O JOGO DA VÍTIMA É UMA OBRA DE FICÇÃO QUE INCLUI CENAS DE VIOLÊNCIA E SUICÍDIO.
ELAS PODEM CAUSAR DESCONFORTO E SER OFENSIVAS PARA AS PESSOAS.
ACONSELHA-SE DISCRIÇÃO DO ESPECTADOR.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acho que aconteceu algo no quarto 207.
-Eles estão bêbados. -O Hao ainda está lá dentro.
O chefe não quer ofender ninguém.
-Será que chamamos a polícia? -Como assim?
Do que estão falando?
-Me solte! -Aonde você vai? Merda!
-Veadinho! -Peguem-no!
-Brinque conosco! -Peguem-no!
-Vamos brincar. -Vamos.
Tirem as calças dele.
Vamos brincar.
-Ele merece isso. -Vão embora!
Reaja!
-Reaja! -Pare de reagir!
Só queremos nos divertir!
-O que estão fazendo? -Vão embora.
-Saiam agora! -O que está fazendo? Abaixe isso!
Vão se foder e sumam daqui!
Saiam agora!
Vamos...
-Não faça nada. -Agora!
Saiam!
Saiam! O que estão olhando?
Valeu.
Ei.
Valeu por me salvar.
Devo cortar suas bolas?
Não precisará ir à Tailândia.
Por que não?
Corte minhas bolas.
Vamos!
Corte!
Vamos! Corte minhas bolas!
Corte!
-Você é idiota? -Sou!
Pensei que gostariam de mim! Pensei que alguém me amaria!
Pensei que alguém me aceitaria. Por que ainda não morri?
Estou...
Estou no meu limite.
Estou tão cansado de viver.
No limite...
Hao.
Alguém me disse uma vez
que somos donos de nós.
Depende de nós
como vivemos e morremos.
Se está no limite,
que tal morrermos?
PEMPHIS ACIDULA
Ela lembra um pouco você.
Papai!
Um segundo!
Papai!
EU TE AMO, PAPAI
PAPAI E MAMÃE
PARA O PAPAI
Socorro! Papai!
Papai!
Papai...
Papai! Me ajude!
Hsiao-meng! Não respire! Segure o ar!
Papai, está doendo!
Papai, está doendo...
-Hsiao-meng, segure isto. -Hsiao-meng!
-Segure! -Papai! Não!
Hsiao-meng!
-O que está fazendo, Fang Yi-jen? -Papai! Não!
Vamos ao hospital, Hsiao-meng!
Fang Yi-jen!
Rápido!
Fang Yi-jen!
Papai, está doendo!
Dói muito.
Fang Yi-jen...
Fang Yi-jen, o que está fazendo?
Hsiao-meng é sua filha.
Qual é o seu problema?
Você é mesmo humano?
Por favor, não deixe que o seu trabalho me destrua.
Estou te implorando.
Está tudo bem se só me destrui,
mas Hsiao-meng ainda é tão jovem.
Não faça isso com ela.
DIVÓRCIO
Mão. M-Ã-O.
O que é isto?
-Mão. -Mão.
É fácil.
Por que não caba de colorir o vestido?
E esta?
-Fang. -Fang, como quadrado.
-O que mais tem fang? -O papai.
Você é muito esperta!
-Entende o que está escrito? -Entendo.
Seu casaco!
O que mais? Sua mochila.
Deixe-me ver.
Você vai se atrasar.
Precisa acordar cedo amanhã!
Vamos.
-Alô? Ta-tse? -Cadê você?
Indo para o trabalho.
Não mandei passar a história do asilo pra Yu-hsuan?
-O que está fazendo? -Passei pra ela.
Você sabe melhor que eu das influências dela.
Ela pediu a matéria aos editores.
-Esqueça isso. -Já esqueci faz tempo.
Passe tudo o que tem pra ela.
Não diga que errei com você após anos trabalhando juntos.
Te vejo na Light Media. Vamos ver o Sr. Liu juntos.
Ta-tse, tenho que desligar. Estou dirigindo. Tchau.
HOSPITAL ZHEN XIN
Com licença.
Posso perguntar por que o Dr. Shen está de folga?
Não sei.
Pode nos dar o número dele?
Não, desculpe.
Obrigada. Descobriremos sozinhos.
HOSPITAL ZHEN XIN
QUADRO DO HUMOR
MELHORE LOGO
MELHORAS. TENHA FÉ. MENG.
O que está fazendo?
Foram escritos pela Hsiao-meng.
Como é possível?
Talvez tenham o mesmo nome.
Ela escreve "Meng" no sentido anti-horário.
Ela volta para a direita após escrever "Tzu".
É a letra da Hsiao-meng.
São os bilhetes que ela escreveu para animar a mãe.
Veja!
"Enfermeira Chang Hsin".
OBRIGADA, CHANG HSIN
Não podem tirar os bilhetes.
Desculpe. Vamos colocá-los de volta.
Cadê a Chang Hsin?
A enfermeira-chefe?
Visitando os pacientes.
-Fang Yi-jen! -Última atualização.
Um investigador da perícia, o Sr. Fang,
foi acusado de destruir e ocultar provas.
São as últimas notícias
da principal suspeita do caso do Último Desejo.
A polícia descobriu que ela é filha do Sr. Fang.
Ele não contou aos superiores, o que trouxe suspeitas sobre ele.
Ele se livrou do celular dele e desapareceu.
A polícia divulgou o seu retrato e emitiu um aviso de procura.
Por favor, contate imediatamente a polícia
se você tiver alguma informação sobre o paradeiro dele.
Se algum problema surgir,
-me avisem. -Certo.
-Obrigado! -De nada.
-Descanse. -Pode deixar.
Posso ajudá-los?
CHANG HSIN
Isto.
Vimos o que ela escreveu pra você.
Foi você que cuidou da mãe dela?
Sim.
Na verdade, há alguns dias,
a polícia veio falar comigo.
O que houve com a Hsiao-meng?
Achamos que ela pode tentar se matar.
Se matar?
Sim.
Queríamos entender melhor o que aconteceu com ela.
Talvez possamos deter isso a tempo.
A Hsiao-meng era a pessoa
que mais aparecia aqui.
Ela vinha de manhã cedo.
Dava pra saber
que ela vinha direto do trabalho no clube.
Ela ainda era tão jovem...
Hsiao-meng, está atrasada hoje.
Srta. Chang, como minha mãe está?
O médico disse que ela estava agitada ontem à noite,
então a sedou.
Ainda deve estar dormindo.
Vou até lá.
Ela estava em estágio terminal de câncer nos rins.
Todos pensávamos
que não havia mais nada a ser feito,
mas a Hsiao-meng nunca desistiu.
Não sei se ela era ingênua
ou otimista.
Ela nunca chorou na frente da mãe.
Obrigada.
Preciso ver a minha mãe.
Uma vez, eu a elogiei,
e ela me disse
que, sempre que queria chorar,
ela escrevia um bilhete de incentivo.
Foi muito difícil pra ela.
Ela pagou todas as contas do hospital sozinha.
Mas...
Mas o quê?
Ela não se permitia desistir.
Talvez, por causa disso,
ela tenha tomado aquela decisão
quando a mãe quis parar o tratamento.
Que decisão?
O último desejo.
Não quero mais fazer isso.
A mãe dela sempre teve um desejo.
Ela sempre quis ir a um lugar antes de morrer
Desculpe.
Mas a Hsiao-meng não o realizava.
Só percebi depois
que ela queria manter o desejo da mãe
para que ela não parasse o tratamento.
Hsiao-meng.
Não estou melhorando.
Aonde você deseja ir?
É lindo lá.
Fomos lá juntas uma vez.
Estar lá me faz sentir...
muita esperança.
Como se houvesse esperança pro futuro.
Quero ir lá de novo.
Por fim, a mãe dela faleceu.
Sabe aonde ela queria ir?
Acho que só as duas sabiam.
Pode haver outra pessoa que saiba,
além de você?
Deve perguntar à família dela.
Obrigada.
Com licença.
Mande os pacientes para os quartos.
Solicito reforço.
-Bloqueiem o Hospital Zhen Xin. -Vá por ali.
Kuan!
Reportando que a 4ª Unidade chegou.
- As estradas foram bloqueadas. -Senhor.
-Preparar para entrar no hospital. -Estaremos aí em 15 minutos. Aguarde.
O que faremos agora?
Só você pode me ajudar.
Como?
Faça o que precisar
pra impedir o suicídio da Hsiao-meng.
Prometa.
Fang Yi-jen!
Coopere.
Não se mexa. Mantenha-o imobilizado.
Mantenha-o imobilizado. Algeme-o.
Desculpe.
TSUNG-CHIEN, 42, HOMEM LI YA-CHUN?
Sim, entendido.
-Saiam um pouco. -Certo.
Vamos.
Em que merda estava pensando?
Por que manteve segredo?
Foi o plug, né?
Porque nunca vi você perder uma evidência.
Se não me engano,
você sabia desde a primeira cena de crime, né?
Não me contou
porque não confia em mim.
Verifiquei os casos em que você trabalhou.
Certo.
Vamos parar de enrolar.
-Cadê a Chiang Hsiao-meng? -Não sei.
Acha que não a encontrarei se não me contar?
Fang Yi-jen, sei por que está preocupado.
Se não quer que ela se suicide, precisa me contar.
Não diga que não avisei.
Estamos correndo contra o tempo.
Se algo acontecer com ela,
se culpará como pai para sempre!
Também quero encontrá-la!
No vídeo do Último Desejo publicado recentemente,
a Chiang Hsiao-meng confirmou que as vítimas se ajudaram a se matar.
E que ela fará o mesmo após realizar o desejo da mãe,
causando caos na sociedade.
A polícia rastreou o endereço IP a uma cuidadora chamada Li Ya-chun.
Fingiu ser inocente fazendo as vítimas gravarem o vídeo.
A polícia considerou essa possibilidade.
As clínicas de saúde mental dos hospitais estão lotadas por causa do vídeo.
A polícia ofereceu NT$ 5 milhões para quem encontrar as suspeitas,
solicitando que os cidadãos fiquem mais alertas.
Se alguém tiver informaçãos sobre a Ya-chun e a Hsiao-meng,
avise à polícia e os ajude a resolver o caso.
Meu nome é Li Ya-chun.
Chame alguém. Coloque as mãos pra trás. Ajoelhe-se!
De joelhos!
As mãos para trás. Agora!
-Chame o Kuan. -Certo.
Às 14h de hoje,
a Li Ya-chun, suspeita do caso de assassinatos em série,
se entregou na delegacia de Pinglin.
A cúmplice dela, Hsiao-meng, ainda está foragida.
-Capitão Sun! -Senhor!
Light Media News.
A polícia encontrou pistas
sobre o último desejo da mãe da Hsiao-meng?
Capitão Sun, ela revelou no vídeo que tinha pensamentos suicidas.
Ela será a próxima vítima dos Assassinatos do Último Desejo?
Qual é sua relação com a Hsiao-meng?
Cadê ela?
-Senhor, acha que a Li Ya-chun... -Há rumores...
-...se entregou com segundas intenções? -...que a Li Ya-chun saiu.
-Por que ela se entregou? -É, por que ela fez isso?
-Gostaria de perguntar... -Pode responder?
Poderia me responder?
Capitão Sun,
como a Li Ya-chun se entregou,
quem vai realizar o último desejo da Hsiao-meng?
Já pensou nisso?
Pode colaborar?
Ou só vai falar na presença do advogado?
Quero ver o Fang Yi-jen.
Traga-o aqui.
Sim, senhor.
A Hsiao-meng está viva?
Eu vim te dizer
que ela teve uma vida difícil.
Desde que a mãe dela morreu,
você foi o único motivo para ela
permanecer viva.
Ali.
Seu pai não é policial?
Peça para ele resolver essa confusão.
-Vá se foder. -Ali.
Como assim, me foder?
Por que acreditou nessa mentira?
Idiota. Por que mentiu pra mim?
-Imbecil. -É você.
PAI, FANG YI-JEN
Como a minha mãe está?
A oxigenação do sangue estava muito baixa.
Demos o máximo de oxigênio a ela.
O médico também aplicou antibióticos.
Vamos ficar de olho nela.
Porém...
talvez deva se preparar pro pior.
Fique com ela esta noite.
Isto funciona melhor.
Obrigada.
Alguém te falou
que pode assinar uma ONR?
O que é isso?
Acho que sua mãe
sofre muito a cada ressuscitação.
Pode acabar com o sofrimento.
Não posso.
Se eles não a salvarem, ela morrerá.
Não posso perdê-la.
Só estou te lembrando
de que você tem esse direito.
Se beneficiar desse direito ou não é uma decisão sua.
Escolher a morte não é crueldade.
Crueldade é deixá-la viver sem esperança.
ORDEM DE NÃO REANIMAR
ADMINISTRAÇÃO
Pode chamar o Fang Yi-jen, da perícia?
Vou chamá-lo.
Senhor!
-Hsiao-meng! -O que aconteceu?
Hsiao-meng, abra a porta!
O que aconteceu?
-Por que não abre a porta? -Hsiao-meng!
Hsiao-meng!
Tudo bem.
Hsiao-meng!
Está tudo bem.
Hsiao-meng, abra a porta agora!
Abra a porta, Hsiao-meng!
Você fez a Hsiao-meng
desligar os aparelhos da mãe dela.
A decisão foi dela.
Ela foi corajosa
e forte.
Ela fez um bom trabalho.
Transformou minha filha em assassina.
-Não. -Transformou minha filha em assassina.
-Ela a libertou. -Transformou minha filha em assassina.
-Só mais um passo. -Transformou-a em assassina.
-E ela ficará em paz! -Transformou minha filha em assassina.
-Calma. -Calma.
Ela sempre quis isso.
Cadê ela?
Cadê a Hsiao-meng?
Ela esperou essas palavras por dez anos.
Ela disse que você só se importava com os casos.
Já pensou
que ela pode estar fazendo isso
só pra chamar a sua atenção?
LIU KUANG-YUNG, 56, HOMEM
TSUNG-CHIEN, 42, HOMEM LI YA-CHUN?
Eles pegaram
o que a Hsiao-meng me deu.
Era a última pista que ela queria te dar.
ÚLTIMO DESEJO DA MAMÃE
Sei onde ela está.
-Vamos. -Sei onde ela está.
Sei onde ela está...
Fang Yi-jen.
Tem certeza de que estará lá?
O que foi, Hsiao-meng?
Tudo bem. Não chore. Chegaremos logo.
Pode acalmá-la?
Não consigo dirigir assim.
-Não consegue suportar sua filha? -Acalme essa menina! Não consigo dirigir!
O que nós somos pra você?
Pare o carro.
Pare o carro. Nos deixe sair.
Hsiao-meng.
Vou te segurar.
Deixe-me segurar você.
Vamos dar uma caminhada?
Vamos caminhar.
O que fez pra ela parar de chorar?
Deve ser o mar.
Ela é como eu.
Nós amamos o mar.
-Ela parou de chorar. Podemos ir. -Ei.
Não vamos desistir, certo?
Aqui é da delegacia.
Encontramos uma garota na praia, à altura da Rua Binhai.
A descrição bate com a Hsiao-meng.
Segundo o pessoal no local,
está de pé em um penhasco.
Parece que ela quer pular.
Nosso pessoal está a postos.
Mande todos esperarem.
Esperem chegarmos aí.
Sim, senhor.
Hsiao-meng,
podemos ir para a praia?
Eu te prometi.
Vamos quando você melhorar.
Não vou melhorar.
Vai, sim.
Só pense...
que, quando você melhorar,
poderemos ir a qualquer lugar.
Certo?
Não chore, Hsiao-meng.
Estou aqui.
CHIANG JO-YING
-De olho nele. -Certo.
Me deixe sair!
Eu vou lá.
Esperem aqui.
Chiang Hsiao-meng!
Desça.
Podemos conversar.
Espere!
Não vou subir, e você também não deveria.
Quero ver o Fang Yi-jen.
Não a provoque.
Precisa trazê-la a salvo.
Hsiao-meng.
Desça.
Sabe onde estamos?
Desça primeiro. Me dê a mão.
Sabe onde estamos?
Sei que fez tudo isso
porque a Li Ya-chun mandou.
Queria que você executasse os planos dela.
Venha aqui.
Antes de a mamãe morrer,
ela disse que queria muito vir à praia.
Queria que nós três viéssemos.
Em 2003...
No dia 2 de abril de 2003, você não parava de chorar no carro.
Nós passamos por aqui. Ela te tirou do carro, e você parou de chorar.
Ela me disse que você amava o mar, como ela.
Desça agora.
Em 1998...
o caso da água-régia, na Univ. Tsinghua.
UNIVERSIDADE TSINGHUA, 1998 CASO ÁGUA-RÉGIA
Em 1999,
o caso do ácido sulfúrico, o corpo num balde.
Em 5 de agosto de 1998,
o Chuang Hung-piao estava sem dinheiro
e conspirou com a namorada, que morava com ele,
para sequestrar a colega de turma dele.
Eles falharam, a mataram de raiva
e destruíram o corpo.
Em 1998,
uma enfermeira em Banqiao suspeitou de traição do namorado,
então injetou fentanil e o matou.
Em 2006,
no dia 3 de abril,
o ator Yeh Wen pulou no mar na Vila Shanxi,
em Shimen, Nova Taipé.
Em 14 de novembro de 2006,
uma governanta vietnamita, Feng Shih-mei, em Taipé,
esfaqueou os empregados.
Um morreu e dois se feriram.
Depois, ela pulou de um prédio.
Todos esses casos são seus.
Estão no seu subconsciente, né?
Sei que já passou por muita coisa.
Sei que sua mãe estava sofrendo.
Eu estava tentando...
Eu queria fazê-la feliz!
-Mas não sabia como! -Não queria!
Eu pensava que, tendo uma família
e me casando, eu seria normal.
Pensei que pudesse ser!
Mas estava magoando vocês duas.
Pensei que, saindo da vida de vocês, as coisas melhorariam.
Não pensei que aconteceria isso!
Eu imploro, me dê sua mão.
-Eu imploro. -Agora que você chegou,
o último desejo da mamãe está quase lá.
Você me deu a minha vida.
Agora, quero devolvê-la a você.
Pai...
já estou em casa.
Se você ou seu amigo está sofrendo com as questões desta série,
procure um adulto em quem você confia,
e busque ajuda de profissionais.
Hsiao-meng. Eu imploro, me dê sua mão.
Eu imploro.
Talvez, para ela, a morte fosse
a verdadeira libertação.
Eu os entendo!
Entendo o sofrimento deles!
Não estou falando como investigador forense,
estou falando como...
o pai da Hsiao-meng.
Você e eu
não queremos coisas diferentes.
Só usamos meios diferentes.
Estou fazendo o certo.
Estou fazendo o certo!
Meu pai levou nossa família para se matar.
Só eu e minha mãe sobrevivemos.
Portanto, se você quiser
eu posso te ajudar também.
-Só mais um passo. -Transformou-a em assassina.
-E ela ficará em paz! -Transformou-a em assassina!
Já pensou
que ela pode estar fazendo isso
só pra chamar a sua atenção?
Eu estava tentando...
Eu queria fazê-la feliz!
-Mas não sabia como! -Não queria!
Pai...
já estou em casa.
CENA DO CRIME
VERDADE
Vamos retirar as primeira câmeras.
A cena do penhasco é...
Quando a Hsiao-meng falou com o pai cara a cara
pela primeira vez,
eu estava nervosa.
Primeiro, não era um lugar
que me fazia sentir segura.
E...
houve uma cena em que fui vê-lo na delegacia,
mas não nos vimos.
Minha personagem não...
Ela não sabe como o Fang Yi-jen é.
Hsin, o local está bom?
Lembro que pensei em diferentes formas de atuar quando li o roteiro.
Mas nunca imaginei
que, quando meu personagem visse o pai,
-eu sentiria... -Venha aqui.
Por um momento, pensei que eu fosse a Hsiao-meng.
Aqui dentro, ela guardava um sentimento
que se tornou extenuante.
Naquele momento, ela viu que tudo tinha acabado.
De repente, ela percebeu.
A cara de culpa do pai dela
lhe passou esse sentimento.
Ela chorou muito naquele dia.
Nunca pensei que Hsiao-meng choraria assim.
Pensei que ela falaria numa boa: "Vou morrer."
Está bom?
A Hsiao-meng é...
A história...
Ela é o centro do mistério.
O Fang Yi-jen fez de tudo para encontrá-la.
Como ele tinha um propósito,
começou a entender aos poucos,
na jornada dele,
o que os suicidas pensavam.
As pessoas que a sociedade isola
e aquelas mantidas afastadas do mundo real.
Pelo que eles passam, exatamente...
A Hsiao-meng é uma adolescente problemática.
Ela foi abandonada...
pelo pai quando era pequena.
Sobreviveu porque era forte
e se esforçou pra cuidar da mãe dela.
Acima de tudo, ela teve que tomar a difícil decisão
de acabar com a vida da mãe com as próprias mãos.
O suicídio é uma questão importante.
É um assunto sério.
Mesmo respeitando e entendendo esse problema,
quanto realmente sabemos sobre os motivos dos suicídios?
Pelo que uma pessoa ou personagem passa
antes de tomar essa decisão?
E o que acontece com as pessoas próximas?
Gastamos muito tempo buscando mostrar esse aspecto.
Esses personagens estão presos
a traumas ou sofrimentos.
Muitas vezes, a própria dor
parece desespero. Outras vezes, é como uma chave.
Se não houver sofrimento,
talvez você nunca ache a fechadura.
Eu te prometi.
Vamos quando você melhorar.
Após tentar me suicidar, meu personagem estava no hospital,
e a esposa dele, a Lin Yu-jung,
segurou a mão dele e disse:
"Não me importo
com o que você fez antes.
Não estou nem aí.
Nem vou me importar futuramente,
porque você é um homem bom."
Ouvir a esposa dizendo isso a ele foi algo muito amoroso.
Ela não queria culpá-lo.
Ela entendeu, aceitou e queria ficar com ele.
Ela é uma figura feminina forte.
A Li Yu-jung o entendeu completamente
pela maneira como ela o tratou.
O marido dela fez uma escolha,
e essa escolha é muito cruel
para mulheres casadas.
Quando vi minha personagem, Lin Yu-jung, como eu,
disse ao Sr. Hsia: "Você é muito cruel.
Por que esse homem existe? Como pôde fazer isso com sua esposa?"
Nesta área da vida, a Lin Yu-jung e eu
pensamos e agimos diferente nos nossos relacionamentos.
É uma discussão eterna.
Ela...
Talvez a gente deva parar de procurar a resposta certa
ou as ideias de valores corretos.
É só parar de explorar.
Bem...
Não devemos parar de tentar entender as pessoas
que têm valores diferentes sobre esse assunto.
Legendas: Pollyana Tiussi