Anteriormente...
Tudo bem para você sermos apenas amigos?
- Sim. - Ele contou o sexo?
Ela terá um menino. Não conte a Katie.
Ela pediu para não saber.
Mas se você quer me cortar da sua vida
- Te darei isso também. - Ouvi que fez uma nova amiga.
- Convidou ela? - Parece território da Rosemary.
Peguei um caso pro bono. É sobre uma mulher
que pode ser deportada ao Irã. Ela terá que deixar o filho.
Não quero que pegue o caso, só quero que me ajude.
Quero falar sobre o Sami. A audiência é em duas semanas.
Eu não decidi o que farei se for deportada.
De tudo que podia ter dito para me manter.
Eu me demito.
Se realmente está apaixonado por nós, ou,
se apenas está feliz de ter uma família de novo.
Aconselho deixarmos a quimioterapia
e seguir com a histerectomia completa.
Um gotejo foi o gatilho.
O cara vejo nas crises de TEPT, Rashad,
ele não é um soldado. É um bombeiro.
Achei que deixar o Afeganistão causava meu TEPT,
mas talvez seja voltar para Nova York.
11 de setembro?
- Seis bancos. - O que tem eles?
É a linha de chegada.
Mas você ainda está se adaptando.
- Vai! - Ei!
GeekS apresenta...
The Village - 1.09 I Am Defiant
Legenda: dreeh | nattyck | Vitørr
Legenda: Serpa | D3QU1NH4
Legenda: Lu Colorada | rsquint
Revisão: dreeh | Hall
A primeira audiência do meu Gabey.
Esse deve ser o almoço mais importante que já fiz.
Faremos isso juntos.
Mal posso imaginar como ele deve estar pressionado.
É fofo você estar preocupado por ele.
E se a Ava for deportada, e depois?
O garoto precisa da mãe.
Faremos o bastante para todos.
Às vezes uma comida quente é o melhor conforto.
O molho da Rosemary.
Devia tê-lo começado há dois dias.
- Quem comprou pé de porco? - Eu comprei.
Para o molho.
Isso é desnecessário.
Se com "desnecessário", quer dizer "essencial".
Esse pé não vai entrar na minha panela.
Competição amigável?
Prepare-se para ser destruída.
Estou ansiosa para consolá-lo.
Não sei porquê estamos empacotando.
Você vai voltar para cá.
Espere pelo melhor, prepare-se para o pior.
- E a louça? - Só o que é importante.
O envio para o Irã é caro.
Talvez quem vier morar aqui queira o resto.
Se for preciso, farei por um ótimo preço.
Você entrega para os pais do Hamid, para o Sami?
Claro.
As Olimpíadas de Verão são em Tóquio.
Acho que você tem chance com isso.
Não uso nem as medalhas que tenho.
Chega em um ponto, que são coisas para carregar.
Sim.
Como está a vida no hotel de veteranos?
Comunitária.
Pessoal legal.
Vários ainda lutam suas próprias batalhas.
Algum progresso com a sua?
Pelo menos sei qual estou lutando.
O bombeiro que vejo se chama Rashad Cole.
De uma companhia diferente.
Sabe por que estão conectados?
Liguei para pessoas que conheci no marco zero.
Ninguém lembra onde estive aquele dia.
Alguém vai lembrar.
E depois, você pode deixá-lo ir.
Menos um herói morto para carregar comigo.
Está se pressionando demais.
É minha primeira audiência,
e é a única chance da Ava rever seu caso.
Sua defesa está preparada.
Acha que é boa o suficiente?
Acho que deve controlar suas expectativas.
Tem uma pia aqui embaixo?
Portátil.
Vou subir ao apartamento do seu avô.
E você achava que eu era chique.
Meus advogados dizem que esses termos de adoção
- são bem clichês. - Se não se importa,
quero que meu vizinho dê uma olhada.
Ele faz faculdade de Direito.
Claro, só queria que você visse
antes de eu entregar à Katie.
Vocês duas estão se falando?
Não, já faz 13 dias.
Novo recorde. Eba.
Ela vai voltar.
Não sei.
Uma vez que saí de casa...
Não voltei mais.
Agradeço por estar de olho nela.
Gostaria que eu dissesse algo a ela?
Acho melhor se manter neutra.
Queria falar com você sobre essa página.
- Katie sabe? - Ainda não.
Ava Behzadi, você está oficialmente convidada
- para um café com panquecas. - Waffles.
Para um café com waffles com seus garotos
no café da esquina.
O que acha? Pelos velhos tempos.
Arrumou a mala dele para a casa dos avós?
Ele estará pronto, se precisar ir.
Talvez você possa levá-lo e trazer algo para viagem.
Assim consigo passar pelo quarto dele.
Sim, claro.
Seremos rápidos, certo, rapazinho?
Vamos. Já vai pensando em uma cobertura.
A conta está paga,
mas o aquecedor para de vez em quando.
O que eu faço se isso acontecer?
Queime um tijolo, fique embaixo da coberta,
e tente não se mexer.
Ou posso matar um urso e usar a pele dele.
Sim, contanto que os vizinhos não te vejam usando pele.
- Eles são contra. - Certo, você venceu.
Desculpe, isso é uma gravata?
Não sei se os frequentadores da galeria Berlin
gostam de camiseta.
Eles querem você. Seja você.
Agora, tenho oficialmente 24 horas.
O que faremos?
Eu me inscrevi em um curso para gestantes,
e depois Claire vai vir para cá.
Isso não está na minha lista de afazeres.
Não? Estou super empolgada com isso.
Olhares e sorrisos tortos de mães na idade certa
fazem eu me sentir ótima.
Então, curso de gestantes será.
- O que será? - Nós.
Nós iremos.
Nas minhas últimas horas, enfrentaremos
esses olhares tortos juntos, Katie Campbell.
Seu inglês parece excelente.
Não sabia que haviam mentiras nos seus documentos?
Faz 13 anos, e não eram mentiras.
A carta diz que eu estava protestando no Teerão,
e que recebi ameaças de morte.
Isso era verdade.
Vamos fazer essa distinção.
- Não quer parecer desafiadora. - Eu sou desafiadora.
Deixe que nós sejamos por você. Concentre-se na pergunta.
Eu não sabia inglês quando cheguei,
mas fiz umas aulas e fui voluntária numa creche.
A outra mulher me ajudou a aprender.
Isso é bom. Estabelece raízes na comunidade.
Muito bem.
- Estou interrompendo? - Não, já acabamos.
Ainda temos várias horas.
E eu gostaria de passá-las com Sami.
Claro.
- Vejo você no tribunal. - Espere, eu...
Tenho um presentinho de obrigado
se não tivermos tempo o suficiente depois.
É para afastar maus espíritos.
Você é meu herói, sabia?
Se me fizer chorar te coloco para fora.
Como está Katie?
Em uma rota de colisão com a decepção.
E tudo que eu disser vai parecer,
uma tentativa desesperada e egoísta de recuperá-la,
o que eu disse que não faria.
- O que diria se pudesse? - Não sei.
Acho que nem falo mais a língua dela.
Como eu disse ao meu advogado,
você pode sempre aprender.
Ava... Isso é tão confuso.
Eu infringi a lei.
- Você já pagou por isso. - Talvez o juiz concorde.
Sei que disse que não quer ninguém na audiência,
mas estar lá me faria sentir menos inútil.
Considere isso como um último presente.
Se as coisas não derem certo para mim,
eu gostaria de ser lembrada aqui,
no lugar onde eu era a sua igual.
Você é minha igual.
A minha melhor.
Minha parceira de boate.
O que eu te disse?
Sou uma péssima ouvinte.
- Meio cedo para um enfeite. - Seu paladar irá descordar.
É bastante vinho.
Talvez você possa servir em um copo?
Bom dia.
Pegue a garrafa secreta.
Talvez você perdeu o "bom dia".
Tempos difíceis.
Sei que a audiência da Ava é hoje.
Tem algo mais?
Patricia fará uma cirurgia amanhã.
Acha que isso significa "pare de colocar"?
Foi decidido algumas semanas atrás.
Ela não contou para ninguém.
Não queria tirar o momento de Ava.
Mas ela não teria mais um pouco de químio?
Seu tumor está causando problemas.
Quando eles começam...
Eu acho que nunca param.
O problema é que ela está com poucos glóbulos brancos.
Significa que eles se preocupam com uma infecção, certo?
Também significa...
Que ela pode ter uma hemorragia.
Alô?
Sim, aqui é o Nick, quem fala?
Não, não. Ligou para o cara certo.
Eu estive te procurando.
Se o nascimento é o milagre do dia a dia,
então vocês são os milagreiros.
Que é um nome adequado,
porque esse milagre dá um pouco de trabalho.
Após hoje vocês saberão como fazê-lo.
Então, vamos começar nos apresentando.
Olá, meu nome é Craig,
essa é minha esposa Randi, que era minha chefe.
Péssimo funcionário, ótimo marido.
Vamos ter gêmeos. Elle e Arthur.
Meus parabéns.
Para vocês será mais fácil do que para Craig e Randi.
E quanto a vocês?
- Katie... - E Liam.
Nos conhecemos no Halloween.
Conte-os do que estava vestida.
De pirata.
E eu era uma prostituta barata das docas,
meio envenenada com mercúrio.
Uma criança foi inevitável.
Agora, quero que vocês se encarem,
e aceitem o olhar de seu parceiro.
Sei que é desconfortável, mas,
o desafio é superar isso.
Veja onde seu parceiro mantém sua beleza.
- Muito engraçado. - Olhem para baixo.
Veja onde seu parceiro mantém sua coragem.
Agora sorria.
Quando você dá à luz
esta pessoa será a sua rocha.
Seu apoio.
- Não seja estranho. - Sério?
Apenas faça.
Certo, a todo um caminho a seguir.
Coloque suas mãos assim.
Aí está. E pressione.
Isso vai te fazer se sentir incrível
quando seu quadril se expandir durante o parto.
E mantenha isso enquanto estiver confortável.
A maioria dos pichadores faz isso à noite.
É, minha mensagem é sensível ao tempo.
- "Vo"? - Ainda não terminei.
Espero que acabe antes do dono do edifício aparecer.
Sim, obrigada.
Você é o dono do prédio, não é?
Olha eu... Normalmente não faço isso.
Estou tentando falar com a minha filha.
Ela não está falando comigo, e está morando aqui
com esse cara, e acho que ela se sentirá sozinha.
Nesse caso, é melhor terminarmos.
Você quer me ajudar desfigurar sua propriedade?
Eu quero pedir o seu número. Desfigurar minha propriedade
é uma maneira inteligente de ganhá-lo.
Um número para cada letra que pintarmos juntos?
Eu acho que você vai ter poucos números.
Vou acrescentar um ponto de exclamação.
- Ei. - Desculpe estou atrasada.
Sinto muito, seu café está frio.
E pelas suas mãos estarem cobertas de sangue.
- Eu estava pintando. - Novo passatempo?
Manobra desesperada para subliminarmente
confortar a Katie.
Sobretudo um lembrete, eu não tenho talento.
Qual é.
Está tudo bem?
Eu recebi uma ligação da filha de Rashad.
- Ela quer me encontrar. - Como ela te encontrou?
Eu coloquei algumas antenas
achei que alguém me daria um número
mas não esperava que fosse desse jeito.
O que você vai fazer?
Eu disse que a encontraria.
Aqui.
Esperava que você pudesse fazer isso comigo.
Claro.
Nick, claro.
Espero que tenham gostado do almoço.
Certo, sentem-se
Passaremos a hora final no cuidado infantil.
Minha amiga Candance trouxe sua filha Jill
para ser nossa cobaia muito fofa.
Nós podemos ir.
Candance é uma das milhares de mulheres
que para amamentar não foi fácil
Katie, tem certeza?
Eu não preciso saber essa parte.
Claro, sinto muito.
Katie, vocês vão se juntar a nós?
Parece que vamos sair. Temo que meu intestino
mandou um "oi".
Eu estou coroando enquanto falamos.
Anel de fogo, de fato.
A senhora Behzadi é contribuinte e mãe
cuja carreira beneficia os crianças do Brooklyn.
Seja qual for o erro cometido sem o conhecimento dela,
nós temos a oportunidade de fazer o que é certo.
- Deportar ela. - Isso foi ótimo.
Eu não fiquei comovido. É muito civilizado.
Tem que falar do coração, Gabe.
Eu achei lindo.
- Obrigado. - Ela tem sorte de ter você.
Ela está sendo gentil.
- O que é isso? - É um almoço poderoso.
Em uma tigela é a bolonhesa da sua avó,
e no outro é uma abominação para a nossa herança.
Seu avô e eu estamos tendo um
teste de sabor cego.
Você é o juiz.
Eu não acho que estou com fome.
Sente-se.
Ava, acho que deveríamos ir logo.
Hamid, como está?
- Pode nos dar um momento? - Claro.
Sami-Joon, venha me mostrar o que você guardou.
Não sabia que ele iria junto.
Ele quer acompanhar Sami e eu
à casa de Shirin e Abba antes da audiência.
O que você quer?
Acho que se a audiência não der certo para mim,
ele é o único parente que Sami tem.
Bem, ele tem a mim.
Ava, não importa o que acontecer,
quero estar com você.
- Atravessar o mundo? - Você não quer?
Acho que fomos forçados a agir como um casal,
isso é muito mais.
Só foram alguns meses.
O que é tempo suficiente para saber
que não estou me despedindo aqui.
Gostaria que estivesse.
Vejo vocês no tribunal.
Parece que só consigo lembrar fragmentos.
Mas um deles foi seu pai,
pedindo para te dizer que te amava.
Desculpe se a mensagem demorou para chegar.
Não, não. Chegou quando eu precisava.
Gostaria de ter mais.
Não lembra de nada?
Não, não por falta de tentativa.
Você... o tirou dos escombros
e o arrastou até o porão de uma pequena loja de souvenir,
assim que a segunda torre estava caindo.
Como sabe disso?
Os socorristas que o acharam contaram à minha mãe.
Disseram que ele estava coberto de cinzas
e estava nos braços de outro bombeiro.
Minha mãe tentou encontrá-lo por anos
e finalmente decidiu que...
Havia uma razão para não conseguir.
Bem, eu estava no Afeganistão.
Ela acreditava que você era um anjo.
Não sou.
Para ela, você é.
E gostaria de pensar que ele achava o mesmo.
Lembra onde era a loja de souvenir?
Sim, lembro.
Oi, Sami-Joon.
Não quero ir à lugar nenhum.
Meu rapazinho.
Pode guardar um segredo?
- Ele está nervoso. - Ele está focado.
Enzo, ele se sairá bem.
Percebeu que ele estava sendo educado?
Aqui vamos nós.
É convidada. Tinha que escolher o seu.
Seria necessário ele saber qual era o meu.
Bem, talvez tenha achado uma pedaço de casco.
Todos Napolitanos são graciosos na derrota?
Se sim, é porque não temos muita prática.
Já vai começar.
- Onde ela está? - Hamid não a trouxe?
Ela me disse que viria com você.
Ava?
Patricia.
- O que diz? - Ela foi para onde?
Por que ela faria isso?
O que está acontecendo?
Ela deixou um bilhete. Está fugindo.
Preciso ir.
Sra. Lopez, consegue trazer sua cliente?
Meritíssimo, gostaria de pedir um adiamento.
Baseada em quê?
Nossa cliente teve um mal-estar repentino.
Esclareça.
Temo que não poderemos fazer isso agora, Meritíssimo.
Se pudesse nos dar 24 horas.
Essa data foi definida há semanas.
Se sua cliente não comparecer
é, oficialmente, uma violação do contrato de confiança.
Algo do que falei está errado?
Não, Meritíssimo.
Não tenho escolha a não ser ordenar
a deportação por ausência.
Aqui é a Ava, deixe uma mensagem.
Sou eu. Ava, não faça isso.
Se fugir agora, nunca mais poderá voltar
e preciso que você volte. Ava, por favor.
Não deixe que essas pessoas a tornem uma criminosa.
- Eu não... Eu não entendo. - Podemos discutir isso.
Você não quer ser minha amiga?
Adoraria ser sua amiga. Eu sou sua amiga.
Só não quando tiver o bebê.
Seria uma separação amigável, sim.
Então você pode começar sua vida
e o bebê não fica confuso.
Um dos amigos de Max tentou uma adoção aberta
e ficou bem complicado.
Ele já acha que tenho problemas com limite.
Então eu nunca veria o bebê?
Seria decisão dele,
quando tivesse idade suficiente.
Ele...
Sinto muito.
Eu acho que talvez você deva ir.
- Katie... - Por favor?
- Nada é definitivo. - Por favor, vá.
Conversamos depois das festas?
Feliz Natal.
- Isso foi breve. - Eu vou dar uma volta.
- Vou junto. - Eu estou bem.
Parece que precisa de um amigo.
Não se incomode.
Espere, o quê?
Katie, espere!
Foi algo que eu disse?
- É tudo que você diz. - Como isso é possível?
É tudo fingimento! Você não quer dizer isso!
- Do que você está falando? - O que nós somos?
- Exatamente. - Katie!
Katie, você está bem? Fale comigo!
Você está bem?
Sim.
Você quer ficar aqui um pouco?
Nós podemos fazer isso.
Eu preciso de ajuda!
Eu não sei o que ela estava pensando.
O bilhete dizia que não queria que nós
mentíssemos se fôssemos questionados.
Não dizia onde ela poderia estar.
Como ela vai trabalhar e matricular Sami na escola.
Seja como ela planejou, acho que o ponto é...
- Eles estão juntos. - Ilegalmente.
É o seu batimento cardíaco. Vamos achar do bebê.
Onde está?
Por que não consegue encontrar?
- Ainda estamos procurando. - Está tudo bem, Katie.
Talvez você esteja fazendo errado.
Precisa encontrar o batimento! Precisa encontrá-lo!
Katie, Katie. Olhe para mim.
- Não, não! - Olhe para mim.
Olha para mim. Está tudo bem?
Está bem? Agora, mostre-me onde guarda sua coragem.
- Aí está. - Viu?
Aí está.
Tudo bem, devagar.
VOCÊ É AMADA
Não tenha pressa.
- Obrigada. - Obrigado.
Parece familiar?
O que foi?
Estava pingando em nós.
Achei que poderíamos ganhar.
Então você está em boa companhia.
Para Ava e Sami.
Que estejam seguros e cuidados.
E para meu Gabe. Um verdadeiro advogado.
Minha cliente não apareceu.
Mas você sim, e me deixou orgulhoso.
Ao futuro.
Recebi uma oferta de emprego há algumas semanas.
Uma empresa de segurança privada.
Como um segurança de shopping?
Não, treinando soldados.
Em Nova York?
- Carolina do Sul. - Claro.
O hotel para veteranos, está ficando lotado.
Tecnicamente, eu não devia ter animais.
Você já aceitou.
- Quando você vai? - Em uma semana.
Acho que é hora de descobrir a minha nova vida.
Bom...
Devia voltar para o The Village antes de ir embora.
Katie nem vai saber, e...
Nem precisa pagar aluguel.
Você tem um talento, sabia.
Fazer a pessoas sentirem que não estão sozinhas.
Enzo?
O seu era melhor.
Não melhor, diferente.
Ela é uma mulher difícil de competir,
a sua Rosemary.
E eu...
Eu posso ser teimosa.
O quanto mais fico caidinho por você,
mas eu sinto que estou deixando ela partir.
Está caidinho por mim?
Igual a uma calça larga.
Talvez eu seja boba,
mas me recuso a sair do caminho.
- Ava? - Ben.
Onde você está?
Perto do Canadá.
Hamid tem família onde podemos ficar.
Eles arrumaram um advogado para nós.
Ava, se fizer isso, não poderá voltar.
- Já foi feito. - Está infringindo a lei.
Eles querem que eu saia do país.
Qual é a diferença para onde eu vou?
Mas para você saber...
Hamid queria ir embora ontem...
Mas eu...
Não podia negar mais uma noite com você.
- O Sami está bem? - Ele está dormindo.
Bom, pode, por favor...
Fazer com que ele saiba que eu o amo?
Ele já sabe.
Nós dois sabemos.
Ava-Joon, está tudo pronto.
Preciso ir.
Grande dia amanhã.
Hoje passou tão rápido.
Como você está?
Queria organizar a minha casa.
Parece que estão todos no caos.
Parece que vai ter que sobreviver a isso, por eles.
Acho que sim.
E por mim.
Farei o meu melhor.
Deve manter o seu pulso elevado.
Coloquei meu celular para acordá-la durante a noite.
Ele disse que não teve uma concussão.
Melhor prevenir do que remediar.
- Posso colocar no meu celular. - Não tem problema.
Estou apaixonada por você.
E...
Você tem sido muito bondoso, mas...
Não foi justo eu aparecer na sua porta.
Eu me aproveitei de você.
- Katie... - Eu vou embora pela manhã.
É...
É muito difícil fingir sermos algo que não somos.
Mas agora, eu vou tomar banho.
Katie.
Não quero que você vá!
Está ouvindo?
Também estou apaixonado por você.
Só é...
Difícil saber o que é apropriado nessa situação.
Mas o que você quiser...
Se for eu, ou se não for eu...
O que você quiser, é seu.
Eu quero minha mãe.
- Tem algo errado. - Certo.
Está tudo bem.