O JOGO DA VÍTIMA É UMA OBRA DE FICÇÃO
QUE INCLUI CENAS DE VIOLÊNCIA E SUICÍDIO.
ELAS PODEM CAUSAR DESCONFORTO
E SER OFENSIVAS PARA AS PESSOAS.
ACONSELHA-SE DISCRIÇÃO DO ESPECTADOR.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não há estrelas nem Lua
Na estrada solitária
Ouvindo no escuro
As fortes batidas do meu coração
A serenidade é a melodia mais bonita
O coração que é aquecido Pelos outros tarde da noite
Perdeu seu calor
Mas ainda está batendo
Ótimo.
Srta. Su, está arrasando hoje.
Foi muito bem. Por hoje é só.
Calma, eu...
No trecho "Perdeu seu calor",
eu queria mudar a nota B2
para outra mais suave.
Claro, mas...
Espere um pouco.
Alô? Ela está aqui?
Certo, agora mesmo.
Abra a porta pra mim.
-Espere, estou indo. -Perdeu...
-Perdeu seu calor... -Srta. Su,
cantou muito bem hoje.
Acho que não é um problema.
Mas eu queria mudar umas coisas,
-queria que a música fosse... -Se não confia em mim,
confie em si mesma.
É a Srta. Su.
Desculpe, estamos muito atrasados.
O próximo cantor chegou.
Já sei. Ouça a música, e conversamos depois.
Certo.
Eu posso esperar.
-Espero você terminar. -Sr. Lou.
-Há quanto tempo. -Há quanto tempo.
-É sua nova artista? -Sim.
-Sr. Ko. -Oi, Sr. Ko.
-Esta é a Ya-ya. -Sim, assisti ao seu clipe.
Você canta bem.
-Já esteve em um estúdio? -Já.
-Não preciso explicar nada. -Isso.
Ela é novata, não a deixe nervosa.
Pense na música que quer cantar e cante-a primeiro.
Vamos ouvir a sua voz e ajustá-la.
-Pode começar. -Vamos.
-Ei. -Sim?
Essa não é a Yun alguma coisa?
Su Ko-yun. Como não sabe?
Isso.
Ela não canta há séculos.
Ela está estranha, né?
A aparência mudou. Não vai dar.
A música não é ruim.
Mas as notícias negativas sobre ela...
Entendo...
O que posso fazer?
Somos velhos amigos.
Vou ajudá-la pela última vez.
-É difícil pra você. -De forma alguma.
As fortes batidas do meu coração
A serenidade é a melodia mais bonita
Sou sortuda por ter
O direito de cantar Minha tristeza e alegria
Canções das feridas de ontem
Beijando o coração de outra pessoa
O coração que é aquecido Pelos outros tarde da noite
Perdeu seu calor
Mas ainda está batendo
Certo.
Dá NT$ 10.
JORNAL METROPOLITANO SU KO-YUN RETORNA INCHADA
-Não vai vender. -Está ultrapassada.
-A Ya-ya vai ficar famosa. -A nossa Ya-ya vai ficar famosa.
Ninguém mais ouve a Su Ko-yun.
-Não ouça a Su Ko-yun. -Ninguém quer ouvir a Su Ko-yun.
-Ela devia ter se casado. -Pra que gastar com plástica?
-Não devia mostrar a cara. -Por favor, vá pra casa.
-Tenho vergonha pelos seus pais. -Vá pra casa.
Quem são vocês para rirem de mim?
Quem pensam que são?
Quem são vocês...
para rirem de mim?
NOTÍCIAS
Alô, Liao?
A Su Ko-yun não está na cena do crime,
mas achamos o celular dela.
Tente encontrar informações no celular.
Liao, vamos.
Não sei a senha de desbloqueio.
Tem alguma ideia?
Liao.
Fatso, espere um pouco.
E aí?
Localizei o EasyCard dela.
Foram feitas compras numa loja em Shuidaku, há duas horas.
Numa loja de conveniência?
Vocês dois.
Achem imagens das redondezas por volta das 16h.
Procurem todas as câmeras.
Lojas de conveniências?
LOJA DE CONVENIÊNCIA HI-LIFE
Liao, achei.
E aí?
Parece estar indo em direção à Rua Linjiang, seção dois.
Fatso, a Su Ko-yun pode estar indo para a seção dois ou três da Linjiang.
Verifique lá.
Entendido. Vamos!
Achei, Liao.
Às 17h20.
Ela estava na seção três da Linjiang, nº 134.
O que ela faz com essa bolsa grande?
-Liao. -Sim?
Às 17h45.
A Su Ko-yun foi vista na Rua Linjiang, seção três.
Pela direção,
ela deve estar indo para a Rua Zhongzheng.
Veja para onde ela vai.
Fatso, escute.
A Su Ko-yun estava na Rua Minquan por volta das 18h,
mas a perdemos de vista. Procure lá primeiro.
Com licença, tenho uma pergunta.
Viu esta pessoa?
Esta aqui.
Sim. Não é a cantora?
-A Su Ko-yun. -Sim!
Sim, acabei de vê-la indo para aquela construção.
-Ali? -Sim.
-Obrigado. -De nada.
CONDOMÍNIO YU PING
Nesta gravação,
a Su Ko-yun foi vista perto do Condomínio Yu Ping.
O Liao ficará com a 2º equipe. Os outros, comigo.
Kuan.
A segurança do Condomínio Yu Ping relatou
que uma área próxima ao último andar pegou fogo.
Rápido!
-Liao. -Sim?
Lá em cima. Os outros, comigo.
Certo.
O que está olhando? Chame os bombeiros!
-Certo. -Por que estão parados aí?
Peguem algo para apagar o fogo agora!
-Cuidado. -Certo.
-Encontrou a Su Ko-yun? -Ainda não.
Fang Yi-jen.
Está à toa mesmo, né?
Não tem casos suficientes pra investigar?
Fang Yi-jen, quer voltar a trabalhar em campo?
Sim.
-Sim? -Kuan.
Você sabe as regras.
Cubra os sapatos.
-Caramba. -Ei.
Sr. Sun, o que quer dizer com isso?
Não se preocupe.
Se ele se sair bem, pode resolver o caso pra gente.
Se cometer algum erro,
tenho uma desculpa pra me livrar dele.
O que está acontecendo?
Foi um incêndio criminoso.
O fogo começou pelo corpo.
-Kuan, é o Sr. Chung. -Certo.
Agentes...
Faremos o máximo para cooperar com a investigação,
mas precisam liberar o lugar o mais rápido possível.
A construção está no fim.
As vendas valem mais que um homicídio?
É a cena de um crime.
Não podemos prometer nada.
Kuan.
Achamos uma prova. Parece pertencer à vítima.
"Chang Tsung-chien"?
Tsung-chien?
O senhor o conhecia?
Ele trabalhava na nossa empresa.
Pediu demissão.
A vítima é o Tsung-chien?
Analise essa pegada.
-A pegada. -Sr. Chung, por aqui.
Ainda não.
CHANG TSUNG-CHIEN
Fang Yi-jen, o que encontrou?
O que é isso?
-Implantes de cirurgia plástica. -Implantes?
Pelo relatório, parece que a Su Ko-yun fez plástica no nariz.
Fang Yi-jen, esse é o Chang Tsung-chien mesmo?
Pelos ossos e características físicas, pode ser uma mulher.
Algumas características são compatíveis com a Su Ko-yun.
Caramba.
Confundimos a Ko-yun com a vítima da banheira.
Agora, este não é o Chang Tsung-chien.
CHANG TSUNG-CHIEN
Sr. Sun, com base nesse padrão,
a próxima vítima
deve ser o Chang Tsung-chien.
Reporte ao promotor. É um assassino em série.
Terceira unidade, suspendam tudo e ajudem neste caso.
Comande essa investigação.
Vou investigar a cena do crime.
-Não force a barra. -Kuan.
-Liao. -Sim?
-Procure. -Certo.
Alô? É a Hsu Hai-yin.
Olá, Srta. Hsu. Sou a Chiu, do Depto. de Hipotecas do Banco Wan Long.
-Olá. -Eu gostaria de informar
que a primeira fase do requerimento foi aprovada.
Mas NT$ 20 milhões é muito dinheiro.
Por isso, precisamos que forneça mais comprovantes financeiros.
Com os documentos prontos, daremos continuidade.
-Claro, obrigada. -Providencie logo.
Eu entendo.
Leu a declaração do promotor?
-Que declaração? -A matéria da Ko-yun estava errada.
Como é possível?
Aconteceu com todas as agências.
A vítima não era a Su Ko-yun.
Você é demais mesmo.
Como conseguiu fotos do caso da banheira com ácido?
Vou deixar bem claro.
O Kuan enlouqueceu quando leu aquela matéria.
Acho melhor eu não falar nada hoje. Sem comentários.
Se continuar te dando informações,
vou acabar me ferrando.
A vítima não era a Ko-yun. Como assim?
O quê? Está falando comigo?
Perguntei como a vítima não é a Ko-yun.
O que está fazendo? Está numa delegacia!
Brinca com fogo pra se queimar?
-É um homem. -Quem é?
Não sei.
Cadê a Su Ko-yun?
Vocês têm pistas do assassino?
Não sei.
Certo.
Se você não me ajudar, não vou te ajudar.
O que está fazendo?
É só uma foto.
É só uma foto. Não tem nada pra ver.
Nem a polícia a achou, você muito menos.
CHIANG HSIAO-MENG, CHING-CHING
Oi, Ching-ching.
Isso é anônimo, né?
Com certeza. Não se preocupe.
Tem quantos anos?
Tenho 16 anos.
A tatuagem no seu pulso é bem especial.
-Você a desenhou? -Não.
Ching-ching, pode me dizer por que trabalha aqui?
Minha mãe está doente, e preciso pagar as despesas médicas.
Nenhum parente pode te ajudar?
Somos só eu e ela.
-Cadê seu pai? -Não sei. Não o vejo desde criança.
Ele não ligava pra mim e pra minha mãe, só pro trabalho dele.
O que ele faz?
É agente de polícia,
mas coleta provas.
É um investigador forense?
É agente de polícia,
mas coleta provas.
É um investigador forense?
Hsiao-meng, por que ainda está aqui?
Que entrevista o David quer?
Ela é sua filha mesmo?
Tudo bem, não precisa responder.
Percebi pela sua reação.
Quem te deu as filmagens?
Você não se dá bem com sua filha.
Ela é a assassina?
Se não fosse para encobrir a verdade, por que não deixaria a polícia investigar?
Encontraram a Su Ko-yun?
Eu gostaria de saber...
Se a sua filha fosse a assassina,
o que você faria?
"Investigador e assassina do caso da banheira
são pai e filha."
O que você acha?
Só quero trabalhar com você.
Me conte sobre o caso, e guardarei seu segredo.
Não vou escrever sobre isso até o caso ser investigado.
Acho que não tem outra escolha.
Eu conto o que sei, você conta o que sabe.
Ching-ching, pode me dizer por que trabalha aqui?
Minha mãe está doente, e preciso pagar as despesas médicas.
Nenhum parente pode te ajudar?
Somos só eu e ela.
Cadê seu pai?
Não sei. Não o vejo desde criança.
Ele não ligava pra mim e pra minha mãe, só pro trabalho dele.
O que ele faz?
É agente de polícia,
mas coleta provas.
É um investigador forense?
Hsiao-meng, por que ainda está aqui?
Que entrevista o David quer?
-O Kuang-yung ligou atrás de você. -Pra quê?
-Como vou saber? -Oi, Hao. Yu Cheng-hao!
Ela estava saindo com um jovem daqui.
-Acho que bateu num cliente por ele. -Sabe o nome dele?
-É Hao, mas não sei o nome verdadeiro. -Cadê ele?
GASOLINA, CHANG TSUNG-CHIEN 42 ANOS, HOMEM
Não se sabe muito do Chang Tsung-chien.
-O quê? -Mas liguei pro pai dele.
Ele não vai em casa há dois dias.
-Fatso. -Sim?
Como vai sua investigação?
Não encontramos acelerador de fogo na cena.
-Certo. -Sem impressões digitais nem pegadas.
As câmeras de segurança do Condomínio Yu Ping
ainda não foram instaladas.
Nenhuma?
-Certo, obrigado. -Acredita nisso?
Kuan.
A delegacia informou que invadiram a casa do Tsung-chien.
Invadiram?
CERTIFICADO DE MÉRITO CONSTRUTORA YU PING LTDA.
Sr. Chang, quando ele saiu há dois dias,
ele estava estranho?
Ele estava muito feliz.
Antes de sair, tomamos uma sopa juntos.
Agente.
Não entendo por que meu filho está ligado a um homicídio.
Ainda estamos investigando,
mas suspeitamos que ele possa estar correndo grande perigo.
Deixe todas as digitais coletadas na minha mesa.
Vou rodar no sistema.
-Sim. -Sim, Yi-jen.
Não entendeu errado?
Perguntou na empresa dele?
Construtora Yu Ping.
Ele viajou a trabalho?
PRÊMIO DE VENDAS DE CONSTRUÇÕES - 2017
Sr. Chang,
seu filho pediu demissão há seis meses.
Não sabia disso?
Como pode ser?
Ele saía para trabalhar todos os dias.
Como ele pode desaparecer?
CAMPEONATO DE VENDAS 2014 CONSTRUTORA YU PING LTDA.
-Ei. -Sim?
Sempre pulo esses anúncios.
Pra que olhar, se não posso pagar?
Considere como referências.
Encontrei...
Informações sobre denúncias de que a Yu Ping
sobrecarregava e demitia ilegalmente.
Este é o cartão de visita do denunciante.
"Chang Tsung-chien"?
CONSTRUTORA YU PING LTDA. CHANG TSUNG-CHIEN
Eu conto o que sei, você conta o que sabe.
Encontramos a Su Ko-yun.
Ela morreu no incêndio de ontem no Condomínio Yu Ping.
-Alguém morreu naquele incêndio? -Sim.
Os dois casos estão relacionados?
O assassino quer nos enganar.
Achamos que a Su Ko-yun fosse o corpo dissolvido ou o Chang Tsung-chien.
A chave é saber por que o assassino matou a Ko-yun como o Tsung-chien
numa construção da Yu Ping, onde ele trabalhava?
Qual é o motivo dele e o que ele tenta expressar?
CONSTRUTORA YU PING LTDA. CHANG TSUNG-CHIEN
Coletaram uma pegada desta camisa.
Vamos levar para análise.
Vamos.
S-1
CHANG TSUNG-CHIEN TUMOR NEUROENDÓCRINO GÁSTRICO
CONSTRUTORA YU PING LTDA. REGISTRO MENSAL DE PRESENÇA
Veja isso.
O Chang Tsung-chien pegou esses relatórios para denunciar.
Contando comigo, dos jornalistas que conheço,
quatro receberam as reclamações dele.
Provas indicam que a Yu Ping mantém condições análogas à escravidão.
Todo ano, 30% dos funcionários são forçados a se demitir por exaustão.
Mas a Yu Ping é muito influente, ninguém ousa processá-la.
Eu teria me demitido há tempos.
Quando esta foto foi tirada?
Há três anos.
Parece ser quando ele ganhou o prêmio de vendas.
E esta aqui?
Foi há cerca de um ano.
Está bem diferente.
Ele parece estar sobrecarregado do trabalho.
Seu filho mudou tanto porque tem câncer.
Esses frascos não contêm vitaminas.
É um fluorouracil oral para câncer gástrico terminal.
Tem o nome do Tsung-chien na embalagem.
Use luvas quando tocar nas provas.
-Liao. -Sim?
-Consiga o histórico médico dele. -Certo.
O Tsung-chien fez relatórios sobre a Yu Ping
explorando funcionários.
O que isso significa?
Que seu filho tem câncer gástrico terminal
e passou a escrever relatórios contra a empresa há um ano.
Onde encontrou o remédio?
A gaveta dele tem um fundo falso.
Já a viu alguma vez?
-Não. -Ele já mencionou a Chiang Hsiao-meng
-ou a Ching-ching alguma vez? -Não.
Tem certeza? Olhe bem.
-Não. -Tudo bem, então.
É só isso.
Agente.
Meu filho está doente?
Sofreu maus-tratos da empresa?
Pode-se dizer que sim.
O que está falando?
Não fale bobagens. Sr. Chang, sente-se aqui.
Ele tem o direito de saber a verdade.
Não precisa ser tão direto.
Sente-se.
Alô? Yi-jen, a análise do caso do corpo carbonizado saiu.
SALA DE ANATOMIA
Hui.
Como vai a autópsia?
A arcada dentária é compatível com a Su Ko-yun,
mas a autópsia
não indicou fuligem nas células alveolares.
Os histiócitos estão intactos.
A cor do sangue nos órgãos é bem diferente da superfície corporal.
Podemos confirmar que atearam fogo nela após a morte.
Qual é a causa da morte?
Enviei para o teste toxicológico.
Como no caso da banheira,
também houve uma dose fatal do anestésico fentanil.
Encontrei no estômago.
Deve ser uma cápsula de liberação prolongada,
o suco gástrico não a corrói.
Significa que o assassino deve ter calculado o tempo.
A vítima tomou duas horas antes de morrer.
Ainda não havia chegado ao intestino delgado.
O que é isso?
É um cartão de memória.
Cartão de memória?
Kuan.
A presença e os registros financeiros da Yu Ping estão nos arquivos.
Há algumas fotos também.
Não é o Sr. Chung?
-O gerente da Yu Ping. -Isso.
O que foi?
A pegada na camisa do Chang Tsung-chien
combina com a de um cara chamado Chung Yi-min.
Chung Yi-min?
Tem históricos de conversas.
CHUNG YI-MIN: O QUE VOCÊ TEM NÃO É O BASTANTE PRA ENFRENTAR A EMPRESA.
"Chung Yi-min"?
Será que é o mesmo homem?
CHUNG YI-MIN: É BOM TOMAR CUIDADO.
Kuan, devemos chamá-lo para interrogatório?
Entre em contato com ele.
Claro.
CHUNG YI-MIN: TE DESAFIO A FAZER ISSO. VAMOS VER QUEM VAI ACABAR MORTO.
Está nos enganando quanto à identidade da vítima.
Primeiro, pensamos que a Ko-yu fosse a vítima da banheira.
O corpo carbonizado
quase foi confundido com o do vendedor Chang Tsung-chien.
Qual é a construção?
Do Condomínio Yu Ping.
É o caso da Construtora Yu Ping?
Já li todas as informações.
Todas as matérias são como essa, só mencionam o incêndio.
Ninguém sabe que a Ko-yun morreu lá.
E tem isto.
As informações que mencionei sobre o vendedor Chang Tsung-chien.
Ele pediu demissão há um ano.
Antes e depois, preencheu relatórios de exaustão.
Tirando a confusão de identidades,
a polícia disse se há conexão entre os homicídios?
Ainda não,
mas estão investigando como assassinatos em série.
Não faça nada agora.
Por quê?
A Yu Ping é nosso cliente mais importante.
Sabe que estamos perdendo muito em propagandas.
Antes de o caso ser mais bem explicado,
não quero arriscar.
Você é repórter há muito tempo, não entendeu ainda?
Sr. Chung,
quando saiu do Condomínio Yu Ping hoje, para onde foi?
Para uma reunião no escritório.
Pode perguntar ao diretor-geral.
Encontramos sua pegada na casa do Tsung-chien.
Como explica isso?
Não precisa responder.
Foi procurar alguma coisa lá, certo?
Farei outra pergunta. Qual foi a última vez que se falaram?
Deixe-me pensar...
Não lembro.
Deve ter sido quando ele se demitiu.
Não nos falamos depois disso.
Estou sabendo da briga entre sua empresa e o Chang Tsung-chien.
Também tem a ver com o senhor.
Não precisamos responder.
Sr. Chung,
é melhor cooperar.
Sinto muito.
Kuan, precisamos de você.
A deputada Chien Shu-fei ligou.
Perguntou sobre a Yu Ping e quer falar com você.
Sim, entendi.
-Liao. -Sim?
Mande uma cópia do cartão de memória para a deputada.
Certo.
O Chung Yi-min
pode ir embora.
Está brincando, Kuan?
-Deixá-lo ir embora? -Ela tem autoridade!
Se continuar, também terá problemas.
Está chovendo.
-Por que desceu? Eu falei que subiria. -Tudo bem.
Transferi o dinheiro do mês pra senhora.
Lembre-se de tomar o remédio para a pressão na hora.
Você emagreceu de novo.
Você nunca está em casa. Fique pro jantar.
Não se preocupe, mãe. Tenho compromissos.
Tem que se cuidar, mesmo ocupada.
-E é aniversário da morte do seu pai... -Mãe.
Tudo bem, não vou falar mais nada.
Vou embora.
Esta manhã, o promotor anunciou
que a vítima do homicídio em ácido no Hotel Guidu, há três dias,
não é a cantora Su Ko-yun.
Quando a notícia foi divulgada, causou uma comoção on-line.
O Sun Yung-chen, capitão da 3ª Unidade de Investigação de Pinglin,
fez uma declaração sobre a investigação.
Nos últimos dias, a polícia formou uma força-tarefa.
Também estamos investigando imagens de segurança
para entender o que aconteceu e ampliar a investigação.
O que quer dizer com isso? Pode esclarecer?
Tem relação com o corpo carbonizado de ontem?
Estão levando a sério. Podem ser assassinatos em série?
Repórteres, senhoras e senhores,
vamos investigar e confirmar de maneira justa e prática
-para responder às famílias. -Pode explicar?
-Tem outra prova? -Qual é o progresso da investigação?
Pode explicar um pouco?
-Capitão. -Lamento não podermos divulgar nada.
Por favor...
CORPO DISSOLVIDO: SU KO-YUN
CORPO DISSOLVIDO?
-Alô? -Alô?
Encontrou o Chang Tsung-chien?
Ainda não. Por quê?
Fale logo.
Desça. Estou no estacionamento.
O que você quer de novo?
Não é uma hora boa.
-Toda vez... -Quando é uma hora boa, então?
O Kuan levou uma bronca dos supervisores por causa da Yu Ping.
Se eu não tomar cuidado, serei o próximo.
Me poupe!
Só responda uma pergunta.
O corpo dissolvido foi identificado?
Foi. Vou mandar ao capitão Chao ao mesmo tempo.
Saiu o resultado. A vítima é um jovem.
O nome dele é Yu Cheng-hao.
FICHA CRIMINAL YU CHENG-HAO
O Kuang-yung ligou atrás de você.
-Pra quê? -Como vou saber?
Oi, Hao. Yu Cheng-hao!
DISTRITO OESTE DE PINGLIN RUA AN HO, Nº 120, 3F
-Kuan. -Sim?
Os pais do Yu Cheng-hao estão aqui.
Mande entrarem.
-Alô? -É da família do Yu Cheng-hao?
Quem é você?
Sou Lin, voluntária de Assuntos Sociais.
Oferecemos aconselhamento a parentes de vítimas de homicídio.
-Não preciso. Obrigada. -Espere...
Oi. Este remédio é seu?
É a irmã mais nova do Yu Cheng-hao?
Você é a voluntária?
Sim.
Por que ainda está aqui?
Posso me sentar?
Pode me deixar em paz?
Quem você pensa que é pra me ajudar?
Também perdi minha família.
Entendo como se sente.
Por que está tomando soníferos?
Não consigo dormir.
Eu pensei...
que, se eu dormisse, não precisaria pensar nisso.
Eu era como você.
Só conseguia dormir com remédios.
Mas, quando tomar isso,
tome somente quando precisar.
Não tome esses remédios
depois de ter bebido.
Por quê?
Por nada.
Confie em mim.
Só vai piorar as coisas.
Seus pais devem estar arrasados.
Eles nem devem se importar.
Sr. Yu.
Disse que o Yu Cheng-hao se mudou.
Sabe onde ele morava?
Não.
E os amigos dele?
Amigos de escola?
Não conhece nenhum deles?
Como é possível?
Ele nunca ligava pra gente.
Meu irmão tentou se matar uma vez por causa dos meus pais.
Meus pais não apoiavam meu irmão em nada.
Mesmo quando ele tentou se matar, eles não tiveram compaixão.
Depois que ele se mudou, nunca mais voltou pra casa.
Eu tinha que falar com ele escondida para meus pais não descobrirem.
O que seu irmão queria fazer?
O aniversário dele está chegando.
Até comprei um presente pra ele.
Se eu tivesse mandado antes,
ele o teria recebido.
Seu irmão te amava muito.
Ele não conseguia ficar longe de você.
Ele morava perto?
Sim.
Vá para casa descansar.
Obrigada.
-Cuide-se. -Tudo bem.
Vá.
Sou o Hao, tenho 21 anos.
Hao, por que trabalha num clube?
Para ganhar dinheiro.
Sei lidar com clientes complicados.
-É o Cheng-hao. -Dê minha referência.
Colega da Hsiao-meng no clube.
Eu o entrevistei.
Podemos falar da sua família?
-O quê? -Você se dá bem com eles?
Não.
Hao.
Por que essa porta é tão pesada?
-O que você quer? -Nossas chaves.
Vai pra casa?
Me dê.
-Pode ir pra casa sozinha? -Me dê a chave.
Já sei onde eles moravam.
A irmã dele me contou tudo.
Onde?
Hao.
Me conte a última descoberta da polícia.
Estão saindo juntos?
Como isso é possível?
Mas estão morando juntos.
-Você não gosta de mulheres? -Adivinhe.
Este é o Yu Cheng-hao.
Entendi.
Como assim?
O Yu Cheng-hao queria se tornar mulher, mas os pais não aceitaram.
Por isso o assassino o vestiu como a Su Ko-yun,
o matou e dissolveu o corpo dele,
para pensarem que era uma mulher.
Depois, o corpo da Ko-yun foi queimado como Chang Tsung-chien.
Ela morreu na Yu Ping, que o Tsung-chien queria processar.
Isso é...
O assassino ajudou a realizar o último desejo deles.
Pode dar uma olhada, por favor? Obrigado.
Senhor, dê uma olhada. Obrigado.
Com licença, dê uma olhada. Obrigado.
Pode dar uma olhada?
Obrigado.
Oi, pode dar uma olhada?
Moça, pode dar uma olhada?
Obrigado.
Pode dar uma olhada?
Dê uma olhada.
Venha ver.
Dê uma olhada.
Pode dar uma olhada?
Obrigado.
ESCRAVIZADORA DE FUNCIONÁRIOS DESRESPEITO AOS DIREITOS HUMANOS
Houve um incêndio na mais nova construção da Yu Ping.
A polícia e os bombeiros foram alertados e acreditaram ser acidente.
Mas, na cena, eles descobriram que o fogo foi iniciado
por um ex-funcionário, Chang, que ateou fogo a si mesmo.
O mais absurdo
é que soubemos disso por um panfleto distribuído perto do Condomínio Yu Ping.
Cada palavra retrata o sangue e as lágrimas de suas queixas.
O panfleto acusa a Construtora Yu Ping de explorar os funcionários por anos.
Isso levou inúmeros funcionários à exaustão.
Também acusa a Yu Ping de pagar propina a deputados e oficiais.
-A deputada deve estar em reunião. -A Construtora Yu Ping.
Sua irmã mais nova e o marido são diretores.
Como explica isso?
De onde você é? Veja como fala.
Vou processar pelas acusações infundadas.
Desculpem, temos uma reunião.
O promotor convocou o Lai, dono da Yu Ping,
e o gerente de projetos, Chung, para a investigação.
A Yu Ping está encrencada.
Posso fazer a matéria agora?
Pode.
ASSASSINO DO ÚLTIMO DESEJO? ESTRANHA COINCIDÊNCIA! DE HSU HAI-YIN
ASSASSINO REALIZA ÚLTIMO DESEJO DAS VÍTIMAS ANTES DE MATÁ-LAS.
YU QUERIA SE TORNAR MULHER. SU KO-YUN QUERIA LANÇAR SEU ÚLTIMO ÁLBUM.
Os dois homicídios mais recentes,
o da banheira de ácido e o do corpo carbonizado,
tiveram progressos significantes.
O New Times News revelou pela internet
que a vítima do corpo carbonizado é outra pessoa.
Não era o vendedor Chang,
mas a celebridade Su, que foi confundida com a vítima da banheira de ácido.
O vendedor Chang ainda está desaparecido.
Os elementos coincidentes dos dois casos
e os métodos bizarros do assassino
parecem realizar os últimos desejos das vítimas.
Terceira Unidade de Pinglin.
Há outro corpo no sul da cidade.
Armazéns Da'an.
VÍTIMA
GASOLINA, CHANG TSUNG-CHIEN, 42 ANOS, HOMEM
Se você ou seu amigo está sofrendo com as questões desta série,
procure um adulto em quem você confia,
e busque ajuda de profissionais.
Há outro corpo no Armazéns Da'an.
Os dois primeiros estavam desfigurados,
mas este foi deixado intacto.
O segurança disse que o armazém pertence a um homem chamado Chuang Ping-yao.
Suas obras de arte são delicadas e refinadas.
Está sendo gentil.
Como um artista novo, chama muita atenção.
Você viu esta garota?
-Ei! -Pare de correr! Vou te pegar!
Se eu descobrir quem vazou a informação, verão do que sou capaz!
-Não sabem da prova? -Temos que perguntar ao Yi-jen.
Ele rodou o reconhecimento de digitais do assassinato da banheira.
Cadê a Chiang Hsiao-meng?
Matar após realizar os últimos desejos.
Quem acreditaria nisso?
Não publique a história.
Ouviu? Não pode publicar.
Por quê?
-Escreverei que sua filha é suspeita. -Suspenda!
Somos velhos amigos. Vou ajudá-la pela última vez.
Quem são vocês para rirem de mim?
Lá em cima. Os outros, comigo
Certo.
CENA DO CRIME
Partimos da perspectiva de um investigador forense.
Os detalhes de toda investigação forense,
como examinar o cadáver, como procurar pistas no cadáver,
como meticulosamente descobrir o motivo,
razão ou possibilidade de resolver o caso...
Passamos a maior parte
do tempo tentando melhorar esses detalhes.
Terceira unidade, suspendam tudo.
Ação!
Quando recebi o roteiro pela primeira vez,
notei que havia cenas com cadáveres.
Havia cenas de crime.
Os cadáveres são visíveis.
Temos que deixar o cadáver o mais realista possível.
Na verdade, eu vi a foto do corpo dissolvido.
Quando vi a foto na época,
estava no carro, folheando documentos do Fang Yi-jen.
Eu senti náuseas quando vi.
Pensei: "Meu Deus.
Como eles deixaram tão real?"
Ali, minha expressão era real.
Foi nojento.
Eu só olhei para uma foto e queria parar,
porque eu queria guardar minha reação nervosa
para parecer realista diante das câmeras.
Você pode puxar um pouco?
-É fácil? -Quer dizer por trás?
Sim, vire um pouco para fora.
Eu devia ter...
Honestamente, o cadáver é um mingau.
É assustador em todos os sentidos.
Mas isso é da perspectiva do público.
Da nossa perspectiva,
tivemos que analisar camada por camada.
A primeira camada são os ossos.
Sim, os ossos do cadáver.
Tivemos que fazer os ossos
corresponderem aos cenários
e mostrar o cadáver pra parecer restos mortais.
A segunda é a aparência da carne no cadáver.
Tivemos que fazer uma...
Tinha que haver tendões ou alguns pedaços de carne pendurados.
Sim, isso deixou mais assustador.
Terceira, a cor.
Para as cores, usamos
as técnicas de pintar nuvens.
Pincelamos manchas, e depois
você poderia ver nos cadáveres
manchas de hipóstase irregulares
ou alguns efeitos sombrios.
Quanto aos ossos, é bastante óbvio.
Pincelamos como faríamos ao pintar nuvens.
Isso os deixou um pouco mais reais.
Certo.
No cadáver dissolvido,
o diretor queria mais gordura no corpo,
então usamos merengue
para esse efeito.
Nós também usamos lenços de papel para imitar a gordura.
E depois...
Esta é a unha. Descomprima e...
Parte do cadáver carbonizado
foi feito com fogo.
A construção do cadáver inteiro
teve a ver com fogo, não foi completamente artificial.
Então, também há
a equipe de maquiagem especial que trabalhou nisso.
Na cena do cadáver carbonizado,
de acordo com o cenário,
quando o cadáver apareceu,
ele estava pulverizado com pó seco.
Quando pulverizamos o cadáver,
tivemos que considerar a prioridade,
que é a aparência geral.
Havia marcas carbonizadas,
mas tivemos que equilibrar a proporção com pó seco.
Tivemos que fazer parecer real
durante as filmagens,
para que não parecessem massas brancas na tela.
O cadáver carbonizado estava de joelhos.
Sim, morreu ajoelhado.
Quando fizemos isso, houve um problema relacionado à gravidade.
Temos que mantê-lo firme para ficar nessa postura.
Dissolver um cadáver, queimar um cadáver...
Eu acho que é um grande avanço para a televisão taiwanesa.
Há muitas vítimas e cadáveres na série.
Cada um foi projetado meticulosamente.
Eu acho que isso será o destaque desta série.
O público estará imerso na história quando vir essas cenas.
Eu acho que isso é necessário.
Tudo será convincente, já que todos fizeram a sua parte,
usando métodos extremos para retratar diferentes formas de morte.
Portanto, é uma parte muito importante desta série.
Através de técnicas, conseguimos apresentar isso.
Acredito que ficará muito convincente.
GASOLINA, CHANG TSUNG-CHIEN, 42 ANOS, HOMEM
Legendas: Pollyana Tiussi