1 00:01:01,018 --> 00:01:03,293 AVISO DE REMOÇÃO 2 00:01:20,095 --> 00:01:22,764 Cecilia foi a primeira a partir. 3 00:02:05,845 --> 00:02:08,263 O que faz aqui, querida? 4 00:02:08,346 --> 00:02:11,683 Você nem é velha o suficiente pra saber o quanto a vida é difícil. 5 00:02:11,766 --> 00:02:15,562 Claro, doutor. Você nunca foi uma garota de 13 anos. 6 00:02:33,639 --> 00:02:44,662 As Virgens Suicidas 7 00:02:50,760 --> 00:02:53,679 Todos se lembram da decadência do nosso bairro 8 00:02:53,763 --> 00:02:56,390 ...desde os suicídios das meninas Lisbon. 9 00:02:57,391 --> 00:02:59,852 As pessoas notaram suas clarividências nos salgueiros destruídos, 10 00:02:59,872 --> 00:03:05,065 na luz cruel do sol e no declínio contínuo da nossa indústria. 11 00:03:05,523 --> 00:03:09,486 Até então, adolescentes, tentamos desvendar os mistérios juntos. 12 00:03:09,778 --> 00:03:12,112 Ainda não conseguimos... 13 00:03:12,196 --> 00:03:15,491 Agora, onde quer que nos encontremos, em almoços ou festas... 14 00:03:15,574 --> 00:03:18,827 ...tentamos desvendar os mistérios mais uma vez. 15 00:03:18,911 --> 00:03:22,121 Tudo para entender aquelas cinco garotas... 16 00:03:22,205 --> 00:03:26,549 ...que depois de todos esses anos, não saem de nossas mentes. 17 00:03:28,211 --> 00:03:30,713 Cecilia, a mais nova tinha 13 anos. 18 00:03:33,840 --> 00:03:36,551 E Lux tinha 14. 19 00:03:38,595 --> 00:03:41,223 Bonnie tinha 15. 20 00:03:41,306 --> 00:03:43,808 Mary tinha 16. 21 00:03:46,435 --> 00:03:49,037 E Therese tinha 17. 22 00:03:52,108 --> 00:03:56,846 Ninguém entendia como a Sra. e o Sr. Lisbon, nosso professor de matemática... 23 00:03:56,111 --> 00:03:58,905 ...puderam produzir criaturas tão belas. 24 00:04:01,408 --> 00:04:05,411 Paul Baldino disse ter flagrado Cecilia em sua primeira tentativa. 25 00:04:05,494 --> 00:04:07,663 Ei, eu fui o único a encontrá-la. 26 00:04:08,622 --> 00:04:12,167 Eu estava no esgoto abaixo da minha casa. Tem todos esses túneis. 27 00:04:12,251 --> 00:04:14,335 Você pode entrar na casa de qualquer um. 28 00:04:14,419 --> 00:04:16,504 Quando Paul disse isso, nós acreditamos nele... 29 00:04:16,587 --> 00:04:19,716 ...porque ele era o único filho de Sammy "o Tubarão" Baldino... 30 00:04:19,799 --> 00:04:22,218 ...e nós sabíamos de seu refúgio no túnel. 31 00:04:22,302 --> 00:04:26,096 Então eu subi, pensando que poderia ver alguma das garotas tomando banho 32 00:04:26,179 --> 00:04:27,639 Certo! 33 00:04:27,723 --> 00:04:29,516 Então eu entro... 34 00:04:29,599 --> 00:04:31,393 ...e vejo sangue por todos os lados. 35 00:04:31,643 --> 00:04:35,813 Então eu voltei, fui para a escada e em seguida voltei ao túnel. 36 00:04:36,480 --> 00:04:38,566 Eu precisava contar a história pra vocês. 37 00:04:39,066 --> 00:04:41,277 Vejo vocês depois, certo? 38 00:04:44,071 --> 00:04:48,199 - Ouvi falar que foi um acidente. - Não foi acidente, Joan. 39 00:04:48,283 --> 00:04:50,577 Com certeza os pais são os culpados! 40 00:04:51,119 --> 00:04:53,496 Ouvi falar que eles encontraram a faca no vaso... 41 00:04:53,580 --> 00:04:57,291 Cada um tinha uma opinião a respeito do motivo da Cecília ter tentado se matar. 42 00:04:57,916 --> 00:05:01,503 Aquela menina não queria morrer. Ela só queria sair daquela casa. 43 00:05:01,587 --> 00:05:04,298 Ela queria se livrar daquela decoração horrível. 44 00:05:08,176 --> 00:05:11,929 A teoria mais popular culpava o Dominic Palazzolo. 45 00:05:12,347 --> 00:05:14,961 Dominic estava morando com seus parentes... 46 00:05:14,979 --> 00:05:17,027 até que sua família se assentasse no Novo México. 47 00:05:17,559 --> 00:05:20,812 Ele foi o primeiro no nosso bairro a usar óculos-escuros... 48 00:05:20,896 --> 00:05:23,732 ...e após uma semana de sua chegada ele havia se apaixonado. 49 00:05:24,900 --> 00:05:28,861 O objeto de seu desejo não era Cecília, e sim Diana Porter. 50 00:05:34,033 --> 00:05:35,660 Eu a amo! 51 00:05:35,743 --> 00:05:40,080 Quando Diana Porter saiu de férias na Suíça, Dominic culpou a Deus. 52 00:05:41,706 --> 00:05:43,792 Pra provar o valor de seu amor... 53 00:05:43,875 --> 00:05:47,379 ...ele pulou do telhado da casa de seus parentes. 54 00:06:09,899 --> 00:06:12,442 Ahã! Vou lhe mostrar algumas imagens... 55 00:06:13,068 --> 00:06:16,029 ...e, ã... você me diz... 56 00:06:18,115 --> 00:06:20,200 ...que te faz lembrar. 57 00:06:21,576 --> 00:06:23,244 Certo? 58 00:06:40,421 --> 00:06:42,830 Uma banana. 59 00:06:47,641 --> 00:06:49,727 Um pântano. 60 00:06:58,610 --> 00:07:00,486 Um africano. 61 00:07:19,170 --> 00:07:22,256 Não acho que Cecília queria realmente por fim à sua vida. 62 00:07:23,758 --> 00:07:25,842 Seu ato foi um pedido de socorro. 63 00:07:27,093 --> 00:07:29,179 Eu sei que vocês são bem rígidos... 64 00:07:29,262 --> 00:07:34,184 ...mas eu acho que a Cecília se beneficiaria de um refúgio social... 65 00:07:34,267 --> 00:07:37,144 ...fora dos meios acadêmicos... 66 00:07:38,562 --> 00:07:42,107 ...onde ela poderia interagir com garotos da sua própria idade. 67 00:07:49,364 --> 00:07:54,494 Peter ajudou o Sr. Lisbon a instalar um modelo de sistema solar na sua classe. 68 00:07:54,577 --> 00:07:57,621 Em troca, Sr. Lisbon o convidou para um jantar. 69 00:07:57,704 --> 00:08:00,123 Nos abençoe, Oh Senhor, e esta oferta... 70 00:08:00,207 --> 00:08:04,211 ...que estamos a receber de Tua generosidade, pelo Senhor. Amem. 71 00:08:04,503 --> 00:08:06,412 Amem. 72 00:08:06,046 --> 00:08:08,756 Lux, por favor, coloque a sua camisa um instante. 73 00:08:08,839 --> 00:08:11,042 Desculpe. 74 00:08:14,470 --> 00:08:17,430 - Obrigado, querida. - Poderia passar o sal, por favor? 75 00:08:17,514 --> 00:08:20,350 - Pernil? - Obrigado. 76 00:08:20,433 --> 00:08:23,478 - Querida, quer um pouco de ervilhas? - Detesto ervilha. 77 00:08:23,561 --> 00:08:24,813 Aqui. 78 00:08:25,563 --> 00:08:28,107 Muito bom esse pernil, querida. 79 00:08:30,317 --> 00:08:33,279 - Obrigada, querido. - Hmm, muito bom. 80 00:08:33,362 --> 00:08:36,490 Então, Peter, você é fã de aviação? 81 00:08:37,074 --> 00:08:41,703 Bem, não acho que me definiria um fã, mas eu gosto de aviões. 82 00:08:43,788 --> 00:08:45,456 Ah. 83 00:08:45,540 --> 00:08:49,251 Peter, você está no time de futebol-americano? 84 00:08:49,793 --> 00:08:52,754 Hmm, não. Eu jogo, mas não estou atualmente no time. 85 00:08:52,838 --> 00:08:55,132 - Oh, entendo. - Ah, não é um jogador.. 86 00:08:55,215 --> 00:08:56,883 Você gosta de lutar? 87 00:08:58,218 --> 00:09:01,512 - Tudo bem, Peter? 88 00:09:01,596 --> 00:09:06,434 O sapo rodovalho brasileiro entrou hoje na lista de animais em extinção. 89 00:09:07,177 --> 00:09:09,562 - É o terceiro animal esse ano. - Nossa, querida. 90 00:09:09,644 --> 00:09:12,564 O sapo rodovalho? Acho que nunca ouvi falar dele... 91 00:09:12,647 --> 00:09:15,256 Com licença, eu poderia usar o banheiro? 92 00:09:15,025 --> 00:09:18,153 Ah, claro. O daqui de baixo está quebrado. 93 00:09:18,236 --> 00:09:21,572 - Suba e vá até o do quarto da Cecília. - Certo, obrigado. 94 00:10:29,550 --> 00:10:31,844 Um momento, um momento. 95 00:10:32,762 --> 00:10:35,389 Pensei que você tinha morrido aí. 96 00:10:36,682 --> 00:10:40,102 Já terminou de usar o banheiro? Eu preciso de algo. 97 00:10:47,566 --> 00:10:49,443 Se importa? 98 00:10:57,534 --> 00:11:00,996 - Muito obrigado. - Está esquecendo algo? 99 00:11:03,748 --> 00:11:07,293 Oh, Peter. Isso é um aerofólio. Acho que você pode achar divertido. 100 00:11:07,376 --> 00:11:09,295 Isto é uma... 101 00:11:09,378 --> 00:11:12,881 demonstração do princípio de Bernoulli: alça. 102 00:11:16,010 --> 00:11:19,095 A partir daquele momento, a casa dos Lisbons começou a mudar. 103 00:11:22,640 --> 00:11:25,714 Quase diariamente... 104 00:11:25,059 --> 00:11:28,061 ...e até quando ela não estava de olho na Cecilia... 105 00:11:28,145 --> 00:11:30,647 ...Lux se bronzearia com seu biquíni... 106 00:11:30,731 --> 00:11:36,111 ...e deu ao amolador de facas 15 minutos de amostra-grátis. 107 00:11:39,155 --> 00:11:43,200 Seguindo as recomendações do médico, 2 semanas depois de Cecilia ter voltado... 108 00:11:43,284 --> 00:11:45,151 ...Sr. Lisbon convenceu sua esposa a permitir... 109 00:11:48,371 --> 00:11:50,248 as garotas de terem a primeira e única festa de suas curtas vidas. 110 00:11:59,214 --> 00:12:01,300 Aqui. Tá bom? 111 00:12:03,135 --> 00:12:05,221 Vou me vestir. 112 00:12:14,228 --> 00:12:16,689 - Bem vindos! - Boa noite, Sra. Lisbon. 113 00:12:16,773 --> 00:12:18,858 Entrem. 114 00:12:21,526 --> 00:12:23,695 A festa é no porão. 115 00:12:26,657 --> 00:12:30,493 É só virar à esquerda e descer as escadas. 116 00:12:43,255 --> 00:12:45,090 Oi, meu nome é Bonaventure. 117 00:12:45,173 --> 00:12:46,174 Oi. 118 00:12:46,258 --> 00:12:48,343 - Oi. Sou o Tim. - Prazer. 119 00:12:50,053 --> 00:12:51,512 Oi. 120 00:12:54,139 --> 00:12:56,392 - Aceita um ponche? - Sim. 121 00:12:57,393 --> 00:12:58,644 Obrigado. 122 00:12:58,727 --> 00:13:00,813 - Oi. - Oi. 123 00:13:01,480 --> 00:13:03,356 Obrigado. 124 00:13:04,065 --> 00:13:06,150 - Oi. - Obrigado. 125 00:13:08,861 --> 00:13:10,738 - Ei. - Olá. 126 00:13:10,822 --> 00:13:12,698 Quer se sentar? 127 00:13:12,781 --> 00:13:15,075 - É. - Eu também. 128 00:13:56,487 --> 00:13:58,573 Hmm, como foi o seu teste? 129 00:13:59,407 --> 00:14:01,117 Bem. 130 00:14:01,200 --> 00:14:03,077 Bom. 131 00:14:03,786 --> 00:14:06,204 Já sabe onde vai estudar? 132 00:14:06,705 --> 00:14:10,292 Bem, não, mas meus pais estão querendo que seja Yale... 133 00:14:10,375 --> 00:14:12,461 ...porque foi onde o meu pai estudou. 134 00:14:13,978 --> 00:14:16,737 Que bom. 135 00:14:18,466 --> 00:14:21,787 Vocês têm que imaginar como seria quando... 136 00:14:21,052 --> 00:14:25,139 ...as nuvens se abriam e do sol vinha o huno e seu "Messerschmitt". 137 00:14:25,222 --> 00:14:28,099 E garotos, eu juro, dois ou três anos mais velho que vocês... 138 00:14:28,183 --> 00:14:32,062 "B" de que? de "bull's-eye", viram? 139 00:14:34,731 --> 00:14:36,399 Você já ouviu falar de Yale? 140 00:14:36,483 --> 00:14:38,567 Ah, sim. 141 00:14:39,777 --> 00:14:41,570 Esse ponche é muito bom. 142 00:14:41,654 --> 00:14:44,365 - Posso lhe servir mais? - Claro. Tem o que nele? 143 00:14:45,616 --> 00:14:48,576 Sucos. Cerejas, abacaxi. 144 00:14:49,535 --> 00:14:52,789 Sabe... Eu adoro abacaxi. 145 00:14:54,540 --> 00:14:56,209 Sério? 146 00:15:05,425 --> 00:15:10,346 Esta belezinha chegou e ganhou a guerra pelo Reino Unido. Estão vendo? 147 00:15:11,097 --> 00:15:13,391 - Com licença. - Claro. 148 00:15:14,058 --> 00:15:18,688 E esse é o tipo de... Tipo de equipamento que faz... 149 00:15:18,771 --> 00:15:21,064 ...um modelo funcionar. 150 00:15:22,649 --> 00:15:24,734 O Joe está aqui. 151 00:15:26,361 --> 00:15:28,446 - Oi, Joe. - Oi. 152 00:15:31,073 --> 00:15:35,452 - Se ele precisar de algo, me chame. - Estou certa de que ele ficará bem. 153 00:15:36,328 --> 00:15:37,788 Oi. 154 00:15:38,831 --> 00:15:40,748 Oi. 155 00:15:40,832 --> 00:15:44,252 - Joe! Que bom te ver. Como vai? - Ei, Joe. 156 00:15:44,335 --> 00:15:47,171 - Estou feliz que você tenha vindo. - Como vai você? 157 00:15:47,255 --> 00:15:49,132 Você chegou bem na hora. 158 00:15:49,674 --> 00:15:51,133 Que bom. Oi. 159 00:15:51,216 --> 00:15:54,136 Olhem! As orelhas dele se mexem quando a gente coça o seu queixo. 160 00:15:55,762 --> 00:15:57,848 Joe, cante a sua canção. 161 00:15:58,557 --> 00:16:01,225 "Oh, os macacos não têm rabos em Zamboanga" 162 00:16:01,851 --> 00:16:06,355 "Oh, os macacos não têm rabos Têm mordidas de baleias" 163 00:16:06,439 --> 00:16:10,735 "Oh, os macacos não têm rabos em Zamboanga" 164 00:16:10,818 --> 00:16:13,570 - Muito bom, Joe! 165 00:16:14,070 --> 00:16:16,156 Boa, Joe. 166 00:16:16,239 --> 00:16:18,533 (# The Hollies. "The Air That I Breathe") 167 00:16:18,617 --> 00:16:21,726 Onde você aprendeu essa canção? 168 00:16:22,369 --> 00:16:24,455 Posso sair? 169 00:16:25,565 --> 00:16:28,584 Se quiser, querida. Mas é a sua festa. 170 00:16:31,253 --> 00:16:35,632 Oh, tudo bem. Se quiser pode subir, pode ir, mas nós vamos... 171 00:16:35,715 --> 00:16:38,343 Vamos ter que tentar nos divertir sem você. 172 00:16:39,135 --> 00:16:41,763 Olhem. Ele sempre escolhe cara. 173 00:16:41,846 --> 00:16:44,543 - Joe, qual vai ser? - Cara. 174 00:16:44,014 --> 00:16:46,391 Joe, vai querer coroa? 175 00:16:47,809 --> 00:16:49,478 É cara! 176 00:16:49,561 --> 00:16:51,855 Vou te mostrar de novo. Vamos lá. 177 00:16:52,623 --> 00:16:53,607 - Cara. - Coroa. 178 00:16:53,690 --> 00:16:55,652 Cara. 179 00:16:55,024 --> 00:16:57,735 - Mais uma vez. No alto, Joe. - Cara. 180 00:17:01,364 --> 00:17:04,262 É cara mesmo. Mais uma vez. 181 00:17:04,741 --> 00:17:06,242 - OK. Fale no alto, Joe. - Cara. 182 00:17:07,619 --> 00:17:09,788 Cara. Nada mal. 183 00:17:11,998 --> 00:17:14,421 Como vai você? 184 00:17:14,000 --> 00:17:16,020 Bem. 185 00:17:16,585 --> 00:17:20,480 - Você fez uma grande escolha. - É a minha canção favorita. 186 00:17:20,673 --> 00:17:23,092 Sabe, você é... muito bonita. 187 00:17:25,529 --> 00:17:27,011 Eu podia te pintar, qualquer hora. 188 00:17:28,471 --> 00:17:30,348 Obrigada. 189 00:17:35,144 --> 00:17:37,354 - Então eles cantaram isso pra você? - É. 190 00:17:40,649 --> 00:17:43,360 Cecilia! 191 00:17:46,238 --> 00:17:48,364 Cecilia! 192 00:18:04,838 --> 00:18:07,007 Oh, meu Deus... 193 00:18:07,090 --> 00:18:10,175 Não! Não! Não! Não olhem. Se virem. 194 00:18:12,052 --> 00:18:14,471 Se virem. Queridas, se virem. 195 00:18:14,555 --> 00:18:17,433 Não olhem. Não... Não olhem pra isso. 196 00:18:18,058 --> 00:18:20,643 Oh, Jesus. Por favor, Deus. 197 00:19:42,134 --> 00:19:44,094 OK. 198 00:19:56,745 --> 00:19:58,482 - O que ele falou? - Falou que ela tinha só 13 anos. 199 00:20:12,537 --> 00:20:14,997 Oh, oi Mary. Seus pais estão em casa? 200 00:20:15,080 --> 00:20:17,166 Oi, Padre Moody. Entre. 201 00:20:24,756 --> 00:20:26,841 Oh. Olá, padre. 202 00:20:28,426 --> 00:20:30,511 Por favor, sente-se. 203 00:20:31,095 --> 00:20:33,264 Obrigado. 204 00:20:33,347 --> 00:20:35,515 Pô, Miller, foi dentro. 205 00:20:37,434 --> 00:20:39,519 Ah, não. Obrigado. 206 00:20:48,444 --> 00:20:52,281 O que acha da gente ter um diálogo? Bater um papo? 207 00:20:52,364 --> 00:20:54,450 Temo que ela esteja sob sedativos. 208 00:20:54,533 --> 00:20:57,368 Ela não está... 209 00:20:58,139 --> 00:20:59,954 ...recebendo ninguém. 210 00:21:02,599 --> 00:21:04,209 Bem, ela verá o padre dela. 211 00:21:04,584 --> 00:21:09,004 Ah! Esse garoto é ruim para bolas-dentro. Toda hora. 212 00:21:09,087 --> 00:21:11,173 O tempo todo. 213 00:21:11,673 --> 00:21:14,238 Com licença. 214 00:21:16,637 --> 00:21:18,721 Padre. 215 00:21:23,684 --> 00:21:27,021 Ah! Jogo duplo... Padre. 216 00:21:28,980 --> 00:21:31,066 Jogo Duplo. 217 00:21:53,211 --> 00:21:55,296 Sra. Lisbon? 218 00:22:04,805 --> 00:22:07,307 - Posso entrar? - Tudo bem. 219 00:22:11,060 --> 00:22:13,145 Olá, garotas. 220 00:22:13,771 --> 00:22:16,082 Acho que podíamos conversar. 221 00:22:16,774 --> 00:22:19,102 Querem conversar? 222 00:22:20,361 --> 00:22:24,447 Bem, se quiserem, vocês sabem onde me encontrar. 223 00:22:34,331 --> 00:22:36,417 Sra. Lisbon, é o Padre Moody 224 00:22:42,547 --> 00:22:44,949 Sra. Lisbon, olá. 225 00:22:48,595 --> 00:22:52,117 Queria que você soubesse que ouvi a respeito da morte da Cecília... 226 00:22:52,129 --> 00:22:53,654 como sendo um acidente. 227 00:23:08,779 --> 00:23:10,615 Um acidente esperando pra acontecer. 228 00:23:10,489 --> 00:23:14,701 - John disse que o seguro não cobre isso. - Eu sei. Isso é muito perigoso. 229 00:23:14,784 --> 00:23:17,266 Vamos tentar. 230 00:23:20,296 --> 00:23:21,541 Prontos? 231 00:23:21,625 --> 00:23:23,543 Um, dois, três. 232 00:23:27,254 --> 00:23:31,008 Oh, Deus. Isso é tão triste... Não consigo acreditar. 233 00:23:31,091 --> 00:23:33,177 É muito fundo. 234 00:23:33,802 --> 00:23:35,678 Você tá com aquela corrente na caminhonete? 235 00:23:55,197 --> 00:23:57,281 Pode ir! 236 00:24:12,811 --> 00:24:16,341 Nossa coleção de recordações das garotas Lisbon, que ainda existe... 237 00:24:16,424 --> 00:24:18,759 ...começou com o diário da Cecília. 238 00:24:19,040 --> 00:24:22,388 Parkie o pegou de Skip Ortega, o ajudante do encanador... 239 00:24:22,471 --> 00:24:24,807 ...que encontrou no banheiro. 240 00:24:25,520 --> 00:24:27,517 Tim Weiner - "o Cérebro" - traduziu. 241 00:24:27,600 --> 00:24:29,727 Instabilidade emocional. 242 00:24:29,811 --> 00:24:33,147 Olhem pra isso. Os pontos nele, estão em todos os lugares. 243 00:24:35,108 --> 00:24:36,776 Basicamente... 244 00:24:37,229 --> 00:24:38,986 ...o que temos aqui é uma sonhadora. 245 00:24:39,069 --> 00:24:41,530 Alguém completamente desligado da realidade 246 00:24:41,613 --> 00:24:45,033 Quando ela pulou, provavelmente achou que ia voar. 247 00:24:47,703 --> 00:24:51,122 "Segunda, 13 de fevereiro. Hoje tivemos pizza congelada." 248 00:24:55,251 --> 00:24:59,629 "Terça. Mamãe fez creme de milho para o jantar. É o pior. Parece..." 249 00:25:02,257 --> 00:25:05,218 "Mary quebrou seu dente da frente numa barra." 250 00:25:05,302 --> 00:25:09,097 "Ela fez cena e teve que arrumá-lo. Parece normal, eu acho." 251 00:25:09,181 --> 00:25:11,265 Ei, me dê isso! 252 00:25:12,575 --> 00:25:14,226 Diz que ela teve um dente restaurado. 253 00:25:19,523 --> 00:25:23,276 Salgueiros. Quantas páginas você pode escrever sobre árvores morrendo? 254 00:25:25,028 --> 00:25:27,113 Aqui, algo sobre a Dominic. 255 00:25:29,324 --> 00:25:32,409 "Palazzolo pulou do telhado por causa daquela vaca rica Porter." 256 00:25:32,492 --> 00:25:35,383 "Como você pode ser tão idiota?" 257 00:25:37,122 --> 00:25:39,625 "Hoje nós passeamos de barco. Estava frio." 258 00:25:39,708 --> 00:25:42,032 "Vimos algumas baleias." 259 00:25:41,918 --> 00:25:45,421 "A Lux tocou na baleia. Não pensei que elas cheirassem tão mal." 260 00:25:45,505 --> 00:25:48,257 "São as algas podres presas nelas." 261 00:25:48,341 --> 00:25:50,676 "Espero que possamos ir de novo, algum dia" 262 00:25:51,427 --> 00:25:54,387 Vamos ler isso. "Lux caidinha por Kevin..." 263 00:25:54,471 --> 00:25:57,349 - É o Heines? - "Heines, o lixeiro." 264 00:25:57,432 --> 00:26:00,685 Lux se apaixonou por Kevin Haines, o lixeiro. 265 00:26:00,769 --> 00:26:04,730 Ela acordou às 5 da manhã e andou na ponta dos pés... 266 00:26:05,110 --> 00:26:07,700 ...como se não fosse óbvio. 267 00:26:06,982 --> 00:26:10,027 Ela escreveu seu nome em todas suas calcinhas 268 00:26:10,110 --> 00:26:12,613 Mamãe as encontrou e apagou todos os Kevins 269 00:26:12,696 --> 00:26:14,989 Lux chorou em sua cama o dia todo. 270 00:26:23,789 --> 00:26:26,333 As árvores como pulmões aspirando o ar. 271 00:26:27,209 --> 00:26:30,420 Minha irmã, a do meio, puxando o meu cabelo. 272 00:26:35,758 --> 00:26:39,637 Então nós começamos a aprender sobre suas vidas... 273 00:26:39,720 --> 00:26:43,424 ...vindo a tornar memórias coletivas de momentos que nunca vivemos. 274 00:26:43,535 --> 00:26:45,933 Sentimos o aprisionamento de ser uma garota. 275 00:26:47,102 --> 00:26:49,606 O jeito que isso fez de sua mente, uma sonhadora... 276 00:26:49,646 --> 00:26:52,315 ...então você acabou aprendendo quais cores combinavam. 277 00:26:52,399 --> 00:26:55,484 Nós sabíamos que as meninas eram na verdade, mulheres fingindo... 278 00:26:55,568 --> 00:26:58,487 ...que conheciam o amor e até a morte... 279 00:26:59,405 --> 00:27:04,410 ...e o nosso trabalho era somente criar a impressão do que parecia fasciná-las. 280 00:27:05,435 --> 00:27:07,662 Nós sabíamos que elas sabiam tudo sobre nós. 281 00:27:08,246 --> 00:27:10,331 E que não podíamos entendê-las completamente. 282 00:27:23,677 --> 00:27:26,722 Oi. Sra. Lisbon, sou Lydia Perl. 283 00:27:27,002 --> 00:27:29,098 Estou fazendo uma... Oh. 284 00:27:29,765 --> 00:27:33,686 - Oi, sou Bonnie. Esta é Mary. - Oi, garotas. 285 00:27:33,770 --> 00:27:38,982 É... Estou aqui pra fazer algumas perguntas sobre Cecilia. 286 00:27:40,961 --> 00:27:42,277 Então? 287 00:27:42,694 --> 00:27:48,449 Ótimo. Talvez você poderia começar me falando um pouco a respeito dela. 288 00:27:49,283 --> 00:27:53,120 Ela tinha algum interesse ou hobbie? 289 00:27:53,621 --> 00:27:57,708 - Bem, ela gostava de escrever em seu jornal. - Muito bem. 290 00:27:58,375 --> 00:28:01,544 Hmm, certo. Ela... 291 00:28:01,628 --> 00:28:04,339 Ela já falou em pôr fim à sua vida? 292 00:28:04,797 --> 00:28:06,925 O que está havendo aqui? 293 00:28:07,008 --> 00:28:10,668 Você deve ser a Sra. Lisbon. 294 00:28:09,968 --> 00:28:12,387 Sou Lydia Perl. Sou do Canal 2, e... 295 00:28:12,471 --> 00:28:14,556 Você precisa ir agora, Sra. Perl. 296 00:28:16,308 --> 00:28:19,061 O suicídio de uma adolescente do extremo-leste no verão passado... 297 00:28:19,144 --> 00:28:22,355 ...aumentou a preocupação de uma crise nacional. 298 00:28:22,438 --> 00:28:25,274 Estou em frente à casa em que Cecilia Lisbon... 299 00:28:25,358 --> 00:28:27,485 Por que eles não a deixam descansar em paz? 300 00:28:27,568 --> 00:28:31,279 ...e escrevia poesias, tragicamente pôs fim à sua vida. 301 00:28:31,363 --> 00:28:35,200 Psicólogos dizem que a adolescência atualmente é muito mais carregada... 302 00:28:35,283 --> 00:28:38,537 ...de pressões e complexidades do que antigamente. 303 00:28:38,620 --> 00:28:43,155 Muitos médicos dizem que suas frustrações podem levar a atos de violência... 304 00:28:42,915 --> 00:28:47,753 ...que eles não conseguem separar de seus problemas. 305 00:28:48,895 --> 00:28:52,254 Eu fiz uma torta com veneno pra ratos. 306 00:28:52,632 --> 00:28:56,761 Pensei que podia comer sem levantar suspeitas. 307 00:28:59,222 --> 00:29:01,516 Minha avó, que tem 86 anos... 308 00:29:05,352 --> 00:29:07,437 Gostava muito de doces. 309 00:29:09,606 --> 00:29:11,692 Ela comeu três pedaços. 310 00:29:17,655 --> 00:29:19,949 Tenho mais pena é da mãe. 311 00:29:20,032 --> 00:29:24,151 Você sempre se pergunta se havia algo que você podia fazer. 312 00:29:23,910 --> 00:29:26,997 - Preciso ir. Te vejo depois. - Tudo bem, então. Tchau. 313 00:29:27,080 --> 00:29:29,166 Tchau. 314 00:30:30,387 --> 00:30:32,640 Não se preocupe. 315 00:30:33,474 --> 00:30:35,559 Eles removeram a cerca. 316 00:30:56,537 --> 00:30:58,621 Meu Deus, como você ronca. 317 00:31:44,678 --> 00:31:46,665 Aquelas meninas têm um futuro brilhante pela frente. 318 00:31:47,624 --> 00:31:50,377 A outra simplesmente enlouqueceu. 319 00:31:50,460 --> 00:31:55,465 Não víamos as garotas juntas até a convocação no dia 7 de setembro. 320 00:31:55,548 --> 00:32:01,928 Mary, Lux, Bonnie e Therese foram à escola agindo como se nada tivesse acontecido. 321 00:32:02,012 --> 00:32:04,097 Achamos que se prestássemos mais atenção... 322 00:32:04,181 --> 00:32:08,059 ...podíamos começar a entender o que elas sentiam e quem elas eram. 323 00:32:08,143 --> 00:32:12,605 Certo, então se tivermos - esses são os diagramas de Venn, como sabem. 324 00:32:12,688 --> 00:32:16,442 Se tivermos A e B se cruzando... 325 00:32:16,525 --> 00:32:18,611 ..e A e B... 326 00:32:18,694 --> 00:32:21,739 Se A se cruza com B, nós teremos essa área. 327 00:32:22,488 --> 00:32:27,452 E se A está em união com B, teremos todo o círculo, mais a interseção. 328 00:32:28,244 --> 00:32:33,582 Essas são as leis de interseção e união, ok? 329 00:32:44,592 --> 00:32:46,677 Como vai? 330 00:32:48,502 --> 00:32:49,931 Não vou mal. 331 00:32:53,351 --> 00:32:58,601 "Faça uma figura baseada nas personagens de Portrait Of A Lady." 332 00:32:57,938 --> 00:33:01,631 A primeira é... Ralph. 333 00:33:00,941 --> 00:33:04,027 Hmm, ele era legal. 334 00:33:04,110 --> 00:33:06,403 Foi muito triste quando ele morreu. 335 00:33:08,989 --> 00:33:11,951 Oh, Deus. Não acredito que eu disse isso. 336 00:33:12,034 --> 00:33:14,119 Desculpe. 337 00:33:26,672 --> 00:33:29,466 Lendo a respeito da alarmante taxa de suicídios... 338 00:33:29,550 --> 00:33:32,886 ...falei com o Sr. Woodhouse e com alguns dos professores daqui... 339 00:33:32,970 --> 00:33:36,681 ...e percebi que nada sobre esse importante assunto... 340 00:33:36,764 --> 00:33:39,475 ...foi discutido nesta escola. 341 00:33:39,559 --> 00:33:42,728 Rapidamente, panfletos verdes foram distribuídos. 342 00:33:43,217 --> 00:33:46,648 Achamos que verde era chamativo, mas não muito. 343 00:33:46,731 --> 00:33:49,276 Com certeza melhor que vermelho. 344 00:33:48,900 --> 00:33:51,987 Nos disseram que havia 80 suicídios por dia na América... 345 00:33:52,070 --> 00:33:55,699 - ...30 mil por ano... - Xis! 346 00:33:55,926 --> 00:33:59,243 ...e nos alertaram dos sinais de perigo que não nos ajudariam, mas tentariam. 347 00:33:59,743 --> 00:34:02,079 Onde as pupilas das garotas Lisbon dilataram. 348 00:34:02,913 --> 00:34:06,667 Elas perderam o interesse em atividades escolares, em esportes e hobbies? 349 00:34:06,750 --> 00:34:09,169 Será que elas evitaram seus colegas? 350 00:34:11,421 --> 00:34:13,089 Oi, Sou Chase. 351 00:34:15,216 --> 00:34:17,302 Eu sei quem é você. 352 00:34:18,343 --> 00:34:21,471 Freqüentei essa escola durante toda minha vida. 353 00:34:22,598 --> 00:34:24,683 Você não precisa falar comigo. 354 00:34:34,358 --> 00:34:38,279 Por exemplo, temos dois tipos diferentes de economia... 355 00:34:38,362 --> 00:34:43,366 ...como se convencionou. O primeiro é chamado de macroeconomia. 356 00:34:44,492 --> 00:34:47,162 Olhe. Ela está rindo. 357 00:34:49,206 --> 00:34:54,001 Ele a fez rir! Eu nunca o vi falando nada de muito inteligente. 358 00:34:55,586 --> 00:34:58,714 Os garotos que falavam com Lux eram sempre os mais burros... 359 00:34:59,140 --> 00:35:01,382 ...e tinham um terrível senso de falta de informação. 360 00:35:01,466 --> 00:35:04,179 A mina é demais. 361 00:35:03,885 --> 00:35:07,472 Te digo, ela é a garota mais quente na escola. Com certeza. 362 00:35:08,056 --> 00:35:11,433 Quer saber o que aconteceu? Cheire os meus dedos, cara. 363 00:35:11,934 --> 00:35:14,227 Nem. Ela não falou da Cecilia. 364 00:35:14,311 --> 00:35:17,522 Não estávamos exatamente conversando, se é que vocês me entendem. 365 00:35:18,315 --> 00:35:22,485 Mas o único cara confiável que realmente precisava conhecer a Lux... 366 00:35:22,568 --> 00:35:27,198 ...era Trip Fontaine, que só 8 meses antes dos suicídios... 367 00:35:27,281 --> 00:35:31,202 ...apareceu e se tornou o terror de mães e filhas. 368 00:35:32,994 --> 00:35:34,871 Estou atrasado de novo. 369 00:35:37,916 --> 00:35:40,001 Ah, vamos. 370 00:35:45,464 --> 00:35:47,633 LIBERADO 371 00:35:49,093 --> 00:35:50,970 Obrigado. 372 00:35:51,053 --> 00:35:53,346 (# Heart. "Magic Man") 373 00:36:00,478 --> 00:36:02,731 "Numa noite fria, há tempos atrás... 374 00:36:03,354 --> 00:36:05,316 ...e eu não era lá grande coisa" 375 00:36:05,399 --> 00:36:07,359 "Um belo homem veio a mim... 376 00:36:07,443 --> 00:36:09,861 ...nunca tinha visto olhos tão azuis" 377 00:36:09,945 --> 00:36:12,322 "Não podia correr aparentemente" 378 00:36:12,406 --> 00:36:14,699 "Vimos um ao outro num sonho" 379 00:36:15,052 --> 00:36:17,034 "Parecia que ele me conhecia" 380 00:36:17,118 --> 00:36:21,122 "Ele olhou diretamente pra mim. Yeah" 381 00:36:24,542 --> 00:36:28,670 "Vamos lá em casa, gata - ele me disse com um sorriso" 382 00:36:29,045 --> 00:36:31,089 "Você ainda não precisa me amar... 383 00:36:31,173 --> 00:36:33,467 ...vamos só curtir um pouco" 384 00:36:33,550 --> 00:36:35,926 "Mas tente entender" 385 00:36:36,010 --> 00:36:38,387 "Tente entender" 386 00:36:38,471 --> 00:36:42,308 "Tente, tente, tente entender... 387 00:36:42,391 --> 00:36:45,019 "Ele é um homem mágico, mamãe" 388 00:36:45,102 --> 00:36:48,969 "Ah... Ele é um homem mágico" 389 00:37:02,518 --> 00:37:04,620 Todas as garotas da escola eram apaixonadas pelo Trip. 390 00:37:05,704 --> 00:37:08,167 Todas, exceto Lux. 391 00:37:08,664 --> 00:37:11,250 Trip nos contou que sua paixão pela Lux começou... 392 00:37:11,334 --> 00:37:15,379 ...quando ele entrou na sala de história errada no 5º período. 393 00:37:15,463 --> 00:37:18,882 Ele foi para o seu carro e fumou tanta maconha... 394 00:37:18,965 --> 00:37:23,553 ...quanto Peter Petrovich, o garoto diabético, consumia insulina. 395 00:37:28,683 --> 00:37:31,560 Nesse dia, ele encontrou o Sr. Woodhouse no corredor... 396 00:37:31,644 --> 00:37:34,063 ...e se escondeu na primeira classe. 397 00:37:47,992 --> 00:37:52,183 Ela era o ponto imóvel do mundo que gira, cara. 398 00:37:53,330 --> 00:37:56,458 Nunca vou esquecê-la. Nunca. 399 00:37:58,419 --> 00:38:02,296 Digo... você sabe, eu gostava de várias, mas não daquela forma. 400 00:38:02,380 --> 00:38:04,465 Aquela era de verdade. 401 00:38:05,174 --> 00:38:09,345 Nunca vou me esquecer de quando a vi pela primeira vez. Não sei o que me deu. 402 00:38:10,054 --> 00:38:11,930 Não sabia o que fazer... 403 00:38:13,098 --> 00:38:16,421 ...porque era tão fácil com as outras garotas... 404 00:38:15,892 --> 00:38:17,978 ...mas ela nem olhava pra mim. 405 00:38:18,395 --> 00:38:20,272 Eu... 406 00:38:20,355 --> 00:38:23,899 Nunca fui do tipo de correr atrás, se é que você me entende. 407 00:38:27,611 --> 00:38:30,072 Ela me deixou louco, cara. 408 00:38:44,877 --> 00:38:46,962 Hmm... 409 00:38:47,629 --> 00:38:49,673 Lux. 410 00:38:49,928 --> 00:38:51,634 Ei. 411 00:38:56,137 --> 00:38:59,682 - Olhem só. Só tem carne no pão. - Credo, que nojo! 412 00:39:01,037 --> 00:39:02,852 Obrigada, mamãe. 413 00:39:05,228 --> 00:39:08,148 (# AI Green. "How Can You Mend A Broken Heart?") 414 00:39:10,484 --> 00:39:12,569 O pai do Trip deu uma força. 415 00:39:17,364 --> 00:39:20,159 Bem... Primeiro, não telefone pra ela. 416 00:39:20,951 --> 00:39:23,621 É muito... é desespero demais. 417 00:39:23,704 --> 00:39:25,580 É se rebaixar. 418 00:39:25,663 --> 00:39:29,304 É. Você só tem que conversar com ela na escola... 419 00:39:28,875 --> 00:39:33,004 ...sobre qualquer coisa. Sobre o tempo ou tarefas escolares. 420 00:39:33,088 --> 00:39:36,590 Você sabe. Qualquer coisa que te dê chance de se comunicar... 421 00:39:36,673 --> 00:39:39,551 ...com a linguagem do contato visual. 422 00:39:39,885 --> 00:39:42,179 E... Demonstrar confiança. 423 00:39:43,514 --> 00:39:46,140 E tirar o cabelo da frente dos olhos. 424 00:39:48,082 --> 00:39:49,852 Ela vai tremer. 425 00:39:50,269 --> 00:39:56,066 "Como se pode consertar um coração quebrado?" 426 00:39:56,858 --> 00:39:58,944 - Apenas seja você mesmo. - É. 427 00:40:01,321 --> 00:40:05,671 "A palavra furacão foi o nome... 428 00:40:04,908 --> 00:40:07,868 ...dado à maior tempestade da natureza." 429 00:40:07,952 --> 00:40:11,900 "Um furacão ocorre quando massas de ar de alta e baixa pressão... 430 00:40:11,831 --> 00:40:14,166 ...entram em contato." 431 00:40:15,501 --> 00:40:20,713 "Muitas vezes há uma grande diferença de temperatura entre as duas massas." 432 00:40:21,506 --> 00:40:24,134 "Uma massa é quente, enquanto a outra é fria." 433 00:40:26,459 --> 00:40:29,429 "O ar mais quente sobe e o mais frio desce." 434 00:40:31,223 --> 00:40:36,311 "Da mesma forma, a pressão baixa desliza ao lado da área de alta pressão" 435 00:40:36,395 --> 00:40:41,315 "Elas giram e circulam uma na outra, iniciando a tempestade." 436 00:40:43,609 --> 00:40:47,446 "Nessa cena, tirada da aeronave de patrulha ambiental da Marinha... 437 00:40:47,530 --> 00:40:49,990 ...podemos ver claramente as duas massas... 438 00:40:50,073 --> 00:40:55,078 ...uma de alta pressão e uma de baixa, entrando em contato uma com a outra." 439 00:40:58,415 --> 00:41:01,459 "O resultado é o surgimento da tempestade com uma tremenda força... 440 00:41:01,542 --> 00:41:04,587 ...que atinge com forças extremas." 441 00:41:11,426 --> 00:41:15,013 "Apesar do furacão ser a tempestade de maior força que conhecemos..." 442 00:41:21,894 --> 00:41:23,562 Deve ter sido o Conley. 443 00:41:24,396 --> 00:41:26,482 Sua bunda é escandalosa. 444 00:41:31,944 --> 00:41:34,113 Vou te convidar pra sair. 445 00:41:36,240 --> 00:41:38,326 Muitas chances. 446 00:41:41,953 --> 00:41:46,166 Primeiro vou até a sua casa no domingo pra assistir TV. 447 00:41:46,249 --> 00:41:48,460 Então vou convidá-la pra sair. 448 00:41:57,259 --> 00:41:59,345 Você é demais. 449 00:42:00,095 --> 00:42:04,933 "O Furacão. Uma das maiores, imponentes e espetaculares tempestades... 450 00:42:05,016 --> 00:42:07,102 ...que a natureza tem a mostrar." 451 00:42:13,524 --> 00:42:16,888 - Que canal é esse? - Cinco. 452 00:42:16,818 --> 00:42:21,281 Hmm, vamos ver... Animais Selvagens. 453 00:42:21,365 --> 00:42:24,158 "Jornada pela Kalahari africana... 454 00:42:24,242 --> 00:42:27,245 ...onde visitamos animais exóticos no habitat natural." 455 00:42:27,328 --> 00:42:29,831 Parece bom, não acha? 456 00:42:42,968 --> 00:42:45,052 Quer mais refrigerante? 457 00:42:46,178 --> 00:42:48,264 É, claro. Obrigado. 458 00:42:53,560 --> 00:42:55,645 Obrigado. 459 00:43:18,492 --> 00:43:20,168 Lux, desça o seu pé, querida. 460 00:43:38,690 --> 00:43:39,894 Nossa! 461 00:43:40,394 --> 00:43:42,980 Tá ficando tarde. Querido? 462 00:43:46,609 --> 00:43:48,693 - Eu disse que tá ficando tarde. - É? Oh. 463 00:43:49,389 --> 00:43:51,905 Skip, nós normalmente dormimos esse horário, então... 464 00:43:53,907 --> 00:43:56,449 Certo. 465 00:44:00,454 --> 00:44:02,122 - OK. - Obrigado. 466 00:44:02,206 --> 00:44:03,457 OK, então... 467 00:44:03,540 --> 00:44:06,168 - Prazer em conhecê-la, Sra. Lisbon. - Sim. 468 00:44:07,169 --> 00:44:09,253 - Boa noite. - Até mais. 469 00:44:30,981 --> 00:44:32,858 Tchau. 470 00:44:38,239 --> 00:44:40,282 Tchau. 471 00:45:11,602 --> 00:45:13,895 (# Heart. "Crazy On You") 472 00:45:35,081 --> 00:45:39,002 "Se ainda temos tempo, podíamos ficar juntos... 473 00:45:39,085 --> 00:45:43,259 ...toda hora eu penso a respeito e quero chorar" 474 00:45:42,839 --> 00:45:45,841 "Com bombas e o diabo e crianças ainda chegando..." 475 00:45:47,593 --> 00:45:49,678 Preciso voltar antes que eles olhem as camas. 476 00:45:57,602 --> 00:46:01,606 "Mas eu digo a mim mesma que eu estava fazendo tudo certo" 477 00:46:01,689 --> 00:46:04,358 "Não tem nada pra fazer à noite" 478 00:46:04,984 --> 00:46:07,611 "Mas enlouquecer com você..." 479 00:46:11,072 --> 00:46:12,949 Aham. 480 00:46:16,035 --> 00:46:19,080 Este é o quarto período. Não te vejo até o quinto. 481 00:46:19,163 --> 00:46:20,623 - Eu sei. - Oh. 482 00:46:20,805 --> 00:46:23,000 Não estou aqui por causa da matemática, senhor. 483 00:46:26,045 --> 00:46:30,465 Estou aqui pra lhe falar que minhas intenções com a sua filha são honrosas. 484 00:46:32,800 --> 00:46:34,928 Quais... seriam essas intenções? 485 00:46:36,137 --> 00:46:38,389 Quero convidar a Lux para o baile. 486 00:46:41,308 --> 00:46:43,936 Trip, por que você não se senta por um minuto? 487 00:46:48,231 --> 00:46:50,858 Sabe, minha esposa e eu temos certas regras, 488 00:46:52,532 --> 00:46:56,614 São as mesmas para as mais velhas. Não posso mudar para as mais novas. 489 00:46:57,292 --> 00:46:59,574 Mesmo se eu quisesse, minha esposa não deixaria. 490 00:46:59,950 --> 00:47:02,243 Verdade. Então... 491 00:47:03,641 --> 00:47:06,331 Se quiser vir de novo e assistir TV, tudo bem... 492 00:47:06,414 --> 00:47:10,459 ...mas você não pode levá-la pra sair, principalmente de carro. 493 00:47:10,543 --> 00:47:13,254 Então desculpe, filho. É a nossa regra. 494 00:47:16,507 --> 00:47:20,218 Ok, Sr. E se houvesse mais alguns garotos... 495 00:47:20,301 --> 00:47:23,012 ...e levássemos todas as suas filhas como num grupo... 496 00:47:23,096 --> 00:47:25,849 ...e as levássemos de volta qualquer hora que o senhor quiser? 497 00:47:25,932 --> 00:47:29,436 - Você está no time de futebol, filho? - Sim, senhor. 498 00:47:29,519 --> 00:47:32,521 - É? Qual posição? - Defesa. 499 00:47:32,604 --> 00:47:35,065 Ah, bom. Bom 500 00:47:35,148 --> 00:47:38,193 Eu era... Eu era zagueiro no meu tempo. 501 00:47:38,277 --> 00:47:42,113 É uma posição crucial, senhor. Nada entre você e a linha do gol. 502 00:47:42,196 --> 00:47:44,532 - Exatamente! Exatamente! 503 00:47:44,615 --> 00:47:46,075 Bem... 504 00:47:46,159 --> 00:47:49,996 Então é o seguinte: vamos jogar contra o Country Day... 505 00:47:50,079 --> 00:47:55,000 ...então vamos ter o baile e... todos os outros já estão se organizando. 506 00:47:55,083 --> 00:47:59,337 Você é boa pinta,Trip. Várias garotas gostariam de ir com você, aposto. 507 00:48:00,547 --> 00:48:03,966 Não estou interessado em várias, senhor. 508 00:48:10,347 --> 00:48:13,475 Vou falar com a minha esposa, Trip. Vou ver o que faço. 509 00:48:15,268 --> 00:48:17,353 Obrigado, senhor. 510 00:48:19,022 --> 00:48:21,107 - É um gráfico. - Oh. 511 00:48:22,900 --> 00:48:24,359 Hmm. 512 00:48:30,843 --> 00:48:32,785 Trip Fontaine e alguns dos... 513 00:48:33,785 --> 00:48:38,922 ...outros garotos do time pediram para levar as meninas ao baile. 514 00:48:38,789 --> 00:48:41,501 Você sabe o que eu penso sobre esse tipo de coisa. 515 00:48:41,584 --> 00:48:45,796 - Vou ser um dos monitores no baile. - Ah... Vamos, mãe, Por favor! 516 00:48:46,796 --> 00:48:49,341 Seu pai e eu vamos discutir isso depois. 517 00:48:52,135 --> 00:48:55,054 Sr. Fontaine, posso falar com você? 518 00:48:56,013 --> 00:48:58,880 Minha esposa e eu tivemos uma pequena conversa... 519 00:48:59,540 --> 00:49:02,019 ...e chegamos a uma decisão sobre o seu pedido. 520 00:49:20,828 --> 00:49:23,998 Vou levar a Lux para o baile. 521 00:49:24,081 --> 00:49:27,208 Preciso de três caras para levar as outras. 522 00:49:34,090 --> 00:49:35,967 Te dou três opções, Trip. 523 00:49:36,050 --> 00:49:39,427 Vamos lá. Você tem que me levar. Podemos levar o carro do meu pai. 524 00:49:39,511 --> 00:49:41,596 Você tem que me levar, Tripster! 525 00:49:42,889 --> 00:49:45,392 Trip. Tá me devendo uma. 526 00:49:45,475 --> 00:49:48,310 Salvei sua pele do Woodhouse aquele dia. 527 00:49:48,394 --> 00:49:50,145 - Obrigada, pai! - Ok. 528 00:49:50,229 --> 00:49:52,898 - Quais são os outros garotos? - Hmm, vamos ver. 529 00:49:52,982 --> 00:49:56,319 Parker Denton e Jake Conley. Ele é um ótimo aluno, querida. 530 00:49:56,402 --> 00:49:59,112 E... Kevin Head. 531 00:49:59,195 --> 00:50:01,406 - Quem leva quem? - Quem. 532 00:50:01,489 --> 00:50:03,575 Ele vão nos sortear. 533 00:50:05,869 --> 00:50:10,163 Não fazia diferença o tipo de vestido que elas escolhessem. 534 00:50:10,247 --> 00:50:14,626 Sra. Lisbon cobriu as partes dos peitos e pernas. 535 00:50:15,627 --> 00:50:18,338 E os vestidos pareceram três sacos idênticos. 536 00:50:19,082 --> 00:50:20,798 - Todas apresentáveis? - Sim. 537 00:50:22,383 --> 00:50:24,469 OK. Vamos lá. 538 00:50:28,472 --> 00:50:31,099 Oh, desculpe. Ok, vamos lá. Todas juntas. 539 00:50:32,631 --> 00:50:34,102 - Tem uma goteira. - Xis! 540 00:50:38,565 --> 00:50:40,649 Estou tão ansiosa! 541 00:51:01,251 --> 00:51:03,337 - Tá pronto? - Vamos. 542 00:51:03,420 --> 00:51:06,131 - Pronto, cara. - Vamos lá. 543 00:51:11,552 --> 00:51:14,514 No fim, Parkie ganhou por causa do Cadillac... 544 00:51:14,597 --> 00:51:17,225 ...Kevin Head porque tinha "a erva"... 545 00:51:17,308 --> 00:51:20,186 ...e Joe Hill Conley porque ganhou os prêmios escolares... 546 00:51:20,269 --> 00:51:23,772 ...e Trip achou que impressionaria o Sr. e Sra. Lisbon. 547 00:51:25,398 --> 00:51:28,109 - Olá, garotos. - Olá, Sra. Lisbon. 548 00:51:28,777 --> 00:51:30,237 Entrem. 549 00:51:30,320 --> 00:51:32,405 Obrigado. 550 00:51:44,499 --> 00:51:48,124 - É... Quem está dirigindo? - Eu. 551 00:51:47,794 --> 00:51:49,963 Há quanto tempo você tem licença? 552 00:51:50,046 --> 00:51:52,966 Dois meses, mas eu já tinha uma provisória há um ano. 553 00:51:53,049 --> 00:51:56,885 Nós quase não permitimos que as meninas saiam de carro, só quando é preciso. 554 00:51:56,969 --> 00:52:01,056 Há tantos acidentes hoje em dia... Estou certa de que você terá cuidado. 555 00:52:01,140 --> 00:52:04,267 - Oh. Sim, senhora. - OK, o terceiro ano acabou! 556 00:52:05,101 --> 00:52:06,978 Meninas! 557 00:52:09,188 --> 00:52:13,192 -Melhor irmos. Te vejo na festa. -Te encontro lá, Sr. Lisbon. 558 00:52:13,276 --> 00:52:15,360 Tchau, querido. 559 00:52:15,610 --> 00:52:18,011 Te vejo depois. 560 00:52:21,950 --> 00:52:24,036 Meninas, desçam! 561 00:52:24,953 --> 00:52:27,037 Os meninos estão aqui. 562 00:52:51,602 --> 00:52:53,948 Ficamos com os brancos. 563 00:52:54,521 --> 00:52:58,441 Não sabíamos o que vestiriam, e o cara, da floricultura, disse... 564 00:52:58,524 --> 00:53:01,027 ...que o branco combinaria com qualquer coisa, então... 565 00:53:01,986 --> 00:53:04,072 Fico feliz que escolheram o branco. 566 00:53:05,865 --> 00:53:08,366 Por que não os colocam? 567 00:53:21,295 --> 00:53:23,380 Não me fure! 568 00:53:35,850 --> 00:53:38,353 Já vamos. Certo. Vamos 569 00:53:40,646 --> 00:53:42,523 Tchau, mãe. 570 00:53:42,648 --> 00:53:43,899 Tchau. 571 00:53:52,949 --> 00:53:55,993 Meu deus, olhem. O carro dela está lá a essa hora de novo. 572 00:53:56,077 --> 00:53:58,329 O Sr. Leo está de caso com a mulher. 573 00:53:58,412 --> 00:54:00,872 Eu o vi segui-la até a lavanderia. 574 00:54:00,956 --> 00:54:03,572 Eca! Ele é tão gordo, com aquele nariz vermelho. 575 00:54:03,573 --> 00:54:04,901 Um tremendo alcoólatra. 576 00:54:04,960 --> 00:54:07,504 E os Hessens? Sabia que eles são nazistas? 577 00:54:07,588 --> 00:54:09,589 São nazistas simpatizantes, Bonnie. 578 00:54:09,871 --> 00:54:14,176 Eles tiveram um chilique quando os Schwartzmans tentaram entrar no clube. 579 00:54:15,330 --> 00:54:18,597 Que bela cerca de alumínio! Eles realmente acham isso bonito? 580 00:54:19,140 --> 00:54:21,975 O Sr. Kriegers encomendou pela TV aquela noite. 581 00:54:22,058 --> 00:54:27,188 - Olhem a churrasqueira dos Baldinos. - Nunca vi churrasco ali. 582 00:54:27,272 --> 00:54:30,316 Na verdade, é um túnel de escape para o Sammy "o Tubarão". 583 00:54:30,400 --> 00:54:35,148 - Leva a um rio, onde está o seu barco. -É. O Paul tá lá o tempo todo. 584 00:54:35,528 --> 00:54:37,948 Ele pode entrar no porão de quem quiser pelo esgoto. 585 00:54:38,032 --> 00:54:40,117 - Tá bom... - É. 586 00:54:40,492 --> 00:54:42,368 Legal. 587 00:54:55,213 --> 00:54:58,342 - Papai vai sentir o cheiro. - Não, tenho balas de menta. 588 00:54:59,509 --> 00:55:02,386 Ele vai sentir na sua roupa. 589 00:55:01,803 --> 00:55:05,556 Simplesmente vou dizer que tinha um pessoal fumando perto de mim. 590 00:55:06,974 --> 00:55:08,851 Não morra virgem. 591 00:55:08,934 --> 00:55:11,812 - Que grosseria! - É. Cresça, Conley. 592 00:55:14,314 --> 00:55:16,274 (# ELO. "Strange Magic") 593 00:55:24,448 --> 00:55:26,241 "Você está... 594 00:55:26,325 --> 00:55:30,371 ...navegando tranqüilamente no oceano" 595 00:55:31,538 --> 00:55:35,875 "Numa aurora da idade-da-pedra... 596 00:55:36,876 --> 00:55:41,089 ...você voa alto" 597 00:55:41,756 --> 00:55:46,385 "Sinto uma mágica estranha... 598 00:55:46,468 --> 00:55:48,387 ...em todo o meu corpo" 599 00:55:48,470 --> 00:55:51,265 "Mágica estranha" 600 00:55:51,640 --> 00:55:53,475 "Oh, é tão bom" 601 00:55:53,558 --> 00:55:56,310 "Mágica estranha" 602 00:55:58,140 --> 00:56:01,148 "Há uma mágica estranha" 603 00:56:02,441 --> 00:56:06,404 "Há uma mágica estranha" 604 00:56:08,488 --> 00:56:10,573 - Quer dançar? - Claro. 605 00:56:11,032 --> 00:56:12,826 "Você está... 606 00:56:12,909 --> 00:56:17,038 ...andando em minha mente" 607 00:56:18,038 --> 00:56:22,209 "Criando ondas em meu caminho" 608 00:56:23,335 --> 00:56:25,421 "Oh, não" 609 00:56:25,921 --> 00:56:28,005 "Oh, não" 610 00:56:28,548 --> 00:56:33,094 "Sinto uma mágica estranha... 611 00:56:33,177 --> 00:56:35,513 ...em todo o meu corpo" 612 00:56:36,973 --> 00:56:40,392 Estamos nos divertindo bastante, não acha? 613 00:56:40,475 --> 00:56:43,478 É. Tá muito bom. 614 00:56:43,979 --> 00:56:48,275 "Há uma mágica estranha" 615 00:56:52,069 --> 00:56:55,573 Boa noite a todos. Se pudesse ter a atenção de vocês... 616 00:56:55,845 --> 00:56:59,201 Espero que estejam se divertindo. É o que parece. 617 00:56:59,285 --> 00:57:01,369 Aqui tem um esconderijo. 618 00:57:03,788 --> 00:57:07,333 Gostaria de abrir uma votação para eleger o rei e a rainha. 619 00:57:07,417 --> 00:57:11,545 A urna está na mesa de sucos, então coloquem seus votos... 620 00:57:11,628 --> 00:57:15,758 ...e faremos o anúncio em pouco tempo. Obrigado. 621 00:57:16,091 --> 00:57:18,218 (# 10 CC. "I'm Not In Love") 622 00:57:18,302 --> 00:57:20,179 Alguém te viu entrar? 623 00:57:20,262 --> 00:57:21,846 Não. 624 00:57:21,929 --> 00:57:24,015 - E você? - Não. 625 00:57:28,811 --> 00:57:30,897 Você vai adorar. 626 00:57:36,610 --> 00:57:39,271 Bebida de pêssego. 627 00:57:39,404 --> 00:57:41,490 Garotas adoram. 628 00:57:45,243 --> 00:57:47,328 "Não estou apaixonado" 629 00:57:48,746 --> 00:57:50,831 "Então não esqueça" 630 00:57:52,248 --> 00:57:56,836 "É apenas uma fase boba que estou passando" 631 00:57:58,046 --> 00:58:00,131 Isso é muito bom 632 00:58:02,029 --> 00:58:04,518 Não quero, obrigada. 633 00:58:04,260 --> 00:58:07,221 Vamos lá, só um gole. Um golinho. 634 00:58:07,304 --> 00:58:10,015 Não seja tão certinha. 635 00:58:15,019 --> 00:58:17,105 Não engula! 636 00:58:28,073 --> 00:58:30,158 "Queria te ver" 637 00:58:32,376 --> 00:58:33,787 "Mas apesar disso... 638 00:58:35,246 --> 00:58:39,833 não quer dizer que você signifique tanto pra mim." 639 00:58:42,378 --> 00:58:44,505 "Não estou apaixonado" 640 00:58:44,588 --> 00:58:46,381 "Não, não" 641 00:58:47,924 --> 00:58:53,263 "É porque" 642 00:59:10,153 --> 00:59:13,114 Poderiam me dar atenção? Obrigado. 643 00:59:13,197 --> 00:59:18,001 Gostaria de uma salva de palmas para o rei e a rainha deste ano: 644 00:59:17,743 --> 00:59:20,203 Trip Fontaine e Lux Lisbon. 645 00:59:22,038 --> 00:59:24,332 (# Styx. "Come Sail Away") 646 00:59:48,021 --> 00:59:50,022 Legal, Luxie! 647 00:59:51,982 --> 00:59:59,155 "Mas vamos fazer o possível... 648 01:00:00,990 --> 01:00:05,494 ...pra continuar" 649 01:00:18,507 --> 01:00:20,883 "Os anjos de Reno... 650 01:00:20,966 --> 01:00:23,886 ...tocam acima de mim" 651 01:00:24,595 --> 01:00:28,275 "Eles me cantaram esta canção de esperança... 652 01:00:27,765 --> 01:00:29,885 ...e foi isso o que eles disseram." 653 01:00:29,725 --> 01:00:31,059 "Eles disseram:" 654 01:00:31,142 --> 01:00:32,519 "Venha navegar" 655 01:00:32,769 --> 01:00:34,270 "Venha navegar" 656 01:00:34,354 --> 01:00:37,565 "Venha navegar comigo" 657 01:00:37,964 --> 01:00:39,025 "Venha navegar" 658 01:00:39,192 --> 01:00:40,443 "Venha navegar" 659 01:00:40,610 --> 01:00:45,489 "Venha navegar comigo" 660 01:00:48,450 --> 01:00:50,536 Estou me divertindo muito! 661 01:01:07,008 --> 01:01:09,177 Vamos dar uma volta. 662 01:01:09,261 --> 01:01:12,222 Melhor não. Precisamos voltar em um minuto. 663 01:01:14,320 --> 01:01:17,184 Ficamos de olho no carro. Eles não vão sem nós. 664 01:01:19,061 --> 01:01:21,147 Meu pai... 665 01:01:21,980 --> 01:01:24,816 Diga a ele que você precisava colocar a coroa no seu armário. 666 01:01:26,818 --> 01:01:29,112 - Tá vendo essa falha no gramado? - Uh-huh. 667 01:01:29,195 --> 01:01:33,074 Foi onde acertei um cara hoje num bloqueio corpo-a-corpo. 668 01:01:34,308 --> 01:01:36,538 Sério? 669 01:01:37,369 --> 01:01:40,914 - Talvez eles tenham ido com o seu pai. - Duvido. 670 01:01:43,125 --> 01:01:45,543 - Estamos fritas. - A Luxie. Nós não. 671 01:02:04,186 --> 01:02:06,270 Alguém tem bala de menta? 672 01:02:06,771 --> 01:02:08,856 - Desculpe. - Não. 673 01:02:14,085 --> 01:02:15,738 Tchau, Parkie. 674 01:02:17,864 --> 01:02:21,201 - Lhes levaremos à porta. - Não. 675 01:02:21,910 --> 01:02:23,745 Por que não? 676 01:02:23,828 --> 01:02:25,872 Apenas não. 677 01:02:28,165 --> 01:02:29,416 OK. 678 01:02:30,501 --> 01:02:32,753 Você vai me ligar? 679 01:02:32,836 --> 01:02:34,922 Com certeza. 680 01:02:40,301 --> 01:02:42,303 - Tchau. - tchau. 681 01:02:42,386 --> 01:02:44,263 Tchau. 682 01:05:23,366 --> 01:05:25,451 Por onde esteve? 683 01:05:28,703 --> 01:05:30,789 Entre! 684 01:05:40,035 --> 01:05:42,133 Fui pra casa sozinho aquela noite. 685 01:05:42,216 --> 01:05:45,011 Nem quis saber como ela voltou. Foi estranho. 686 01:05:45,685 --> 01:05:49,806 Digo, eu gostava dela. Gostava muito. Só que, lá no campo... 687 01:05:53,059 --> 01:05:55,145 ...foi diferente. 688 01:05:58,313 --> 01:06:00,399 Foi a última vez que eu a vi. 689 01:06:03,444 --> 01:06:07,114 A maior parte das pessoas nunca vai sentir o significado do amor. 690 01:06:07,698 --> 01:06:10,032 Mas pelo menos eu senti uma vez, certo? 691 01:06:15,455 --> 01:06:18,498 Está na hora do encontro do seu grupo das 6. 692 01:06:33,387 --> 01:06:37,808 Depois do erro de Lux, todos esperavam uma punição. 693 01:06:39,976 --> 01:06:42,771 Mas poucos imaginavam que seria tão severo. 694 01:06:43,563 --> 01:06:45,857 As garotas foram afastadas da escola... 695 01:06:45,940 --> 01:06:50,069 ...e a Sra. Lisbon fechou a casa com o máximo de isolamento. 696 01:06:51,987 --> 01:06:55,199 Ela havia feito mais do que apenas tirá-las da escola. 697 01:06:55,282 --> 01:06:58,535 Naquele domingo, depois de chegar da igreja... 698 01:06:58,988 --> 01:07:02,017 ...a Sra. Lisbon mandou Lux destruir todos os seus discos de rock. 699 01:07:01,704 --> 01:07:03,977 Agora! 700 01:07:04,447 --> 01:07:05,750 Mas, mãe... 701 01:07:05,833 --> 01:07:08,127 Está decidido, Luxie. 702 01:07:08,211 --> 01:07:11,755 - Não é justo! - Eu disse agora! 703 01:07:29,063 --> 01:07:31,148 Agora, Luxie! 704 01:07:44,326 --> 01:07:46,203 Vamos. 705 01:07:46,286 --> 01:07:48,372 Espere. 706 01:07:50,749 --> 01:07:55,122 Kiss! Por favor, não me obrigue a fazer isso. 707 01:07:54,710 --> 01:07:56,796 Queime. 708 01:08:09,099 --> 01:08:11,184 Ah, mãe. Aerosmith! 709 01:08:11,268 --> 01:08:13,979 - Vamos. Não me faça queimar isso. - Não. 710 01:08:15,688 --> 01:08:17,773 Que cheiro é esse? 711 01:08:19,108 --> 01:08:23,237 Está bom. É o suficiente. Me dê esses. Me dê esses. 712 01:08:23,988 --> 01:08:26,072 Vou colocá-los no lixo. 713 01:09:03,774 --> 01:09:07,318 Foi nesta época que começamos a ver Lux transando no telhado... 714 01:09:07,401 --> 01:09:09,278 ...com vários garotos e rapazes. 715 01:09:09,361 --> 01:09:11,864 - Ela tá pelada? - Você não sabe, espere. 716 01:09:11,947 --> 01:09:14,033 Coloque no foco. 717 01:09:14,867 --> 01:09:18,495 - Quer parar? Espere a sua vez. - O que eles estão fazendo? 718 01:09:19,120 --> 01:09:22,791 - Eles estão rolando. - Deixe-me ver. Deixe-me ver. 719 01:09:22,874 --> 01:09:26,961 Espere. Ela está em cima dele e ele está alisando o cabelo dela. 720 01:09:27,045 --> 01:09:30,923 - Vai, deixe-me ver. - Não, é o meu telescópio, Chase. 721 01:09:31,006 --> 01:09:33,801 O que mais? 722 01:09:33,884 --> 01:09:38,722 Parece que o cara está usando um uniforme do Burger Chalet. 723 01:09:40,765 --> 01:09:45,061 Burger Chalet? Como esses caras são sortudos... 724 01:09:45,353 --> 01:09:48,689 Ele virou e perguntou se eu achava feio o que eu tinha feito. 725 01:09:48,773 --> 01:09:51,066 Eu sabia o que dizer. Eu disse "não". 726 01:09:51,149 --> 01:09:54,152 Então ela segurou a minha mão e perguntou: "Você gosta de mim, né?" 727 01:09:54,236 --> 01:09:58,073 Não falei nada. O melhor é deixá-las confusas. 728 01:09:58,156 --> 01:10:02,368 Chase, querido! Vamos praticar violino antes de jantar! 729 01:10:04,912 --> 01:10:09,083 Você não vai acreditar. Lux está no telhado de novo. 730 01:10:09,166 --> 01:10:12,335 - As mãos dela estão se mexendo. - Preciso ver isso! 731 01:10:12,961 --> 01:10:16,464 - Isso é demais. - Não, não. Ela tá em cima dele. 732 01:10:17,257 --> 01:10:19,342 - O que ela tá fazendo, cara? - Espere. 733 01:10:20,719 --> 01:10:22,970 Eles terminaram. Ele tá levantando. 734 01:10:25,890 --> 01:10:27,766 - Já? - Pipoca. 735 01:10:27,850 --> 01:10:29,309 Essa foi rápida. 736 01:10:43,322 --> 01:10:46,746 Oh, bom dia! Bom dia, plantinhas! 737 01:10:47,034 --> 01:10:49,536 Tivemos uma fotossíntese hoje? 738 01:11:00,885 --> 01:11:02,673 Olá, Ronald. 739 01:11:03,299 --> 01:11:04,966 Oi, Eric. 740 01:11:05,050 --> 01:11:08,512 Suas filhas não freqüentam a escola há duas semanas. 741 01:11:10,722 --> 01:11:12,807 Você olhou lá atrás? 742 01:11:18,353 --> 01:11:20,064 Eles encontraram um novo professor de matemática. 743 01:11:20,939 --> 01:11:24,068 - Ele vai ter que achar um novo emprego. - Eu sei. 744 01:11:25,235 --> 01:11:28,988 Até quando aquelas garotas vão ter que ficar engaioladas daquele jeito? 745 01:11:49,340 --> 01:11:52,301 - Vão embora! É a nossa árvore! - Garotas! 746 01:11:52,384 --> 01:11:55,971 É tarde demais. Essa árvore morreu. 747 01:11:56,055 --> 01:11:57,887 Por que não deixam para a natureza? 748 01:11:57,888 --> 01:12:00,127 Se fizéssemos isso, não haveria mais nenhuma. 749 01:12:00,225 --> 01:12:02,519 É o que vai acontecer mesmo. 750 01:12:03,079 --> 01:12:06,147 Se os barcos não tivessem trazido os fungos, isso jamais teria acontecido. 751 01:12:06,231 --> 01:12:08,524 OK? Vamos. 752 01:12:11,158 --> 01:12:11,861 Não? 753 01:12:12,319 --> 01:12:14,196 Tudo bem. É isso aí. 754 01:12:14,279 --> 01:12:17,654 Tenho um mandado pra cortar a árvore, mas suas filhas não deixam. 755 01:12:18,341 --> 01:12:20,098 Como sabe que a árvore está doente? 756 01:12:20,197 --> 01:12:23,247 Ela tem folhas amarelas. A árvore morreu. 757 01:12:23,413 --> 01:12:26,708 Nossa filha falou que Aritex é um tratamento menos agressivo. 758 01:12:26,791 --> 01:12:31,356 Não funciona. Se deixar aquela árvore, todas morrerão no ano que vem. 759 01:12:30,711 --> 01:12:32,921 Vai mesmo. Do jeito que as coisas estão... 760 01:12:33,004 --> 01:12:35,298 Eu não quero chamar a polícia. 761 01:12:35,382 --> 01:12:40,428 Nossas filhas estão quietas no gramado. Desde quando isso é um crime? 762 01:12:42,096 --> 01:12:43,764 Certo. 763 01:12:43,848 --> 01:12:45,725 Hmm... 764 01:12:55,525 --> 01:13:00,446 Clive, está vendo aquelas garotas de camisola? É a imagem que eu quero, OK? 765 01:13:00,529 --> 01:13:03,490 Querido, vá pra frente. Quero aquelas meninas de camisola. 766 01:13:03,853 --> 01:13:07,077 Vamos apenas dar uma recaptulada. 767 01:13:09,413 --> 01:13:11,498 Aqui está. Está bom? 768 01:13:13,166 --> 01:13:16,377 As quatro irmãs de Cecilia Lisbon, a adolescente do extremo-leste... 769 01:13:16,460 --> 01:13:20,756 ...que se suicidou no verão passado são foco de um problema nacional... 770 01:13:20,839 --> 01:13:22,705 ...colocando suas vidas em perigo... 771 01:13:22,706 --> 01:13:26,768 ao tentar proteger a árvore que Cecilia tanto gostava. 772 01:14:19,226 --> 01:14:22,270 Nas semanas seguintes, nós quase não vimos as garotas. 773 01:14:24,647 --> 01:14:28,317 Joe Hill Conley não ligou para Therese como havia prometido. 774 01:14:33,281 --> 01:14:35,699 E Lux nunca mais falou com Trip. 775 01:14:39,118 --> 01:14:41,204 Você é demais. 776 01:14:46,500 --> 01:14:49,003 Elas só tiveram contato externo... 777 01:14:49,086 --> 01:14:52,923 ...através de catálogos que pediam e enchiam a caixa-de-correio... 778 01:14:53,007 --> 01:14:58,720 ...com fotos de moda e revistas de férias exóticas. 779 01:14:59,428 --> 01:15:01,430 Sem poder ir a lugar algum... 780 01:15:01,514 --> 01:15:05,435 ...elas viajavam em suas imaginações pra templos tailandeses... 781 01:15:05,518 --> 01:15:10,647 ...ou liam a respeito de tapetes japoneses. 782 01:15:12,941 --> 01:15:15,277 Encomendamos os mesmos catálogos... 783 01:15:15,360 --> 01:15:19,488 ...e folheando as páginas, viajávamos com as garotas... 784 01:15:19,950 --> 01:15:23,868 ...parando de vez em quando pra ajudá-las com suas mochilas... 785 01:15:23,951 --> 01:15:27,162 ...apoiando nossas mãos em seus quentes e úmidos ombros... 786 01:15:27,245 --> 01:15:30,123 ...e observando aqueles pores-de-sol. 787 01:15:31,750 --> 01:15:34,461 Tomávamos chá com elas em barracas de bebidas. 788 01:15:35,337 --> 01:15:37,422 Fazíamos o que queríamos. 789 01:15:38,756 --> 01:15:42,718 Cecilia não tinha morrido. Ela era noiva em Calcutá. 790 01:15:45,846 --> 01:15:48,306 A única maneira que podíamos nos sentir próximos às garotas... 791 01:15:48,389 --> 01:15:53,353 era através de suas viagens impossíveis que nos marcaram pra sempre... 792 01:15:53,436 --> 01:15:56,981 ...nos fazendo mais felizes com sonhos do que com esposas. 793 01:15:58,899 --> 01:16:03,945 Colecionar tudo o que podíamos fez as Lisbon nunca saírem das nossas mentes. 794 01:16:04,029 --> 01:16:06,114 Mas elas estavam decaindo. 795 01:16:06,490 --> 01:16:11,661 A cor dos seus olhos estava se apagando com olheiras e rugas. 796 01:16:11,744 --> 01:16:13,829 De cinco, elas haviam se tornado quatro... 797 01:16:13,913 --> 01:16:18,626 ...e todas elas estavam vivendo dormindo tarde. 798 01:16:18,709 --> 01:16:22,337 Teríamos perdido-as completamente se elas não tivessem entrado em contato. 799 01:16:22,420 --> 01:16:24,506 OK, um longo... 800 01:16:25,256 --> 01:16:27,217 ...dois curtos... 801 01:16:27,842 --> 01:16:29,969 - ...e um longo. - Hmm. 802 01:16:30,053 --> 01:16:31,804 Entendeu? É isso. 803 01:16:35,224 --> 01:16:37,309 "Ajuda." 804 01:16:37,768 --> 01:16:39,854 "Mandem... 805 01:16:41,062 --> 01:16:42,980 ...bo... 806 01:16:43,064 --> 01:16:44,952 ...bo." 807 01:16:46,922 --> 01:16:48,027 - Bo-bo? - Bo-bo. 808 01:16:48,111 --> 01:16:51,155 É o que diz: bo-bo. 809 01:16:51,239 --> 01:16:55,651 "Ajuda mandem bo-bo"? Achava que você entendia de Código Morse. 810 01:17:23,976 --> 01:17:26,061 Algo aqui pra você. 811 01:17:26,958 --> 01:17:29,988 LEMBRAM-SE DE NÓS? VÃO NOS AJUDAR? 812 01:17:33,860 --> 01:17:35,945 Também tenho um. 813 01:17:36,154 --> 01:17:37,905 DIGA AO TRIP QUE ESTOU CHEIA DELE. ELE É UM IDIOTA. ASS: ADIVINHE 814 01:17:38,281 --> 01:17:41,201 Queimamos nossas cabeças pra encontrar uma maneira de contactá-las. 815 01:17:41,284 --> 01:17:45,454 Tom Faheem sugeriu que empinássemos uma pipa com uma mensagem ao lado da casa... 816 01:17:45,726 --> 01:17:47,789 ...mas havia alguns problemas. 817 01:17:47,873 --> 01:17:51,168 No fim, a solução foi tão simples que levou uma semana pra funcionar. 818 01:17:51,752 --> 01:17:53,837 Entramos em contato por telefone. 819 01:17:54,171 --> 01:17:55,838 727... 820 01:17:55,921 --> 01:17:59,050 - ...8221. - 8221. 821 01:17:59,133 --> 01:18:01,427 Preparem-se. 822 01:18:03,905 --> 01:18:06,056 - Alo? - Vai! 823 01:18:06,264 --> 01:18:08,954 #Todd Rundgren - Hello, It's Me# 824 01:18:09,374 --> 01:18:10,935 "Alô, sou eu... 825 01:18:14,424 --> 01:18:18,633 "estive pensando sobre nós por um bom tempo" 826 01:18:19,473 --> 01:18:20,694 Liguem-nos. 727 0487. 827 01:18:26,158 --> 01:18:28,659 - São elas. 828 01:18:34,248 --> 01:18:37,292 # (Gilbert O'Sullivan) "Só de pensar que ontem... 829 01:18:37,376 --> 01:18:39,878 ...eu estava animado, lúcido e alegre." 830 01:18:39,962 --> 01:18:42,881 "Estava ansioso - quem não estaria?... 831 01:18:42,631 --> 01:18:45,425 ...para o que me aconteceria." 832 01:18:45,509 --> 01:18:48,177 "Mas na hora em que eu precisei... 833 01:18:48,260 --> 01:18:50,805 ...eu realmente fiquei... 834 01:18:50,888 --> 01:18:52,848 ...sozinho de novo... 835 01:18:53,432 --> 01:18:54,892 ...pra variar" 836 01:18:54,975 --> 01:19:01,064 - #Bee Gees - Run To Me# - "Corra pra mim sempre que estiver só... 837 01:19:01,147 --> 01:19:07,404 ...corra pra mim se precisar de um ombro" 838 01:19:07,487 --> 01:19:14,076 "Agora ou quando precisar de alguém experiente" 839 01:19:14,159 --> 01:19:16,495 "Então, querida" 840 01:19:17,208 --> 01:19:20,248 - #Carole King - So far away# - "Tão longe... 841 01:19:20,331 --> 01:19:27,317 ...alguém fica no mesmo lugar por tanto tempo?" 842 01:19:27,005 --> 01:19:32,926 "Seria tão bom, ver seu rosto na minha porta." 843 01:19:34,052 --> 01:19:41,058 "Não ajuda, saber que você está... 844 01:19:41,142 --> 01:19:43,185 ...tão longe" 845 01:19:43,269 --> 01:19:45,354 Preciso ir. Até amanhã. 846 01:19:45,855 --> 01:19:47,940 Até mais tarde. 847 01:19:51,651 --> 01:19:54,988 - Estou sufocada. - Você está segura aqui. 848 01:19:55,071 --> 01:19:56,948 Não consigo respirar aqui. 849 01:19:58,658 --> 01:20:00,744 Não atendem. 850 01:20:12,420 --> 01:20:15,673 AMANHÃ À NOITE. ESPEREM POR UM SINAL. 851 01:20:22,638 --> 01:20:25,140 - Que horas são? - Qualquer hora. 852 01:20:25,891 --> 01:20:28,185 - Caras, olhem lá. - O quê? 853 01:20:32,147 --> 01:20:34,482 É, são elas. 854 01:20:35,399 --> 01:20:37,485 Vamos! 855 01:20:48,912 --> 01:20:51,415 Estou com as chaves do carro da minha mãe. 856 01:21:15,726 --> 01:21:17,604 Talvez devamos bater. 857 01:21:23,318 --> 01:21:25,226 Estamos aqui. 858 01:21:34,995 --> 01:21:37,080 Até que enfim. 859 01:21:37,163 --> 01:21:39,249 Estávamos esperando vocês. 860 01:21:39,791 --> 01:21:43,211 Temos um carro e um tanque cheio. Levaremos onde quiserem. 861 01:21:43,295 --> 01:21:45,672 É só um Cougar, mas é espaçoso. 862 01:21:46,214 --> 01:21:47,882 Posso ir na frente? 863 01:21:49,425 --> 01:21:50,885 Claro. 864 01:21:54,103 --> 01:21:56,849 Qual de vocês vai na frente ao meu lado? 865 01:21:58,224 --> 01:21:59,892 Onde estão os seus pais? 866 01:22:00,810 --> 01:22:02,270 Dormindo. 867 01:22:02,353 --> 01:22:05,773 - E as suas irmãs? - Estão vindo. 868 01:22:06,608 --> 01:22:09,067 Vamos, está ficando tarde. 869 01:22:10,319 --> 01:22:14,364 Esperem cinco minutos. Tivemos que esperar nossos pais adormecerem. 870 01:22:14,448 --> 01:22:18,201 É sempre assim. Minha mãe tem insônia. 871 01:22:22,329 --> 01:22:25,040 É melhor pegarmos o nosso carro. É mais espaçoso. 872 01:22:26,709 --> 01:22:29,003 Acha que consegue dirigir um carro de família? 873 01:22:30,086 --> 01:22:33,131 Claro. Não é nada demais, né? 874 01:22:33,215 --> 01:22:35,717 - Não. - É, sem problemas. 875 01:22:35,967 --> 01:22:39,345 - Você me deixa dirigir? - Claro. 876 01:22:39,720 --> 01:22:42,973 Acho melhor irmos. Ouvi algo. Pode ser a sua mãe. 877 01:22:43,724 --> 01:22:45,809 Entrem. 878 01:22:55,777 --> 01:22:59,906 Vou esperar no carro. Vocês esperam aqui pelas minhas irmãs. 879 01:23:56,039 --> 01:24:00,002 Elas estão me deixando louco. Se pudesse sentir uma delas ao menos uma vez... 880 01:24:03,630 --> 01:24:05,297 O que foi? 881 01:24:22,689 --> 01:24:26,024 Nós nunca tivemos certeza da seqüência dos eventos. 882 01:24:26,948 --> 01:24:28,610 Ainda discutimos a respeito. 883 01:24:31,739 --> 01:24:36,457 Mais provável que Bonnie tenha morrido enquanto esperávamos na sala... 884 01:24:35,659 --> 01:24:37,744 ...sonhando com a estrada. 885 01:24:38,786 --> 01:24:41,956 Mary colocou sua cabeça dentro do forno pouco depois. 886 01:24:42,707 --> 01:24:47,377 Therese, morreu com pílulas pra dormir no momento em que chegamos. 887 01:24:48,128 --> 01:24:49,963 Lux foi a última. 888 01:24:59,764 --> 01:25:04,059 São quatro da tarde de domingo. Você sabe onde seus filhos estão? 889 01:25:19,907 --> 01:25:23,661 Esta foi uma reportagem de Lydia Perl no Canal 8. 890 01:25:32,877 --> 01:25:36,422 Nenhuma das minhas filhas careceu de amor. 891 01:25:37,882 --> 01:25:40,676 Havia muito amor na nossa casa. 892 01:25:42,871 --> 01:25:44,805 Nunca entendi o motivo... 893 01:26:16,750 --> 01:26:22,380 Depois do suicídio massivo, os Lisbons desistiram de tentar uma vida normal. 894 01:26:24,716 --> 01:26:27,426 Sr. Hedlie preparou a casa... 895 01:26:27,897 --> 01:26:30,680 ...vendendo toda mobília que pôde na garagem. 896 01:26:33,015 --> 01:26:35,976 Sr. Lisbon pôs a casa à venda... 897 01:26:35,600 --> 01:26:39,006 ...e ela foi vendida a um casal jovem de Boston. 898 01:26:39,146 --> 01:26:43,149 Nós, obviamente, pegamos as fotos da família que foram jogadas fora. 899 01:26:46,194 --> 01:26:51,115 Tínhamos peças de um quebra-cabeças que colocamos juntas, mas um vazio ficou... 900 01:26:51,824 --> 01:26:55,618 ...um vazio estranho, mapeado pelo que as rodeava... 901 01:26:55,702 --> 01:26:58,038 ...como países que não podíamos nomear. 902 01:27:01,416 --> 01:27:03,379 O que se prolongou depois delas não foi a vida, 903 01:27:04,509 --> 01:27:08,064 mas a lista mais banal de fatos ordinários. 904 01:27:11,216 --> 01:27:13,385 Um "tic-tac" na parede... 905 01:27:14,594 --> 01:27:16,888 ...um quarto escuro à noite... 906 01:27:18,014 --> 01:27:22,602 ...a crueldade de um ser humano que só pensa em si mesmo. 907 01:27:27,272 --> 01:27:31,026 Começamos o processo impossível de tentar esquecê-las. 908 01:27:37,698 --> 01:27:40,993 Nossos pais pareciam mais habituados a isso... 909 01:27:41,077 --> 01:27:44,330 ...retornando aos seus jogos de tênis e suas viagens... 910 01:27:44,413 --> 01:27:47,582 ...como se já tivessem passado por isso antes. 911 01:27:48,041 --> 01:27:53,421 Era verão novamente, mais de um ano depois de Cecilia cortar seus pulsos... 912 01:27:53,919 --> 01:27:56,091 ...propagando o veneno no ar. 913 01:27:56,173 --> 01:27:59,385 Um mergulho fundo aumentou o brilho do lago... 914 01:27:59,558 --> 01:28:03,764 ...e produziu um uma escuma de alga tão fedorenta, que o cheiro do pântano... 915 01:28:03,848 --> 01:28:06,392 ...encheu o ar, infiltrando nas mansões da alta-sociedade. 916 01:28:07,392 --> 01:28:11,229 Os debutantes choraram pelo azar de voltar a esta estação,... 917 01:28:11,312 --> 01:28:14,273 ...todos se lembrariam devido ao mal cheiro. 918 01:28:14,357 --> 01:28:18,443 Os O'Conners, no entanto, sugeriram uma solução ingênua... 919 01:28:19,166 --> 01:28:22,781 ...criando o tema do baile de debutante de sua filha Alice como "Asfixia". 920 01:28:22,865 --> 01:28:26,827 Como todos os outros, tivemos que esquecer as Lisbons. 921 01:28:27,910 --> 01:28:30,204 Ela vai provocar um ataque cardíaco nele. 922 01:29:15,287 --> 01:29:17,372 Oi, Parkie. 923 01:29:21,709 --> 01:29:24,211 Al tem a "gripe da atuação". 924 01:29:25,838 --> 01:29:28,132 Ela pegou da Pinkie. 925 01:29:29,300 --> 01:29:33,069 Tudo o que eu tenho a dizer hoje, é que no ano que vem... 926 01:29:32,594 --> 01:29:35,930 ...Alice vai para uma escola em New Haven. 927 01:29:38,725 --> 01:29:41,977 Soube que eles têm uma boa escola de drama por lá. 928 01:29:42,061 --> 01:29:46,273 - Sam, o seu pai não a fez? - Foi Direito. 929 01:29:48,025 --> 01:29:51,779 Estamos muito orgulhosos de Alice. Não poderíamos estar mas orgulhosos. 930 01:29:52,154 --> 01:29:54,239 Saúde. 931 01:29:59,911 --> 01:30:02,163 Pra mim basta. 932 01:30:02,246 --> 01:30:04,546 Adeus, mundo cruel. 933 01:30:11,026 --> 01:30:13,298 Não, não. Você não me compreende! 934 01:30:13,381 --> 01:30:15,883 Sou um adolescente. Tenho problemas! 935 01:30:26,764 --> 01:30:29,396 Muito foi dito a respeito das Lisbons durante esses anos. 936 01:30:32,190 --> 01:30:34,692 Mas nunca encontramos uma resposta. 937 01:30:37,402 --> 01:30:40,614 Não importava, afinal a idade delas... 938 01:30:42,199 --> 01:30:44,285 ...ou que elas eram meninas. 939 01:30:46,661 --> 01:30:50,412 Mas somente que nós as amamos... 940 01:30:49,622 --> 01:30:52,125 ...e que elas não ouviram isso de nós... 941 01:30:52,208 --> 01:30:56,336 ...ainda não nos ouvem fora daqueles quartos... 942 01:30:56,420 --> 01:30:59,381 ...em que elas ficaram solitárias o tempo todo... 943 01:31:00,799 --> 01:31:05,178 ...e que nunca encontraremos meios de colocá-las de volta novamente. 944 01:31:15,263 --> 01:31:20,840 Edição e sincronização: Addbisi