Anteriormente...
Consegui o número. Isso!
Ava precisa de um favor do seu pai.
Sofia Lopez.
A mesma que está me processando?
- É bom te ver, filho. - Vim levar minha filha.
- Pai. - Fique longe dela.
Tenho tido TEPT. Não quero assustar vocês.
Está apaixonada por ele?
- Somos uma família. - Não somos.
Só é a pessoa que matou meu marido.
Acho que conheci alguém
para quem posso dar meu bebê.
E realmente quer um bebê pois perdeu o dela.
Faça o seu pior, cara.
Disse que meu pai era bombeiro
no 11 de setembro. Sim ou não, mãe?
- Sim. - Sabia onde ele estava
o tempo todo? 17 anos?
Querida, o que está fazendo?
A menina precisa comer.
Ela precisa voltar para a mãe dela.
Assim que ela terminar de comer.
Está brincando de vovó.
Estou negociando um tratado de paz...
Enquanto brinco de vovó.
- O que fez com o sorvete? - Tem que manter sua força.
Vou lutar com alguém?
Não, mas vai conversar com a sua mãe hoje.
Na verdade, planejava trazer o resto das minhas coisas.
Vocês mal usam a sala de jantar.
Já faz uma semana. Não pode punir
sua mãe para sempre, querida.
Ela mentiu sobre quem era meu pai
então trouxe quem nos deixou para o prédio.
Ela tem sorte de eu não chamar
- o serviço social. - Chamaram uma assistente.
Patricia Davis. Prazer em conhecê-la.
O sistema foi fraudado.
Patricia.
- Olivia? O que houve? - Meu pai me expulsou.
Esperava poder ficar com vocês.
Viramos um orfanato.
Katie, quero que conheça a Olivia.
Olivia é nossa neta.
Ei.
Tudo bem, pegue a mala dela.
GeekS apresenta...
The Village - 1.07 Couldn't Not Love You
Legenda: dreeh | nattyck | ambbma
Legenda: rhuannalves | Vitørr
Legenda: Lu Colorada | rsquint
Revisão: dreeh | Hall
- Bom dia. - É mesmo?
Não muito.
- Eu volto depois. - Está tudo bem.
Seu olho está melhor.
O tempo cura tudo, certo?
Você tem que ver pelo lado bom.
Alguns fogem da cidade.
Ela está a três andares.
A cama dela ainda está vazia.
Não deu sinal nenhum?
Recebi um recado. Pelo visto nos encontraremos
com os pais adotivos hoje antes da aula.
Comunicação é um bom sinal.
Ela assinou como, "Sua ex-filha Katherine".
Não, ela só quer te magoar.
Conseguiu.
Agora tenho que convencer pessoas ricas
que fizeram tudo certo em suas vidas a aceitarem
o bebê da minha adolescente furiosa.
O que Patricia disse?
Katie está brava por eu ter mentido,
e com você por ter nos abandonado
quando soube que eu estava grávida.
Espera, ela não sabe que você não me contou?
Sempre falei que você foi embora.
Só não disse quando. Eu ia falar...
Não.
Eu assumo a responsabilidade.
Terminei com você e me alistei.
O que passou, passou.
Não contar a ela causou essa bagunça.
Katie?
É isso que vai vestir?
Que ridículo.
Vai se barbear agora? Estou atrasado.
Ben estava no turno da noite.
Pedi para ele trazer pão para mim
- para pedir uma carona. - Vovô, ele é policial.
É o dinheiro dos meus impostos.
Onde você vai?
Jogar pedras na janela da minha amada.
Estamos flertando, mas só pelo telefone.
Você está ótimo.
Vai para a faculdade?
Primeiro dia voltando ao estágio desde que o pai enlouqueceu.
- Vai ser divertido. - Um mês até eu me formar.
Sobreviveremos a tudo por um mês, certo?
Exceto se for deportado para um país
que te marcou como dissidente.
Vou alongar meus braços para jogar as pedras.
Eles estão subindo.
Não pareça tão estranha.
Não sabia que eu estava parecendo.
É uma casa muito bonita.
A sala de brinquedos é maior do que o nosso apartamento.
Parece bacana.
É... Claire e Matt, certo?
Max. Claire e Max.
O que está fazendo?
- Mãe, pare. - Desculpe.
Essa mulher passou por muita coisa.
Se não estivermos de acordo, ela não se submeterá a isso.
Não estamos de acordo, Katie.
Estamos sobre a adoção.
Quando terminarmos, conversaremos sobre o Nick.
Não há nada para conversar.
Se vai perdoá-lo por te abandonar grávida,
boa sorte. Não estou interessada.
Ele não sabia da gravidez quando partiu.
O quê?
Eu estava magoada e com raiva,
então nunca contei a ele.
Eu te odeio.
Meu Deus. Desculpem o atraso.
- O porteiro as recebeu bem? - Sim, tudo certo.
Passamos na padaria.
- Oi. - É tão bom ver vocês.
- Oi. Max. - Oi. Sarah.
- Sou a Claire. - Oi.
Isso não faz sentido.
Por que ele a manteve longe de nós por 19 anos
e de repente jogou-a em nossos braços?
Porque ele é vingativo.
De que lado você está?
Disse para mandar Katie de volta para a mãe dela.
- Como isso é diferente? - Porque a Sarah
não expulsou a Katie.
Querido, eu adoraria que ela ficasse,
mas isso é um barril de pólvora.
Então, o que devemos fazer?
Vou falar com ela.
E você, vai falar com o Gordon.
E por que eu faria isso?
Porque ela acha que você não vai.
Esse lugar é incrível.
Há quanto tempo moram aqui?
5 anos. Os primeiros dois, era uma zona.
Parecia um acampamento.
Não literalmente. Nós renovamos.
Katie disse que você foi gentil quando o amigo
- dela apresentou você - Acho que aquele amigo
foi um pouco casamenteiro, mas por favor saiba,
- eu não fazia ideia. - É claro.
Não sabia que artista talentosa Katie era
pelas fotos do nosso amigo em comum.
Que fotos?
Só fiz um coração de crochê.
O trabalho de Claire era no Venice Biennale.
- Puro. - Mãe, é um enorme feito.
Se gosta de arte nerd.
Katie me disse que você sempre quis ir à Itália.
Algum dia, talvez.
Você está pensando em adotar.
Cautelosamente, sim.
Honestamente,
Katie aparecendo aqui foi como o destino.
Nós duas queremos isto.
- Você pediu café. - Não, não, obrigada.
Já está na garrafa. Um momento.
Ela é um pouco Martha Stewart.
Vou pegar creme e açúcar.
Você sabe, se chama ônibus. Te leva aonde quiser.
- É temporada de gripe. - Sim.
- Posso ver sua arma? - Claro que não.
- Prendeu quantos ontem? - Zero.
Por que ir à campo se você não vê ação?
Ava foi para longe com Sami,
então eu dormi pouco.
Soube que o Gabey saiu do caso.
Sim, ela entendeu,
e Sophia é ótima, mas parece que não importa.
Várias pessoas foram pegas antes de Ava
pela mesma ofensa,
tiveram audiência semana passada
e a maioria deles serão deportados,
pelos menos os que não são casados com cidadãos.
Talvez devesse pedir a mão dela.
Eu já pedi.
Para minha primeira esposa.
Nunca me divorciei tecnicamente.
Aqui. Você pode usar o chapéu.
Você está aqui.
- Você não me deu escolha. - Venha aqui.
Vamos comigo para a reunião.
- Agora? - Agora mesmo.
Senhorita Lopez.
Conhece meu filho.
Fomos apresentados.
Ei, Ron? Alguém aqui?
Desculpe-me. Não estamos abertos ainda.
Porta estava destrancada.
Senhorita Lopez, o que estou vendo
é um bando de expulsões
em diferentes prédios acima de 12 meses.
Todos eles são segurados por um grupo comprado
pelo seu cliente.
Despejos são aprovados pela corte.
- Eles são milhares. - Ainda assim todos
foram assinados pelos mesmos dois oficiais da cidade.
Está latindo para a árvore errada.
Não usaria essa palavra se eu fosse homem.
Com certeza diria algo pior.
Por que você fez isso?
Por que me trazer para essa reunião?
Para você saber como é a futilidade.
Eu conheço bem a futilidade.
O que quer dizer com isso?
Estou farto.
Eu me demito.
Sabe o que eles vão pensar? Seus futuros patrões?
Sim, que não aguentei na empresa do meu pai.
Ninguém contrata um desistente, filho.
De tudo que podia ter dito para me manter.
Eles parecem pessoas boas.
Se está certa sobre eles, acho que devemos
- procurar um advogado. - Eu dou um jeito.
É uma grande decisão, Katie.
Precisamos conversar sobre.
Ou podemos decidir do nada.
Foda-se a criança. É tudo sobre mim.
Eu implorei para o Nick ficar.
Ele terminou comigo e se alistou.
Não quis que tivesse um pai que não te queria.
Ele não quis você.
Ele não sabia sobre mim.
Katie.
O metrô é para esse lado.
Você precisa ir para a escola.
Para a direita, direita. Isso.
Eu acertei?
Acho que devemos tentar a campainha.
Romeu não usou a campainha.
Romeu acabou morrendo, e nós também iremos,
quando acertar a janela.
Enzo. O que faz aqui?
Gwendolina Ferrari, gostaria de pedir
pela sua companhia,
em uma noite inesquecível.
Jantar, música, dança.
Um policial como guarda-costas?
Temo que já terá dado meu horário.
O metrô irá servir.
- Isso é um sim? - Pensei que nunca pediria.
Ei, percebi algumas coisas no fim de semana.
As escadas são estreitas. Não quero que fique
- carregando isso. - Mas eu sou biônico.
Aprecio você tomando a iniciativa.
Não quer devolver o favor e mandar a Katie para casa?
A mãe dela está bem angustiada.
Sério? Como o pai dela está?
Arrependido...
Por não ter contado quando teve chance.
Não, me sinto péssimo, estou tentando,
ficar afastado dando espaço para a Sarah.
Cuidaremos disso.
Eu assumo daqui.
Tem que falar para ela ir para casa.
Mas você pediu para ela ir.
Foi isso que ela disse?
Se quer me odiar pelo que houve
com a sua mãe, a escolha é sua,
mas destruir sua relação com a Olivia
só porquê ela quis me conhecer...
Isso não tem nada a ver com você ou a Patricia.
- É entre mim e minha filha. - Ela está na minha casa,
então acho que é entre nós dois.
Finalmente terá uma vantagem, coroa?
Vai fazê-la de refém?
Fará eu te perdoar antes de mandá-la para casa?
Me dê uma boa razão para que eu faça isso.
Eu te dou dez.
Me sinto desconfortável por não estar na escola.
Sinto como se tivessem jogado
uma bola de boliche em mim. Então aguente.
Posso ser o advogado do diabo?
Não disse para sua mãe que estava grávida
pois tinha medo do que podia acontecer.
Por algumas semanas.
E escolheu esconder quem era o pai.
- Dela, não da criança. - É só um detalhe.
Era para você estar do meu lado.
Todos temos medo das nossas verdades
pode nos tirar o pouco que temos
das coisas que amamos.
Ei, obrigada pelo meme.
E não acredito nisso.
Tudo bem para você se formos apenas amigos?
Sim.
Se não quer falar com sua mãe,
pode pelo menos falar com esse pai.
Ele não sabia assim como você.
Tudo bem sermos amigos.
Acredito plenamente em você.
Agora está mentindo
para provar que todos mentimos.
Há uma grande chance de estar certa.
Sarah.
Disse a Katie que escondi a gravidez
e ela disse que me odeia.
Ela é uma adolescente.
Está sensível com a gravidez.
- Ela não te odeia. - Pois deveria.
Eu a afastei de um pai que a teria amado.
Você não me contou,
- por achar que me perderia. - Não te contei
porque temia que ficasse só por causa dela.
Não poderia não amá-lo, Nick.
Ainda não posso.
Aconteceu novamente hoje.
Vomitou?
Ouvi um barulho alto. Me assustei.
Continuo vendo a imagem dele,
e liguei para os colegas do exército,
mas não lembram de nenhum Rashad.
Talvez esteja ficando louco.
Os loucos não acham que são loucos.
Vamos resolver isso.
Isso não é justo.
Eu destruído, e você, não envelheceu um dia.
Quer que eu te faça se sentir jovem de novo?
Vá embora!
É a Katie.
Ela não pode me ver aqui.
- Não esperava te ver. - Não esperava estar aqui.
Quer entrar?
Não sei o que devo dizer.
Tenho tentado descobrir há meses.
Algum palpite?
Há quanto tempo!
Isso é o melhor que consegue?
Tenho talento com outras coisas.
Não sei nada sobre você.
Vá em frente. Sou um livro aberto.
Quanto tempo namorou minha mãe?
Um ano, mais ou menos.
Você a amava?
- Sim. - Por que terminou com ela?
É difícil dizer.
Achei que tinha um dever.
Você ia querer me conhecer
em algum momento, se pudesse?
Claro que sim.
É uma pena que minha mãe tenha nos enganado.
Katie, cheguei há pouco, mas está claro que o mundo
da sua mãe gira em torno de você.
Algo que eu ainda não saiba?
Tem sim.
Faço um ótimo salmão teriyaki.
- Você cozinha? - Só salmão teriyaki.
Namorei uma chef japonesa que adorava peixe.
O que acha de irmos ao mercado
e eu fazer o jantar?
- Tudo bem. - Certo.
Achei umas fotos que quero te mostrar.
Essa foi em Paris. Tivemos aula de culinária.
Preciso te contar, foi incrível.
Encontrei uns livros no banheiro.
Livros sobre câncer.
Ron está doente?
Não, meu bem. Eu estou.
Olhe para mim.
Vou ficar bem.
Já que estamos compartilharmos segredos,
gostaria que me contasse
o real motivo de seu pai estar chateado.
Estou apaixonada por uma garota.
Há quanto tempo a conhece?
Alguns meses.
Ela iniciou no restaurante em que trabalho.
Só meio que aconteceu.
Às vezes, o amor te pega de surpresa.
Patricia, posso falar com você?
Pegue.
Não fomos os culpados, Ron.
- Patricia... - Ele a expulsou por ser
um hipócrita preconceituoso
que não aceita a filha gostar de uma garota.
Ela não está namorando uma garota.
Está namorando uma mulher, 10 anos mais velha.
E ele não a expulsou por ser gay.
Ela foi embora brava por eles não aprovarem
ela chegar em casa bêbada e cheirando a maconha.
- O quê? - E, aparentemente,
- roubou dinheiro deles. - Ficarão do lado deles?
Não estamos escolhendo lados, querida.
Só queremos saber a verdade para podermos ajudar.
Ron é 10 anos mais velho que você.
Meu pai também não aprovou isso.
- Olivia... - Esqueçam.
Posso ficar em outro lugar.
Dana?
- Ben? - Oi.
Deixei um amigo algumas ruas atrás.
De uniforme?
Boa ação do dia.
Que coincidência.
Sim. Achei que podia dar uma passada, sabe e...
- Eu posso ir embora. - Não, não.
É... É bom ver você. É só que...
Aqui está você.
- O mesmo de sempre. - Um pouco diferente.
Acho que sim.
Eu estava... Eu estava indo tomar café.
Está a fim de caminhar?
Sim. Tudo bem.
Não se preocupe. Os vizinhos são novos.
Acharão que encontrei um lindo estranho.
Não têm ideia de que é meu marido.
- Obrigado. - Obrigada.
Ainda é o pior café da cidade?
Sim, mas é quente e é perto.
Bem, quente é uma melhora.
A menos que seja muito quente. Ainda é bom.
Por que vínhamos aqui todos os dias?
Porque você não gosta de se atrasar.
- E o bebê amava os donuts. - Sim, amava.
- Esqueci disso. - Está... tudo bem.
Tudo bem.
- Velhos hábitos. - Tenho muitos desses.
Está feliz?
Às vezes. Mais, ultimamente.
É mesmo? Por que isso?
Estou me esforçando, eu acho.
Dois anos.
Tudo nas ruas ainda me lembra ele.
Mas eu gosto disso.
Sempre pensarei nele.
É legal lembrar de coisas boas.
Os dias no parque, folhas caídas...
E ele pegava todo graveto que encontrava.
Sim, pegava.
Está aqui para se despedir, Ben?
Só estava passando.
Estou feliz que o fez.
Sabe por que seu pai não aprovou Patricia e eu?
Minha avó se acidentou.
Você desligou os aparelhos.
Nove meses respirando por aparelhos.
O cérebro dela tinha morrido, segundo o médico.
O pastor disse: "Deixe para Deus".
Quando você está lutando contra algo assim,
às vezes o hospital oferece um assistente social.
O nome da minha era Patricia.
Não quero que seu pai perca você
assim como eu o perdi.
Acha que poderíamos tentar conversar?
E se isso não funcionar,
saiba que sempre tem um lugar aqui.
- Olá? - É a Claire Danville.
Queria bater um papo.
Sim, claro. 5B.
Está tudo bem?
Só um pequeno dia de manutenção.
Tudo bem com você.
Parece um pouco distraído.
Se não vamos falar francamente,
isso não será bem um encontro.
Estou pensando em minha Rosemary.
Sua esposa.
Me sinto um pouco culpado.
Eu também. Meu Leon, ele...
Ele foi o homem mais doce que já viveu.
Por que não me diz o que você amava nela?
Levaria toda a noite.
Pelo que parece, não vamos a lugar algum.
Nos conhecemos em Coney Island.
Coney Island. Amei.
Ótimo apartamento.
Há quanto tempo mora aqui?
Desde que Katie era pequena.
É apenas a segunda casa em que morei.
Adorei o que fez com ele.
É pequeno. Tem muita coisa.
Conheço pessoas que são tão vazias,
quanto seus grandes apartamentos.
É o que está dentro que importa.
Isso não é fácil, não é?
Katie está lidando com isso notavelmente bem.
- Para você. - O bebê é dela.
E seu neto.
Você bebe vinho?
Um bom chef de sushi irá dizer
que o arroz vale mais do que o peixe.
Não posso comer sushi.
O seu será bem passado.
Então, onde estávamos?
- Filme favorito. - "O Último dos Moicanos".
- Me diga que já viu. - Já vi de tudo.
- Era barato alugar filmes. - É incrível, né?
Quando ele deixa ela atrás da cachoeira.
"Irei te encontrar".
E depois Alice se joga do penhasco,
e você fica tipo: "Não!"
Devastador.
Achou que eu diria um filme de guerra, não é?
É um filme de guerra.
Me "estereotipe", coloque-me em uma caixa.
Eu sou um romântico sem esperança.
Eu também.
- Qual o seu? - "Ensina-me a Viver".
É sobre um garoto suicida
que se apaixona por uma velhinha.
- Alguém esfola um esquilo? - Não.
Então estou fora.
- Tem um Band-Aid? - Sim, armário do banheiro.
Eu cuido disso.
Quer algo para beber?
Jedi, jantar!
Katie?
Você está em casa.
Não por muito tempo.
O que está acontecendo? Fale comigo.
Ele não se importa.
- Quem? - Meu pai.
Do que está falando?
Eu tinha 10 anos nessa foto.
- De onde você pegou isso? - Das coisas dele.
Não, eu não entendo.
Ele não acabou de descobrir sobre nós. Já sabe há anos.
Ele me viu nessa foto e não voltou.
Você estava certa.
Ele não queria nenhuma de nós.
Oi, Katie.
O que ela está fazendo aqui?
Eu passei por aqui para ver com sua mãe sobre o bebê.
É melhor pensar duas vezes.
É geneticamente pré-disposto a ser um mentiroso.
Katie. Katie. Katie!
Katie, querida, é a Patricia.
Me ligue quando receber essa mensagem, certo?
- Direito na caixa postal. - Pensei que atenderia você.
Ela saiu sem motivo?
Eu não sei o que eu fiz.
É o que você não fez.
O que é isso?
Alguém mandou para mim.
Alguém?
- Quando? - Anos atrás.
E você não voltou?
Responda.
Você não me contou.
Pensei que, ou não era minha,
- ou não era para eu saber. - Não é sobre mim.
Como pode ver essa garotinha sem pai
e não quis conhecê-la?
Eu estava em um mundo diferente.
Você não merece ela.
Nick?
O que você fez?
- Oi. - Isso é passar perto?
Eu estava.
Certo.
Bom, não esperava isso.
Sim, nem eu.
Para sua informação, não pedi, e nem precisava
que tornasse meu depoimento em um momento de herói.
- Podemos não fazer isso? - Mas foi.
Foi o que?
Um momento de herói.
E para você saber, ele está errado.
Você é esperto e bom, os empregadores verão isso,
e vai ter seus carros e férias chiques com esqui.
Você disse que as pessoas são advogados pela justiça,
ou para serem pagas.
Me tornei um para que meu pai me visse.
Eu vejo você.
- Queria isso faz tempo. - Eu fiz isso. Nem vem.
Posso ter o crédito por esse?
45 minutos.
Fica fofo quando está bravo.
- Perdemos nossa reserva. - Eu almocei tarde.
Sim, mas prometi uma noite inesquecível.
Eu diria que isso é bem memorável.
Ei, garoto.
Por quanto vende o que tem aí?
Com licença.
Ei, Nicky.
Acho que deve ir.