Anteriormente...
Eu te amo, mas se fizer isso de novo, acabou.
Por favor, não diga que quer se livrar
- desse caso? - Só quero que me ajude.
Então é melhor ficar bem, meu amor,
tenho um mal pressentimento sobre isso.
Estive procurando trabalho.
- O asilo está contratando. - Vou mantê-la informada.
Não sei se tenho TEPT, mas se isso me torna
incapaz de ser pai dela…
- Ninguém disse isso. - Por que não conta a ela?
A guerra muda esses homens, Sarah.
O garoto que vê quando olha para ele,
- Nick! Nick! - não saiu vivo.
GeekS apresenta...
The Village - 1.05 Laid Bare
Legenda: Hall | dreeh | Lu Colorada
Legenda: Serpa | D3QU1NH4
Legenda: nattyck | rsquint
Revisão: dreeh | Hall
- Ei. - Olá.
- Começou a exibir a perna. - Tenho que aceitar, certo?
Talvez você possa falar isso à Katie.
Ainda escondendo a gravidez?
Outro dia a vi parada em frente
a um lugar de ioga para grávidas,
não entrou pois estava cheio de "mães normais".
Agora está envergonhada do trabalho.
Primeiro dia no asilo?
Ela sempre viu isso como minha grande escolha.
Agora é dela.
Sarah, gostaria de ajudar financeiramente.
Obrigada.
E talvez, mas,
isso é mais sobre responsabilidade.
Acho que ela ainda não aceitou
que um bebê está chegando.
Falando sobre coisas guardadas.
Nossa, ótima transição.
Estou frequentando um grupo. De veteranos.
Bom para você.
E não aconteceu mais, daquele jeito.
Acho que devemos contar à Katie hoje, Nick, sobre você.
Está na hora.
Sabe, Amy me disse que o garoto que conheci
não saiu do Afeganistão.
Mas quando a luz te acerta,
juro que vejo partes dele.
Deve ser um fantasma.
Desde sua noite no Karaokê, tenho pensado,
"o que aquele clube têm que eu não tenho?"
Além do movimento, um organizador, e pessoas?
- Sim. - Não sei, querido, o quê?
Uma visão.
- Mas agora tenho. - Meu Deus.
O renascimento do Smalls. Vamos apostar alto, querida.
Não sabia que tínhamos uma aposta.
Você tem um plano comercial?
Melhor.
Tenho uma lousa.
Hoje é dia de karaokê.
Pensei em escolher alguns para outras noites,
o preço será menor.
Isso é brilhante.
É tão bom vê-lo animado de novo.
Se estivermos cheio pensei em pedir
para levar meu empadão para o jantar.
Isso não é para nós.
Lembra da Dawn, do meu horário da químio?
Sim, a do óculos vermelho.
Ela não aguentou.
Pensei em levar comida para a família.
- Irei com você. - Não.
Vá fazer seu karaokê,
faça com que seja bom.
Eu lido com isso.
- Sofia Lopez? - Espera. Por ali.
Sabe de uma coisa? Me transfira para...
Gire e empurre.
O chofer achou o lugar?
- Ônibus. E sim. - Nossa, veio de ônibus.
Sozinho, como um homenzinho?
Guarda-costas merecem uma folga. Brincadeira.
- Trouxe o almoço. - São 9h.
Levei uma semana para analisar,
imaginei que levaria um dia para planejar.
Um dia em um caso?
O que isso parece para você?
- Uma parte da floresta? - Cada arquivo é uma pessoa
com uma história, a maioria é trágica.
Esperando que alguém as ouça.
Eu ouvi, e estou dando o meu melhor para ajudar.
Colocou um sanduíche em meu rosto,
e pediu para eu dar o meu melhor.
Isso aqui não é "O sol é para todos."
Você gosta de criticar.
Vamos fazer isso logo.
Não quer usar seu jaleco?
Está frio.
E não quer que saibam que está trabalhando?
Encontre uma adolescente que goste de trocar penicos.
Sei que isso não é fácil, mas acho bom...
Não usarei o jaleco pois não esconde meu estômago.
Por isso eu te trouxe um cardigã gigante.
Podemos usar casacos.
Você não me falou isso.
Sabe, dizem que os bebês começam a escutar agora.
Você e eu tínhamos altas conversas.
Não quero olhar meu estômago,
que dirá falar com ele.
Não é com seu estômago que falará.
Se o feto quer conversar, terá que falar.
- É o meu telefone? - Sim.
Um cara, chamado Liam, mandou mensagem.
Ele disse para ver o lado bom.
Você não precisa trabalhar no lar para sempre.
Vou pegar meu casaco.
Ficou bastante tempo no boxe.
Regra Implícita número 256 do Ranger do Exército:
não namore alguém mais forte que você.
É mesmo? E como está nesse quesito?
Você já viu seu gancho de esquerda?
Já que estamos quebrando regras,
que tal a número 132?
Que é...
Não diga que namora a esposa de seu amigo morto.
Não, a regra é, não a namore para começar.
- Já estamos quebrando ela. - Quero contar a eles.
- Estou bem conosco, Nick. - Não, não é sobre você.
Amy, qual a pressa?
Quero que venha morar comigo.
Não é tão rápido quanto parece.
Estamos namorando há dois meses,
mas sei que é chato desde sempre.
Bem, quando fala assim...
Somos do mesmo mundo,
sozinhos em um novo.
Somos um bom par.
Não estou dizendo não...
É só que...
É um pouco complicado com os rapazes.
Você é a esposa do Cooper.
Você é repreendido se falar?
Eu não valho a descomplicação?
Vale.
Não prefere acordar ao meu lado ao invés do cachorro?
- Bem... - Responda corretamente.
Sim.
E tudo que fazemos ao acordar é muito bom, certo?
Digo, prática leva à perfeição.
Quer ver em ação o gancho de esquerda?
Sim, para as coisas sexuais.
E sim, para você valer a pena.
E sim, para você.
Sim, para morarmos juntos?
- Sim. - Sim.
Apareça esta noite, está bem?
Vou falar com a Katie esta noite.
O quê? Nick, isso é ótimo.
Apareça depois, quero saber tudo.
Sargento Porter.
Sabe que não precisa do uniforme?
Respeito aos meus colegas soldados.
Vamos, nossa carruagem o espera.
- Não. - Sim.
Leitura interessante.
Conheci uma mulher, nos apaixonamos
e isto é tudo que tenho dela.
E eu o carrego como um sapato de cristal.
Precisa conseguir os dígitos, cara.
- O quê? - O número do telefone dela.
Eu estava ocupado desmaiando.
Bem, o destino é uma amante cruel.
Não tão cruel quanto as harpias na biblioteca.
Não te dizem o nome?
Essa é a Ethel.
Não a encoraje. Ela é uma predadora.
O que acha de passarmos na biblioteca após o grupo?
- Você faria isso? - Para um irmão de armas?
Pode apostar.
Agora pronto.
Indiferença, o que esperava?
A mãe do garoto acabou de ser presa,
podendo ser deportada.
Ela o está protegendo.
Sim, mas acho que ela está pensando melhor.
Então lembre-a da primeira vez.
A conta do Twitter.
Certo, o que eu digito para que as pessoas venham?
O que você quiser.
Se for bom, os seguidores compartilham.
Assim em diante.
- Como vejo meus seguidores? - Não vê.
Quer dizer, você não tem nenhum ainda.
Como vou encher esse lugar sem nenhum seguidor?
Seu primeiro tuíte.
"Coisinha redonda Brooklyn".
"Uísque de graça, coisinha redonda Smalls".
É preciso gastar dinheiro para fazer dinheiro.
- Te vejo mais tarde. - Estou sendo retuitado.
Muito. Caramba!
- É uma emergência! - Não, ainda está entupido.
Eu não estou. Segure isso, querida.
- Espere, não, não... - Segure e não deixe cair.
Um, dois, aqui vamos nós.
- Grande dia, sabe? - Ah é?
- Não se faça de sonsa. - Mãe.
É nosso aniversário. 47 anos, querida.
E ainda está tão bonita quanto no início.
E você está tão bonito quanto.
Me passe aquela jaqueta.
É o aniversário, então vai usar xadrez?
Isso mesmo. Roupas de festa. Vamos dançar mais tarde.
É o que sempre fazemos.
É um encontro. Agora a Katie te levará para ver o mágico.
Escute, essa é a mulher dos meus sonhos.
- Faremos amor mais tarde. - Que ótima ideia.
Eu imaginei isso. Estraguei meu cérebro.
Ele tem demência.
Seja gentil, está bem?
Ele tem sorte de ter a filha.
Tem alguma chance dela voltar?
Nossa, vocês estavam inspirados. Sentiram isso?
Sim.
Amém.
Melhor, melhor. Vejo vocês no culto.
Gordon.
O pastor está no escritório.
Eu tendo a pular etapas com Deus.
O que preciso é que você, Gordon...
Perdoe o seu pai
Ele está doente?
- Ele está bem. - Você é a mensageira.
Não, não. Ele não sabe que estou aqui.
Sempre que eu falo com ele para eu falar com você,
ele descarta a ideia.
Deve ser porque ele sabe que não fará diferença.
Você não acha que isso é hipócrita?
Servir um pastor que perdoa todos
por coisas piores.
O pastor é filho de Deus.
Eu sou filho de Ron,
as expectativas estão baixas.
Sabe, ele comprou um bar há um tempo.
Ele tem uma história musical que ele quer revigorar,
mas não sei.
Parece muito para um homem da idade dele,
que não sabe o essencial sobre
promoções ou reservas...
Não quer nem dividir o pão, e você quer que eu o ajude?
Você sempre foi ambiciosa.
- Gordon... - Eu tenho minha vida.
E está completa. Não sinto falta de nada.
Certo, se não consegue achar em seu coração, então...
Não posso fazer nada, mas...
Ron tem o direito de conhecer a neta.
Olivia não é dele.
Ela é minha.
Tchau, Patricia.
Se mudar de ideia, o nome do bar é Smalls.
Vai ter Gospel ao vivo nos Domingos.
Não posso deixar de pensar que ele está fazendo isso
na esperança que...
Você aparecerá.
Não estou tomando remédio.
Me sinto melhor ultimamente.
Bom.
Nick, já tem uma semana que está vindo,
quer falar algo?
Está tudo bem, filho.
Pois é, as coisas estão estranhas
desde que voltei para os EUA.
Vamos falar sobre o ataque em que perdeu sua perna.
Deacon já deve ter falado.
A experiência de cada um é diferente.
Talvez possamos expandir sua memória um pouco.
Que tal começar com
onde cada um dos seus homens estava.
Sim. Eu não tinha vantagem.
Ramirez levou o peso do explosivo.
Minha perna estava presa.
Horowitz e Rexer foram pegos, me tirando do veículo.
Não via o Deacon, Cooper, ou nosso tradutor,
mas entendo que acabou mal.
Alguém mais?
Nelson, LaReau e Greenstein ocuparam
uma posição em uma loja, se protegeram.
Eu sabia que deveria rastejar para fora
mas não queria deixar o Rashad.
Quem é Rashad?
O quê?
Ninguém na nossa equipe chama-se Rashad.
Foque nisso, Nick. Quem é Rashad?
Um companheiro de equipe, um civil?
Ele estava sob o veículo.
Fazendo o quê?
Estava pedindo para encontrar sua filha
e dizer a ela que ele a amava.
O que aconteceu com ele?
Eu não sei.
Ei, Nick.
Acho que podemos conversar enquanto está fresco.
É que prometi ao meu amigo que o ajudaria.
Nick, isso é importante.
Mas você me prometeu.
Talvez eu possa marcar um horário.
Qualquer hora, tem meu número.
- Obrigado. - Sim.
Não tem que fazer isso.
A verdade é que eu poderia me distrair.
- Você se importa? - Irmãos de armas.
Irmãos de armas.
Aí está você.
O que faz aqui?
É hora de pegar o Sami, não?
Não deveria estar aqui. Hamid...
Eu vou me comportar. Prometo.
- Ben! - Ei, homenzinho.
E aí­? Quer ficar com sua mãe por segundo?
Beleza.
Ben...
Está procurando briga?
Apenas tentando acertar as coisas.
Não gosto do que disse,
mas não deveria ter batido em você.
Sei pela Ava que você ama o Sami,
mas não estou tentando ser o pai dele.
Sei o que é perder um filho…
E não desejaria isso a ninguém.
Você me deixou ganhar.
- Quem dera. - Katie.
Você tem um visitante.
O que está fazendo aqui?
Pensei que eu melhoraria seu dia.
Não posso ter visitas.
É um trabalho, não uma prisão.
Mostre o lugar ao garoto.
Lindo.
Está pronto para levar uma surra?
Manda ver, irmã.
- Cobertor legal. - Estou com frio.
Isso vai te aquecer.
Vendemos outra foto.
- Está US$200 mais rica. - Isso é incrí­vel.
Continue assim, e não ficará presa...
Mãe.
Este é o neto do Sr. Haskin.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é todo meu.
Que mora na Inglaterra.
Longa história.
Até eu não lembro bem.
Tenho certeza que ele ficará feliz em te ver.
Ei, sai daí.
Acho que ela sabe que mentiu.
Nós não podemos estar aqui.
Você precisa ir.
Encontrei a parede perfeita. Greenpoint.
O que diz, vamos deixá-la linda?
- Estou trabalhando. - Hoje à noite, você e eu.
Os vapores de tinta me dão asma?
É uma mentira pior do que o Sr. Haskins.
Realmente quer que eu vá?
Quero que fique, mas você tem que ir.
Beleza.
Um desafio então.
Vou pintar minha parede e você vai fazer algo sozinha,
e comparamos pela manhã.
Não posso tricotar algo tão rápido.
Katie Campbell, acho que pode fazer o que quiser.
Calma, garoto, ela já está grávida.
Liam.
Sr. Macklemore, não pode bater?
- Está grávida? - Eu ia te contar.
Três mentiras em três minutos?
Impressionante.
Espere, Liam. Por favor, Liam.
Vai ter que trocar os lençóis, querida.
Mas vou te servir uma boa bebida.
Ron, o que está acontecendo aqui?
Estou sendo atacado, vem cá.
Você serve e eu cuido do caixa.
Mas não há nada para colocar.
- Eu tuitei "uísque grátis". - Como é?
Música gospel amanhã, espero ver todos.
Você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro.
Próximo? Sim.
Vou pôr um pote de gorjetas.
Certo, tudo bem.
Aquela que é a hárpia?
Ela é um muro com cabelo bonito.
- Se quiser desistir... - Nem pensar.
Qual é a pior coisa que poderia dizer?
- Não. - Escuta,
entendo que têm regras, até mesmo medidas.
Eu era um soldado, só sabia regras e linha de comando.
Mas às vezes, quando havia algo precioso em jogo,
Mentiria se falasse que não quebrávamos
as regras para o bem coletivo.
- Ainda é não. - Falei que tenho uma perna?
Duas vezes antes de eu mencionar que é irrelevante.
Que coração sombrio
fica no caminho do amor verdadeiro?
Certo, isso pode ser um pouco extremo.
- Fora, diabo. - Está bem, está bem.
O que acha se chegarmos a um acordo?
Apenas o primeiro nome.
Qual é, o que há de errado com isso?
O que fará com o primeiro nome?
Tatuar no meu peito, que te importa?
Me ajuda, amigo.
O que farei com o nome?
Posso sonhar com ele.
Isso. Dê aquele sorriso.
Gwendolina.
- Que nome. - Sim, é um bonito.
Sinto muito pelo o que está passando.
Eu também.
Meio que arruina alguns dos meus planos.
Mas, hoje, demos uma mão para o amor verdadeiro.
- Isso é algo, certo? - É tudo.
Como tem tanta certeza dela?
As pessoas se conformam, sabe?
Dizem que combinam bem. O amor não é um sapato.
- Então o que é? - É um tsunami.
Gwendolina me olhou, fui sugado, me expôs.
O mesmo que com Rosemary.
Temos que encontrar esse sobrenome.
Depois do pôquer.
Não te contei? Vamos ao asilo.
Não, estamos tentando descobrir
a melhor maneira de mantê-la aqui.
Certo. Tchau.
De acordo com meu amigo da SN,
havia outras 9 pessoas ajudadas pelo falsificador,
- todas presas antes da Ava. - O que tem a ver com ela?
Seus casos vão ocorrer antes e o que acontecer com ela,
depende muito do que acontecer com eles.
- Não entendo. - Precedente.
É mais fácil de entender que sua consciência.
Então nos sentamos e cruzamos os dedos?
Não estávamos sugerindo isso, não.
Alguma chance dela casar com seu ex?
Não importaria se casasse.
Ela está aqui desde a adolescência
mas sempre com visto, o green card não é uma opção.
Está procurando uma esposa?
- Ela tem namorado. - Você não me contou isso.
Já investiguei isso.
Casar depois de presa não a impede a deportação.
Talvez não, mas ajudaria ela voltar.
- Como? - Se provarem que a união
é legítima enquanto está fora.
Uma noiva por correio.
- Estava gostando de você. - Estava?
Não se anime, foi passageiro.
Olhe, isso não é uma solução milagrosa,
e é óbvio que ser deportada não ajuda, mas...
Quanto tempo levaria para ela voltar?
Meses, anos, mas é melhor do que nada.
Com certeza.
Formamos um bom time.
- Não somos um time. - Meio que somos.
- Não. - Tivemos um momento.
Coma seu sanduíche, Atticus.
- Você se perdeu? - Restaram as coisas boas.
- Ron Davis... - Dei minha palavra.
- Você tuitou. - Um tuíte é um juramento.
Aí você tuitou de novo, "Estamos todos bêbados."
Com você
Então pegue este...
Quem é essa?
E torne-o seu
Não quero mais Lutar com você
Então pegue Este coração rebelde
E torne-o seu
Essa é Olivia...
Sua neta.
Derramamento carmesim
Está bom assim?
Sua mãe segura minha mão um pouquinho.
Tudo bem.
Às vezes, ela canta.
Algo em particular?
Uma do balão vermelho.
Ela costumava cantar essa para mim, também.
Quando o mundo todo Está rodando
Como um balão vermelho
Lá em cima naquelas nuvens
E meus pés não vão
Ficar no chão...
Já volto, tudo bem? Eu prometo.
Pode levá-la?
- Katie? - Está chutando.
Sério?
Posso sentir?
Isso?
É forte, né? É um bebê forte.
Sim, igual a mãe dele.
Coloque as mãos aqui.
Pronto.
O que eu faço?
Pode dizer oi.
Oi, bebê.
E agora esse coração rebelde
Pertence a você
- O que eu digo? - Olá e siga o ritmo dela.
- Você é Ron? - Olá.
Sou Olivia.
- Sou Ron. - Já sabemos.
Estou um pouco nervoso.
Sou seu avô.
Faço meio período agora, esperando a transferência.
Bom, meu pai está esperando minha transferência.
Sinceramente, eu meio que quero cantar.
Você tem o dom.
Acho que não recebeu as cartas
e presentes de aniversário que te mandamos.
Só quando eu os pegava antes do meu pai.
Minha mãe tenta falar com ele...
Sim.
Ela nos mandou algumas fotos durante esses anos.
Como um tesouro.
Eu deveria tê-los encontrado antes,
mas não queria desafiá-lo.
- Querida, não é culpa sua. - Não é.
Estou falando muito sobre mim.
Qual a sua história?
Você tem 65 anos?
Ele dormiu?
Não graças a sua história do fantasma
da Sra. Leslie do apartamento 2D.
Bom, você disse, "deixe assustador", então...
Falei para ele...
Que você vai dormir aqui de vez em quando.
E o que ele achou?
Ele perguntou se você podia dormir no quarto dele.
Mas eu disse "veremos".
Ei, você. Está pronto?
Nasci pronto, minha linda.
Vamos.
Estou vendo seu Viagra.
- Aumento para um Lorazepam. - Lorazepam.
Acho que vou parar.
- Você está bem? - Sim.
Vou pegar um pouco de água para vocês.
Escondam a cerveja.
Vou esconder a minha na minha barriga.
Full house, ás e dez. O choro é livre.
Nick? O que está fazendo aqui?
Jogando pôquer com os amigos de Enzo.
Não está mais usando o xale.
Sim, parece que o bebê está querendo atenção.
Se alguém olhar para você, e com falta de respeito,
pode me procurar, certo?
Fico feliz que estejam aqui.
Tem algo que eu quero contar.
Eu...
Tenho tido TEPT.
Não sempre, mas gostaria que vocês soubessem.
Sabe, se vierem pegar o cachorro, ou...
Claro, podemos bater, antes de usar a chave.
Sinto muito.
Obrigado.
Isso...
Vou ficar bem.
Preciso de um tempo.
Para ajeitar a cabeça.
O que você usou?
Nada, estou feliz com a vida.
Espera aí. Conseguiu o nome dela?
Gwendolina. Gwendolina!
Gwendolina o quê?
Napolitano, eventualmente.
Ainda tenho trabalho a fazer.
O amor encontrou você duas vezes.
Está vindo para você, Gabe.
Posso sentir.
Talvez antes do esperado.
Aparentemente, o amor bate forte.
Sofia.
Esqueceu o recibo do almoço.
Também esqueceu de falar que seu sobrenome é Napolitano.
- Importa? - Metade dos meus arquivos
são de pessoas que a empresa de seu pai
- jogou nas ruas. - A) alegadamente,
e B) sabia que eu trabalhava lá.
Mas não que era o filho do chefe.
Para você saber, a faculdade é por mim
e não tem um nome chique.
- Sem um bom estágio... - O quê?
Vai terminar igual a mim,
em um trabalho horrível ajudando pessoas?
O quê? Não.
Vou ajudá-lo com o caso Behzadi,
mas se precisar falar comigo, mande um e-mail.
Quer falar sobre isso?
Não sei se isso vai piorar.
O que aconteceu hoje, Nick?
Na minha memória da emboscada,
tem alguém comigo que não estava lá.
O cara que cuida do grupo acha que estou confundindo.
Duas memórias em uma.
O que é a outra memória?
Não faço ideia.
Esse cara, Rashad,
parece um velho amigo.
Não consigo pensar nele em outro lugar
além de embaixo daquele veículo.
Lembra-se de falar com ele?
Eu disse para ele que tudo ficaria bem,
mas sabia que não ia.
Você não é louco, Nick.
Seu cérebro que sofre por algo,
que seu coração não quer que você lembre.
Sabe o que eu vejo?
Um cara que perdeu a perna,
que tinha um cachorro sobre ele...
e ainda se preocupou com outras pessoas.
Eu cometi erros.
Eu perdoo você.
Pessoas ficaram feridas.
Eu perdoo você por elas.
Eu apenas...
Quero ser forte por ela, sabe?
Como um pai deve ser.
Pais não precisam ser fortes.
Pais precisam amar.
E sei que você pode amar.
Pois eu conheci esse menino 17 verões atrás,
que era... o mais amável de todos.
Ele se foi.
Ele está bem aqui.
Colocou ele em seus ombros,
e tirou ele com vida.
E ele está bem aqui.
Ele só precisa sarar um pouco.
Calma.
Falei com o Gabe hoje.
Ele disse que se você casar antes de ser deportada,
pode voltar para cá.
Mas não tem nenhuma garantia.
- Ben, eu nunca... - Não é que eu não faria
isso por você, Ava. Eu faria.
Eu só...
não posso.
Ainda sou casado.