The Village S01E01 "Pilot"
Legenda: dreeh
Ei menina, você aparece na filmagem.
Ligo para a polícia ou seu diretor?
HOSPITAL PARA VETERANOS SALA DE FISIOTERAPIA
Soube que vai nos deixar. Tem lugar para ficar?
Uma amiga indicou um apartamento.
- Sério? Como está a cabeça? - Depende.
Está ouvindo um helicóptero pousando?
Como vai o coração?
Quebrado há anos. Por isso me alistei.
Cuide disso logo, me ouviu?
Sim senhora.
Janet.
Obrigado, por tudo.
- Você não fez isso. - O quê?
O quê?
- Alanna, que isso. - Não, eu entendo.
- Podia ser uma emergência. - Assim?
VOVÔ: REMÉDIO PARA TOSSE!
Enzo e Bernie. Tussam aqui.
Meu pulmão? Está atrasada.
Deixei em um lenço há 20 minutos.
Seu estoque. Viagra, remédio para tosse,
- tudo que escondeu. - Não sei de nada.
Louis Mendoza quase afogou com pudim de manhã.
Ele estava chapado e excitado.
Morrer pelo chocolate. Quem não estaria?
Isso é uma violação dos meus direitos.
Espera até eu fazer a revista íntima
- Sedução não vai dar certo. - Acorde-o.
Ele não está dormindo.
Não faz muito tempo.
Escapou limpo.
Sabe, a maioria das pessoas
não tem amigos para toda a vida.
Acho que agora sou um deles.
Sim, aqui é a Sarah.
Não entendo.
Não, claro. Já estou a caminho.
- Enzo... - Não, vá.
Nada vai mudar, querida.
- Eu volto, tudo bem? - Claro.
Ei Sarah, o que houve com a farmácia de vocês?
- Não dão remédio de tosse? - Dão, quando alguém tosse.
- Ele está vendendo. - Do que está falando?
Gabriel, o que te fez vir aqui?
Tenha calma com ele. Bernie morreu.
Autorize minha saída. Vamos andar um pouco.
Vovô, já estou atrasado. Sinto muito.
Vou te compensar.
Isso acontece há quanto tempo?
Acabei de descobrir.
Se ele disser que está constipado?
Diga não.
Não!
Vovô, tenho um minuto, tudo bem?
Um minuto. Você tem todo o futuro.
Que é prejudicado por atrasos de emergência falsa.
Vê isso? O menor violino do mundo.
Me pague um café. No asilo nada tem gosto.
Um café.
Sarah me contou sobre o Bernie.
- Não quero falar disso. - Quer falar sobre
estar vendendo remédio para tosse?
Sou o sustento do meu povo.
Sinto muito pelo Bernie, de verdade.
Mas não diga que está doente se não estiver e não venda
drogas para as pessoas. Deu dez de gorjeta?
Grande coisa. Faça hora extra
Não tenho hora extra. Estou fazendo direito.
Sério?
Sente.
- Parece bem. - Você também.
Parece com alguém que foi atingido por um bastão
de beisebol e costurado a uma máscara
que não consigo tirar.
- Não quero morar lá, Gabie. - No asilo?
Qual é a outra opção?
Que isso. Tem um quarto. Tenho uma namorada.
Temos intimidade.
É para isso que as varandas servem.
Me dê uma chance, filho.
Bernie não envelheceu, ele morreu de tédio.
Ainda não cansei de viver.
Sabe, você esquece das coisas
Lá é melhor para você.
Não pode ser o prédio mais assustador que já entrou.
É um assustador diferente.
Está aqui. Obrigado pela corrida.
Obrigado pelo seu serviço.
Sargento Porter.
Nick está bom. Você é?
Ron, senhorio do prédio. Estou com a sua chave.
Todos os moradores estão animados por você, filho.
- Por que? - Muito patriotas.
- Deixe-me ajudá-lo. - Não, tudo bem, eu consigo.
Braços ainda funcionam.
Disseram que tem escadas, certo?
Nenhum patriota no primeiro andar?
Brincadeira.
Não conte para minha equipe que entreguei minha mala.
Certo. Seu segredo está seguro.
Sob esse teto, você é da família. Venha.
O que acha?
- Ela é decoradora. - Não, é ele.
Tim e Felipe, estão em Roma ensinando inglês.
Não sei se te contaram, mas não recusaram o aluguel.
Não entendi.
Tim perdeu um irmão no Iraque.
Falando nisso, deixe-me ser o primeiro a dizer,
obrigado pelo seu serviço.
Claro.
Acho que não fui o primeiro.
Não, tudo bem. Obrigado.
As intenções são boas, mas,
parece que estão pedindo um café.
Se importa de eu perguntar o que houve?
Uma bomba atingiu nosso veículo.
O motorista morreu na hora,
outros foram pegos por atiradores.
E eu consegui achar um esconderijo.
- Tem sorte de estar vivo. - Não foi sorte.
Foi um cão chamado Jedi.
Sentiu que eu estava em perigo
e ficou ao meu lado para me manter seguro
mesmo sua perna estando destruída.
Me manteve aquecido até me resgatarem.
Tenho esse barzinho, Smalls.
Gostaria de uma ajuda.
Sabe, ainda tenho dúvidas sobre a perna postiça.
Não, o negócio é calmo e tem banquinhos.
Venha, vamos andar pelo bairro e verá.
Obrigado, estou esperando uma encomenda.
Dê seu número.
É o primeiro dia do resto da sua vida, filho.
Agora, vamos sair daqui.
- O que está acontecendo? - Nada.
- Fui suspensa pelo crochê. - Vandalismo.
A punição por costurar é crucificação.
O que te fez cortar a cerca?
O preço das presilhas subiram?
Não, estão construindo prédios da Allied Dynamics.
- Gosta deles? - Não quero no quintal
alguém que lucra com fabricação de mísseis.
Certo, então era uma opinião política de crochê?
Katie, qual é o seu problema?
Você não está grávida.
Está desejando isso?
Você não está transando.
Se esse foi o segundo desejo,
o terceiro tem que ser sobre dinheiro.
Com quem está transando? Saia!
Mãe.
Estou pedindo para me explicar.
Acho que dá para entender bem.
- Como usar camisinha? - Camisinha!
Olha nós usamos casca de banana.
Ninguém está rindo, Katie.
Então o que está fazendo? Me julgando, sério?
Fez a mesma coisa, mãe,
o que significa que sabe como estou assustada.
A parte que estraguei tudo, sei muito bem disso.
Pare, é meu terceiro desejo.
Sério? Terceiro desejo?
Poderia ter a Beyoncé como melhor amiga.
Sim, já tenho uma e estraguei tudo com ela.
Segunda chance?
Estou grávida.
Vai ficar tudo bem.
O quê?
É brincadeira.
- Detenção? - Não tem documento.
Essa é minha casa. Tenho os papéis!
Preciso que a senhora se acalme.
Ben, conte a eles que me conhece.
Ei, está tudo bem.
Certo, relaxem. O que está havendo?
Estão me assediando por ser negra.
Esse é meu prédio, certo?
Ela é cidadã americana. Ela é minha vizinha.
- Tenho um mandado. - Para quê?
Tudo bem, calma.
Está tudo bem, deve ser um erro.
Ava, se eles tem um mandado
não podem só ir embora.
O que está dizendo? Devo ir com eles?
- Não fiz nada de errado! - Então não comece a fazer.
- O quê? - Mãe?
- Por que ele está em casa? - Está doente.
- Tire as mãos do meu filho! - Chamarei o Serviço Social.
- Chega, eu fico com ele. - Tudo bem.
Ela irá com vocês pacificamente.
Vamos dar um jeito nisso.
O que está acontecendo?
Sami, eles cometeram um erro, tudo bem?
Vou esclarecer isso.
Precisa me deixar ir, tudo bem?
Está tudo bem.
Por favor, ligue para a Patricia.
Por que está deixando eles a levarem?
- Sami! - Mãe! Mãe!
Não faz sentido. Estavam esperando ela?
Patricia, preciso da sua ajuda.
- Pode ir na imigração? - Claro, Ben.
Tenho um compromisso agora, mas irei assim que puder.
- Onde está o Sami? - Comigo. Até depois.
Tudo bem.
Então, boas notícias?
Não é exagero?
Por que não me falou que está namorando?
Pois não estou.
Mas sabe quem é o pai, certo?
Definitivamente reduzi ao time de basquete.
Não estou tentando te difamar.
Claro, só vou me afogar no banheiro.
Gosta dele?
- Esse garoto? - Sim.
Ele gosta de você?
Acho que sim.
Vai contar para ele?
Vai ser estranho agora.
Os três significa trigêmeos, certo?
Katie, por favor não vá.
Ei, olhe para mim. Eu te amo.
Podemos não falar de aborto no corredor do asilo?
É o que vai fazer?
Acha que quero uma criança que vai arruinar minha vida?
Você não arruinou minha vida.
Olhe em volta, mãe.
Katie, escuta,
ter você foi muito difícil
não quero que tenha essa dificuldade,
- mas estou bem. - Não.
Não, você é incrível,
é por isso que poderia ter muito mais,
mas em vez disso, teve a mim.
- Sarah! Preciso de você. - Droga.
Te vejo mais tarde. Não, está tudo bem.
É seu chefe. Um suspensão apenas.
Pode me dar um minuto?
Ava?
Vim assim que pude.
Sinto muito, querida.
Vivo aqui há dez anos.
Paguei impostos, dei à luz aqui.
Disseram que seus papéis são forjados.
Isso é verdade, Ava?
- Não sei. - Não precisa mentir.
Não estou mentindo.
Pode ser verdade. Não sabia o idioma.
Meu ex-marido fez os papéis.
Confiei nele.
Agora vai confiar em mim.
Conseguirei um advogado para você, tudo bem?
- Com que dinheiro? - Eu sei, me escuta,
já foi prisioneira duas vezes em sua vida,
uma em seu país e em seu casamento,
e o que fez? Lutou, pois é uma lutadora.
É o que deve fazer agora. Quero que me diga.
Irei lutar.
Ava...
quero que pense no Sami.
Agora fale de novo.
Irei lutar.
Eles armaram para uma mulher indefesa
mas não sabem que prenderam um tigre.
Isso. Como se estivesse mexendo sorvete com o corpo
Por que estão se esfregando nas cadeiras?
- Veja só. - E mexendo, mexendo,
Bunda.
- Pelo preço do seu orgulho. - Preço pequeno a pagar.
Vamos lá, deixaram a porta das docas aberta.
Vamos viver um pouco. Pelo Bernie.
Venha.
- Sei o que está pensando. - Não foi minha intenção.
Não, espere para ver por dentro. Venha.
Nos anos 60, esse bar era o paraíso dos pensadores.
Quando nem todos podiam ir a todos os lugares,
todos vinham aqui, e eles vieram.
É legal.
Não, viu, você não entendeu.
Jackie Robinson, Langston Hughes, Dr. King,
e no palco, Ella Fitzgerald, Cecil Taylor,
Sonny Rollins.
Digo, o salão cheio de fumaça e poesia.
Juro, que às vezes no silêncio,
ouço seus fantasmas.
E o que eles dizem?
O que um cara deve fazer para beber por aqui?
Enzo?
O que faz aqui?
Saímos da casa de suicídio que chamam de asilo.
Conheça meu novo atendente, Sargento Porter.
Só Nick e talvez.
Prazer em conhecê-lo.
Especialista do Exército Lorenzo Napolitano.
Obrigado por seu sacrifício, Sargento.
George Reese, 51ª Brigada de Comunicação.
Prazer em conhecê-lo.
Terceiro Oficial da Marinha, Walter Barns,
USS Valley Forge.
É uma honra.
Desculpe, querida.
- O tempo acabou. - Tem hora para autopiedade?
Não, é a sala.
É a única sem detector de fumaça.
Tem uma escala apertada.
Velma, não posso deixar que fume.
Se não vamos fumar, conversaremos.
Fale.
Katie se culpa pela minha infelicidade.
Você está infeliz?
A situação é bem mais complicada.
Enquanto descomplica, o neto do Bernie está aqui
arrumando as coisas dele. Ele é fofo.
Se eu tivesse 34, me jogaria nele.
Velma, o avô dele acaba de morrer.
Juntem os buquês, aproveite o momento,
chame-o para tomar um café.
Dê algo para que sua filha pare de se culpar.
Vamos lá.
Se chama matzo ball.
Um parceiro dizia ser melhor que aspirina.
Está preocupado com a sua mãe?
Sami...
pode falar comigo.
Já volto.
Ei, vou levar uma criança para a delegacia.
Sim, preciso que alguém fique de olho nele até
- meu turno acabar. - Policial.
Acho que seu suspeito escapou.
Entendo, é horrível.
Escuta, advogados gratuitos estão lotados desses casos.
- Pelo menos conhecem a lei. - E você a Ava e o Sami!
sou assistente social,
já vi isso, ela não pode pagar um.
Um inexperiente que se importa
- é sua melhor chance. - Patricia,
não posso exercer. Me atrasei para o estágio.
Não posso me atrasar para a aula.
Ela é nossa vizinha, Gabe. Nós ajudamos.
Vovô roubou meu cartão de crédito.
Tenho que ir.
Vou passar por la, ver o que descubro.
É tudo que posso prometer.
Ei.
Olá. Sou o John.
Sarah.
- Sinto muito pelo Bernie. - Obrigado, eu também.
Principalmente por não conhecê-lo tão bem.
Pelo jeito, ele gostava da máfia.
Ele disse que tinha um filho em Seattle.
- Seu pai? - Sim, eles...
brigaram há uns anos.
Minha desculpa adulta é a distância.
Ironicamente, me mudei esperando recomeçar
Desculpe, sentiu esse cheiro de doce?
Não, mas é porque não podemos
sentir seu próprio cheiro.
- Você cheira a bolinhos? - Sou confeiteiro.
Aluguei uma loja, testei algumas receitas e...
- acha isso é estranho. - Não, eu...
estava pensando que se cheiramos onde trabalhamos,
eu não deveria sair mais de casa.
Tenho certeza que cheira bem.
Minha filha vomitou na minha bolsa essa manhã.
Eu deveria ir.
- Foi um prazer te conhecer. - Sim, digo o mesmo.
Escuta, por motivos que não quero falar,
preciso parecer feliz e realizada
para minha filha, e por um motivo diferente
que não quero falar mesmo, preciso parecer
que não estou completamente solteira.
Desculpe, está me chamando para sair?
Só se a resposta for sim.
Não suportaria ser rejeitada hoje.
Um sanduíche de mortadela entra em um bar,
e o atendente diz "Não servimos comidas aqui".
Ei, esse é o meu neto.
Compro um café e você rouba meu cartão?
Não sei de nada, sabe?
Esqueço das coisas, lembra?
O que faz aqui, Vovô? Quem te deixou sair?
Agora sou um livro de biblioteca?
Não pode sair e desaparecer. Podem chamar a polícia.
- Não ouvi sirenes. - Ligarei para o asilo.
O que está fazendo?
Não preciso de uma criança tagarela.
Criança, é sério? Depois de tudo que fiz?
Me dê o cartão.
Precisamos para o táxi.
Bernie e eu planejamos uma viagem...
Você não vai viajar.
Isso dará para chegar ao asilo.
Me dê o cartão.
E a notícia ruim é que fecharemos mais cedo.
Mas a boa é que temos música na cobertura
do The Village na terceira sexta-feira do mês.
Hoje não é a terceira sexta-feira.
Adiantei por você.
Espero que goste de apertar mãos.
Ligarei para a Sarah
e pedir para que ela os autorize de verdade.
Aqui, esperem.
Eles tem uma viagem a fazer primeiro.
- Obrigado. - É um prazer.
Não deveria falar mas ela pode precisar de você.
Claro. Não falarei nada.
Quem estou enganando?
Estou falando pois eu preciso de você.
Você me tem a qualquer hora, sabe disso.
- Te vejo na cobertura? - Sim. Obrigada.
Mama.
Aí está você.
Desculpe, "mama" é a única palavra que ela sabe.
Vamos, quer ir ao parque? Ela não é mamãe.
Para que lado devemos ir? Quer ir pelo parque?
Desculpe, cavalheiros, fechamos para manutenção.
Quando eu tinha 22,
meu amigo e eu trabalhamos aqui.
Perdemos ele hoje.
- O que querem fazer? - Lembrar.
Vai sair?
Então vou entrar.
Quando quiser, cara. Cura de tudo.
Parece ótimo. Obrigado.
- O que é "banho de som"? - Você deita no chão.
Esfrega uma bola de cristal com uma pedra.
É excelente.
Preciso de uma bebida. Quer algo?
Quero, mas não é bebida.
- Vá em frente. - Tudo bem.
Eu te vejo
e minha alma cresce
profunda como o rio.
Langston Hughes?
Ron Davis.
Não pode mudar as palavras e dizer que é sua.
É minha cobertura, faço como quiser,
e o que quero fazer agora,
é dançar com a minha esposa.
32 anos dançando com a mesma mulher,
um homem pode sentir quando tem algo errado
- Patricia, o que foi? - É que...
foi um dia difícil.
É só a Ava.
Se apresentará a um juíz em alguns dias
A melhor possibilidade, é ele te dar uma permissão.
Se pagar, poderá passar pelo processo em casa.
Se eu for deportada...
o que acontece com o Sami?
Ele nasceu aqui, então pode ficar ou...
- pode ir com você. - Para o Irã? Não.
Ava, precisa de alguém bom.
Preciso de muitas coisas
que não estão disponíveis para mim.
Eu também não. Amaria poder ajudar.
Mas infelizmente ainda não posso exercer.
Nasci em um lugar que eu não tinha voz.
Sem esperança de ser ouvida.
Então viajei 10.000km
como refugiada, aprendi um novo idioma,
encontrei trabalho, gerei uma criança,
e cuidei dele sozinha.
Tudo para que pudesse ter uma voz
a qual estou usando para te falar isso.
Tem sempre um caminho depois todo obstáculo
mas tem que se importar o bastante para encontrar.
Se importe o bastante, por favor.
No dia que você chegou, Sami pensou
que um super-herói tinha chegado.
Agora sou a pessoa que deixou os caras maus
levarem a mãe dele.
Acho que é hora de guardar a capa.
Não sei, acho super-heróis superestimados.
Eles só voam e salvam o dia.
Só alguém de verdade fica e lida com o que resta.
Certo, todos, atenção.
Atenção.
Vamos lá.
Ligou para o Centro de Tratamento do Câncer.
Deixe a mensagem após o sinal.
Oi, aqui é Patricia Davis. Desculpe ligar tão tarde,
mas ficarei com a consulta às 16:00.
Obrigada.
Tudo bem, minha vida, meu amor,
minha esposa Patricia e eu gostaríamos de receber
Sargento Nick Porter ao The Village.
Agora Sarah, que é voluntária no VA,
o trouxe sabendo que iríamos elevá-lo.
Então o façam ou pelo menos digam oi.
Nick, talvez se cure
e encontre um novo propósito aqui.
Saúde!
Obrigado.
Apartamento vazio? Tenho trabalho em mente?
Devo ter minimizado a experiência no The Village.
Somos muito entusiastas.
- John. - Ei.
Sarah me falou sobre o que passou.
Obrigado pelo seu serviço.
Obrigado.
Desculpe. Sabe de uma coisa?
Tenho uma entrega que acaba de chegar
- Foi bom te conhecê-lo. - Digo o mesmo.
Tudo bem, com licença.
Falei algo errado?
Não, tenho certeza que está tudo bem.
Vamos.
Essa filha
para quem precisa parecer feliz e realizada,
vou conhecê-la?
Depende. Pareço feliz e realizada?
Está linda.
Então John, que cheira a bolinhos,
30 e poucos anos, atravessou o país,
esperando um recomeço?
Se divorciou há quanto tempo?
O bastante para saber que ela não era a escolhida.
Acredita nisso?
Uma em seis bilhões que é perfeita para você?
Gosto de acreditar nas coisas.
- Está perdendo a festa. - Estou muito ocupado.
Desculpe, por ter ficado bravo.
Me preocupo, sabe?
Não devia ter pego seu cartão
ou colocado seu celular na cerveja.
Ou ter vendido remédios para idosos.
São um desperdício aos jovens. Toma.
Não achei o cachimbo então vai ser tequila.
- Está bem? - Claro.
Também sentirei falta do Bernie.
Ele me dava os piores conselhos.
Falava demais.
Ele se apaixonou pela garota ds argolas
e casou com ela no mês seguinte.
É louco ter conhecido todos os seus amigos
wm um parque de diversões.
Família é onde você se encontra, filho.
Ei, aí está ele!
Ele foi desativado. É todo seu.
Vem cá, garoto! O que foi?
Normalmente não nos beijamos em público.
Esse é um bairro bem liberal.
É o novo soldado?
Minha mãe falou que iria se mudar.
- Você é filha da Sarah. - Katie.
Gostei da sua camiseta.
Tenho problemas com guerra.
Eu também.
- Posso te ajudar. - Não, tudo bem.
Tudo bem. Obrigado.
Sou o Nick Porter
e esse é o Jedi.
- Acabaram de se conhecer? - Temos uma história.
- Prazer em conhecê-lo. - Digo o mesmo.
Ei, isso foi legal.
Acho que ela deve ter pego ele em algum lugar.
Acho que é bom. Ela precisará
de companhia quando você estiver presa.
Allied Dynamics?
Você disse que alguém devia protestar.
Ouviu falar de placas?
Não me ensinou a fazer uma dessas de crochê.
Você é meu tipo.
- Boa noite. - Boa noite.
Ele parece bom.
Soube da Ava.
Achei que todos podiam ajudar o Ben cuidar do Sami.
Claro que sim.
Sarah...
o que ela decidir,
ela tem algo que você não tinha.
Você como mãe.
Só uma adolescente estaria no celular com essa vista.
- Teve um encontro. - Também joguei na loteria.
Posso estar rica e casada semana que vem.
Se não for um assassino, ele é fofo.
- E divorciado. - Melhor que nada.
Essa é minha filha.
Me deixe sentar aí.
Sabia que difícil e feliz não são diferentes?
A vida pode ser os dois.
A maior parte da minha foi.
Mas você trabalha muito por minha causa.
Gosto do meu trabalho, e por você vale a pena.
Katie, eu fiz essas escolhas.
Boas ou más, não são sua culpa.
Estou com medo.
Estou com você, querida.
Estou com você.
Como está sua cabeça, amigo?
É, eu sei.
- Oi. - Olá.
- É uma hora ruim. - Não.
- Não, desculpe. - Não é.
Não é uma hora ruim
Eu só...
preferia estar calça.
Eu poderia encarar mas então perderia
um dos melhores sorrisos do mundo.
- Viu? Que perna? - Claro.
Nick, quando conhecer a Katie...
Na verdade,
já conheci.
E?
Ela tem seus olhos.
Contou a ela?
Sabe, não teve um assunto que levasse a...
sou seu pai.
Sarah, se baguncei tudo, não tenho esse direito.
Não, está tudo bem.
Eu faço isso muito bem, e isso não é sobre mim.
Sei que falamos sobre contar logo a ela,
mas queria esperar até sentirmos que é a hora.
Juntos.
Ela está passando por um momento difícil.
Sim, claro.
Sabe de uma coisa? Serei apenas...
o cara muito bonito e sem perna do andar de cima.
- Obrigada. - Certo.
Ei Nicky.
Bem vindo ao lar.
Tem um encontro amanhã com seu advogado às 11:00.
- Não tenho advogado. - Acho que agora tem.