O JOGO DA VÍTIMA É UMA OBRA DE FICÇÃO
QUE INCLUI CENAS DE VIOLÊNCIA E SUICÍDIO.
ELAS PODEM CAUSAR DESCONFORTO E SER OFENSIVAS PARA AS PESSOAS.
ACONSELHA-SE DISCRIÇÃO DO ESPECTADOR.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sr. Luo, a asma do Sr. Chen piorou de novo.
Faça-o deitar.
Cubra-o.
Coloque a máscara de oxigênio nele.
Rápido.
Troque, rápido.
Por que tirou a máscara?
Sabe que estamos com poucos recursos.
Quando ele terminar, é a vez dele.
Por que estamos assim?
Não solicitaram a verba?
Sim, solicitamos,
mas ainda não foi liberada.
Por isso ele usará primeiro. O estado é mais grave.
Mais grave?
Não vê que ele está morrendo?
Vou denunciar vocês!
Não precisa ficar nervoso.
Se quiser nos denunciar e nos processar, vá em frente.
Ei.
Volte aqui!
Não vê que ele não vai sobreviver?
Ei!
As pessoas deitadas aqui
são aquelas que foram esquecidas.
Cuja família morreu
ou não pode pagar.
Aqueles que foram abandonados.
Pode me ajudar a virá-lo?
Essas pessoas...
Anguang não podia se livrar delas,
então as deixou no inferno do 10º andar.
Eram mortos-vivos, com a vida por um fio.
Sobrevivendo sem dignidade.
Mas o meu Chou Yang...
era a única pessoa que parecia estar realmente vivo.
O que houve com o seu braço?
Meu ex-marido fez isso quando estava bêbado.
"Na escuridão, a chuva ainda cai.
Só restam a solidão e o desespero.
Mas suas mãos são como um guarda-chuva,
te protegendo do céu."
Tinha que ser você.
Escreveu para nos expor.
Não sabe quem te sustenta?
Olhe pra você. É um traste inválido.
Preste atenção.
Mesmo se nos denunciar à polícia,
Anguang não tem nada a temer.
Ninguém se importa com você.
Ninguém ligaria.
É bom se comportar.
-Vou pular... -O que está fazendo?
-...e punir todos vocês. -Segurem-no!
Me soltem!
Direitos!
Vou denunciar vocês!
Direitos...
Me soltem!
Vou pular!
Me deixem sair!
Vou denunciar vocês!
Me soltem!
Direitos!
Me deixem sair!
Me soltem!
Quero os meus direitos!
GUARDA-CHUVA
Hsiao-meng.
Eu imploro, me dê sua mão.
Eu imploro.
Você me deu a minha vida.
Agora, quero devolvê-la a você.
Pai...
já estou em casa.
Está acordado?
Cadê a Hsiao-meng?
Graças a você, que pulou do penhasco,
ela está bem.
É melhor ficar de repouso.
Cadê ela?
Seu pai acordou.
Por sorte, ele está bem.
Só sofreu ferimentos leves.
Mãe...
Não fique triste.
Só precisa me enterrar no seu coração.
Encontramos isso na casa da Li Ya-chun.
Você filmou?
Eu sempre...
estarei no seu coração.
Ping-yao...
não sei o que importa
e o que não importa.
A Li Ya-chun disse
que você matou essas pessoas.
Só quero ser como as outras pessoas.
Ela também disse que você roubou fentanil do hospital.
Só porque sou diferente,
por que preciso sofrer discriminação?
Por que balança a cabeça?
Foi você?
Nos conte.
Sou um pecador.
Com licença, agentes. O tempo acabou.
Com licença.
A Hsiao-meng é um caso especial. Entendam, por favor.
Vamos.
Conhece essas pessoas, né?
Tirando ela, todos estão mortos.
Certo?
Você compartilhou os vídeos do Último Desejo
para fazer a Hsiao-meng levar a culpa por você?
Roubou fentanil do hospital e os matou, não foi?
Senhor.
-Eu os ajudei. -Que merda está falando?
Você os matou!
Eu os matei?
Você não os conhece.
Li Ya-chun,
com as provas que temos,
podemos condená-la. Acredite ou não.
Me condenar?
Receberei pena de morte?
Sabe de uma coisa?
Para algumas pessoas,
a morte significa mais que a vida.
Eu os ajudei a encontrar significado em suas mortes.
Preciso morrer porque os ajudei.
Isso é bom.
-Você é maluca. -Não sou!
Eu os entendo!
Entendo o sofrimento deles!
Todos dizem
que cometer suicídio é covardia.
Eu não concordo.
Somos donos de nós.
Depende de nós
como vivemos e morremos.
Ninguém tem que se meter.
Confie em mim.
A morte pode ser relevante.
Posso te ajudar.
Por que quer me ajudar?
Aqueles que morreram podem entender a solidão de estar vivo.
Eles são rejeitados,
ignorados
e pisoteados.
Como se vivessem em uma caverna.
Não importa o que possuam,
eles sentem como se não possuíssem nada.
Se morrer por causa do seu sofrimento,
você vai morrer na solidão.
Mas, as vidas...
As vidas podem ser sacrificadas por outros.
A vida sacrificada por você
pode lhe trazer uma vida que te completa.
Você pode ter a liberdade
de morrer sem arrependimentos para completar a vida de outra pessoa.
Pode ser a morte, mas também uma nova vida.
Para que eles realizassem algo maravilhoso,
eu dei a eles
um presente que os faria encarar a morte com bravura.
Fentanil.
A morte deles significa bem mais que a vida deles.
Não deu muito certo, né?
Veja o Liu Kuang-yung.
No fim, ele não queria morrer.
Você o matou.
Fez isso por ele.
O Chou Yang.
Causa desconhecida de morte, falência renal.
Como você fez isso?
Fale!
Eu...
Eu o ajudei.
Ele era um homem de opinião.
Ele disse uma vez
que devemos morrer por algo que valha a pena.
Por isso o matou?
Foi porque eu o amava.
Eu o amo.
Precisava ajudá-lo.
Quero realizar a ambição dele.
Estou fazendo o certo.
Estou fazendo o certo!
Hora da refeição, Hsiao-meng.
Tome seu remédio depois de comer.
Vou pegar água pra você.
Fiz o máximo que pude.
Não vou poder ajudar muito mais.
Preciso terminar a matéria.
Não te darei mais informações.
Tenho como descobrir.
Percebi que, nesse tempo todo,
uma perspectiva importante ficou de lado.
Vou resolver isso agora.
Quem é você?
Quem deixou você entrar?
Sou amiga dele.
Vocês não são colegas?
Por que a polícia não o visita, só o questiona?
Uma repórter?
Com licença, preciso conversar com ele.
Saia, por favor.
Tudo bem. Não me importo.
Não estou nem aí.
Saia!
Você confia nela?
Não.
Ouviu?
Mas ela sabe de tudo.
Após testemunhar tudo isso,
ela não publicou nenhuma matéria.
Ela sabe o que pode escrever
e o que não pode.
Certo.
Entendi.
Chao Cheng-kuan!
A Hsiao-meng falou?
-Ainda não. -Me deixe falar com ela.
Fang Yi-jen,
eu odeio a sua arrogância.
Achou que ninguém descobriria o que você fez?
-Você sempre soube do envolvimento dela. -Eu...
Eu sei o que eu fiz.
Não estou falando como investigador forense,
estou falando como...
o pai da Hsiao-meng.
Por favor.
Me deixe falar com ela.
HOSPITAL ZHEN XIN
Se você fosse eu...
como faria a Hsiao-meng falar?
Diga a verdade a ela.
Você é a única família que ela tem.
Mostre a ela que você se importa.
Faça de tudo para mostrar por que não quer que ela morra.
Eu tentei.
Ela pulou mesmo assim.
Então tente de novo.
Se falhou na primeira, tente de novo.
Nunca desista.
Ei.
Vamos.
O que foi?
Agentes,
descobri que ela escondeu os sedativos que dei a ela esses dias.
Não falei pra ficar de olho nela o tempo todo?
Desculpe, tomarei mais cuidado.
Mas que diabos...
Posso...
Posso falar com ela?
-Ela está bem? -Sim.
Pode entrar.
-Kuan. -O quê?
-É uma boa ideia. -O quê?
Ele é da perícia.
Ele fica normal numa cena de crime.
E se ele fizer merda numa situação dessas?
Temos que tentar pra saber.
Não é isso, você...
Tem uma ideia melhor?
Não.
-Então cale a boca. -Está bem.
Está bem aqui?
A polícia tem provas suficientes pra condenar a Li Ya-chun,
mas colocaram você como cúmplice.
Me desculpe por ter acontecido isso.
O Yu Cheng-hao morreu como mulher.
Ele fez todos se lembrarem da voz da Su Ko-yun.
Ela ateou fogo a si mesma.
Ela expôs os absurdos da Yu Ping contra o Chang Tsung-chien.
O Chang Tsung-chien injetou fentanil
para recuperar a glória que o Chuang Ping-jung merecia.
O Chuang Ping-jung morreu no Lago Jiuyi,
na frente da Peng Yi-ling, pelo Liu Kuang-yung.
Ele redimiu os pecados do Liu.
O Liu Kuang-yung pulou do asilo Anguang
para desmascará-los pelo Chou Yang.
Também conseguiu justiça para os pacientes.
Vítimas...
Todas buscam compaixão dos agressores.
Não acho que a morte seja a chave.
Temos medo das que não podem ser entendidas.
Todos procuramos um entendimento.
Pensou em estender a mão a eles?
Quero estender a mão a você.
Você ainda está viva.
Nós ainda temos uma chance.
Nunca fiz parte da sua vida.
O que seria "nós"?
Sempre esteve aqui.
Eu te conheci
antes mesmo de você se conhecer.
Dia 9 de janeiro de 2002,
à 1h35. Foi quando você nasceu.
Você pesava 2,7kg.
No dia 14 de maio, tinha quatro meses.
Você rolou pela primeira vez.
No dia 22 de agosto, se sentou.
No dia 2 de setembro,
já engatinhava da sala até meu escritório.
No dia 19 de fevereiro de 2003,
falou "mamãe" pela primeira vez.
No dia 22 de março, falou "papai".
Três meses antes disso,
você chorava de quatro a cinco horas todas as noites.
Em 2 de abril, descobrimos que gostava do som do mar.
No dia 3 de março de 2008,
no dia seguinte à minha queimadura química,
você nos abandonou.
Em 2018...
no dia 18 de março...
à 1h43...
desliguei o respirador da mamãe.
Eu a matei.
Sei que não queria que ela sofresse.
Sei que fez o que pôde.
Me desculpe por te abandonar.
Me desculpe por...
Certo, obrigado.
Certo.
-Tome água. -Tudo bem.
-Certo. -Não quero.
Conversaremos na volta.
Você falou pra caramba lá.
Não está com sede?
Vamos.
Fang Yi-jen, vamos voltar juntos.
Posso ficar?
Por que quer ficar aqui?
Haverá outra visitação em três horas.
Ela disse que não quer te ver.
Não tem por que ficar.
Tem mais duas visitações amanhã.
Às 11h e às 17h.
Você foi acusado pela polícia.
Se não, tem depois de amanhã.
Me deixe ficar.
Certo, vamos voltar.
Não, Kuan...
Então fique com ele.
Hai-yin.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Ei, sabe o que a Yu-hsuan conseguiu?
O histórico médico daquela bruxa do Último Desejo.
Além do Zhen Xin,
ela fez lavagem cerebral em vários grupos
para ajudá-los a se matar.
Não é legal?
Como vão divulgar isso?
O que foi, Hai-yin?
Yu-hsuan,
essa notícia pode ser perigosa.
Pode impactar pessoas depressivas
ou com dificuldades.
Mesmo se não divulgarmos isso, outras agências o farão.
É só questão de tempo.
Pare de ser competitiva, Hai-yin.
Mostrei a nova matéria da Yu-hsuan ao Sr. Liu.
Ele quer que ela vá para a Light Media.
Parabéns.
Ei.
Fang Yi-jen.
Para onde vai?
Tenho que me apresentar ao Comitê Disciplinar em três horas.
Estou falando do futuro.
Quais são seus planos pro futuro?
Não sei do futuro.
Não precisa ir ao Comitê Disciplinar.
Por quê?
Resolvi isso pra você.
Como assim?
O plug.
As digitais dela estavam nítidas.
São compatíveis com os dados do seu computador.
Você adulterou a prova.
Falou como se fosse horrível.
Só recuperei a prova que você eliminou.
Mas pode me agradecer.
Não precisava ter feito isso.
Quer saber a verdade sobre o Wang Chung-hsiung?
Eu já sabia.
Há muitos anos, tive um parceiro.
Era como um irmão pra mim.
Saímos para uma operação um dia.
Ele foi morto acidentalmente pelo Wang Chung-hsiung.
No entanto, houve um problema com a prova principal.
O Wang não foi condenado
por um erro.
Depois, ele cometeu mais crimes,
mas sempre se livrou usando as conexões dele.
O que quer dizer?
Estou dizendo
que você e eu
não queremos coisas diferentes.
Só usamos meios diferentes.
Mas você foi negligente.
Não posso ajudá-lo com o trabalho policial.
Com outros trabalhos,
eu consigo te ajudar.
Se precisar de ajuda, conte comigo.
É isso.
Yi-jen.
Sobre a sua filha...
sinto muito.
Não consegui ajudar.
Volte quando puder.
Pago um jantar pra você.
Chen Yao-hui.
Obrigado.
Vire à direita.
Kuan,
aonde estamos indo?
O que acha?
POLÍCIA DE PINGLIN VEÍCULO POLICIAL
DOIS MILHÕES
O que isso significa, Kuan?
Você não deve mais a eles.
Deve a mim.
Eu... Kuan.
Tudo bem.
Não diga coisas melosas.
Resolva isso.
Eu também não esperava.
Há uma vida para perpetuar nosso amor.
Espero que essa criança entenda
que, embora o pai dele tenha errado quando era jovem
e tenha sido visto como um assassino frio,
ele admitiu seus erros.
Se arrependeu profundamente.
Ele também queria se redimir.
As pessoas se lembram do homem
que ele era quando cometeu esse erro.
Mas eu me lembro de muito mais.
Ele sentia culpa,
tinha consideração e bondade.
Esse era o verdadeiro Liu.
Essa é a história do meu marido.
Cuide bem dela.
Pode deixar.
Estou com muita raiva dela
por ter feito isso comigo.
Mas, no fundo, entendo as dificuldades dela.
Durante toda a vida dela, sempre pedi
para ela se esforçar mais, melhorar.
Mas nunca pensei
em tudo que ela teve que aturar.
Nunca me importei
com o que ela realmente queria.
Resumindo,
eu nunca devia ter imposto uma maneira de ela viver a vida.
Agora, não devo odiá-la por como ela decidiu morrer.
Talvez, para ela, a morte fosse
a verdadeira libertação.
Uma libertação...
Visita, 6334.
O que você quer?
Eu já sei as histórias das outras vítimas.
Estou aqui para ouvir a sua.
O que fazia antes de trabalhar no Anguang?
Era casada, nos mudamos da Indonésia pra Taiwan alguns anos
antes de meu marido ir pro Anguang.
Eu cuidava dele.
Eu tinha experiência,
então me contrataram ilegalmente.
Após a morte do meu marido,
além do Anguang,
eu também fui faxineira em outros hospitais.
Com licença.
Eu fazia as mesmas coisas todos os dias.
Às vezes, eu esquecia
o que eu tinha feito hoje
ou ontem.
Mas tudo relacionado ao Chou Yang
está na minha memória.
Ele me contou uma metáfora uma vez.
"Se uma cevada não cair no chão,
ainda é uma cevada.
Se ela for enterrada,
-outra cevada pode nascer." -Segurem-no!
Quero meus direitos!
-O Chou Yang disse... -Me soltem!
-...que queria tentar... -Direitos!
-...ajudar os pacientes. -Quero meus direitos!
Ele disse que tinha medo
de morrer aqui, sem que ninguém o notasse.
Eu não podia ficar assistindo ao sofrimento dele.
Por isso decidi ajudá-lo.
Peguei os remédios de todo mundo.
Para o coração,
para pressão alta,
analgésicos...
Menti, disse para ele que eram vitaminas.
Ele tomou tudo.
Como ele estava com medo,
eu o encorajei.
Você era jovem.
É preciso mais coragem para ficar viva.
Você não sabe de nada.
É claro que sei.
Meu pai levou nossa família para se matar.
Só eu e minha mãe sobrevivemos.
Eles não precisavam de coragem para se matar,
mas de um pouco de esperança para viver.
Você está errada.
Todos estavam calmos
e pacíficos
quando a morte chegou.
Porque você os drogou
-para que não tivessem medo... -Droga, não.
Era um presente.
Um presente para quem está determinado a morrer.
Como foi perder o Chou Yang?
Eu nunca o perdi.
Ele nunca desapareceu.
O desamparo dele fez você sofrer.
Por isso tentou de tudo para acabar com a agonia dele, né?
Também tentei de tudo.
Trabalhei sem parar para não me lembrar dos sentimentos.
Mas percebi que não havia uma só maneira.
Sim.
Eu te entendo.
Portanto, se você quiser...
eu posso te ajudar também.
Meu método é diferente.
Qual é o seu?
Continuo vivendo.
Tento de tudo para continuar vivendo.
Se o Liu Kuang-yung pudesse viver mais...
Vamos colocar o sapato.
...poderia levar o filho à creche...
Elefante.
...e, depois, ao colégio.
É uma borboleta?
Se o Yu Cheng-hao estivesse vivo
para receber o presente da irmã,
podia ter tido a coragem
de esperar até o dia em que fosse aceito pela sociedade.
Há uma árvore na casa do Tsung-chien
que nunca floresceu.
Ele sempre quis saber que flores brotariam dela.
Se vivesse mais um pouco, poderia tê-las visto.
O Chuang Ping-jung sempre viveu nas sombras,
mas, se pudesse ignorar o que os outros pensavam,
poderia ter provado seu valor ao mundo há muito tempo.
A Ko-yun abortou quando estava no auge da carreira.
Esse trauma a atormentava.
Por isso, ela ajudava crianças que precisavam de ajuda.
Mesmo fugindo dos credores...
SRA. SU KO-YUN OBRIGADO POR PAGAR MEUS ESTUDOS
...ela poderia se livrar dos valores desta sociedade,
poderia descobrir que várias pessoas a amavam.
As mortes deles causaram todas essas mudanças.
Talvez, na sua lista de últimos desejos,
parece...
que você queria provar seu valor ao mundo.
Mas precisa continuar vivendo para ter força.
Só assim pode mudar e ter esperança.
Como meu pai.
Ele tinha que estar vivo pra ver a mulher que me tornei.
Se o Chou Tang estivesse vivo,
você não estaria aqui agora.
Obrigada.
Por comprar a casa.
DESCANSE EM PAZ, HSU MING-HUANG
O AMOR E A GLÓRIA DEVEM ME SEGUIR NO CAMINHO A DEUS E À ETERNIDADE
Como a casa foi comprada,
não more mais de aluguel.
Volte pra casa.
Lá vem você de novo.
Certo, vou parar.
A Hsiao-meng vai te ver.
DOIS ANOS DEPOIS
ADMINISTRAÇÃO
Nosso padrão de classificação de digitais se baseia
nos oito tipos de análise adotados pelo FBI.
Digitais podem ser divididas de acordo com sua forma,
ou seja...
Classe dispensada.
Mas a aula ainda não terminou.
Vamos.
Cadê o professor?
Ele já foi embora.
-Foi embora? -Sim.
Fang Yi-jen.
Está doente?
Sabe como foi difícil convencer o diretor a deixar você dar aulas aqui?
Dispensou a turma cedo. Quer ser demitido?
Tenho compromisso. O que faz aqui?
Tenho um caso. Dê uma olhada.
Já fui exonerado.
Eu sei. Vim pedir sua ajuda.
Dê uma olhada.
É um caso muito estranho.
O assassino se entregou, mas o corpo sumiu.
Vou olhar.
Que pressa é essa? O que foi?
A Hsiao-meng vai pra casa.
Capitão.
Obrigado.
Vá logo.
É pra você.
Obrigado.
Obrigado por sempre visitar a Hsiao-meng comigo.
De nada.
Não tenho guarda-chuva.
Estou apresentável?
Está como sempre.
Ei.
Quer esperar no carro?
SISTEMA CORRECIONAL MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
CENTRO DE DETENÇÃO JUVENIL DE PINGLIN
Se você ou seu amigo está sofrendo com as questões desta série,
procure um adulto em quem você confia,
e busque ajuda de profissionais.
-Eu os ajudei. -Que merda está falando?
Para algumas pessoas, a morte significa mais que a vida.
Eu os ajudei a encontrar significado em suas mortes.
Preciso morrer porque os ajudei.
-Você é maluca. -Não sou!
Eu os entendo.
Entendo o sofrimento deles!
Estou fazendo o certo.
Estou fazendo o certo!
CENA DO CRIME
CONTINUE VIVENDO
A Li Ya-chun é uma mulher atormentada.
Para continuar vivendo,
ela precisa encontrar um valor na vida.
No fim,
ela escolhe...
permitir que todas as pessoas que quisessem se suicidar...
usassem esse desaparecimento pra provar que existiram no mundo.
Ela é uma personagem
quase insana, mas ainda racional.
É difícil interpretar uma personagem assim.
Sou a Lin Hsin-ju.
Nesta série, interpreto a personagem Li Ya-chun.
Quando fui selecionada para esse papel,
achei o roteiro muito interessante
e também muito profundo.
Era um personagem bem sombrio.
No início, hesitei.
Mas, como atriz, ao se deparar com um papel desafiador,
é preciso se esforçar para ver até onde pode chegar.
Acho que o passado dela...
deve ter sido um em que as pessoas em quem ela confiava e amava
deram a ela algumas crenças e força para persistir em certas questões.
Mas, quando a pessoa que ela amava não pôde continuar, ela também não pôde.
É porque a razão dela de viver
era esse apoio.
"Foi porque eu acreditei quando você me disse que era o certo,
mas quando pensei que deveríamos fazer isso juntos,
você recuou.
Mesmo quando eu quis te ajudar, você não quis aceitar."
Então ela pensou que eles deveriam afundar juntos.
O pai da Hsu Hai-yin levou a família para se matar no carro,
mas só ela e a mãe sobreviveram.
Acho que foi muito traumático para a Hsu Hai-yin.
Os que ficaram pra trás se sentem inseguros.
Ela não queria que ninguém soubesse que um familiar dela se suicidou.
Ela finalmente se encontrou com a vilã da série, Li Ya-chun,
na prisão.
A Li Ya-chun perguntou a ela: "Como cuida da sua agonia?"
Ela respondeu: "Continuo vivendo.
Tento de tudo para continuar vivendo."
Acho que não há certo ou errado nas suas decisões,
mas a opinião das pessoas
é normalmente limitada pelo mundo ou outras questões.
Mas, se nos dermos mais um tempo,
as mudanças podem acontecer.
Ele pode mudar muitas coisas, até uma perspectiva.
Pode mudar o mundo, talvez.
Assim, sua vida pode...
Pode mudar.
Não precisamos só dar esperança a eles,
mas uma crença forte e amor para absorver tudo.
É preciso apoiá-los.
Você precisa se manter firme.
Portanto,
com tantos sentimentos que a afetavam, ela sofria muito.
Por isso,
no fim da série, Hai-yin disse: "Continuo vivendo."
Só há esperança se estivermos vivos.
É preciso viver.
Acho que viver requer mais coragem.
Eu pensei no motivo de a Hsiao-meng querer tanto morrer,
mas, no fim, ela tinha muita esperança.
O diretor ficava me lembrando
de que, no fundo do coração de todos,
podia haver uma pontinha de esperança, mas com certeza ela existe.
Por isso, o pai de Hsiao-meng conseguiu salvá-la no fim.
Nossa sociedade é muito turbulenta.
Há muita infelicidade.
Nem todos encaram a vida com otimismo.
Acho que os problemas apresentados na série,
seja suicídio
ou qualquer obstáculo mental,
não são superados quando se decide morrer.
O sofrimento que você causa à sua família e a quem gosta de você
sempre os atormentará.
Não é uma solução para os problemas.
Na série, há um grupo de pessoas que quer desistir,
e outro que sofre e é oprimido,
mas ainda acredita no valor da vida.
Estas pessoas tentam trazer de volta aquelas que querem desistir.
Esperamos que esta série
possa fazer com que elas sejam ouvidas enquanto estão vivas.
Não é preciso que elas tomem uma medida extrema
para serem ouvidas.
Queremos transmitir com a série um sentimento reconfortante.
-Obrigado, pessoal. -Obrigada.
Legendas: Pollyana Tiussi