Anteriormente...
O câncer voltou. Não quero que saibam.
Vou cuidar de você, Gabey.
E se cuidarmos um do outro?
- Você vai para casa. - Mamãe.
Temos que ver para onde o Sami vai
se for deportada.
- Jagger. - Sim, espera aí.
Estou grávida.
Contou para a mãe dele?
Fiz isso por você, Katie. É o que uma mãe faz.
Onde acha que eu estaria se eu tivesse sido adotada?
Acho que seria amada em algum lugar.
- Você é a mulher do Cooper. - Sim, ele está morto.
Por minha causa.
Gostei do chapéu.
Eu sei, talvez salve meu cabelo.
Me faz parecer uma boba.
Então seremos bobos juntos.
Lá vamos nós.
Sim.
Lá vamos nós.
GeekS apresenta...
The Village - 1.04 Heart On Fire
Legenda: Hall | dreeh | Serpa
Legenda: D3QU1NH4 | rsquint
Revisão: dreeh | Hall
ELES CHEGARAM.
Ainda sou sua assistente social,
só tirei umas férias.
Eu me demiti.
Sim. Você também.
O que é isso?
Uma celebração, pelo término
da sua primeira rodada de quimio.
No dia que eu incluir couve em minhas celebrações
estarei desistindo.
Esse é bom.
Me dê aqui.
- Droga. - Eu pego, eu pego.
Meus dedos estão dormentes.
Querida, está tudo bem.
Vá se sentar.
Sentei por dois meses, estou cansada disso.
A doutora disse que vai se sentir melhor em breve.
Em breve não é o bastante.
- Patricia... - Já volto.
Porca miseria, meu Gabey está tentando trabalhar.
Vovô, você é pior que eles.
Quem se mudou ali, uma família de paquidermes?
A data da audiência foi definida para daqui um mês.
Eu acho, e de novo, ainda não sou advogado,
ao que parece sua melhor chance,
nossa melhor chance pode ser argumentar que Sami,
que é um cidadão Americano, sofreria se fosse deportada.
Não é um argumento, é a verdade.
Mas se a família puder ficar com ele,
é bem mais difícil formular esse argumento.
É isso, vou subir.
O pai do Sami têm problemas com bebidas.
Ele não tem custódia,
só visitas supervisionada uma vez por mês.
E seus antigos sogros?
Se puderem ajudar financeiramente
atrapalha meu caso?
Não sei o quanto o tribunal investiga, mas, sim.
Certo, falarei com eles.
Muito obrigada, Gabe.
Obrigado, cara.
- Bom dia. - Como se sente?
Estou bem.
Tudo está bem?
Sem reclamações.
Sim, não acredito nisso,
mas gosto disso...
Então vou deixá-los sozinhos.
A pessoa que eu estava procurando.
Patricia, peça algo que será seu.
Sei que trabalha por fora.
Ron está tendo problemas com os canos?
Não. Os canos do Ron estão bem.
Pensava em algo mais...
Herbal.
Sou uma massagista Reiki
e o Ken pratica medicina baseada em plantas.
Trouxemos folhas de rooibos para você.
Você faz chá com elas.
- Tonifica o útero. - Obrigada.
Esperávamos que nossa "mãe presente"
estivesse disposta a bombear.
- O quê? - Leite.
Pagaremos pelas ferramentas,
suplementos, pílulas de placenta.
Me desculpe, o que é essa última?
Placenta?
Aumenta produção de leite, regula os hormônios.
- Se você... - Comer.
Bem, foi ótimo,
mas preciso ir para aula, então, obrigada.
Katie.
Sinto muito. Isso não é fácil.
Amor, se mudou de ideia sobre a adoção,
elas não tem que passar por isso.
Eles não eram adequados.
Nem os quatro últimos.
- Smoothie de placenta? - Existe.
- Se chama canibalismo. - Não digo que são corretos.
Digo que se você de verdade não quer isso,
- Temos que ser honestas. - Bem, não parece divertido.
Você não poderia ir para a faculdade de Artes.
- Por eu ser mãe? Nossa. - Katie...
1950 ligou e quer recuperar sua vergonha.
Ligou? 2019 tem que diminuir seus pedidos,
porque não temos dinheiro. Você nem tem emprego.
Se quer este bebê, precisamos de um plano.
Você pode fazer ambos, certo?
É só como e quanto você pode se empenhar.
A faculdade de Enfermagem me levou 7 anos, à noite,
com a Patricia te cuidando de graça.
Estive procurando trabalho.
O asilo está contratando, meio período.
Só preciso saber que sonho apoiar, Katie.
Vou mantê-la informada.
Nick! Nick.
Havia uma goteira.
O aquecedor.
Eles são velhos.
Nicky, o que há de errado?
Sarah?
Tudo bem, cuido disso.
Não queria assustar você.
- Tudo bem. - O de sempre.
Obrigado.
Vamos lá.
Isso acontece com frequência?
Vocês tem saído há alguns meses.
Já vi isso algumas vezes. Não até este ponto.
Você sugeriu terapia?
Eles não aceitam conselhos de quem não esteve lá.
Isso não significa que não tente, certo?
A guerra muda esses homens, Sarah.
Conheço Nick há anos e é um bom homem.
Mas o garoto que vê quando olha para ele,
não saiu vivo.
Nick te contou sobre nós?
Não guardamos segredos.
- Não foi nada. - Certo.
- Você está bem agora? - Estou.
Te perguntaria como está,
mas sei pela Rosemary que não é uma resposta boa.
Você diz "boa", é uma mentira.
Você diz "mal", e acaba consolando-os.
Rosemary costumava dizer: "Você primeiro".
A conversa raramente voltava.
Me lembro.
Metade do tempo era a única que falava de mim.
Ela amava você.
Tenho pensado muito nela ultimamente.
Eu só...
Queria saber o quanto ela se sentia aterrorizada.
Não foi justo.
Sabe do quê Rosemary gostava?
Uma boa luta.
Ela certamente deu isso ao câncer.
Aí está.
Patricia, essa é a Gladys. A chamamos "A Cozinheira".
Só em dinheiro.
Seria uma grande ajuda dizer que sou o único apoio
possível para Sami.
Também apoiamos ele, sempre fizemos.
Claro, Shirin Joon, mas não acha
que seria melhor se todos estiverem aqui por ele.
- O que está pedindo? - Estava pensando
se poderiam assinar uma declaração que...
indica que não podem ou não querem
- ser os provedores dele. - Somos seus avós.
E sempre serão,
mas isso é um pedaço de papel.
É a nossa assinatura e é uma mentira.
Não de tudo, você é mais velho,
tem uma renda fixa. Não seria fácil.
Por favor.
Quem é esse homem?
Um namorado? Isso é ideia dele?
Desistirmos de nossos direitos
- com nosso neto? - Não.
Primeiro tomou Sami do pai dele...
- Eu o tomei do pai dele? - Abbas, por favor.
Eu amava seu filho, e acredito que ele seja bom.
Mas não se engane, sua bebedeira nos separou.
Você me culpa e me humilha e mesmo assim,
trago seu neto para você.
Digo que você é uma boa pessoa.
Não me faça mentirosa.
Poupe seu neto da dor de perder a mãe.
Seu documento está cheio de mentiras.
E espera que façamos o mesmo?
Serei o exemplo para meu neto
que você falhou em ser.
Com honestidade e obedecendo a lei.
E se você for embora, nós cuidaremos de Sami.
Venha, Shirin.
Shirin.
Diga olá para a vovó.
Sarah?
Vou ser a avó de 35 anos
do recém-nascido chorão de uma garota de 17.
Cookie?
Esse cookie estava muito bom.
Nossos cumprimentos à cozinheira.
Direi a ela quando eu pousar.
Como está nossa garota?
Descartou outro casal de pais adotivos.
Claro que descartou.
Ela procura os pais que quer.
Parece que ela é exigente.
É porque ela compara com você.
Quantas mãos vocês tem?
Já sei o que vamos fazer.
Vamos encher a cara hoje.
- Patricia... - Não, não.
Eu tenho câncer e digo
que teremos uma noite de garotas.
Alguém chamou os melhores de Nova York?
- Eu. - A Narcóticos.
- Eles precisarão de carona. - Claro.
Suponho que não deva fazer muitas perguntas.
Na verdade, eu ia te pedir um segundo favor.
Esse é mais difícil.
Ei, Gabe. Você precisa ler isso.
Estamos nos falando?
- Não por opção. - O que é isso?
Alguém com uma falsa acusação
querendo ganhar dinheiro.
Seu pai quer que despachemos eles.
Deve ser da sua alçada.
Srta. Lopez, se a cidade está despejando,
seu problema é com eles, não com nosso cliente.
Claro, porque um magnata nunca pagaria
- a cidade para fazer o bem. - Respeitamos seu trabalho
com seus clientes, e nos simpatizamos.
É? De qual bairro você é?
Sou de Connecticut,
onde muitos não pagam a hipoteca.
Não, meus clientes não estão deixando de pagar,
eles estão sendo despejados de aluguéis.
Sr. Rubenstein é um investidor respeitável.
"Stine". O nome do seu cliente é "Rubenstine".
- Vocês não tem clientes. - Somos de uma equipe.
Vocês são estagiários.
Eles mandaram os estagiários.
Por favor, não vá. Estamos à par do caso.
- Amaríamos te ajudar. - Srta. Lopez, por favor.
Quando pegou os arquivos? Essa manhã?
Ao menos sabe o que está falando?
Sei que nossa firma não facilitaria o que sugeriu.
Ou você está mentindo ou está por fora.
Deveria se perguntar o porquê.
Qual acha que é?
Por que está fazendo Direito?
São as viagens para esquiar? As roupas chiques?
Meu pai é advogado.
Isso é uma desculpa, não uma razão.
As pessoas se tornam advogados
pela justiça ou pelo dinheiro.
Se dinheiro não te importar, e as pessoas sim,
aqui está meu cartão.
Katie? Te mandei mensagens.
- E eu estou grávida. - Como você se sente?
O quê? Estou tentando ser legal.
Perdeu sua chance com o nome falso.
Minha mãe quer saber quais são seus planos.
Seduzir o Ryan Gosling e morar numa ilha.
Você sabe o que quis dizer. A adoção.
Diga a ela que quando eu souber,
ela será a primeira a saber.
Por quanto tempo planeja esconder?
Para sempre.
As pessoas já acham que sou uma melancia com tentáculos.
Sylvia Plath?
- Não? - Katie...
Não vou contar que é seu, tudo bem?
- Por quê? - Estar grávida não é legal,
mas você não dar a mínima, é pior.
Espera.
Acho que devia ver isso.
Alguém incendiou seu coração.
Ei.
Pegue sua perna chique, vai levar uma surra.
- Não sei se é um bom dia. - Não perguntei.
Te dou cinco pontos.
Sabe que precisará deles.
Cinco minutos.
Soube que está reformando o banheiro.
- Sério? Como soube? - Prédio antigo,
paredes finas.
Soube de algo mais?
Que talvez precise conversar com alguém.
Está batendo na porta errada.
Se as pessoas desse prédio
não se importassem, eu não estaria aqui.
Cara, seja lá o que estiver passando
Fico feliz por você estar bem.
Com todo respeito, Nova Iorque não é o Afeganistão.
- Eu perdi homens. - Eu perdi um garoto.
Meu.
Ele tinha quase dois anos.
Assentos ficam ao contrário até a criança ter 13kg,
mas dizem para manter até os dois anos.
Eu insisti.
Ele parou de respirar antes de chegarmos no norte do estado.
Dizem que era um defeito congénito no coração.
Minha esposa não me perdoou,
e eu entendo.
Se ele estivesse virado para nós
poderíamos ter salvado ele.
Sinto muito.
Eu também.
Perdi minha esposa, comecei a beber.
Só procurei ajuda quando quase perdi
a única coisa que me restou...
Meu distintivo.
O que você fez?
Parei de fugir.
Isso é novo para mim.
Acho que é sobre deixar o Afeganistão.
Ou ser explodido.
Coisas simples me assustam.
Porta batendo, lâmpada piscando.
E algumas vezes ouço um gotejo,
de repente estou coberto de cinzas
sem conseguir respirar.
Sabe onde está?
Acho que em uma emboscada.
Continue falando, vai descobrir.
É só uma questão de lidar com isso.
- Você faz parecer fácil. - Então me expressei mal.
E Ben...
Quem te mandou?
Sarah.
Se ela perguntar,
eu te dei nome, classificação e número de série.
- Onde você põe tudo isso? - Sambuca alonga o estômago.
Combinação infernal.
Me avise se precisar de cerimônias finais.
Quando sua avó morreu,
ela disse: "Não me visite no cemitério"
"Eu estarei no Veniero's".
Ela estava permitindo seu vício em cannoli.
Sempre com o telefone.
Falarei com essa advogada, ver se ela ajuda a Ava.
- O que está fazendo? - O quê?
Se um Napolitano precisa de algo,
eles pedem pessoalmente.
Devo apenas achar ela, como um stalker?
Essa é uma ideia terrível.
Pelo menos mostraria que está desesperado.
Garçom.
Oi! Quando chegou em casa?
Enquanto estava no chuveiro.
Você está bonita.
Você também.
Eu disse que ia com a Patricia, mas se preferir…
Amber, Elliot e eu vamos para uma galeria, Fort Greene.
- Me mande o endereço. - Claro.
Me inscrevi online
para o asilo.
Talvez você possa conversar.
Eu vou.
Katie...
Tenha uma boa noite.
Você também.
Ainda é uma noite de mulheres
se eu enviar um guarda-costas?
Querida, você está linda.
Obrigada.
Conheço um lugarzinho ótimo,
- história, charmoso... - Smalls?
Querido, isso é para ser uma afirmação da vida.
Isso é engraçado.
O lugar está voltando, você verá.
- Tenho grandes sonhos. - E eu amo você por eles.
E por não me pulverizar
com Lysol no meu caminho até a porta.
Bem, não pense que eu não pensei nisso.
Eu voltarei.
Se divirtam.
- Música ao vivo. - Karaokê com banda.
Não.
Qual é, abrace sua diva interior.
Eu não tenho uma dessas.
Sério, Patricia, Eu não canto.
Isso a tequila fará por você.
Duas doses da que você não alcança sem escada.
Afirmação da vida, suba a bordo.
Coloque-as na minha conta, amor.
- Não precisa fazer isso. - Também não tem que
chamá-la de amor.
Também estou com um mentor.
Estou prestes a ser avó.
Mas pode pôr na conta dele de qualquer jeito.
- À Patricia Davis. - Não, não faça isso.
Por ensinar a minha filha, como é ser uma lutadora.
Continue assim, e precisaremos da garrafa.
Quer que eu coloque isso na conta dele?
Irmã, nós vamos nos dar bem.
O CÃO INVISÍVEL
Intenso, não é?
Liam é um gênio.
- Ele incendiou meu coração. - Junte-se ao clube.
Não, essa é literalmente minha arte queimando na parede.
Ele está aqui?
- De onde você saiu? - Desculpe?
Você roubou meu coração.
- Do que ela está falando? - Eu nunca a vi antes.
Estou falando sobre seu marido ser um ladrão de arte.
Acredito que esteja procurando por mim.
Liam Kelly, ladrão de arte.
- Hamid. - Me deixe entrar.
- Você bebeu. - Quero ver meu filho.
Sami está dormindo. Não deveria estar aqui.
Pediu para meus pais desistirem dos direitos?
Para dizer que cuidar dele dificultaria,
- Sabe o quanto eles o amam. - Não estou tirando ele deles.
Esse namorado está aí dentro com meu filho?
- Não é da sua conta. - Quem é ele?
O cara atrás de você.
- Algum problema? - Lido com isso, por favor.
Isso é ideia sua, certo?
Levar meu filho para longe dos avós.
- Ela pediu para sair. - Ben, ele não está em si.
Você tem problemas com a lei
então se prostituiu para um policial.
- Tudo bem. - Tire ele daqui agora.
Vamos.
Chame a polícia, vou prestar queixas.
Hamid, por favor. Não chame a polícia.
Não me diga o que fazer.
Ele é um bom homem, que errou.
Ele é violento e não o quero perto do nosso filho.
É assim que você quer participar na vida do Sami?
Chegando na minha porta, dando ordens,
me chamando de prostituta?
Você é melhor que isso, Hamid.
Quer a minha bênção?
Não, quero que aja como o homem que amei,
para se recompor para o seu filho,
e guardar o telefone.
Quero ver Sami mais que uma vez por mês.
Duas vezes.
Sem supervisão.
Não até os seis meses sóbrio, foi o que o tribunal disse.
911, qual a sua emergência?
Obrigada.
Aqui está.
Por conta da casa.
Acho que flertei com um barman.
E você está cansada vamos para casa.
Olhe para você,
carregando o peso do mundo.
Estou bem.
Todo mundo ouve "câncer" e acham que é rude
falar sobre seus problemas.
Mas a verdade é que vocês precisam de mim.
Isso é a afirmação da vida.
Estou impressionada.
Então talvez seja hora de chamar a cavalaria.
Me disseram que ele mora no andar de cima.
Você sabe que o Nick é o pai da Katie?
Ron estava por perto e ouviu alguma coisa.
Menina,
espero você me falar isso há dois meses.
Tem me comido viva.
E não pense que esta noite não foi sobre
você ficar bêbada para os detalhes sórdidos.
- Vai dizer a ela em breve? - Sim.
- E ela vai me odiar. - Por um tempo.
E então ela não vai.
E então, haverá vocês dois.
Acho que também estou com medo disso.
Por quê?
Caramba.
Estamos de volta. Em seguida,
Sarah Campbell. Venha até aqui, Sarah.
- Você não fez isso. - Talvez eu tenha.
Sarah. Sarah. Sarah.
Quero que você venha, Venha, venha
Venha e leve-o
Pegue outro pedacinho Do meu coração agora
Quebre-o!
Quebre outro pedacinho Do meu coração agora
Quebre-o!
Tenha outro pedacinho Do meu coração agora
Você sabe que pode Se isso te faz sentir-se bem
Sua arte é literalmente sobre destruir a minha.
Sim.
Que você roubou e agora está ganhando dinheiro.
Isso também.
Espere.
Primeiro, quero dizer que está sendo provocada.
Artisticamente falando, é um ponto a meu favor.
Eu não roubei.
Estava no lixo prestes a ser incinerado.
Minha arte estava documentando o inevitável
desaparecimento da sua arte.
Que eu não teria feito se sua arte não fosse boa.
Linda, na verdade.
Aqui, vá em frente.
Quer que eu assine sua arte?
Não é exatamente minha arte ou sua,
é a nossa arte. A história continua.
Espero não ter desvalorizado isso.
Tarde demais, já foi vendido.
Você, madame, está US$300 mais rica.
- Está falando sério? - Estou.
Com uma condição.
Mostre-me o que mais você fez.
Com licença, se importa se eu me sentar?
Estou esperando minha carona.
Seria um prazer. Enzo Napolitano.
Napolitano?
O que você sabe?
Meu pessoal também é de Nápoles.
Não.
Bem, meus avós.
Eu sou do East Harlem.
E nunca nos conhecemos?
Todos esses anos, cruzando a mesma cidade.
Talvez nós cruzamos
em algum vagão do metrô nos anos 70,
nossos olhos se fixaram.
E então, pronto, seguimos nosso caminho.
Eu duvido.
Um napolitano bonito como você.
Eu me lembraria.
Você já provou o cannoli?
Estou indo.
- Tudo bem? - Sim.
Ótimo.
Te ligo pela manhã.
Sorrateiro.
Nunca soube o quanto Eu te amei
Nunca soube como me importo
Quando coloca Seus braços em mim
Sinto algo Que é difícil suportar
Você me dá febre
Quando me beija Febre quando me abraça forte
Febre
De manhã
Febre, a noite toda
O sol brilha, durante o dia
A lua brilha, Durante a noite
Eu brilho Quando você me chama
Cantou nossa música hoje?
Sabe que não canto ela para ninguém além de você.
Lembra aonde estávamos
quando ouvimos pela primeira vez?
Lembro o que estávamos fazendo.
O céu estrelado,
o vento batendo nas árvores.
Todas aquelas janelas...
As pessoas por trás delas.
Eu vou parar a quimioterapia.
Ava.
Eu amo você.
Estou apaixonada por você.
Mas se fizer algo assim de novo, acabou.
Entendi.
Ava, eu sinto muito.
Sofia.
- O que está fazendo aqui? - Ia mandar mensagem...
Mas decidiu me stalkear?
- Como me achou? - Você me deu seu cartão.
E lá não tem meu endereço pessoal.
Sabe por quê? Por causa de stalkers.
Vai terminar todas as minhas frases?
Tem 10 segundos
antes de eu jogar spray de pimenta.
- Vomita, Brockovich. - Vomitar?
Que a sua empresa está ferrando meus clientes.
Não, estou aqui por causa do meu caso.
- Seu caso? - Sim, peguei um pro bono.
É a minha vizinha, o que é complicado,
porque ainda não sou advogado.
- Mas ela é Iraniana… - Por favor, não diga
que quer livrar-se do caso de uma pessoa de cor.
- Não. - Adeus, branco sem alma.
Não liga para mim, certo? Não é sobre mim.
Uma mulher que pode ser deportada para o Irã.
Ela terá que deixar seu menininho para trás.
Não quero que pegue o caso, só quero que me ajude.
Por favor, não posso estragar tudo.
- Estava bom. - Só bom?
Os meus são melhores.
Pó de cacau ou canela?
Os dois.
Azeite ao invés de manteiga.
Sacrilégio.
Realmente tem gosto do pecado.
Meu Deus.
É para mim.
Está chovendo.
Deixe-me pegar um guarda-chuva.
Não me importo com um pouco de chuva.
Calma, calma, não peguei seu nome.
Livro da biblioteca.
Vou encontrá-la, mia bella.
Não me entenda mal, amo o lugar de onde vim,
mas tinha esse sentimento de que podia fazer algo.
Então veio para Nova Iorque aos 18 anos?
Primeira apresentação aos 19?
Era algo em grupo,
e eu tive sorte.
Fiz o design de jardins no terraço,
um dos clientes tinha conexões.
Local certo, na hora certa.
É um talento natural.
Você é uma estudante?
- Sim. - Aonde?
Na escola de design visual do Brooklyn.
Diga-me que é o primeiro ano.
Por quê?
Porque ainda tem tempo para largar.
Escola de arte é para pais ansiosos
que não suportam filhos sem faculdade.
Mas como você aprende?
Futuros professores, aprendem.
Artistas lutam,
e produzem aquilo que essa luta os inspirou.
Aqui está.
É adorável.
Posso colocar fogo? Estou brincando.
Você também é adorável.
Certo, vamos lá, minha vez.
Vá fazer seu pedido.
A história continuou.
Nick?
Nick, Nick.
Olha para mim, sou eu.
Eu estava na saída de incêndio.
Está aqui agora.
Vai ficar tudo bem.