Anteriormente...
Um dos amigos do Max tentou a adoção aberta,
e ficou bem complicado.
- Então não veria o bebê? - Katie!
Precisa encontrar o batimento!
Aí está.
Recebi uma oferta de emprego
há algumas semanas. Carolina do Sul.
Devia voltar para o The Village antes de ir.
Quer me ajudar desfigurar sua propriedade?
Eu quero pedir o seu número.
Patricia fará uma cirurgia amanhã.
Seu tumor está causando problemas.
Aqui.
Estou feliz por você estar feliz, Ben.
- Não estou me despedindo. - Gostaria que estivesse.
- Ela está fugindo. - Preciso ir.
- Como está? Obrigada - Você está linda.
Tem algo errado.
GeekS apresenta...
The Village - 1.10 I Have Got You
Season Finale
Legenda: dreeh | nattyck | Hall
Legenda: Serpa | D3QU1NH4
Legenda: Lu Colorada | rsquint²
Revisão: dreeh | Hall
Vovô, está tudo bem?
Eu quero me casar.
Caixa postal de novo.
Ligue para a Patricia.
Por favor, fique bem.
- Olá? Alguém em casa? - Sim, pode entrar.
Meu agachador favorito voltou.
Está na patrulha?
- Estava indo para o telhado. - Está meio frio.
O frio anestesia.
Nesse momento parece atraente.
Você pode abraçar meu cão. Ele é quente.
Ei, garotão.
- Então. - Meu Deus.
Qual o tamanho da encrenca que o Ron estaria
se eu soubesse da sua cirurgia?
Fico feliz por ele ter alguém para conversar
Só para constar,
eu não imaginava a vida sem minha perna.
E aqui estou eu,
agachando.
Nick, já teve um mau pressentimento
antes de uma batalha?
- Sim. - Como você se saiu?
Eu sempre voltei para casa.
Todos voltaram?
Você ficará bem.
Muitas pessoas contam com você.
- Katie? - É o Liam.
Estou no Hospital Mercy com a Katie.
- O que está havendo? - Eu não sei.
Contrações, talvez. Ela diz que está com dor.
Tudo bem. Daqui a pouco estou aí.
Katie está no hospital.
Estou aqui.
- Falou com a minha mãe? - Deixei outra mensagem.
Desculpe, seu parentesco, senhor?
- Eu sou o pai. - Tudo bem.
Basicamente, fico procurando prédios
abandonados para restaurar.
Pois...
Todos querem destruir coisas.
Metade do tempo, nem passam da entrada.
Então você gosta de um projeto.
Eu vejo potencial.
E quanto a você?
Sou enfermeira em um asilo.
Mas até dias atrás,
basicamente me definia como uma boa mãe.
E agora?
- Péssima mãe. - Não acredito.
Tenho 5 irmãs mais velhas, 3 têm filhos.
Você tem 5 irmãs?
Passei toda a minha infância como cobaia de manicure.
Então você conhece prédios feios e mulheres.
E uma coisa boa quando vejo uma.
Se isso foi muito atrevido, com certeza foi o vinho falando.
Não, na verdade foi muito legal.
Obrigada.
Neste caso, foi eu mesmo.
- Essa bolsa aqui é sua? - Desculpe.
Obrigada.
5 CHAMADAS PERDIDAS
- Está tudo bem? - Não.
Desculpe, tenho que ir.
- Procuro a minha filha. - Senhora...
- Chama Katie Campbell. - Senhora...
Alguém me leve até minha filha.
- Eu disse que tem... - Sarah.
- Sarah, vem comigo. Venha. - Vai lá.
Parece que ela foi atropelada por uma bicicleta.
Liam a trouxe para cá. Disseram que o bebê está bem.
Algumas horas atrás, ela começou a ter contrações.
- Contrações falsas? - Talvez, mas de qualquer jeito,
os fluídos parecem ter atrasado as contrações.
O mais importante é que ela está bem.
Sarah, Nick está aqui. Ele está na sala de espera.
Ele a viu?
Ela acabou de dormir.
Pegou no sono alguns minutos atrás.
Certo, obrigado.
Por que está aqui?
Coisas de família. E você?
Primeiro encontro.
Excêntrico.
Não exatamente. Ela está lá com outra pessoa.
Está tudo bem?
Não tenho certeza. Ela saiu e disse que eu podia ir,
mas ela parecia bem preocupada.
Não me pareceu certo.
Sim, fique por perto. Ela vai gostar.
Você chamou as autoridades.
Patricia.
O que está pensando, me deixando uma mensagem?
Não tinha motivo para nós dois perdermos o sono.
É você quem vai ser operada mais tarde.
Acho que cheguei mais cedo.
Sua resistência está baixa.
Você está com baixa quantidade de células brancas.
- Eles precisam de mim. - Por mais tempo que hoje?
É feriado.
Você poderia reagendar para daqui umas semanas.
O médico disse que esperar mais alguns dias...
O que o médico disse está gravado na minha mente.
Vou fazer minha cirurgia,
mas não deixarei que esse câncer me tire das minhas meninas.
Eles têm café aqui?
O primeiro que você bate o olho.
- É sempre assim. - Brilhante como os olhos dela.
Não sei como consegue erguê-lo.
Obrigado por vir tão cedo, Mose.
Ainda te devo por aquilo.
- O quê? - Não se preocupe com isso.
Fico com ele.
Vovô, tem certeza disso?
Gwendolina é legal, mas começaram a sair agora.
- Ela nunca dormiu aqui. - Porque não estamos noivos.
Que tipo de mulher acha que ela é?
- Certo. - Ligue para o seu pai.
- Por que faria isso? - Ele me enganou
com uma procuração.
Me deu um limite de US$300 como um pirralho.
Talvez seja melhor se ele descobrir depois.
Ele não o queria fora do asilo.
Não sei se ele dará sua bênção.
Não preciso da benção dele. Preciso do meu dinheiro
Não aceito um não como resposta.
KATIE ESTÁ NO HOSPITAL ESTÁVEL
Como se sente?
Nada bem.
Quase não reconheci o quarto.
Uma amiga teve um bebê. Ela precisava de coisas.
Você deu tudo para ela?
Não preciso de brinquedos para lembrar do meu filho.
Deveria comer algo antes de ir.
Uma garota do meu prédio está no hospital.
Como algo lá.
Também deu as roupas dele?
Está buscando por memórias, Ben?
Pois tenho algumas...
Como me ligarem às 3h da manhã toda noite
e te encontrar no chão do bar.
Não faço algo assim há muito tempo.
Vou para loja.
Preciso que vá embora antes de eu voltar.
Você ficou.
- Claro que sim. - O que está acontecendo?
Me desculpe, você estava dormindo.
Nick, esse é o Ethan.
- Primeiro encontro. - Coisas de família?
- Vocês se conheceram. - Passamos a noite juntos.
- Como ela está? - Ainda dormindo,
tranquilamente, graças a Deus.
Tranquilamente, é bom.
- Podemos conversar? - Podemos.
- Volto logo. - Certo.
Vou deixar você falar
só por estar perto de fazer uma cirurgia aterrorizante.
A trama se complica.
- Se sente melhor? - Muito.
Ele parece um cara bom.
Sarah e eu somos apenas amigos.
Se você não sentiu o mínimo de ciúme ou arrependimento,
então acho que é o melhor.
Deveria torcer por ele.
- Eu tenho problemas. - Talvez.
Mas você é da família.
Eu o vi no hospital de veteranos e decidimos
que talvez fosse hora de conhecê-la.
- Como foi isso? - Continua indo.
Ethan, não queria que ficasse.
Eu iria.
Mas o banco estava tão confortável que dormi.
Devia descansar,
em algo mais confortável que um banco.
- Certo, você está bem? - Estou, obrigada.
É muito gentil da sua parte.
A propósito,
isso não parece "péssima mãe" para mim.
Olá.
- Meu estômago dói. - Devo chamar o médico?
- Acho que estou doente. - Não, espera. Espera.
Algo está errado! Eu...
Ajuda... ajuda!
- Ei. Tem um segundo? - Sim.
- Como está? - Noite longa.
Senhora Campbell, Katie precisa de você agora.
- Katie! - Mãe?
Estou aqui, querida. Por que ela está sangrando?
Sra. Campbell a placenta pode estar se dilatando.
- Ninguém notou isso? - Pode ter ocorrido uma cisão
- no acidente e piorou. - O que isso significa?
Significa que Katie está com 7cm de dilatação.
Este bebê está saindo agora mesmo.
Eu troquei suas fraldas, seu ingrato.
Porque é meu dinheiro e eu tenho necessidades.
Vovô, me dê isso.
Vovô, isso não vai terminar bem.
O que você está fazendo?
Quer seu dinheiro, Irei processá-lo por isso.
Enquanto isso, você já tem um anel.
Isso é da Rosemary.
Tem o tipo certo de história.
Eu vou pedir em casamento outra mulher
com o anel da sua avó.
Isso é provavelmente ela repreendendo você.
É a Patricia. Katie está tendo seu bebê.
Ainda sem atualizações.
Quando a Patricia vai para o andar de cima?
Não importa.
Ela não vai até que ela saiba que estão seguros.
Entendi.
- Entendeu? - Desculpa?
Sarah disse a Patricia sobre seu novo trabalho.
Nick, não achei que fosse do tipo que desiste e foge.
Não estou fugindo...
Estou devolvendo a vida delas.
Sim, e isso deu certo da primeira vez?
E aí, cara.
Como estão todos?
Você quer um pedido de desculpas
minha humildade, reverência?
Você está recebendo um ultimato.
Você tem que respirar durante a contração.
Isso. Tudo bem. Respire.
Está bem. É isso aí.
Quando acabar, acabou, certo?
É a sua hora de descansar, tudo bem?
- Isso realmente dói. - Eu sei.
- Eu não tenho uma mala. - Está tudo bem.
Enzo e Gabe vão trazer algumas coisas.
Tinha que ter velas.
O que é isso?
Uma estação de aquecimento.
Ele é pequeno,
então eles vão precisar ajudá-lo.
Querida, você vai ter outra contração.
Respire durante ela.
Certo, certo, respire comigo. Tudo bem? Quero que respire.
Mais uma vez.
Faça o que quiser comigo,
mas entregue essa garota e seu bebê em segurança.
Ou eu juro...
Vou atrás de você.
Tudo bem. Como estamos indo?
Ela está com 8 centímetros, contrações a cada dois minutos.
Frequência cardíaca fetal boa. Vamos dar uma olhada?
Certo.
Lascas de gelo. Eu não vi nada. Fique à vontade.
- Que diabos está fazendo? Saia! - Pediu lascas de gelo.
Tudo bem. Ficarei com isso. Por que não acende uma vela?
- Estou bem. Só bati meu joelho. - Seu joelho dói?
Você deveria ir.
Certo, Katie, chegou a hora.
Vamos querida, está pronta? Aqui vamos nós.
Um, dois, três.
Empurre, querida, empurre.
Certo, descanse, descanse. Tudo bem?
Tudo bem.
- Não quero fazer isso. - Eu sei, eu sei, meu amor.
Esse bebê está dando trabalho, mas ele precisa de você.
Doutora.
- O que está havendo? - Katie, a FC do bebê caiu.
Ele precisa que você empurre com toda força agora.
Você está indo tão bem, querida. Você consegue.
Sei que você consegue.
Vamos lá, querida. Está pronta?
Certo. Quero que empurre no três.
Vamos. Um, dois, três e empurre!
Vá! Empurre!
Sim, isso aí!
Um, dois, três, empurre.
Empurre... Isso mesmo. É isso. Empurre!
Empurre!
Até o final.
- Amor, você conseguiu. - Veja o índice de Apgar.
Você conseguiu. Isso mesmo, você conseguiu.
Para onde o estão levando?
Eles estão tentando aquecê-lo.
O que está havendo? Por que ele não está chorando?
Mãe?
Eles precisam ajudá-lo a respirar.
- O quê? - Querida, está tudo bem.
Você foi até o final, querido.
Lute! Respire agora!
Está me ouvindo? Respire.
Está tudo bem.
Estas são as notas iniciais.
Eventualmente, teremos melhoras.
Ficarei feliz em discutir isso com os possíveis pais adotivos.
Obrigada por tudo.
- Garota durona. - Tem a quem seguir.
Você ligou para eles? Para os pais adotivos.
Tudo aconteceu muito rápido.
Não falo com Katie sobre isso há semanas.
Nem sei o que ela quer.
Isso não será fácil.
Foi um trabalho perfeito.
Outro de você por aí? Cuidado, mundo!
Nunca mais reclamo da faculdade de Direito.
Obrigada por estarem aqui, todos vocês.
Se precisar de qualquer coisa, é só chamar.
Por que não damos um tempo a essas moças?
Preciso levar Patricia lá em cima, mas eu volto.
Liam.
Foi sério o que me falou depois que eu fui atropelada?
Ainda estou aqui, não estou?
Elemental, resiliente e ainda brilhando.
Como está se sentindo, Supergirl?
O que tem lá em cima?
Esperava que não tivesse ouvido isso.
Oncologia...
Vão tirar esse câncer.
Não precisa se preocupar.
Isso não é nada comparado ao que você fez.
Eu terei que dormir na minha.
- Eu te amo. - Também te amo.
Certo, vamos.
Vocês duas estarão nas ruas
vandalizando de novo, antes que percebam.
Não sou tão bobo, sou?
Vá. Tchau, querida.
Eu disse para entrarem um de cada vez.
- Como ele está? - Respirando como um campeão.
Ele é tão pequeno.
Você também era.
É minha culpa.
Eu não estava olhando por onde andava.
Katie, você o salvou.
Estou orgulhosa de você.
Mãe, como você fez isso sozinha?
Eu não estava sozinha.
Eu tinha você.
Vamos recomeçar?
Eu senti tanto sua falta.
Uma vida nova. Pense no que essa criança fará.
Crescer, se apaixonar, pedir em casamento...
- O que eu te disse? - Eu sei.
Nonna e eu éramos próximos.
Ela ia querer esse anel em qualquer mão
que segurasse a sua.
O que me diz? É tudo ou nada.
Quantos copos de café?
Seis.
Como ela está?
Exausta, destemida...
E querendo te ver.
Mexeu uns pauzinhos?
Você ficou por aqui.
Quarto 310.
Obrigado.
Não achei que passaria da sala de espera.
Mas você veio mesmo assim.
E de novo, não sei o que dizer.
Acho que falar não é meu ponto forte.
Se eu for sequestrada por um cartel,
seu ponto forte vai vir a calhar.
Sim, eu seria ótimo.
Você estava certa quando disse
que eu não estaria aqui se não fosse a perna.
Eu não deveria ter dito isso.
Deve ter sido terrível.
Fiquei no hospital por algumas horas.
Machucado, com medo.
No final, você ficou mais leve e teve uma filha.
Talvez façamos mais bem ao outro do que achamos.
Você não é meu prêmio de consolação.
Você é o que dá sentido à minha tragédia.
Conhecer você...
Significa que meus colegas e meu melhor amigo,
não morreram em vão.
Qual era o nome dele? Do seu melhor amigo.
Cooper.
É legal ter um pai.
Quer que eu ligue para a Claire?
Eu quero vê-lo.
Patricia disse que entregar a custódia
pode ser mais fácil se não vê-lo.
Eu preciso.
Tudo bem.
Procurando por ajuda?
Talvez.
Eu estou um pouco enferrujado.
A pergunta é: por que está aqui?
Eu...
Eu fui dura com você hoje.
Não, foi estúpido.
- Ir lá foi fraco e... - Foi humano.
Pensei que talvez poderíamos...
darmos uma volta.
Você merece ser feliz, Ben.
Não vamos conseguir o Derek de volta, mas...
Ninguém está impedindo você de ir para o Canadá.
Aqui.
Não fui totalmente honesta antes.
Eu guardei algumas roupas dele.
Talvez pudéssemos dividir entre nós dois.
Ben?
Seu filho iria querer que você fosse atrás da mulher que ama.
Não a deixe partir.
O seu corpo está acabando com aquilo do papel.
A paciente de câncer mais linda de todas.
Acha que vou parar na revista?
Sim, na capa, com certeza.
Quanto tempo eu tenho?
Alguns minutos.
Querida, como você está?
Grata pela sua paciência.
Nossa bebê teve um bebê.
Sim, ela teve.
Eu sei que você sempre quis isso.
- Consegui outras coisas. - Patricia...
Você dá vida, todos os dias.
Você deu vida a mim.
Patricia?
Chegou a hora.
Obrigada, Ron.
Macklemore.
Olha só, o Italiano está de volta.
Não lidou bem com as coisas lá fora?
Macklemore,
você não gosta de mim,
e eu não gosto de você.
Roubamos os remédios um do outro...
- Escondemos comadres... - Algo da idade.
Ouvi que você tocava no Lincoln Center,
- e preciso de um favor. - Por que eu faria isso?
Porque sei que sente falta de sua esposa,
e tive um segunda chance no amor.
Nunca toquei no Lincoln Center.
Foi no Carnegie Hall.
Qual deles é ele?
Aquele no canto.
Está pronta?
Sim.
- Posso tocar nele? - Claro.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Mãe...
Eu consigo fazer isso.
Katie, tem algo que ainda não contei.
Os médicos estão preocupados com tempo que ele não respirou.
Ele pode ter ficado sem oxigênio após a ruptura.
Ele pode...
Katie, isso pode ser bem difícil.
Dificuldade e felicidade não são exclusivos.
Você tem um filho lindo.
O que eu falo para a Claire?
Vamos chegar lá.
Vai em frente.
Não escute o que estão dizendo, tudo bem?
Você não está quebrado.
Eu sou sua mãe e estou com você.
Eu estou com você.
Quando todo o mundo
Está girando
Como um balão vermelho
Nas nuvens
- E meus pés... - Cadê a sua mãe?
Alguém trouxe comida para nós.
O médico disse que pode pegá-lo
- se quiser. - Como assim?
Se quiser colocá-lo em seu peito,
dar a ele um contato de pele.
- Vai ajudar no contato. - Posso segurá-lo?
Sim, claro. Ele é seu.
Ethan, deixou a comida e não queria falar oi?
É um linha tênue entre ajudar e estar desesperado.
Está a salvo na linha da ajuda.
Bom saber.
5 irmãs. Já estive em vários nascimentos.
Sempre esquecem da comida.
Acho que uma comida descente é o mínimo que uma mãe merece.
E uma nova avó?
Coloquei uma garrafa de danone.
Risada, isso é bom. Significa que está tudo bem.
Meu trabalho está completo.
Quase.
Se não consigo evitar
Me apaixonar
Por você
Pegue minha mão
Pegue minha vida inteira
Também
Porque não consigo evitar
Me apaixonar
Por você
Rápido, dê-me o anel.
- Está brincando. - Está com você, vô.
Você está nervoso. Ela é sortuda.
Enzo?
Gwendolina Ferrari...
Quer casar comigo?
Sim, eu quero.
Você está bem?
Gordon.
Patricia deixou uma mensagem sobre a cirurgia.
Uma última tentativa, em último caso.
Quer alguém para orar com você?
Oi.
Quer segurar ele?
Não sei bem como fazer isso.
Coloque-o sobre sua pele,
para que ele saiba que você é dele.
8... 7...
6... 5...
Estaremos todos aqui quando ela acordar.
E ela vai acordar.
Vai sim.
Quer conhecê-lo?
Vai lá.
Vou ter tempo suficiente depois.
Oi, garoto.
- Ele tem um nome? - Sim.
É Cooper.
Ótimo nome.
Posso segurá-lo?