Anteriormente...
Quem é Rashad, e o que houve com ele?
- Eu não sei. - Gwendolina Ferrari,
gostaria de pedir pela sua companhia,
em uma noite inesquecível.
Dana foi minha primeira esposa. Não nos divorciamos.
- Ainda estão juntos? - Ava, eu te amo.
Eu segui em frente.
Quero que me deixem lutar contra isso sozinha.
Isso também me inclui?
Ele não soube agora sobre nós. Ele sabe há anos.
- Katie, por favor. - Deixe-me ir,
ou nunca mais falo com você!
Ei, Nicky...
Acho que deve ir.
GeekS apresenta...
The Village - 1.08 Choosing To Hope
Legenda: dreeh | nattyck | GoDo
Legenda: Serpa | D3QU1NH4
Legenda: anchorboy | rsquint²
Revisão: dreeh | Hall
- Olá? - Está vestida?
Peguei sua caixa de decorações no depósito.
Nós iremos animar esse prédio.
Aprecio o esforço, Patricia, mas não quero decorar.
Certo, como digo isso? Sua tristeza
está gotejando no meu teto.
Então vai decorar sua casa,
e fará biscoitos de gengibre para minha festa
a qual você irá com sinos e tudo.
Eu perdi minha parceira de biscoitos.
Ela não está perdida. Ela está apenas
explorando sua independência.
Na 26ª semana de gravidez com um garoto qualquer.
Que é fofo e fala como um personagem
de "Minha Bela Dama."
Falando de alguém encantador que tem boas intenções...
Não diga.
Como espera que sua filha te perdoe
se não pode fazer o mesmo pelo Nick?
Por que está fazendo isso?
Alguém precisa ser o Jacob Marley,
e não quero esperar até eu ser um fantasma.
Vem cá.
Também sinto falta dela.
Bom dia para você.
Seu celular está apitando.
Minha mãe me lembrando que tenho ultrassom hoje.
O que significa que vai falar com ela?
É difícil ser um alvo em movimento.
Já faz algumas semanas. Talvez seja hora.
Está querendo se livrar de mim?
Claro que não, mas, você vai se livrar de mim.
Fui convidado para expor meu trabalho
- em Berlim no feriado. - Liam, isso é incrível!
Cozinheiro modesto se dá bem.
Mas enquanto isso, eu apresento
o café da manhã de uma mulher faminta.
- Estou comendo por dois. - Completamente.
Bem, é claro, um de vocês tem um estômago
do tamanho de um dedal, e o outro é muito faminto.
Vou te esfaquear com esse garfo.
Já imaginou as manchetes?
"O assassinato justificável de um incendiador de arte".
Bem, quase vale a pena, não é?
Quantas vezes preciso te falar?
- Tire daqui. - É pequena.
Vovô, nós temos muita sorte. Combinamos em várias coisas.
Natal não é uma delas.
Aposto que a bela advogada vestida de elfo
faria você mudar de ideia.
Posso garantir que não descobriremos.
- Quem não gosta de Natal? - Eu.
- Foi uma pergunta retórica. - Preciso estudar.
Tudo isso é uma distração. Vamos, tire daqui.
Seu xarope.
Que chatice.
QUIMIOTERAPIA ÀS 14H15
Quer explicar o que é isso?
Já vi homens escondendo revistas,
mas um disco?
Era para ser um presente para você.
É a Wendy Parker,
amiga de Olivia da tarde gospel.
Eu sei. Só não sabia
que ela estava escondida embaixo da minha cama.
Patricia Davis, está com ciúmes?
Não, estou de saída.
Estou atrasada para o trabalho.
Desculpe deixar o resto da decoração para você.
Não acredito que te chamaram.
- É dia de comprar a árvore. - A comida está pronta.
Está na geladeira.
E voltarei a tempo para a festa.
Escolha uma bonita. Uma pequena, porém bonita.
Patricia.
Eu amo você.
Eu amo você, também.
Obrigado por vir junto. Patricia teve um conflito.
Amo escolher uma árvore assim como qualquer pessoa,
- mas 15 quarteirões? - Vai valer a caminhada.
Estou dizendo, conheço um cara.
Ele me ajuda todo ano.
Olhe só essa aqui. Parece que saiu de um livro.
Não, não. Não gosto dessa espécie.
Essa é o Cadillac das árvores de Natal.
Por que dirigir um Cadillac
quando você pode ter um Rolls Royce?
Folhas macias, todo o corpo...
- Esse cheiro. - E todo mundo tem uma.
Sabe, prefiro as abetos azuis.
Elegantes, raras.
É como colocar a mão no meio de agulhas.
Não, não, não, mas... eu gosto de uma espetada.
Atitude.
Olhe só você, minha rainha!
Essa é minha garota.
Sua garota é da Amazônia. Deve custar o olho da cara.
Pode levá-la por US$40, pelos velhos tempos.
Como eu disse, conheço um cara.
- Feliz Natal. - A entrega é US$200.
A entrega é grátis.
Não neste ano. Esse ano, custa US$200.
- Seu cara é um ladrão. - Você tem outra opção?
Sim, tenho.
Caramba.
Olhe lá.
Esperava que meus 15 minutos de fama
fossem mas ilustres.
Qual é, cara. Isso é ótimo.
Isso me lembra de quando os homens eram homens.
Eu vivi nessa época. Nós pagávamos pela entrega.
- Vamos. - Está puxando?
- Estou. Você está? - Sim, estou tentando.
- É mais pesado desse lado. - Sério?
É mais difícil te deixar em paz
quando você aparece no meu turno.
Estava procurando por você.
Ron sabe que você mudou a playlist dele?
Quer saber um segredo?
É melhor pensar duas vezes.
Não reagi tão bem da última vez.
- Odeio jazz. - Esse é um bar de jazz.
Sim, é o que Ron fica dizendo.
O engraçado é que...
Eu mudo a música e, de repente, não é.
Se a vida fosse tão fácil assim.
- Nick... - O que tem na caixa?
Decorações natalinas.
Achei que talvez você quisesse decorar.
- O alojamento dos veteranos? - Por que não?
Além disso, me deu uma razão para vir até aqui.
Eu estava com raiva e estava bêbada.
Eu não devia ter te mandado embora.
- Sarah... - Mas se você voltar,
temo que ela não volte.
Então...
Eu realmente não sei mais o que oferecer.
Eu estou bem onde estou, de verdade.
Mentira.
Você está com cara de mentiroso.
Acho que talvez uma pequena distância seja boa.
Eu diria que nos esforçamos para ficarmos separados.
Talvez haja um motivo.
Eu deveria ir.
Queria falar com ela, se estiver tudo bem.
Você é o pai dela.
Você se lembra do Natal de 2000?
Lembro.
Tenho um globo de neve.
- Vamos, sim. - Garoto.
Vamos descansar aqui, tudo bem?
- Por que não? - Vamos descansar um pouco.
Os sinos estão tocando. Estamos mortos?
Estamos bem.
- Algo apareceu. - Tenho queimaduras de corda.
- Vale a pena, não é? - Eu me senti como uma criança.
Só faltam 12 quarteirões.
Obrigado. Dois chocolates quentes.
- Certo, senhor. - Quando eu patinava
com Rosemary, sempre parávamos para um chocolate.
Deve ser difícil, o feriado sem ela.
Ela me fez prometer que aproveitaria ao máximo.
Não sei o que faria sem Patricia.
Arrastaria uma árvore pelo Brooklyn com um amigo.
Ouvi que fez uma nova amiga.
- Gwendolina. - Gwendolina.
Você a convidou para a nossa festa?
Eu pensei sobre isso. Eu não sei.
Parece o território de Rosemary.
Na minha opinião isso se encaixa
em "aproveitar ao máximo."
À jornada.
- Entre. - Eu tenho que sair.
- Alguém tocou a campainha? - Sim.
Oi.
Deixou ele entrar?
Ele é um assassino treinado.
Aposentado.
Estarei no outro quarto.
Fique?
- Eu saio se você quiser. - Você tem um minuto.
Certo.
Primeiro, isso são decorações de Natal.
- Sua mãe pensou que... - Não vai dar nenhuma desculpa?
Não tenho uma.
- O quê? - Queria ter.
Não, estive revirando meu cérebro,
tentando lembrar de um momento, um motivo.
A verdade é que,
às vezes, grandes decisões são feitas por etapas.
Foi uma decisão.
Você viu uma foto minha e não voltou para casa.
Eu tenho que ir.
Você lembra de decidir manter o bebê?
Ou você não decidiu,
então noite após noite, até que de alguma forma,
foi decidido por você?
Estaria aqui se você não tivesse sido explodido?
A verdade é, você não queria ser meu pai
até que você não poder ser um soldado.
Desculpe se não me sinto como o prêmio de consolação.
- Não estou pedindo perdão. - Então por que veio?
Para admitir que falhei com você.
Devidamente anotado.
Eu durmo aqui no sofá.
E o que você faz antes do teste?
Anoto as razões de estrar nervosa
- rasgo e jogo fora. - E respire.
Vai se sair bem.
Atrasei de novo. Sinto muito.
Amo meu tempo extra com ela.
Depois me diga como foi a prova.
Certo.
Tem um segundo? Quero falar sobre o Sami.
Seu julgamento é daqui duas semanas.
Eu não decidi o que farei se for deportada.
Existe uma boa escola perto dos meus pais.
Eu não sei se posso deixá-lo.
Se você levá-lo, quando o verei novamente?
Se eu deixá-lo, quando eu irei?
Não há uma boa resposta.
Eu amo o Sami.
Eu faria qualquer coisa para ficar na vida dele.
Assim como fiz tudo para mantê-la na minha.
Katie. Eu estive procurando por você.
Eu estive no terceiro andar.
- Recebeu minha mensagem? - Recebi todas.
Estou compilando em um livro muito repetitivo.
Você não respondeu.
- Katie, eu sei que... - Ei, vocês duas.
Oi! Vou pegar meu casaco.
Desculpe, estou atrasada.
Disseram que ela estava no terceiro andar.
Você não sabia que eu viria.
Estamos tentando encontrar algum terreno comum.
E eu acabei de interromper.
- Sarah, sinto muito. - Não, tudo bem.
Esse pode ser seu bebê.
Ultrassom, alguém?
Este é um antes e depois do seu tumor.
Esperava que ele tivesse saído da gaiola.
Ele encolheu, mas apenas ligeiramente.
Você disse que teve mais dor?
Aconselho deixarmos a quimioterapia
e seguir com a histerectomia completa.
Está causando um bloqueio potencialmente perigoso.
Quão logo?
Receio que antes do feriado.
Patricia, queremos que você tenha mais tempo.
Estou procurando Ben Jones. Disseram que ele está aqui.
Sinto muito, ele saiu com meu filho.
- Posso ajudar? - Eu sou tipo a...
A esposa dele. E você?
A namorada dele.
Isso é estranho.
Eu sinto muito. Eu estou indo embora.
Posso te oferecer um chá?
Estou procurando pelo chefe Reisch.
- Ele está por aqui? - Aposentado anos atrás.
- Posso ajudar? - Sim, isso foi minha casa,
por um tempo.
Esperava que pudesse me ajudar a lembrar.
- Quando esteve aqui? - Em 2001.
Deixe-me ver se alguém tem o seu número.
Obrigado.
Se quiser deixar seu número, podemos...
Entrar em contato.
Oi. Onde Katie Campbell foi?
Acho que voltou com sua mãe.
Em funcionamento.
Katie?
Obrigada... por me incluir hoje.
Significa muito não perder esses momentos
se continuarmos.
E lamento que começamos sem você.
- Ela insistiu. - Ela tem 17 anos.
Hormônios loucos e está brava.
Não é sua culpa.
Ela te disse que Liam vai para Berlim?
No feriado.
Ela vai ficar sozinha?
- Naquele bairro? - Eu também não gosto,
disse que seria bem-vinda para ficar conosco.
Katie tem uma casa.
Se ela quer uma, ela sabe onde está.
Entendido.
Falaram o sexo? Do bebê?
Sim. Você quer saber?
É um menino. Ela terá um menino.
Não conte a Katie. Ela pediu para não saber.
Só um segundo. Oi.
- Cheira muito bem. - Ranginak.
É uma sobremesa persa feita com tâmaras.
O meu tem pedaços de carvão.
Como é?
Bolinhos de arroz com pedaços de chocolate.
Tem que parecer carvão igual ao que
Papai Noel dá quando você é mau.
Uma velhinha da igreja pediu para trazê-los para o Ben.
Não pude dizer não.
Não sabia que Ben pertencia a uma igreja.
Ele ia. Perder nosso filho tornou isso difícil.
Você ainda vai?
A outra opção parecia ser mais difícil.
Minha mãe costumava dizer...
Significa: "A ferida é o lugar onde a luz entra em você."
Nesse caso, estou cheia de luz.
Ho, ho, ho, minha senhora.
Seus homens voltaram...
Dana...
O que faz aqui?
Tomando chá, mas deveria ir.
Obrigada.
Dana, espere. Dana
- Dana, espere. - Não deveria vir.
Por favor, poderia falar comigo?
Você passou por lá porque queria o divórcio.
Você devia ter sido honesto.
- Não queria te machucar. - Eu perdi um filho.
O que é um pouco mais?
Toma.
Nem vou te fazer perguntar.
- Dana. - Está bem.
Estou feliz que esteja feliz agora, Ben.
Vejo você por aí.
Paris ou Caribe?
Desculpa?
As férias que estava fantasiando.
Claramente sua mente está em outro lugar.
É assim que homens dizem "oi" hoje em dia?
Eu ia perguntar se podia te pagar um drink.
E por que não perguntou?
Achei que seria clichê.
Entendo.
Posso te pagar um drink, então?
Cabernet.
Com licença, bartender.
Cabernet para a moça, por favor?
Você tem um sorriso bonito.
Obrigado.
Andre.
Madeleine.
Não pode fazer isso comigo, Katie.
Machuca demais.
Achei que era sua folga.
É o único lugar do qual não pode fugir.
Vamos ver.
Vai me trancar? Mãe, abra a porta.
Ou o quê? Vai sair?
Nunca mais falar comigo?
Não tem mais nada para me ameaçar,
e eu não tenho nada se você partir.
Você me machucou. Preciso de espaço e você me sufoca.
Não consigo me aproximar para te sufocar.
Então pare de tentar!
Parece que não acredita que estou bem sozinha.
Você não está sozinha.
Só tem alguém novo cuidando de você.
Um cara que mal conhece.
O que estão fazendo? Namorando?
Eu sou mais forte do que você acha.
Você é forte porque eu te fiz assim.
Eu te dei tudo que eu tinha.
Quando eu estava para baixo, doente,
assustada, sozinha...
Você mentiu para mim a vida inteira.
Eu cometi um erro!
Eu sou uma boa mãe.
Mas se você quiser me cortar da sua vida...
Te darei isso também.
- Vovô. - Gabey, chegou na hora.
- Você disse que caiu. - Disse isso?
Era uma árvore. Agora temos que trazê-la.
Isso não é uma emergência.
Espera para ver o tamanho dela.
Feliz Natal!
Feliz Hanukkah!
- Não está melhor agora? - Sim.
Claro.
Feliz Natal!
Nem sempre foi fácil,
mas sempre foi uma aventura.
E você?
Trinta anos na Wall Street.
Vendi tudo e fui para o interior.
- Fazer o quê? - Fingir que gosto de ovelhas
e organizar minha próxima viagem para a cidade.
Sempre tem pilhas de folhas
e lareiras que queimam com lenha de verdade.
Quer me vender umas férias?
Estou te chamando para vir comigo.
Fique alguns dias.
Ver o que acontece.
É uma oferta muito tentadora.
Você decide.
Meu quarto.
Com licença.
Gostaria de pedir uma garrafa de champanhe.
Vai levar lá para cima?
Não.
Envie lá, por favor.
Estou indo para casa, para minha festa.
Fui na casa dela outro dia para pedir divórcio.
O que impediu você?
Eu vi que ela ainda estava usando aliança.
Eu não podia tirar outra coisa dela.
E dar falsa esperança não é ruim?
- Talvez não é falsa esperança. - Ela devolveu a aliança.
Acabou. Vou arrumar os papéis.
Eu entendo que esteja brava. Eu entendo...
Estou tentando entender onde eu fico.
Mas daqui 2 semanas, posso estar a 9500km daqui,
então não faz sentido eu entender.
Mas acho que você deveria se perguntar,
se realmente está apaixonado por nós, ou,
se apenas está feliz de ter uma família de novo.
- Eu falei que era muito grande. - Eu aproximei errado.
Mas aproximou mesmo, caberia em um estádio.
Calma, filho. Seja gentil.
Diga isso para a árvore. É como serrar um alambrado.
A boa notícia é que os cortes estão cheios de seiva.
Por isso é bom usar a Douglas Fir.
- Ela é bem macia. - Não, é como beijar sua irmã.
A Blue Spruce vai dar trabalho,
mas vale a pena. Aí está.
Que merda vocês estão falando?
Esse pedaço é para você, Gabriel.
Obrigado pela ajuda.
Sem utilidade. É uma causa perdida.
Bom, causas perdidas é o motivo da estação.
Eu vou esquentar minhas mãos com o maçarico.
Essa árvore vai ser linda, cara.
- Obrigado pela ajuda. - De nada.
Não gosta do Natal?
Meus pais se separaram no Natal.
Minha mãe saiu, meu pai foi para o escritório.
Enzo e Rosemary tiveram que pegar você. Eu lembro.
Fico feliz que estão todos felizes.
- Aproveite sua festa. - Sabe o que lembro desse Natal?
Enzo e Rosemary tinham dado o aviso prévio de 30 dias.
Eles alugaram um lugar em Boca.
- Na Florida? - Exatamente.
Falaram sobre isso por anos.
Desistiram quando viram que precisava deles.
E no final, no seu pior Natal,
você ganhou o melhor presente que podia pedir.
- Nick. - Ele não é um soldado.
- Quem? - Quem vejo nas crises de TEPT.
Ele não é um soldado.
É um bombeiro.
Este é ele. Rashad.
O cara que eu vejo morrer.
O que isso significa?
Achei que deixar o Afeganistão causava meu TEPT.
Mas talvez seja voltar para Nova Iorque.
11 de setembro?
Mas não consegue lembrar o que aconteceu?
Eu disse alguma coisa?
Lá atrás, quando me viu de novo?
Eu não vi você por vários dias, Nick.
E você não falou nada por um bom tempo.
E mesmo quando falou, não foi sobre o que viu.
É como se estivesse na minha frente. Eu só...
Eu não consigo ver.
Talvez precise processar essa parte, antes do resto.
Como posso continuar com isso?
O que devo fazer enquanto isso?
Preciso de parceiro para fazer biscoito de gengibre.
Não sou bom confeiteiro.
É bom que foi treinado para receber ordens.
Vai lá. Lave as mãos.
Obrigado por isso.
É bom manter isso longe das chamas.
Adicionei algo.
Adicionou muito algo.
Patricia?
Bom, bom.
É bom ver vocês juntos.
Não, só estou passando.
Eu aceito isso.
Você está bem?
Eu precisava de um momento. Vou ficar bem.
Biscoito?
Seu biscoito de gengibre.
Já me sinto melhor.
Vão lá, aproveitem.
Já vou entrar.
Patricia.
Faz quanto tempo que está aqui?
Alguns minutos.
Sua última mensagem foi há 2 horas.
Me desculpe.
O que a médica disse?
Você sabia?
Estou tentando te dar espaço, como pediu.
Para você saber, não é fácil.
Tiveram complicações com o tumor.
Quer ir conversar em um lugar calmo?
Quero ir para a minha festa.
Tem certeza, querida?
Não tem outro lugar onde eu preferiria estar.
Sabe como é difícil achar uma lista telefônica?
Nick.
Essa é a famosa Gwendolina.
- Pode me chamar de Dolly. - Prazer.
Interroguei uma bibliotecária para encontrá-la.
- O que te disse? - Oi, sou a Sarah.
Já ouvi esse nome.
Geralmente depois da palavra "linda".
Você pegou um dos últimos românticos.
Vi a Dolly ali. Ela é linda, vô.
Não venha com ideias.
Como levá-la para Boca?
Ron contou a você?
Boca era ideia de sua avó. Por mim, tanto fazia.
Ficaram por minha causa.
E você, manteve-nos jovens.
Foi uma boa troca.
Queria agradecê-la enquanto estava viva.
Não deixe isso impedir você.
Ela escuta muito bem, sua avó.
Sabe qual era sua parte favorita do Natal?
Visco.
Você é um bom menino.
Você falou com a Katie?
Não acho que ela virá para casa.
Hoje vamos ter esperança, certo?
- Ava? - Posso entrar?