Anteriormente...
- Está grávida? - Eu ia contar.
- Tudo em 3 minutos? - Ron tem direito
- de conhecer a neta. - Olivia não é dele.
- Ela é minha. - Provou o cannoli?
- Faço melhores. - Calma...
- Não peguei seu nome. - O que acha de um acordo?
- Apenas o primeiro nome. - Gwendolina.
- Sophia. - Metade dos meus arquivos
são de pessoas que a empresa de seu pai jogou nas ruas.
Quero que venha morar comigo.
- A regra é. - Não diga aos amigos
que namora a esposa do amigo morto.
- Quero contar. - Contaremos à Katie hoje.
Preciso de tempo, para ajeitar a cabeça.
Pais não precisam ser fortes.
Precisam amar. E sei que você pode amar.
GeekS apresenta...
The Village - 1.06 Yes or No
Legenda: dreeh | Josa | nattyck
Legenda: D3QU1NH4 | Serpa
Legenda: Lu Colorada | rsquint
Revisão: dreeh | Hall
Sempre quis saber como é usar uma tornozeleira.
Precisa me contar.
Só estava observando as estrelas para um trabalho
Amo astronomia. Qual é a tarefa?
Localizar todas as coisas.
Fale, criminosa.
Vou pintar uma coisa.
Diversão.
- Nos vemos lá embaixo. - O quê? Não!
Não, não, não, não!
Algo sobre essa cidade à noite.
Eletricidade, memórias espalhadas no ar.
Acho que isso é xixi.
Não destrua o momento, garota.
Me desculpe.
A evolução desapontou as grávidas
com a coisa do cheiro.
É como se seu corpo estivesse contra você.
Conheço a sensação.
Como você está?
Com medo. E doente.
Preocupada com o quê está crescendo em mim.
E você?
Com medo. E doente.
Preocupada com o quê está crescendo em mim.
Somos duas aves do mesmo bando.
Soube quando chegou no prédio com a sua mãe.
Com cinco anos, ensopada pela chuva.
Eu disse: "Posso ajudá-las?"
Antes de ela dizer algo, você me olhou e disse,
"Minha mãe precisa de uma casa."
Sabia que seríamos próximas.
E aqui estamos, depois de todos esses anos.
Não sei de ninguém
com quem eu prefira ser presa.
- Cadê a tinta spray? - Aquilo é tóxico.
Mas essa é amigável às grávidas
- e não agride o planeta. - Rebelde com causa.
Aqui, cubra seu rosto.
- Por quê? - A câmera de segurança.
O quê?
Ei, Patricia!
Acorde, querida. Está um dia lindo.
Que horas são?
É hora de comemorar. Olhe só isso.
Tire isso da minha cara, Ron.
Não, é a Olivia. Ela está vindo.
Está vindo e está trazendo amigos.
O primeiro domingo Gospel no Smalls está de pé.
E veja só isso.
Seguidores. De todos os tipos.
- Vou tuitar. - Deixa que eu tuito.
Você compre champanhe e suco
pelo qual cobraremos dinheiro de verdade.
Certo.
Quando se vestiu?
Devo estar sonâmbula. Vá comprar bebida, homem.
Temos uma neta para impressionar.
- Bom dia, raio de sol. - Bom dia.
Você pinta enquanto dorme?
Suas mãos.
Sonhei com um arco-íris. Acho que foi real.
Desembucha.
Mas ainda estou escovando os dentes.
Prepare-se para traduzir.
- Oi. - Olá.
- O que está fazendo? - Só vim perguntar a Sarah
se ela poderia passear com Jedi.
Dormi demais e vou ajudar o Ron com a coisa Gospel.
Na verdade, também me ofereci para ajudar.
Ele ficou sobrecarregado ontem.
Nick, posso falar com você?
Sim.
Era para você ter aparecido ontem.
Sim, eu sei. Desculpe.
Eu te mandei mensagem. E te liguei.
Peguei no sono com o celular silenciado.
- Aí já viu. - Nick, fiquei preocupada.
Estou bem.
Como foi a conversa com Katie?
Não contamos a ela.
Você viu o Deacon?
Não, ele não estava no grupo.
Amy, desculpe. Vou te compensar.
Eu realmente preciso descer lá.
Beije-me.
- Compense-me agora. - Eu não posso.
Não posso.
Passo aqui mais tarde. Vou resolver umas coisas.
Vá.
- Você está ferrado. - Eu deveria ter ficado.
Metade de tudo é destino, Sami.
Mas sim, foi uma má ideia.
O que é destino?
Quando o universo reserva algo para você.
- Como um brinquedo? - Como uma...
Linda mulher chamada Gwendolina
sentada com você comendo cannoli.
- Eca. - Espere até chegar aos 80.
Ela é sua namorada?
Ela seria se eu tivesse pego o nome completo dela.
Eu a perdi.
Ben é policial. Ele pode ajudar.
Você é um gênio, garoto.
É um péssimo jogador, mas é um gênio.
Estou na sala.
- Sami está com Enzo? - Como você sabe?
Foi eu quem planejei.
Esperava ter uma chance para conversar.
Posso me sentar?
Claro.
Você não me deu chance de explicar ontem à noite.
O que há para ser explicado?
Não gosto da ideia de dormir
- com um homem casado. - Ava, não a vejo
há dois anos. Tivemos um término amigável.
Só que não oficial.
Depois que perdemos Derek,
nenhum de nós tinha energia para advogados,
- procedimentos. - E agora?
Pago os benefícios de saúde.
Envio dinheiro pois não nos separamos oficialmente.
Ainda estão juntos?
Somente no papel.
Eu superei.
Por você.
Ava, eu te amo.
Também te amo.
É um autorretrato.
Você disse para revelar algo.
Seu espírito animal?
Acho que é um pardal.
Mas ultimamente me sinto como uma coelha.
Deveria ter dito que estava grávida antes.
Foi bom alguém se interessando em mim.
- Existe um pai? - Não um que queira ser.
Estive pensando em adoção, mas é estranho.
Os casais fazem propaganda de si mesmos, mas...
Você não sabe quem realmente são.
Liam...
Entendo que ninguém quer ficar
com uma grávida do colegial. Mas gostaria de um amigo.
- Você está no colegial? - Você é 2 anos mais velho.
Não é sua idade.
É que você mentiu.
- Sobre tudo. - Não sobre gostar de você.
Talvez nos vejamos por aí.
Que tal em algumas horas?
Tem algo que eu gostaria de mostrar.
É chamado a quinta carta.
Eu atendo.
Pensei que falaríamos por e-mail.
Fazemos o que eu decida a qualquer momento.
Agora decidi entrar.
Se for xingar, abaixe a voz. Tem uma criança.
- Enzo Napo... - Talvez sem o sobrenome.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
A última namorada era má igual uma cobra.
- Não sou namorada dele. - Se fosse, seria meu tipo.
Vamos, criança. Andando.
Alexa, toque música romântica.
Certo.
Alexa, pare. Ele não se cansa.
Eu também não. Alexa, defina privilégio.
- Como substantivo, define - Alexa, silêncio.
Não sou privilegiado. Vê esse sofá?
É minha cama pois dei meu quarto ao meu avô.
Que, a propósito, não tem vista para o Central Park.
Mostraria meu extrato mas é mais rápido desenhar um 0.
Privilégio não é só ter dinheiro.
- É acessibilidade. - Isso é discutível.
Espero que não.
Ava precisa de um favor.
E é do seu pai.
Tem alguém em casa?
Olá?
Este é um esconderijo horrível.
Não sei. Eu meio que gosto.
A porta está fechada, certo?
Nós não estamos em casa.
Sarah?
Oi! Pegue um pano. Há muito o que fazer.
Não sabia que era um dos seus talentos.
Era bartender para pagar as contas.
Temos que falar sobre ontem.
- Sarah... - As taças estão sujas.
Talvez possa começar lavando elas?
Sei que isso é um desastre.
Olhe para mim.
Pare. Pare.
Você tem namorada.
Uma linda namorada.
Que te ama, que perdeu o marido
e que não merece mais dor.
Amy é última pessoa que eu machucaria.
Então volte para ela. Seja feliz.
Que tipo de homem eu seria se ficasse com ela
pensando em você?
É uma paixão antiga. Ontem foi inevitável.
- Não. - Duas crianças
que não se viam há 17 anos, botando algo para fora.
Não acredita nisso. Eu te trouxe pela Katie.
E você me disse que não estava pronto para isso.
Mas está pronto para ficar comigo?
Com toda nossa bagagem?
O que acontece se nos separarmos?
Talvez não nos separaremos.
Vá direto para minha filha, Nick.
E me esqueça como você fez antes.
Quando você desistiu?
De ter algo para você mesma?
Sozinha, em uma sala de parto.
Há muito tempo atrás.
- Quero que você brilhe - Brilhe
- Em sua hora mais sombria - Brilhe
- Brilhe, Sua graça - Sua graça
- Vai te levantar bem alto. - Levantar você.
Não acredito que ela realmente está aqui.
Sim!
Um para um? O que é isso, escola primária?
Não tenho certeza se a multidão gospel
- tem sua tolerância. - Bem, eles deveriam.
Eles pregam sem parar.
- Obrigado. - Claro.
- O que foi isso? - O que foi o quê?
Vocês dois.
Sou especialista em negócios humanos.
Pai, Filho e o Espírito Santo.
Obrigada, Jesus.
Nós a conhecemos? Acho que já a vi antes.
Não que eu saiba, mas ela sabe cantar.
Obrigada, Jesus. Obrigada, Senhor.
- Eu disse aleluia. - Aleluia.
- Olá. - Ava.
Obrigada.
Boas notícias.
Liguei para um amigo da delegacia.
Há apenas uma Gwendolina no Brooklyn.
- Com a sua idade. - Conseguiu o endereço?
Não se meu supervisor perguntar.
Santo cannoli. Entrega do destino.
Você dirige. Usaremos a sirene.
É meu dia de folga. Vamos de ônibus.
Boa sorte.
Obrigada. Faremos uma pausa. Fiquem aí.
Vocês são incríveis!
Respiram vida nesse lugar antigo.
Esta é a Wendy.
Wendy Parker?
- Vi você se apresentar. - Não!
Eu costumava ser bartender no Alto.
Acho que até nos falamos.
Deve ter sido há uns 30 anos.
Bem, o que você sabe. Meu último fã vivo.
Agora, que tal trocar algumas histórias de bar
- por uma daquelas mimosas? - Temos um acordo.
Me siga.
- Patricia? - Estou bem.
- Desculpe pelo porteiro. - Tudo bem.
Eu pareço bem ameaçadora.
Poderia ser qualquer coisa lá embaixo.
Isso é insano.
Bem-vinda ao meu trabalho de sobrevivência.
Roubando apartamentos de pessoas ricas?
Jardinagem de terraço.
Mas te trouxe aqui pela arte.
- Quem vive aqui? - Um belo casal.
O marido é dono da galeria
onde fiz a exposição. A mulher é artista.
Me lembra um pouco de você.
De que maneira?
Orelhas compridas, cauda de algodão.
Tenho que trabalhar.
- Você deveria explorar. - E se eles chegarem?
Está tudo bem.
Perguntei se eu poderia te trazer.
- Eles estão de acordo. - Obrigada.
É para isso que são os amigos, certo?
Pode parar de ficar nervoso.
Não será roubado neste bairro.
Estou surpreso que fez Direito quando comédia
- é claramente o seu dom. - É sério, Gabe.
Isso pode ajudar a manter uma mulher e a criança
- no país. - Eu conheço as apostas.
Bem, sua palpável relutância é nauseante.
Eu não reluto em pedir por ajuda.
Faria qualquer coisa por eles.
Eu só queria que não envolvesse meu pai.
Por favor, é o filho mais velho do italiano.
O que parece com a esposa que ele traiu.
Ele desaparecia por semanas. Eu ficava com meus avós.
É por isso que mora com seu avô?
Eu moro com meu avô porque eu o amo
e ele precisa de mim.
Te mantenho informada.
Você precisa esquecer da noite passada.
É, você deixou isso bem claro.
A Amy está aqui, não quero uma cena.
Talvez isso seja impossível.
O cara que está com ela é um membro do meu time.
Isso é ruim?
Se ele souber que tenho dormido
com a esposa do meu amigo morto, sim.
O que você vai fazer?
Me preparar para fogo amigo.
Minha mãe costumava me cantar essa.
- Eu sinto muito. - Tudo bem.
Liam disse que estava aqui. Me chamo Claire.
Katie. E estou usando seu casaco.
Não mais, era uma pilha de roupas para doar
então é seu.
Eu sou fã de tudo que você tem.
Bem, eu sou fã do seu coração.
O bombardeio de fios foi bem legal.
Se ele me pedisse antes eu teria dito ao Liam
- para não queimá-lo. - Eu também.
Venha, eu te mostro o lugar se quiser.
Quero com certeza.
Então, vocês só se esbarraram?
É, o Deacon ligou me checando.
Disse que estava saindo.
Achei que você precisava de companhia.
É, eu agradeço cara.
A mesa acabou de vagar. Vou pegar.
- Deixam você sentar? - É, eu já vou para lá.
Ames, posso falar contigo um minuto?
Claro.
Por que trouxe ele aqui?
Disse que diria a ele antes de nos mudarmos,
pensei em fazermos isso juntos.
O quê? Entre partidas?
Quando quiser, como quiser, só achei
que seria melhor se eu fosse
- parte da conversa. - Achou errado.
Se não quer parecer suspeito se esconder no armário
comigo não é uma boa ideia.
E ele te ligou? Do nada?
Sim.
Disse que estava preocupado depois do grupo ontem.
O qual você me disse que ele não estava?
Me avise quando quiser dizer o que está acontecendo.
Eu nunca achei que isso aconteceria,
recomeçar na minha idade.
Sabe o que eles dizem. 87 é o novo 30.
É isso. Está pronto?
Tente me parar.
- Sim? - Entrega para Gwendolina.
- Já desço. - Certo, deixe-me ver você.
Ela não tem a menor chance.
- Eu sou Gwendolina. - Droga, Enzo.
O que você fez com o meu amor?
Não sei do que está falando.
De acordo com os arquivos de polícia você tem 80 anos.
Tenho um distintivo, se isso ajudar.
- Ela está morta. - Meu Deus.
Estou muito atrasado?
- Quando? - Tipo, há uns 4 anos.
Que malandra usa o nome da avó para manter o apartamento?
Não é isso que Gabe estava fazendo?
Você nem a prendeu.
A cadeia está cheia. O aluguel é caro.
Mas levante a cabeça.
Sua Gwendolina está por aí, em algum lugar.
Chega para mim. Ferrado pelo destino.
É isso que ganho por sair com Rosemary.
Qual é.
Está tudo bem?
Na verdade, não.
Achei que poderia deixar o passado no passado.
Acontece que não é tão fácil.
Eu fiz besteira.
Você e Nick.
Beba e desembuche. Sou toda ouvidos.
Sabe, uma vez que dividiram a cama,
é fácil ter uma recaída.
Não estávamos, tecnicamente, em uma cama.
Era uma cadeira.
Nossa.
Nossa. Ou não é um "nossa"?
Um "nossa" bem grande.
Sou uma pessoa terrível.
Sinto muito. Só estou aliviada em saber
que estamos no mesmo barco.
Acho que trair uma viúva da guerra
com o pai secreto desaparecido da minha filha grávida,
é um barco em si.
Você ganhou.
A maioria da coleção é moderna,
mas aquela, compramos em Florença na lua de mel.
Era de uma pequena galeria perto da Ponte Vecchio.
Toda vez que olho para ela, sinto os paralelepípedos.
Minha mãe sempre quis ir à Itália.
Ela deveria. É linda.
Ela... ela tem muitas responsabilidades.
- Bem, algum dia. - Claro.
Qual a idade do seu bebê?
O quarto dele é incrível.
E um pouco prematuro.
Tive um aborto tardio.
- Eu sinto muito. - Obrigada.
Foi há um ano,
mas ainda não consegui desmontar tudo.
O jardim está tratado.
Estou tentada em fazer você recomeçar.
- Gostei de sua amiga. - Achei que gostaria.
- Está pronta? - Sim.
Obrigada pelo casaco.
E pelo passeio. E pelo chá.
Obrigada por colocar arte no mundo.
Continue, sim?
Sim.
Até mais.
Não opinarei, Gabriel, sobre você ter mais responsabilidade.
Ela mora no meu prédio. Não poderia negar.
Seu avô, este caso de caridade...
Terá que aprender a dizer não um dia.
Esses casos são subjetivos.
O juiz designado é um antigo colega seu.
Uma carta sua em favor dela,
poderia, literalmente, manter essa mãe com o filho.
Uma carta.
Certo, eis o problema.
Eu não a conheço. Assinar uma carta dizendo que sim,
é tão perjúrio quanto as cartas forjadas
- para mantê-la aqui. - Não estou pedindo isso.
Estou pedindo que diga a eles que seu filho,
atesta por ela e...
E que você acredita no seu filho.
Não é perjúrio se é a verdade.
Quem é o advogado do registro?
Eu encontrei uma assistente jurídica.
Chamada?
Sofia Lopez.
A mesma Sofia Lopez que está me processando?
Talvez.
Posso te servir algo?
Que tal da verdade?
Desculpe?
Encontrei este brinco no chão do Nick.
É seu?
Sim. Deve ter caído.
Acho que estava levando o cão para passear.
Na verdade, vou precisar de uma resposta.
Estava levando o cão para passear?
Há quanto tempo?
Aconteceu uma vez.
Juro que estou dizendo a verdade.
Não vai acontecer de novo.
Está apaixonada por ele?
Jurou me dizer a verdade.
Ela sabe.
Amy.
Amy!
Não preciso da sua pena.
Lidei com a perda do marido. Namorado não é nada.
Somos mais que isso, Ame.
Somos uma família.
Não somos uma família.
Você só é a pessoa que matou meu marido.
Ela está bem?
Tenho dormido com ela.
É uma pena ouvir isso.
Sinto muito pelo marido não estar lá.
O Max é incrível.
Ele comanda um projeto chamado Arte pela Amizade.
O que disse para ela?
Que você era legal.
Que estou querendo descarregar uma criança?
Não.
Katie, não contei a ela que está grávida.
Mas era a ideia, não é?
Conhecer, conversar sobre a Florence,
entregar meu filho que vai nascer.
Disse que não via como os pais adotivos
- são de verdade. - Não pedi para ser cupido.
- Ela não sabe. - Porque coloquei o casaco.
Acho que está chateada pois gostou dela.
Tenho que ir.
Espera.
Katie!
Não te mostrei o que eu pintei ontem.
Que dia feliz Que me deu escolhas
E compartilhou as maravilhas Do seu amor
- Dia feliz - Dia feliz
- Quando Jesus lavou - Jesus lavou
Meus pecados para longe Ele me ensinou como
- Assistir e rezar - Dia feliz
- E viver regozijando - Jesus lavou
- Nossos pecados para longe - Todos os dias
- Dia feliz - Não.
- Dia feliz - Dia feliz
Jesus lavou
- Meus pecados para longe - Meus pecados para longe
CENTRO DE PESQUISA DO CÂNCER GLASSER
- Dia feliz - E viver regozijando
Jesus lavou meus pecados para longe
Dia feliz
Seu amor me pega Me completa
Nunca vou parar de dizer
Obrigada Senhor Obrigada Pai
Dia feliz
Sua mensagem Me mantém forte
E vou gritar Até que todos saibam
Que é um dia feliz
Gordon.
É bom te ver, filho.
Não vim até aqui apertar sua mão.
Vim para levar minha filha para casa.
Achamos que você tinha permitido.
Acharam errado.
- Pai. - Me espere lá fora.
Olivia.
- Ela tem 19 anos, Gordon. - Ainda vive sob meu teto.
Acha que ela queria te conhecer?
Podia ter feito isso a qualquer momento.
Ela estava brava e essa foi a maneira de me punir.
Não pode mantê-la longe de mim para sempre.
Não?
Que tal 27 anos?
Esse foi o tempo que vivi sem minha mãe
por sua causa.
Fique bem longe dela.
- Katie, oi. - Podemos conversar mais?
Sim, claro. Sobre o quê?
Isso.
Entre.
Ron?
Não deveria ter ido até ele.
Querido, mudanças não são fáceis.
Quem está dando conselhos com franqueza?
Ela quer você na vida dela,
o Gordon vai ter que deixá-la ir.
Só porque acha que está morrendo,
não te dá o direito de bagunçar a minha vida.
Não pedi para você fazer isso.
Ele é meu filho.
E é muito difícil.
Você entende?
Pare.
Olá?
Olá, pode ouvir-me?
Esse prédio está caindo aos pedaços.
Deve ser palhaçada.
"Querido Enzo,
não sei como provaria isso
sem ter meu nome, graças a Deus
pela lista de telefone e cavalheiros
que se apresentam corretamente.
Aproveite, Gwendolina Ferrari".
Consegui o número. Consegui o número.
Isso!
Você processou a empresa do meu pai?
Depois que me encheu de estagiários
que não sabiam nada das minhas reclamações, sim.
Represento interesses dos meus clientes.
Ava é sua cliente. E precisava daquela carta.
Mas na verdade eu recebi um ultimato.
Eu ou o estágio? Típico.
- O quão rápido respondeu? - Não respondi.
O caso da Ava é algo complicado.
Vai acabar daqui a um mês.
E ela já tem a mim.
Então...
Fique no estágio.
Vamos lá, amigão.
- Mãe? - Sim?
Estou cozinhando.
Katie? O que foi?
Acho que encontrei uma mãe para meu bebê.
Ela é legal, tem dinheiro, ama arte,
e realmente quer um bebê pois perdeu o dela.
Ei, ei, está tudo bem.
Então por que eu estou me sentindo mal?
Porque é difícil ser mãe.
Faça o seu pior, cara.
Nick.
- Chame o Ben. - Não!
- Não. Eu pedi por isso. - Pegue um pouco de gelo.
Katie!
Você era bombeiro?
Muito tempo atrás por um minuto.
Sim ou não?
Disse que meu pai era bombeiro
no 11 de setembro. Sim ou não?
Sim ou não, mãe?
- Sim ou não? - Sim.
Sim.
Katie. Katie!
Katie. Katie, por favor!
Katie, por favor, por favor. Deixe-me...
- Não me toque! - Sei que está brava.
Disse que meu pai foi um erro.
Eu sei, sei que disse.
Sabia onde ele estava o tempo todo?
- 17 anos? - Vem comigo.
- Vou contar tudo. - Por que fez isso?
Por favor, por favor. Nunca quis machucá-la.
- Saia da minha frente! - Não, não.
- Saia da minha... - Por favor, Katie, não vá.
Por favor, eu amo tanto você.
Deixe-me ir, ou juro por Deus
que nunca mais falo com você!