AVISO DE REMOÇÃO
Cecilia foi a primeira a partir.
O que faz aqui, querida?
Você nem é velha o suficiente pra saber o quanto a vida é difícil.
Claro, doutor. Você nunca foi uma garota de 13 anos.
As Virgens Suicidas
Todos se lembram da decadência do nosso bairro
...desde os suicídios das meninas Lisbon.
As pessoas notaram suas clarividências nos salgueiros destruídos,
na luz cruel do sol e no declínio contínuo da nossa indústria.
Até então, adolescentes, tentamos desvendar os mistérios juntos.
Ainda não conseguimos...
Agora, onde quer que nos encontremos, em almoços ou festas...
...tentamos desvendar os mistérios mais uma vez.
Tudo para entender aquelas cinco garotas...
...que depois de todos esses anos, não saem de nossas mentes.
Cecilia, a mais nova tinha 13 anos.
E Lux tinha 14.
Bonnie tinha 15.
Mary tinha 16.
E Therese tinha 17.
Ninguém entendia como a Sra. e o Sr. Lisbon, nosso professor de matemática...
...puderam produzir criaturas tão belas.
Paul Baldino disse ter flagrado Cecilia em sua primeira tentativa.
Ei, eu fui o único a encontrá-la.
Eu estava no esgoto abaixo da minha casa. Tem todos esses túneis.
Você pode entrar na casa de qualquer um.
Quando Paul disse isso, nós acreditamos nele...
...porque ele era o único filho de Sammy "o Tubarão" Baldino...
...e nós sabíamos de seu refúgio no túnel.
Então eu subi, pensando que poderia ver alguma das garotas tomando banho
Certo!
Então eu entro...
...e vejo sangue por todos os lados.
Então eu voltei, fui para a escada e em seguida voltei ao túnel.
Eu precisava contar a história pra vocês.
Vejo vocês depois, certo?
- Ouvi falar que foi um acidente. - Não foi acidente, Joan.
Com certeza os pais são os culpados!
Ouvi falar que eles encontraram a faca no vaso...
Cada um tinha uma opinião a respeito do motivo da Cecília ter tentado se matar.
Aquela menina não queria morrer. Ela só queria sair daquela casa.
Ela queria se livrar daquela decoração horrível.
A teoria mais popular culpava o Dominic Palazzolo.
Dominic estava morando com seus parentes...
até que sua família se assentasse no Novo México.
Ele foi o primeiro no nosso bairro a usar óculos-escuros...
...e após uma semana de sua chegada ele havia se apaixonado.
O objeto de seu desejo não era Cecília, e sim Diana Porter.
Eu a amo!
Quando Diana Porter saiu de férias na Suíça, Dominic culpou a Deus.
Pra provar o valor de seu amor...
...ele pulou do telhado da casa de seus parentes.
Ahã! Vou lhe mostrar algumas imagens...
...e, ã... você me diz...
...que te faz lembrar.
Certo?
Uma banana.
Um pântano.
Um africano.
Não acho que Cecília queria realmente por fim à sua vida.
Seu ato foi um pedido de socorro.
Eu sei que vocês são bem rígidos...
...mas eu acho que a Cecília se beneficiaria de um refúgio social...
...fora dos meios acadêmicos...
...onde ela poderia interagir com garotos da sua própria idade.
Peter ajudou o Sr. Lisbon a instalar um modelo de sistema solar na sua classe.
Em troca, Sr. Lisbon o convidou para um jantar.
Nos abençoe, Oh Senhor, e esta oferta...
...que estamos a receber de Tua generosidade, pelo Senhor. Amem.
Amem.
Lux, por favor, coloque a sua camisa um instante.
Desculpe.
- Obrigado, querida. - Poderia passar o sal, por favor?
- Pernil? - Obrigado.
- Querida, quer um pouco de ervilhas? - Detesto ervilha.
Aqui.
Muito bom esse pernil, querida.
- Obrigada, querido. - Hmm, muito bom.
Então, Peter, você é fã de aviação?
Bem, não acho que me definiria um fã, mas eu gosto de aviões.
Ah.
Peter, você está no time de futebol-americano?
Hmm, não. Eu jogo, mas não estou atualmente no time.
- Oh, entendo. - Ah, não é um jogador..
Você gosta de lutar?
- Tudo bem, Peter?
O sapo rodovalho brasileiro entrou hoje na lista de animais em extinção.
- É o terceiro animal esse ano. - Nossa, querida.
O sapo rodovalho? Acho que nunca ouvi falar dele...
Com licença, eu poderia usar o banheiro?
Ah, claro. O daqui de baixo está quebrado.
- Suba e vá até o do quarto da Cecília. - Certo, obrigado.
Um momento, um momento.
Pensei que você tinha morrido aí.
Já terminou de usar o banheiro? Eu preciso de algo.
Se importa?
- Muito obrigado. - Está esquecendo algo?
Oh, Peter. Isso é um aerofólio. Acho que você pode achar divertido.
Isto é uma...
demonstração do princípio de Bernoulli: alça.
A partir daquele momento, a casa dos Lisbons começou a mudar.
Quase diariamente...
...e até quando ela não estava de olho na Cecilia...
...Lux se bronzearia com seu biquíni...
...e deu ao amolador de facas 15 minutos de amostra-grátis.
Seguindo as recomendações do médico, 2 semanas depois de Cecilia ter voltado...
...Sr. Lisbon convenceu sua esposa a permitir...
as garotas de terem a primeira e única festa de suas curtas vidas.
Aqui. Tá bom?
Vou me vestir.
- Bem vindos! - Boa noite, Sra. Lisbon.
Entrem.
A festa é no porão.
É só virar à esquerda e descer as escadas.
Oi, meu nome é Bonaventure.
Oi.
- Oi. Sou o Tim. - Prazer.
Oi.
- Aceita um ponche? - Sim.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
Obrigado.
- Oi. - Obrigado.
- Ei. - Olá.
Quer se sentar?
- É. - Eu também.
Hmm, como foi o seu teste?
Bem.
Bom.
Já sabe onde vai estudar?
Bem, não, mas meus pais estão querendo que seja Yale...
...porque foi onde o meu pai estudou.
Que bom.
Vocês têm que imaginar como seria quando...
...as nuvens se abriam e do sol vinha o huno e seu "Messerschmitt".
E garotos, eu juro, dois ou três anos mais velho que vocês...
"B" de que? de "bull's-eye", viram?
Você já ouviu falar de Yale?
Ah, sim.
Esse ponche é muito bom.
- Posso lhe servir mais? - Claro. Tem o que nele?
Sucos. Cerejas, abacaxi.
Sabe... Eu adoro abacaxi.
Sério?
Esta belezinha chegou e ganhou a guerra pelo Reino Unido. Estão vendo?
- Com licença. - Claro.
E esse é o tipo de... Tipo de equipamento que faz...
...um modelo funcionar.
O Joe está aqui.
- Oi, Joe. - Oi.
- Se ele precisar de algo, me chame. - Estou certa de que ele ficará bem.
Oi.
- Joe! Que bom te ver. Como vai? - Ei, Joe.
- Estou feliz que você tenha vindo. - Como vai você?
Você chegou bem na hora.
Que bom. Oi.
Olhem! As orelhas dele se mexem quando a gente coça o seu queixo.
Joe, cante a sua canção.
"Oh, os macacos não têm rabos em Zamboanga"
"Oh, os macacos não têm rabos Têm mordidas de baleias"
"Oh, os macacos não têm rabos em Zamboanga"
- Muito bom, Joe!
Boa, Joe.
(# The Hollies. "The Air That I Breathe")
Onde você aprendeu essa canção?
Posso sair?
Se quiser, querida. Mas é a sua festa.
Oh, tudo bem. Se quiser pode subir, pode ir, mas nós vamos...
Vamos ter que tentar nos divertir sem você.
Olhem. Ele sempre escolhe cara.
- Joe, qual vai ser? - Cara.
Joe, vai querer coroa?
É cara!
Vou te mostrar de novo. Vamos lá.
- Cara. - Coroa.
Cara.
- Mais uma vez. No alto, Joe. - Cara.
É cara mesmo. Mais uma vez.
- OK. Fale no alto, Joe. - Cara.
Cara. Nada mal.
Como vai você?
Bem.
- Você fez uma grande escolha. - É a minha canção favorita.
Sabe, você é... muito bonita.
Eu podia te pintar, qualquer hora.
Obrigada.
- Então eles cantaram isso pra você? - É.
Cecilia!
Oh, meu Deus...
Não! Não! Não! Não olhem. Se virem.
Se virem. Queridas, se virem.
Não olhem. Não... Não olhem pra isso.
Oh, Jesus. Por favor, Deus.
OK.
- O que ele falou? - Falou que ela tinha só 13 anos.
Oh, oi Mary. Seus pais estão em casa?
Oi, Padre Moody. Entre.
Oh. Olá, padre.
Por favor, sente-se.
Obrigado.
Pô, Miller, foi dentro.
Ah, não. Obrigado.
O que acha da gente ter um diálogo? Bater um papo?
Temo que ela esteja sob sedativos.
Ela não está...
...recebendo ninguém.
Bem, ela verá o padre dela.
Ah! Esse garoto é ruim para bolas-dentro. Toda hora.
O tempo todo.
Com licença.
Padre.
Ah! Jogo duplo... Padre.
Jogo Duplo.
Sra. Lisbon?
- Posso entrar? - Tudo bem.
Olá, garotas.
Acho que podíamos conversar.
Querem conversar?
Bem, se quiserem, vocês sabem onde me encontrar.
Sra. Lisbon, é o Padre Moody
Sra. Lisbon, olá.
Queria que você soubesse que ouvi a respeito da morte da Cecília...
como sendo um acidente.
Um acidente esperando pra acontecer.
- John disse que o seguro não cobre isso. - Eu sei. Isso é muito perigoso.
Vamos tentar.
Prontos?
Um, dois, três.
Oh, Deus. Isso é tão triste... Não consigo acreditar.
É muito fundo.
Você tá com aquela corrente na caminhonete?
Pode ir!
Nossa coleção de recordações das garotas Lisbon, que ainda existe...
...começou com o diário da Cecília.
Parkie o pegou de Skip Ortega, o ajudante do encanador...
...que encontrou no banheiro.
Tim Weiner - "o Cérebro" - traduziu.
Instabilidade emocional.
Olhem pra isso. Os pontos nele, estão em todos os lugares.
Basicamente...
...o que temos aqui é uma sonhadora.
Alguém completamente desligado da realidade
Quando ela pulou, provavelmente achou que ia voar.
"Segunda, 13 de fevereiro. Hoje tivemos pizza congelada."
"Terça. Mamãe fez creme de milho para o jantar. É o pior. Parece..."
"Mary quebrou seu dente da frente numa barra."
"Ela fez cena e teve que arrumá-lo. Parece normal, eu acho."
Ei, me dê isso!
Diz que ela teve um dente restaurado.
Salgueiros. Quantas páginas você pode escrever sobre árvores morrendo?
Aqui, algo sobre a Dominic.
"Palazzolo pulou do telhado por causa daquela vaca rica Porter."
"Como você pode ser tão idiota?"
"Hoje nós passeamos de barco. Estava frio."
"Vimos algumas baleias."
"A Lux tocou na baleia. Não pensei que elas cheirassem tão mal."
"São as algas podres presas nelas."
"Espero que possamos ir de novo, algum dia"
Vamos ler isso. "Lux caidinha por Kevin..."
- É o Heines? - "Heines, o lixeiro."
Lux se apaixonou por Kevin Haines, o lixeiro.
Ela acordou às 5 da manhã e andou na ponta dos pés...
...como se não fosse óbvio.
Ela escreveu seu nome em todas suas calcinhas
Mamãe as encontrou e apagou todos os Kevins
Lux chorou em sua cama o dia todo.
As árvores como pulmões aspirando o ar.
Minha irmã, a do meio, puxando o meu cabelo.
Então nós começamos a aprender sobre suas vidas...
...vindo a tornar memórias coletivas de momentos que nunca vivemos.
Sentimos o aprisionamento de ser uma garota.
O jeito que isso fez de sua mente, uma sonhadora...
...então você acabou aprendendo quais cores combinavam.
Nós sabíamos que as meninas eram na verdade, mulheres fingindo...
...que conheciam o amor e até a morte...
...e o nosso trabalho era somente criar a impressão do que parecia fasciná-las.
Nós sabíamos que elas sabiam tudo sobre nós.
E que não podíamos entendê-las completamente.
Oi. Sra. Lisbon, sou Lydia Perl.
Estou fazendo uma... Oh.
- Oi, sou Bonnie. Esta é Mary. - Oi, garotas.
É... Estou aqui pra fazer algumas perguntas sobre Cecilia.
Então?
Ótimo. Talvez você poderia começar me falando um pouco a respeito dela.
Ela tinha algum interesse ou hobbie?
- Bem, ela gostava de escrever em seu jornal. - Muito bem.
Hmm, certo. Ela...
Ela já falou em pôr fim à sua vida?
O que está havendo aqui?
Você deve ser a Sra. Lisbon.
Sou Lydia Perl. Sou do Canal 2, e...
Você precisa ir agora, Sra. Perl.
O suicídio de uma adolescente do extremo-leste no verão passado...
...aumentou a preocupação de uma crise nacional.
Estou em frente à casa em que Cecilia Lisbon...
Por que eles não a deixam descansar em paz?
...e escrevia poesias, tragicamente pôs fim à sua vida.
Psicólogos dizem que a adolescência atualmente é muito mais carregada...
...de pressões e complexidades do que antigamente.
Muitos médicos dizem que suas frustrações podem levar a atos de violência...
...que eles não conseguem separar de seus problemas.
Eu fiz uma torta com veneno pra ratos.
Pensei que podia comer sem levantar suspeitas.
Minha avó, que tem 86 anos...
Gostava muito de doces.
Ela comeu três pedaços.
Tenho mais pena é da mãe.
Você sempre se pergunta se havia algo que você podia fazer.
- Preciso ir. Te vejo depois. - Tudo bem, então. Tchau.
Tchau.
Não se preocupe.
Eles removeram a cerca.
Meu Deus, como você ronca.
Aquelas meninas têm um futuro brilhante pela frente.
A outra simplesmente enlouqueceu.
Não víamos as garotas juntas até a convocação no dia 7 de setembro.
Mary, Lux, Bonnie e Therese foram à escola agindo como se nada tivesse acontecido.
Achamos que se prestássemos mais atenção...
...podíamos começar a entender o que elas sentiam e quem elas eram.
Certo, então se tivermos - esses são os diagramas de Venn, como sabem.
Se tivermos A e B se cruzando...
..e A e B...
Se A se cruza com B, nós teremos essa área.
E se A está em união com B, teremos todo o círculo, mais a interseção.
Essas são as leis de interseção e união, ok?
Como vai?
Não vou mal.
"Faça uma figura baseada nas personagens de Portrait Of A Lady."
A primeira é... Ralph.
Hmm, ele era legal.
Foi muito triste quando ele morreu.
Oh, Deus. Não acredito que eu disse isso.
Desculpe.
Lendo a respeito da alarmante taxa de suicídios...
...falei com o Sr. Woodhouse e com alguns dos professores daqui...
...e percebi que nada sobre esse importante assunto...
...foi discutido nesta escola.
Rapidamente, panfletos verdes foram distribuídos.
Achamos que verde era chamativo, mas não muito.
Com certeza melhor que vermelho.
Nos disseram que havia 80 suicídios por dia na América...
- ...30 mil por ano... - Xis!
...e nos alertaram dos sinais de perigo que não nos ajudariam, mas tentariam.
Onde as pupilas das garotas Lisbon dilataram.
Elas perderam o interesse em atividades escolares, em esportes e hobbies?
Será que elas evitaram seus colegas?
Oi, Sou Chase.
Eu sei quem é você.
Freqüentei essa escola durante toda minha vida.
Você não precisa falar comigo.
Por exemplo, temos dois tipos diferentes de economia...
...como se convencionou. O primeiro é chamado de macroeconomia.
Olhe. Ela está rindo.
Ele a fez rir! Eu nunca o vi falando nada de muito inteligente.
Os garotos que falavam com Lux eram sempre os mais burros...
...e tinham um terrível senso de falta de informação.
A mina é demais.
Te digo, ela é a garota mais quente na escola. Com certeza.
Quer saber o que aconteceu? Cheire os meus dedos, cara.
Nem. Ela não falou da Cecilia.
Não estávamos exatamente conversando, se é que vocês me entendem.
Mas o único cara confiável que realmente precisava conhecer a Lux...
...era Trip Fontaine, que só 8 meses antes dos suicídios...
...apareceu e se tornou o terror de mães e filhas.
Estou atrasado de novo.
Ah, vamos.
LIBERADO
Obrigado.
(# Heart. "Magic Man")
"Numa noite fria, há tempos atrás...
...e eu não era lá grande coisa"
"Um belo homem veio a mim...
...nunca tinha visto olhos tão azuis"
"Não podia correr aparentemente"
"Vimos um ao outro num sonho"
"Parecia que ele me conhecia"
"Ele olhou diretamente pra mim. Yeah"
"Vamos lá em casa, gata - ele me disse com um sorriso"
"Você ainda não precisa me amar...
...vamos só curtir um pouco"
"Mas tente entender"
"Tente entender"
"Tente, tente, tente entender...
"Ele é um homem mágico, mamãe"
"Ah... Ele é um homem mágico"
Todas as garotas da escola eram apaixonadas pelo Trip.
Todas, exceto Lux.
Trip nos contou que sua paixão pela Lux começou...
...quando ele entrou na sala de história errada no 5º período.
Ele foi para o seu carro e fumou tanta maconha...
...quanto Peter Petrovich, o garoto diabético, consumia insulina.
Nesse dia, ele encontrou o Sr. Woodhouse no corredor...
...e se escondeu na primeira classe.
Ela era o ponto imóvel do mundo que gira, cara.
Nunca vou esquecê-la. Nunca.
Digo... você sabe, eu gostava de várias, mas não daquela forma.
Aquela era de verdade.
Nunca vou me esquecer de quando a vi pela primeira vez. Não sei o que me deu.
Não sabia o que fazer...
...porque era tão fácil com as outras garotas...
...mas ela nem olhava pra mim.
Eu...
Nunca fui do tipo de correr atrás, se é que você me entende.
Ela me deixou louco, cara.
Hmm...
Lux.
Ei.
- Olhem só. Só tem carne no pão. - Credo, que nojo!
Obrigada, mamãe.
(# AI Green. "How Can You Mend A Broken Heart?")
O pai do Trip deu uma força.
Bem... Primeiro, não telefone pra ela.
É muito... é desespero demais.
É se rebaixar.
É. Você só tem que conversar com ela na escola...
...sobre qualquer coisa. Sobre o tempo ou tarefas escolares.
Você sabe. Qualquer coisa que te dê chance de se comunicar...
...com a linguagem do contato visual.
E... Demonstrar confiança.
E tirar o cabelo da frente dos olhos.
Ela vai tremer.
"Como se pode consertar um coração quebrado?"
- Apenas seja você mesmo. - É.
"A palavra furacão foi o nome...
...dado à maior tempestade da natureza."
"Um furacão ocorre quando massas de ar de alta e baixa pressão...
...entram em contato."
"Muitas vezes há uma grande diferença de temperatura entre as duas massas."
"Uma massa é quente, enquanto a outra é fria."
"O ar mais quente sobe e o mais frio desce."
"Da mesma forma, a pressão baixa desliza ao lado da área de alta pressão"
"Elas giram e circulam uma na outra, iniciando a tempestade."
"Nessa cena, tirada da aeronave de patrulha ambiental da Marinha...
...podemos ver claramente as duas massas...
...uma de alta pressão e uma de baixa, entrando em contato uma com a outra."
"O resultado é o surgimento da tempestade com uma tremenda força...
...que atinge com forças extremas."
"Apesar do furacão ser a tempestade de maior força que conhecemos..."
Deve ter sido o Conley.
Sua bunda é escandalosa.
Vou te convidar pra sair.
Muitas chances.
Primeiro vou até a sua casa no domingo pra assistir TV.
Então vou convidá-la pra sair.
Você é demais.
"O Furacão. Uma das maiores, imponentes e espetaculares tempestades...
...que a natureza tem a mostrar."
- Que canal é esse? - Cinco.
Hmm, vamos ver... Animais Selvagens.
"Jornada pela Kalahari africana...
...onde visitamos animais exóticos no habitat natural."
Parece bom, não acha?
Quer mais refrigerante?
É, claro. Obrigado.
Obrigado.
Lux, desça o seu pé, querida.
Nossa!
Tá ficando tarde. Querido?
- Eu disse que tá ficando tarde. - É? Oh.
Skip, nós normalmente dormimos esse horário, então...
Certo.
- OK. - Obrigado.
OK, então...
- Prazer em conhecê-la, Sra. Lisbon. - Sim.
- Boa noite. - Até mais.
Tchau.
(# Heart. "Crazy On You")
"Se ainda temos tempo, podíamos ficar juntos...
...toda hora eu penso a respeito e quero chorar"
"Com bombas e o diabo e crianças ainda chegando..."
Preciso voltar antes que eles olhem as camas.
"Mas eu digo a mim mesma que eu estava fazendo tudo certo"
"Não tem nada pra fazer à noite"
"Mas enlouquecer com você..."
Aham.
Este é o quarto período. Não te vejo até o quinto.
- Eu sei. - Oh.
Não estou aqui por causa da matemática, senhor.
Estou aqui pra lhe falar que minhas intenções com a sua filha são honrosas.
Quais... seriam essas intenções?
Quero convidar a Lux para o baile.
Trip, por que você não se senta por um minuto?
Sabe, minha esposa e eu temos certas regras,
São as mesmas para as mais velhas. Não posso mudar para as mais novas.
Mesmo se eu quisesse, minha esposa não deixaria.
Verdade. Então...
Se quiser vir de novo e assistir TV, tudo bem...
...mas você não pode levá-la pra sair, principalmente de carro.
Então desculpe, filho. É a nossa regra.
Ok, Sr. E se houvesse mais alguns garotos...
...e levássemos todas as suas filhas como num grupo...
...e as levássemos de volta qualquer hora que o senhor quiser?
- Você está no time de futebol, filho? - Sim, senhor.
- É? Qual posição? - Defesa.
Ah, bom. Bom
Eu era... Eu era zagueiro no meu tempo.
É uma posição crucial, senhor. Nada entre você e a linha do gol.
- Exatamente! Exatamente!
Bem...
Então é o seguinte: vamos jogar contra o Country Day...
...então vamos ter o baile e... todos os outros já estão se organizando.
Você é boa pinta,Trip. Várias garotas gostariam de ir com você, aposto.
Não estou interessado em várias, senhor.
Vou falar com a minha esposa, Trip. Vou ver o que faço.
Obrigado, senhor.
- É um gráfico. - Oh.
Hmm.
Trip Fontaine e alguns dos...
...outros garotos do time pediram para levar as meninas ao baile.
Você sabe o que eu penso sobre esse tipo de coisa.
- Vou ser um dos monitores no baile. - Ah... Vamos, mãe, Por favor!
Seu pai e eu vamos discutir isso depois.
Sr. Fontaine, posso falar com você?
Minha esposa e eu tivemos uma pequena conversa...
...e chegamos a uma decisão sobre o seu pedido.
Vou levar a Lux para o baile.
Preciso de três caras para levar as outras.
Te dou três opções, Trip.
Vamos lá. Você tem que me levar. Podemos levar o carro do meu pai.
Você tem que me levar, Tripster!
Trip. Tá me devendo uma.
Salvei sua pele do Woodhouse aquele dia.
- Obrigada, pai! - Ok.
- Quais são os outros garotos? - Hmm, vamos ver.
Parker Denton e Jake Conley. Ele é um ótimo aluno, querida.
E... Kevin Head.
- Quem leva quem? - Quem.
Ele vão nos sortear.
Não fazia diferença o tipo de vestido que elas escolhessem.
Sra. Lisbon cobriu as partes dos peitos e pernas.
E os vestidos pareceram três sacos idênticos.
- Todas apresentáveis? - Sim.
OK. Vamos lá.
Oh, desculpe. Ok, vamos lá. Todas juntas.
- Tem uma goteira. - Xis!
Estou tão ansiosa!
- Tá pronto? - Vamos.
- Pronto, cara. - Vamos lá.
No fim, Parkie ganhou por causa do Cadillac...
...Kevin Head porque tinha "a erva"...
...e Joe Hill Conley porque ganhou os prêmios escolares...
...e Trip achou que impressionaria o Sr. e Sra. Lisbon.
- Olá, garotos. - Olá, Sra. Lisbon.
Entrem.
Obrigado.
- É... Quem está dirigindo? - Eu.
Há quanto tempo você tem licença?
Dois meses, mas eu já tinha uma provisória há um ano.
Nós quase não permitimos que as meninas saiam de carro, só quando é preciso.
Há tantos acidentes hoje em dia... Estou certa de que você terá cuidado.
- Oh. Sim, senhora. - OK, o terceiro ano acabou!
Meninas!
-Melhor irmos. Te vejo na festa. -Te encontro lá, Sr. Lisbon.
Tchau, querido.
Te vejo depois.
Meninas, desçam!
Os meninos estão aqui.
Ficamos com os brancos.
Não sabíamos o que vestiriam, e o cara, da floricultura, disse...
...que o branco combinaria com qualquer coisa, então...
Fico feliz que escolheram o branco.
Por que não os colocam?
Não me fure!
Já vamos. Certo. Vamos
Tchau, mãe.
Tchau.
Meu deus, olhem. O carro dela está lá a essa hora de novo.
O Sr. Leo está de caso com a mulher.
Eu o vi segui-la até a lavanderia.
Eca! Ele é tão gordo, com aquele nariz vermelho.
Um tremendo alcoólatra.
E os Hessens? Sabia que eles são nazistas?
São nazistas simpatizantes, Bonnie.
Eles tiveram um chilique quando os Schwartzmans tentaram entrar no clube.
Que bela cerca de alumínio! Eles realmente acham isso bonito?
O Sr. Kriegers encomendou pela TV aquela noite.
- Olhem a churrasqueira dos Baldinos. - Nunca vi churrasco ali.
Na verdade, é um túnel de escape para o Sammy "o Tubarão".
- Leva a um rio, onde está o seu barco. -É. O Paul tá lá o tempo todo.
Ele pode entrar no porão de quem quiser pelo esgoto.
- Tá bom... - É.
Legal.
- Papai vai sentir o cheiro. - Não, tenho balas de menta.
Ele vai sentir na sua roupa.
Simplesmente vou dizer que tinha um pessoal fumando perto de mim.
Não morra virgem.
- Que grosseria! - É. Cresça, Conley.
(# ELO. "Strange Magic")
"Você está...
...navegando tranqüilamente no oceano"
"Numa aurora da idade-da-pedra...
...você voa alto"
"Sinto uma mágica estranha...
...em todo o meu corpo"
"Mágica estranha"
"Oh, é tão bom"
"Mágica estranha"
"Há uma mágica estranha"
- Quer dançar? - Claro.
"Você está...
...andando em minha mente"
"Criando ondas em meu caminho"
"Oh, não"
"Sinto uma mágica estranha...
...em todo o meu corpo"
Estamos nos divertindo bastante, não acha?
É. Tá muito bom.
"Há uma mágica estranha"
Boa noite a todos. Se pudesse ter a atenção de vocês...
Espero que estejam se divertindo. É o que parece.
Aqui tem um esconderijo.
Gostaria de abrir uma votação para eleger o rei e a rainha.
A urna está na mesa de sucos, então coloquem seus votos...
...e faremos o anúncio em pouco tempo. Obrigado.
(# 10 CC. "I'm Not In Love")
Alguém te viu entrar?
Não.
- E você? - Não.
Você vai adorar.
Bebida de pêssego.
Garotas adoram.
"Não estou apaixonado"
"Então não esqueça"
"É apenas uma fase boba que estou passando"
Isso é muito bom
Não quero, obrigada.
Vamos lá, só um gole. Um golinho.
Não seja tão certinha.
Não engula!
"Queria te ver"
"Mas apesar disso...
não quer dizer que você signifique tanto pra mim."
"Não estou apaixonado"
"Não, não"
"É porque"
Poderiam me dar atenção? Obrigado.
Gostaria de uma salva de palmas para o rei e a rainha deste ano:
Trip Fontaine e Lux Lisbon.
(# Styx. "Come Sail Away")
Legal, Luxie!
"Mas vamos fazer o possível...
...pra continuar"
"Os anjos de Reno...
...tocam acima de mim"
"Eles me cantaram esta canção de esperança...
...e foi isso o que eles disseram."
"Eles disseram:"
"Venha navegar"
"Venha navegar comigo"
"Venha navegar"
"Venha navegar comigo"
Estou me divertindo muito!
Vamos dar uma volta.
Melhor não. Precisamos voltar em um minuto.
Ficamos de olho no carro. Eles não vão sem nós.
Meu pai...
Diga a ele que você precisava colocar a coroa no seu armário.
- Tá vendo essa falha no gramado? - Uh-huh.
Foi onde acertei um cara hoje num bloqueio corpo-a-corpo.
Sério?
- Talvez eles tenham ido com o seu pai. - Duvido.
- Estamos fritas. - A Luxie. Nós não.
Alguém tem bala de menta?
- Desculpe. - Não.
Tchau, Parkie.
- Lhes levaremos à porta. - Não.
Por que não?
Apenas não.
OK.
Você vai me ligar?
Com certeza.
- Tchau. - tchau.
Tchau.
Por onde esteve?
Entre!
Fui pra casa sozinho aquela noite.
Nem quis saber como ela voltou. Foi estranho.
Digo, eu gostava dela. Gostava muito. Só que, lá no campo...
...foi diferente.
Foi a última vez que eu a vi.
A maior parte das pessoas nunca vai sentir o significado do amor.
Mas pelo menos eu senti uma vez, certo?
Está na hora do encontro do seu grupo das 6.
Depois do erro de Lux, todos esperavam uma punição.
Mas poucos imaginavam que seria tão severo.
As garotas foram afastadas da escola...
...e a Sra. Lisbon fechou a casa com o máximo de isolamento.
Ela havia feito mais do que apenas tirá-las da escola.
Naquele domingo, depois de chegar da igreja...
...a Sra. Lisbon mandou Lux destruir todos os seus discos de rock.
Agora!
Mas, mãe...
Está decidido, Luxie.
- Não é justo! - Eu disse agora!
Agora, Luxie!
Vamos.
Espere.
Kiss! Por favor, não me obrigue a fazer isso.
Queime.
Ah, mãe. Aerosmith!
- Vamos. Não me faça queimar isso. - Não.
Que cheiro é esse?
Está bom. É o suficiente. Me dê esses. Me dê esses.
Vou colocá-los no lixo.
Foi nesta época que começamos a ver Lux transando no telhado...
...com vários garotos e rapazes.
- Ela tá pelada? - Você não sabe, espere.
Coloque no foco.
- Quer parar? Espere a sua vez. - O que eles estão fazendo?
- Eles estão rolando. - Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Espere. Ela está em cima dele e ele está alisando o cabelo dela.
- Vai, deixe-me ver. - Não, é o meu telescópio, Chase.
O que mais?
Parece que o cara está usando um uniforme do Burger Chalet.
Burger Chalet? Como esses caras são sortudos...
Ele virou e perguntou se eu achava feio o que eu tinha feito.
Eu sabia o que dizer. Eu disse "não".
Então ela segurou a minha mão e perguntou: "Você gosta de mim, né?"
Não falei nada. O melhor é deixá-las confusas.
Chase, querido! Vamos praticar violino antes de jantar!
Você não vai acreditar. Lux está no telhado de novo.
- As mãos dela estão se mexendo. - Preciso ver isso!
- Isso é demais. - Não, não. Ela tá em cima dele.
- O que ela tá fazendo, cara? - Espere.
Eles terminaram. Ele tá levantando.
- Já? - Pipoca.
Essa foi rápida.
Oh, bom dia! Bom dia, plantinhas!
Tivemos uma fotossíntese hoje?
Olá, Ronald.
Oi, Eric.
Suas filhas não freqüentam a escola há duas semanas.
Você olhou lá atrás?
Eles encontraram um novo professor de matemática.
- Ele vai ter que achar um novo emprego. - Eu sei.
Até quando aquelas garotas vão ter que ficar engaioladas daquele jeito?
- Vão embora! É a nossa árvore! - Garotas!
É tarde demais. Essa árvore morreu.
Por que não deixam para a natureza?
Se fizéssemos isso, não haveria mais nenhuma.
É o que vai acontecer mesmo.
Se os barcos não tivessem trazido os fungos, isso jamais teria acontecido.
OK? Vamos.
Não?
Tudo bem. É isso aí.
Tenho um mandado pra cortar a árvore, mas suas filhas não deixam.
Como sabe que a árvore está doente?
Ela tem folhas amarelas. A árvore morreu.
Nossa filha falou que Aritex é um tratamento menos agressivo.
Não funciona. Se deixar aquela árvore, todas morrerão no ano que vem.
Vai mesmo. Do jeito que as coisas estão...
Eu não quero chamar a polícia.
Nossas filhas estão quietas no gramado. Desde quando isso é um crime?
Certo.
Hmm...
Clive, está vendo aquelas garotas de camisola? É a imagem que eu quero, OK?
Querido, vá pra frente. Quero aquelas meninas de camisola.
Vamos apenas dar uma recaptulada.
Aqui está. Está bom?
As quatro irmãs de Cecilia Lisbon, a adolescente do extremo-leste...
...que se suicidou no verão passado são foco de um problema nacional...
...colocando suas vidas em perigo...
ao tentar proteger a árvore que Cecilia tanto gostava.
Nas semanas seguintes, nós quase não vimos as garotas.
Joe Hill Conley não ligou para Therese como havia prometido.
E Lux nunca mais falou com Trip.
Você é demais.
Elas só tiveram contato externo...
...através de catálogos que pediam e enchiam a caixa-de-correio...
...com fotos de moda e revistas de férias exóticas.
Sem poder ir a lugar algum...
...elas viajavam em suas imaginações pra templos tailandeses...
...ou liam a respeito de tapetes japoneses.
Encomendamos os mesmos catálogos...
...e folheando as páginas, viajávamos com as garotas...
...parando de vez em quando pra ajudá-las com suas mochilas...
...apoiando nossas mãos em seus quentes e úmidos ombros...
...e observando aqueles pores-de-sol.
Tomávamos chá com elas em barracas de bebidas.
Fazíamos o que queríamos.
Cecilia não tinha morrido. Ela era noiva em Calcutá.
A única maneira que podíamos nos sentir próximos às garotas...
era através de suas viagens impossíveis que nos marcaram pra sempre...
...nos fazendo mais felizes com sonhos do que com esposas.
Colecionar tudo o que podíamos fez as Lisbon nunca saírem das nossas mentes.
Mas elas estavam decaindo.
A cor dos seus olhos estava se apagando com olheiras e rugas.
De cinco, elas haviam se tornado quatro...
...e todas elas estavam vivendo dormindo tarde.
Teríamos perdido-as completamente se elas não tivessem entrado em contato.
OK, um longo...
...dois curtos...
- ...e um longo. - Hmm.
Entendeu? É isso.
"Ajuda."
"Mandem...
...bo...
...bo."
- Bo-bo? - Bo-bo.
É o que diz: bo-bo.
"Ajuda mandem bo-bo"? Achava que você entendia de Código Morse.
Algo aqui pra você.
LEMBRAM-SE DE NÓS? VÃO NOS AJUDAR?
Também tenho um.
DIGA AO TRIP QUE ESTOU CHEIA DELE. ELE É UM IDIOTA. ASS: ADIVINHE
Queimamos nossas cabeças pra encontrar uma maneira de contactá-las.
Tom Faheem sugeriu que empinássemos uma pipa com uma mensagem ao lado da casa...
...mas havia alguns problemas.
No fim, a solução foi tão simples que levou uma semana pra funcionar.
Entramos em contato por telefone.
727...
- ...8221. - 8221.
Preparem-se.
- Alo? - Vai!
#Todd Rundgren - Hello, It's Me#
"Alô, sou eu...
"estive pensando sobre nós por um bom tempo"
Liguem-nos. 727 0487.
- São elas.
# (Gilbert O'Sullivan) "Só de pensar que ontem...
...eu estava animado, lúcido e alegre."
"Estava ansioso - quem não estaria?...
...para o que me aconteceria."
"Mas na hora em que eu precisei...
...eu realmente fiquei...
...sozinho de novo...
...pra variar"
- #Bee Gees - Run To Me# - "Corra pra mim sempre que estiver só...
...corra pra mim se precisar de um ombro"
"Agora ou quando precisar de alguém experiente"
"Então, querida"
- #Carole King - So far away# - "Tão longe...
...alguém fica no mesmo lugar por tanto tempo?"
"Seria tão bom, ver seu rosto na minha porta."
"Não ajuda, saber que você está...
...tão longe"
Preciso ir. Até amanhã.
Até mais tarde.
- Estou sufocada. - Você está segura aqui.
Não consigo respirar aqui.
Não atendem.
AMANHÃ À NOITE. ESPEREM POR UM SINAL.
- Que horas são? - Qualquer hora.
- Caras, olhem lá. - O quê?
É, são elas.
Vamos!
Estou com as chaves do carro da minha mãe.
Talvez devamos bater.
Estamos aqui.
Até que enfim.
Estávamos esperando vocês.
Temos um carro e um tanque cheio. Levaremos onde quiserem.
É só um Cougar, mas é espaçoso.
Posso ir na frente?
Claro.
Qual de vocês vai na frente ao meu lado?
Onde estão os seus pais?
Dormindo.
- E as suas irmãs? - Estão vindo.
Vamos, está ficando tarde.
Esperem cinco minutos. Tivemos que esperar nossos pais adormecerem.
É sempre assim. Minha mãe tem insônia.
É melhor pegarmos o nosso carro. É mais espaçoso.
Acha que consegue dirigir um carro de família?
Claro. Não é nada demais, né?
- Não. - É, sem problemas.
- Você me deixa dirigir? - Claro.
Acho melhor irmos. Ouvi algo. Pode ser a sua mãe.
Entrem.
Vou esperar no carro. Vocês esperam aqui pelas minhas irmãs.
Elas estão me deixando louco. Se pudesse sentir uma delas ao menos uma vez...
O que foi?
Nós nunca tivemos certeza da seqüência dos eventos.
Ainda discutimos a respeito.
Mais provável que Bonnie tenha morrido enquanto esperávamos na sala...
...sonhando com a estrada.
Mary colocou sua cabeça dentro do forno pouco depois.
Therese, morreu com pílulas pra dormir no momento em que chegamos.
Lux foi a última.
São quatro da tarde de domingo. Você sabe onde seus filhos estão?
Esta foi uma reportagem de Lydia Perl no Canal 8.
Nenhuma das minhas filhas careceu de amor.
Havia muito amor na nossa casa.
Nunca entendi o motivo...
Depois do suicídio massivo, os Lisbons desistiram de tentar uma vida normal.
Sr. Hedlie preparou a casa...
...vendendo toda mobília que pôde na garagem.
Sr. Lisbon pôs a casa à venda...
...e ela foi vendida a um casal jovem de Boston.
Nós, obviamente, pegamos as fotos da família que foram jogadas fora.
Tínhamos peças de um quebra-cabeças que colocamos juntas, mas um vazio ficou...
...um vazio estranho, mapeado pelo que as rodeava...
...como países que não podíamos nomear.
O que se prolongou depois delas não foi a vida,
mas a lista mais banal de fatos ordinários.
Um "tic-tac" na parede...
...um quarto escuro à noite...
...a crueldade de um ser humano que só pensa em si mesmo.
Começamos o processo impossível de tentar esquecê-las.
Nossos pais pareciam mais habituados a isso...
...retornando aos seus jogos de tênis e suas viagens...
...como se já tivessem passado por isso antes.
Era verão novamente, mais de um ano depois de Cecilia cortar seus pulsos...
...propagando o veneno no ar.
Um mergulho fundo aumentou o brilho do lago...
...e produziu um uma escuma de alga tão fedorenta, que o cheiro do pântano...
...encheu o ar, infiltrando nas mansões da alta-sociedade.
Os debutantes choraram pelo azar de voltar a esta estação,...
...todos se lembrariam devido ao mal cheiro.
Os O'Conners, no entanto, sugeriram uma solução ingênua...
...criando o tema do baile de debutante de sua filha Alice como "Asfixia".
Como todos os outros, tivemos que esquecer as Lisbons.
Ela vai provocar um ataque cardíaco nele.
Oi, Parkie.
Al tem a "gripe da atuação".
Ela pegou da Pinkie.
Tudo o que eu tenho a dizer hoje, é que no ano que vem...
...Alice vai para uma escola em New Haven.
Soube que eles têm uma boa escola de drama por lá.
- Sam, o seu pai não a fez? - Foi Direito.
Estamos muito orgulhosos de Alice. Não poderíamos estar mas orgulhosos.
Saúde.
Pra mim basta.
Adeus, mundo cruel.
Não, não. Você não me compreende!
Sou um adolescente. Tenho problemas!
Muito foi dito a respeito das Lisbons durante esses anos.
Mas nunca encontramos uma resposta.
Não importava, afinal a idade delas...
...ou que elas eram meninas.
Mas somente que nós as amamos...
...e que elas não ouviram isso de nós...
...ainda não nos ouvem fora daqueles quartos...
...em que elas ficaram solitárias o tempo todo...
...e que nunca encontraremos meios de colocá-las de volta novamente.
Edição e sincronização: Addbisi