Anteriormente...
Sargento Porter. Todos estão animados por você, filho.
É o primeiro dia do resto da sua vida.
Katie, o que está acontecendo com você?
Estou grávida.
- Não quero morar lá, Gabe. - Qual é a outra opção?
Tem um quarto. Tenho uma namorada.
- Tenho um mandado. - Ela é uma cidadã legal.
- Ela é minha vizinha. - Mãe?
Patricia, não posso exercer, faço advocacia.
Ela é nossa vizinha, Gabe. Nós ajudamos.
Então...
boas notícias?
32 anos, um homem sente quando tem algo errado.
- Patricia, o que foi? - Só um dia difícil.
Nick, quando conhecer a Katie...
Na verdade, já a conheci.
- Gostei da sua camiseta. - Problemas com guerras.
- Eu também. - Contou a ela?
Sabe, não teve um assunto que levasse a...
sou seu pai.
The Village S01E02 "Good Thing"
Legenda: dreeh
Bom dia, meu lindo.
Quer ficar de bobeira?
Acho que meu neto, ficaria triste.
Me desculpe.
O que foi?
Ei.
Como está?
Por um momento quando acordei
e esqueci que estou grávida foi maravilhoso.
Depois disso foi de mal a pior.
Em que está pensando?
Que sinto falta da minha infância.
Quando você resolvia meus problemas dançando.
- Sou uma ótima dançarina. - Muito empenhada.
Eu te amo, sabia?
Que bom.
Precisamos ir ao médico, querida.
Conversar sobre as opções.
Mãe?
Sim, meu amor, o que foi?
Eu vou vomitar.
Corra.
Vai trabalhar comigo hoje.
- Por que? - Pois foi suspensa.
Minha pequena vândala grávida.
Conseguimos, amigo.
Descanse, vou tentar uma coisa.
Não consigo fazer isso.
Tenho um olfato muito aguçado.
E quando fica sozinha, faz sexo.
Não é como se eu pudesse engravidar de novo.
Exatamente.
Mãe. Tem como parar?
Ei, Nick!
Praticando ser manco.
Está melhorando. Katie, leve o cachorro.
- Se apoie em mim. Aqui. - Oi.
A ponte parecia mais próxima da cobertura.
Andou até a ponte?
Exceto pela parte que tentei correr.
Nick.
Considere isso um pagamento pela vez
que torceu seu tornozelo.
Te carreguei até sua casa.
Se me lembro bem, me levou pelo caminho
oposto de casa fiquei de castigo
- por passar do horário. - Ficou de castigo por isso?
Sim. Por 17 anos.
Foi naquela noite?
Eu não sei.
- Estou bem. - Certeza?
Sim, claro, eu consigo. Obrigado.
E obrigado a você.
Vive aqui, você é da família.
É o que soube.
Tem algum seis?
Vá pescar.
Vá pescar!
Não, esse não é um seis.
- É um nove ao contrário. - Tempo de que?
Sua irmã não é muito boa com o baralho.
Katie é minha filha, Sra. Kang.
Me sinto julgada.
Talvez devêssemos abalar o mundo dela.
Falei com a obstetra, ela vai nos encaixar
- no meu horário de almoço. - Tem alguma rainha?
Long Island, pare de falar e jogue.
Katie, quero que saiba
que não tem decisão errada nessa situação.
Se quiser fazer o aborto saiba que não vou te julgar.
Sarah, estão te chamando na sala dois.
Podemos conversar depois?
Por que não fez o aborto?
Por que decidiu me ter?
Contarei essa história, eu prometo.
Mas não agora. Isso não é sobre mim.
- Bati! - Você venceu!
Ele deve ter ganho o dia. Está bem?
- Não. - Não fique chateada.
- Onde estão minhas xícaras? - No depósito.
- Por que guardou tudo? - Não faço café.
O que ele faz aqui?
Foi apenas uma noite. O amigo dele morreu.
Ele mora em um lar de idosos.
Um amigo deve morrer todos os dias.
- Isso é animador. - Tem algo contra leite?
- Use o leite de aveia. - Como tiram leite da aveia?
- Sem exploração industrial. - Calma. Ele tem 90 anos.
Gabe, você tem uma prova importante hoje.
Sempre deixa as pessoas tirarem vantagem de você.
Por favor, me fale que vai fazer a prova.
Estou cuidando de uma audiência para uma vizinha
que foi presa preciso informá-la sobre o caso
- antes de ir ao tribunal. - Você não é advogado.
Presos da imigração não tem defesa gratuita.
O que eu deveria fazer?
Darei um jeito de consertar tudo.
- Até comigo? - Expresso!
Não, obrigada, mas foi bom...
te ver.
- Sua vó não gostaria dela. - Porque não?
Ela é tão fria como seu aperto.
Espera, o que ela apertou?
Vovô?
Tudo bem! Tudo bem.
Diga a pessoa, que será despejado.
Não se preocupe, fica para próxima.
Preciso de um favor.
Um homem que forjava documentos
para imigrantes foi preso.
Conferiram os nomes que estavam nas coisas dele.
- O seu é um deles. - O são esses papéis?
Cartas de professores Iranianos
que aparentemente não existem,
dizendo que você era uma política dissidente
que estava em perigo.
Seu ex-marido enviou elas
com seu formulário de pedido de asilo.
- Eu não sabia. - Você não foi entrevistada?
Meu ex-marido conseguiu o tradutor.
Ele podia estar dizendo qualquer coisa.
Vamos focar no dia de hoje, tudo bem?
Provar que não é um risco e ter o pedido
de fiança aceito para você ir para casa.
Por que o juiz acreditaria em mim?
Já sou uma mentirosa.
Na minha experiência...
nunca é tarde demais para falar a verdade.
Estamos olhando para uma gravidez de 14 semanas.
Não pode estar certo. A barriga não aparece.
Em muitas mulheres só aparece
aos quatro meses na primeira gravidez.
Como ela não soube antes?
Vou deixá-las a sós.
Sabe há quanto tempo?
Fiz o teste há sete semanas.
Sete semanas?
Sete semanas e você...
decidiu continuar?
Só não decidi não continuar.
Sei que ainda é possível, mas...
não posso...
não posso fazer o que espera de mim.
Não disse que esperava algo.
Não precisou.
Por que não me contou ontem?
Sempre disse que no dia que contou para sua mãe
foi quando a perdeu.
Só quis mais um dia.
De zero a maravilhoso em 60 segundos.
Espero que você e o Bernie estejam se divertindo aí,
como uma pasta fagioli e um bom Chianti.
Não o deixe ter ideias.
A pensão militar cobre um guia.
- Posso ajudá-lo? - Estou bem.
Planejo jogá-las na próxima vez.
Para onde vai?
Smalls. Encontrar um colega.
Venha comigo. Podemos dividir a corrida.
Com corrida quis dizer...
Ônibus de pessoas velhas. É emocionante.
Semana passada teve um infarto.
- Voltando para o asilo? - Ficarei bem.
Meu Gabe é muito ocupado.
Posso ser difícil.
Soube que lá os solteiros são muito cobiçados.
Nem me fale.
Os puxões e assobios. Me sinto um pedaço de carne.
- Tão difícil. - Dizem querer um abraço.
Só pode cometer esse erro uma vez.
Quase esqueci.
Obrigado.
Pagou o nosso táxi.
Demos ao nosso amigo uma boa despedida.
O prazer foi meu.
Também perdi amigos recentemente.
- Heróis. - Sim, eles eram.
Salvaram minha vida.
Faça bom proveito.
Agora você viverá por eles.
Mãe.
Por favor, fale alguma coisa.
Você tem que pegar as vitaminas pré-natais
e os outros suplementos que ela indicou.
- DHA. - Você entende, certo?
- Esteva na mesma posição. - Não tenho dinheiro
- pegue o cartão. - Não quero dinheiro, mãe.
- Quero que olhe para mim. - Não conheço quem vejo.
Sério, Katie.
Você fez o teste na minha frente.
- Deus, eu sou estúpida. - Você não é.
O que mais eu não sei?
- Nada. - Sério? Quem é ele?
O que você acha, que gosta de você.
Jagger.
- Desculpa, o quê? - O nome dele é Jagger.
Quantos anos ele tem?
Minha idade.
Acha que eu ficaria com alguém mais velho?
Acho que mentiu para mim.
Acho que dessa vez não vamos dançar.
Disse ao Ron que ajudaria com o inventário do Smalls.
Pego você depois do trabalho.
Ei, aí está ele.
- Vem aqui, irmão. - Deacon, é bom te ver.
Tem algo diferente. Corte de cabelo?
- Perna cartada. - É verdade.
Claro, o que eu te disse sobre tratamento de pele?
Sou um escravo da beleza, irmão.
Ei Joe. Esse é o Nick Porter.
É bom dar um rosto ao nome.
Joe lidera o grupo de apoio que você não quer ir.
Sem ofensa. Prefiro a melancolia.
Boa sorte com isso. Se mudar de ideia,
deixei a minha em Cabul.
Parece que alguém tem o conjunto completo.
Sentem, vamos beber.
O seu será duplo.
Pode usar seu desconto de funcionário.
- Eu não trabalho aqui. - Ele continua falando isso.
É fofo.
Por todas as partes que faltam.
Então o Sargento diz ao cadete,
"Não o vi no treino de camuflagem."
O cadete faz a continência e diz
Muito obrigado, senhor.
Acho que já ouviram todas.
Minhas piadas de exército acabaram
preciso ir à outro lugar, se quiserem mais, sirvam-se.
Espera, vai sair?
O que faremos se alguém entrar?
Serve uma bebida, cobra pouco
e pergunta como está.
Cara, o que se passa com ele.
Ele reconhece algo bom quando vê.
Sim, eu vou ir também.
Tenho outro grupo em 30 minutos.
Será muito bem vindo.
- Vou pensar. - Espero que aceite.
Coragem na guerra, você ganha medalhas.
Coragem depois da guerra, você acaba ficando sozinho.
- Foi bom te conhecer. - Você também.
Obrigado.
Tem visto mais alguém?
Não desde o velório do Cooper.
Como a Amy está sem ele?
Soube que ela comprou uma casa no Queens.
Estava pensando em visitá-la.
Deveria. Acho que era o único
de nós que ela gostava.
Não se preocupe, ela não sabe.
Não sabe o que?
Ninguém te contou?
- Esquece. - Ei.
Não me faça te ordenar.
Você cometeu um erro.
Foi o que matou o Cooper.
Do que está falando?
- Alô? - Oi, sou eu.
Estou ocupado. O que você quer?
Estão me levando para audiência.
Você não falou nada, certo?
Claro que eu disse que não sabia de nada.
Ava Behzadi? Está na hora.
Jurou que isso não aconteceria.
Não é a mesma coisa sem você, Bernie.
Bernie era um covarde, igual a você.
- Macklemore. - Te chamei para o meu lado?
Não quero você aqui.
Não é você quem manda, italiano chorão.
- De onde saiu isso? - Da sua bunda!
Vão trazer o resto das minhas coisas depois.
Agora saia!
Ei, o neto do Bernie te mandou isso.
VAMOS FAZER ISSO DE NOVO JOHN
Sarah, onde esteve?
Tenho uma emergência.
Hora do banho?
- Qual é a emergência? - Ele estar aqui. Não quero.
- Esse é um espaço sagrado. - Vamos lá, Enzo. Hoje não.
Eu pago bem. Tem que tirá-lo daqui.
Não controlo colegas de quarto.
Walt ficou com ele. Sabe o que ele fez?
Ele destruiu o banheiro.
Não posso fazer nada.
Nada que eu faça vai mudar isso, tudo bem?
Ainda estamos falando do Macklemore?
Katie está grávida,
e ela mentiu para mim sobre isso.
- O que está fazendo? - Procurando um Valium.
- Não quero um Valium. - Que tal um Clonazepam?
Vai me fazer voltar no tempo?
O que faria se pudesse?
Castrar um garoto chamado Jagger?
Meu filho fez tudo na idade certa.
Escola, esposa, filho.
- Vai jogar na cara? - Ele jogou tudo fora.
Ele deixou a família.
- Meu Gabriel. - Me desculpe.
O ponto é, quem pode dizer
que é a hora certa para qualquer coisa.
Ela disse que não queria me perder.
Por isso eu não soube. Sete semanas.
Acho que a perdi.
Então o que faz aqui?
Buscando um sábio conselho.
Vovô, estava em prova. O que são essas mensagens?
- Macklemore. - O que é um Macklemore?
Uma abominação, tragédia.
- Não faz sentido. - O substituto do Bernie.
Meu novo colega de quarto, ele é um monstro.
Vovô, preciso chegar cedo no tribunal
para falar com o juiz pela Ava.
Não posso lidar com isso. Sinto muito.
Tudo bem. Ei Gabe...
pegue eles.
Obrigado, Vovô. Darei o meu melhor.
Como vai? Certo. Pergunta idiota.
Escuta, tenho boas e más notícias.
O juiz não me deixou te representar
diretamente mas deixará eu te guiar
no que precisa ser dito. Silenciosamente.
Vou ter que me representar?
Me diz que essa era a má notícia.
A má notícia é que o filho do juiz
é um policial de Nova Iorque
que foi esfaqueado por um imigrante ilegal.
- Maravilha. - Pode ser uma oprtunidade.
Ele é pai, você é mãe.
Ele pode ser solidário, certo?
Sua posição têm pouca influência
em se este tribunal deve te considerar um risco.
Crianças também podem fugir.
Meu filho estuda, meritíssimo.
Eu não faria isso.
E também por não conseguir pagar.
Meritíssimo, como pode ver nesses extratos
Vivo com muito pouco.
Não vale a pena me afastar daqui.
A acusação contra você é ter cometido fraude
contra o governo dos Estados Unidos
Eu não sabia que estava sendo cometido
Por favor.
Meritíssimo, há pessoas aqui em nome da Sra. Behzadi,
- o síndico do prédio... - Sr. Napolitano,
concordamos que não falaria. Não tenho dúvidas
de que seus vizinhos gostam de você, Sra Behzadi.
Que tal um policial? Ele pode falar algo?
Sr. Napolitano, esse é seu último aviso.
Com todo respeito,
está averiguando a probabilidade
da Sra Behzadi fazer algo ilegal.
Um policial é especialista. Seu filho é um policial.
Confiaria em seu julgamento?
Policial?
- Jones. - Por favor, se aproxime.
- Presumo que saiba. - Sim, meritíssimo.
Tem algo que deseja dizer em nome dela?
Moro no mesmo prédio da Sra. Behzadi.
Pelos últimos dois anos.
Ela é uma professora,
mãe de um garotinho, o que ela deve ter falado.
O que ela não deve ter falado
é que ela é uma boa cidadã.
E sei disso pois me mudei ao lado da Sra. Bezhadi
depois de uma tragédia pessoal.
Foi um momento dificil.
Ava, desculpe. Sra. Bezhadi...
me checava.
Me alimentava. Perguntava por mim.
Essa mulher é boa assim como sua palavra.
Mas você tem mais
que a palavra dela, meritíssimo.
Tem um policial no prédio.
Fique de olho nela.
No caso dos Estados Unidos contra Ava Bezhadi
fiança é concedida e fixada em $10,000.
Obrigada.
Não pudemos conversar após a audiência
imaginei que gostaria de saber do Sami.
Como está aqui?
Cobrei um favor.
Vão nos dar um minuto, como você está?
O que é uma fiança se não posso pagar?
- Digo, são $10,000. - É o próximo obstáculo.
Mas hoje foi uma vitória.
Você vai sair.
Aquilo que disse, Ben.
Só estou cuidando da número um.
Bem, lá em casa.
Ninguém finge que fez comida demais
e leva para que eu não passe fome.
Como o Sami está?
Está bem.
Um pouco bravo, não está falando comigo.
- Mas está bem. - Ele precisa do abajur.
Imaginei que sim
E gosta que cantem para ele dormir.
Não com a minha voz. Bem, posso tentar.
Espero que ele goste da Rihanna.
- Paixão famosa? - Ri-Ri? Não, somos amigos.
Acho que está na hora.
Passou rápido demais.
Tive uma ideia.
Sua mãe sabe que está em um bar
quando deveria estar na escola?
Ganho um pouco por ajudar desde que eu era criança.
- Faz muito tempo. - Não estou na escola
- porquê fui suspensa. - Você foi suspensa?
Vandalizei um fornecedor militar.
Tem algo faltando.
Pendurei um coração de crochê.
Aí está.
Pode me servir?
Nova demais para isso.
Justo.
Sabe que precisamos dos militares, certo?
Também sei que temos drones
jogando bombas em casamentos.
Erros são cometidos.
Sim, fale isso para as crianças mortas.
O que você faria?
Digamos que soubesse de um fabricante de bomba
com um estoque de suprimentos
e conhecimento para matar muitas pessoas.
Aparece em seu radar entre crianças inocentes.
O que faria?
Esperaria ele sair de perto delas.
Talvez você tenha sorte.
Talvez ele entre em um dos dez carros idênticos
indo em dez direções diferentes
em um território que você não pode entrar.
Agora é responsável por quantas vidas inocentes?
Só uma.
Que eu desejaria
estar trazendo para um mundo melhor.
Está grávida?
Espera.
Sua mãe sabe?
Ela não consegue nem olhar para mim.
Quem é o garoto?
Um cara que namorei há um tempo.
Passado?
Decidimos sair com outras pessoas.
É o último ano, então temos que ter certeza.
E você também queria isso?
Contou para ele?
Deixe-me adivinhar.
Sua mãe acha que é uma ideia ruim.
Katie.
Acho que devemos ir.
Tudo bem, rapazinho. Colocou o pijama?
Tudo bem. Escovou os dentes?
Acho que é hora da sua música.
E para sua sorte, não sou eu cantando.
Boa noite, meu lindo menino.
Ela vai vir para casa logo.
Só pensei em te dar uma prévia.
Boa noite, meu lindo menino.
Oi querida.
Pensei quanto tempo levaria.
Para quê?
Para me pedir os $10,000 para dar a Ava.
Não seria um presente.
É um dos motivos de eu estar aqui.
- E? - Não seria responsável.
Querida, a verdade é,
tenho roubado do Peter para pagar o Paul.
O bar vem acabando com as nossas economias.
Mas vamos conseguir.
O quê? Está rindo do meu negócio?
Querido, vamos lá. Sou eu, tudo bem?
Que negócio?
Não tem ninguém naquele lugar.
Tudo bem, tem dias que venho para casa,
para cochilar e não tranco.
Pelo menos se roubarem algo recebemos do seguro.
O bar perder dinheiro não é segredo.
Tem um melhor?
Bem...
na verdade tenho.
O câncer voltou, Ron.
Ele voltou.
Sarah? O que há com o colega de quarto do Vovô?
Recebi, umas 12 mensagens.
Ele era o próximo da lista para o quarto.
- Pode trocá-lo de quarto? - Deixa eu te ajudar.
- Estou bem. - Você bebeu.
Confie em mim, sobrevivi coisa pior.
Sr. Macklemore é só um instigador.
- Ele está o irritando. - Bem, está conseguindo.
- Consegue alguém melhor? - É uma vida coletiva, Gabe.
Eles se levam a loucura.
Ele teve sorte de morar com quem amou
- por tanto tempo. - Então ele não tem escolha?
Ele viveu com a esposa que amou
e depois o melhor amigo.
Diria que foi uma longa jornada.
Boa noite.
Vamos.
Vou te lembrar como é bom morar sozinho.
Gabe?
Deixou a porta aberta.
Pressenti que iríamos conversar.
Não pode aconselhá-la nisso.
- Eu não a aconselhei. - Perguntou se o pai sabia.
- O que é uma pergunta. - De um pai que não sabia.
Vamos lá, Nick. Está implícito.
Por favor, não confunda isso conosco.
Como não fazer?
- Você não me contou. - Não faria diferença.
Não sabe disso.
- Nick, se convenceu... - Você não sabe disso.
Sei que eu não era suficiente.
Sei que você se foi, antes de ir.
Terminou comigo, lembra?
Me forçou a escolher.
E você escolheu a guerra.
Viu coisas horríveis,
ficou bravo,
e escolheu a guerra.
Não se atreva reescrever a história.
Que construí por 17 anos. Sozinha.
Ainda sabe se fazer de mártir.
- Quanto você bebeu? - O quê?
Te chamei aqui para conhecer a Katie,
e não te reconheço.
- Não sou alcoólatra. - E quanto a remédios?
- Não tenho tanta dor. - TPT?
- Tive um dia ruim. - Eu também.
- Eu não fiquei em um bar. - Não sou alcoólatra.
Não tomei nada mais que ibuprofeno
mesmo depois de perder uma perna.
Não sei se tenho TPT mas sim, as vezes,
estar com muitas pessoas em uma cobertura
ou ver essas ruas gigantes pelas janelas não é fácil.
Se isso me torna incapaz de ser pai dela.
- Ninguém disse isso. - Por que não contou a ela?
- Por ela estar grávida? - Pois ela vai me odiar.
E nesse momento ela precisa de mim.
Acha que ela não vai me odiar?
Sabe que é pai dela há três semanas.
Eu sei há 17 anos.
Não se preocupe, Sargento Porter.
Também vai ser o herói dessa história.
Algo mais?
Não.
Não tem mais nada mesmo.
Ei, pega.
Nada sobre manter você fez sentido.
Você foi concebida depois do 11 de setembro.
Eu não tinha dinheiro.
Minha família era uma bagunça.
O cara foi embora.
O cara queria ser bombeiro
desde que era garoto.
Um mês lá e ele acabou no marco zero.
Viu coisas que não podia esquecer
E acho que suas prioridades mudaram.
O cara se foi.
Nunca me contou essa parte.
Eu estava devastada.
Marquei uma consulta em uma clínica.
Mas via aquelas torres caindo nos jornais.
Pessoas tão assustadas que se jogavam.
E não tirei da cabeça que eu precisava
fazer algo radicalmente bom em sua memória.
Eu não sabia fazer um coração de crochê.
Então dei à luz ao meu.
Aos 18 anos...
sem nada para chamar de meu.
Você foi minha coisa radicalmente boa.
Desculpe ter te decepcionado.
Katie.
Olhe para mim.
Sempre será minha coisa boa.
O que está fazendo?
Nessa família quando temos problemas,
nós dançamos.
- Venha. - Nós não somos muito boas.
Talvez não, mas,
somos empenhadas.
Gabriel, o que faz aqui?
Te levando para casa, Vovô.
Vai morar comigo.
Como assim?
Toma essa, Macklemore.
Ótimo arremesso.
Mas espera, Sami rouba a bola.
O tempo está acabando. Ele vai conseguir.
Ele vai para a esquerda, depois direita,
vai ser derrubado, está indo para o garrafão.
E foi! Dois pontos para a vitória!
A multidão enlouquece!
Mãos para cima, filho!
SARAH TEM UMA FILHA DE DEZ ANOS. É SUA?
Legenda: dreeh