Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Vamos.
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
O que foi?
Não é ele.
Não queria te mandar mensagem ou ligar, mas...
- Não acredito em você. - Juro pelos meus filhos.
- É verdade. - Não.
Você teve confirmação de que é o Myers, e agora está com medo.
Você precisa me ouvir.
Craig Myers não é Eddie J. Turner.
Está mentindo.
Eu o vi, Anna.
- Viu quem? - Não entende o que estou dizendo?
- Quem você viu? - Arruinamos a vida de um inocente.
Quem, Mo?
Não te direi.
- Mo. - Não.
Você precisa me dizer, pela memória do Liam.
Isso não se trata do Liam.
Não mais.
Acabou, Anna.
Arruinamos a vida dele.
THE VICTIM - S01E04 SERIES FINALE Exibido em 11/04/19
Membros do júri...
a porta-voz, por favor, levante-se.
Vocês chegaram a um veredito em relação a acusada
Anna Louise Dean?
- Sim. - E qual seu veredito?
Culpada.
Há alguma exclusão ou adição à acusação?
Exclusão de incitar assassinato.
Adição a agressão com perigo de vida.
Senhora, até a preparação dos laudos
farei solicitação para fiança. Sra. Dean faz...
parte de uma família sólida, não tem antecedentes
e tem totais condições de pedir fiança na audiência de petição.
Continuarei a garantir fiança
sujeita às mesmas condições especiais.
É o Christian. Deixe mensagem e retornarei.
Não é ele.
Christian, ele não é Craig Myers.
A assistente encontrou Turner no café
mas você não estava atrás do Craig Myers.
Certo. Então...
resumindo, eles acreditam que Anna postou a mensagem
e queria Craig Myers agredido, mas não o queria morto.
Não é ótimo, mas poderia ter sido muito pior.
- E agora? - A sentença sai em poucas semanas.
Lamento.
Lamento tanto.
Mãe.
Eu estava errada.
Sobre o quê?
Tudo.
Craig Myers.
Sobre tudo.
Você nunca se convenceu, mas eu não dei ouvidos
- e agora é tarde demais. - Anna, você...
está dizendo abertamente que cometeu um erro?
Isso significa que pode querer pedir desculpas ao Sr. Myers?
- Isso importa? - Pode importar muito.
- O que está pensando? - Justiça restaurativa.
É um processo no qual...
a parte culpada se encontra com a vítima do crime
e toma partido numa discussão mediada sobre o impacto de tudo.
Desculpas não são pré-requisito estrito do processo
mas para os fins da Corte, se tudo correr bem...
poderá persuadir a juíza
a ir pela eliminação com base comunitária.
Então, quer dizer que ela pode ficar livre?
Vale tentar, não é? Mas Anna teria de aceitar totalmente
os papéis designados pela Corte afirmando que ela é a criminosa
e ele a vítima.
Craig, até que enfim! Onde esteve?
- Deram o veredito! - O que aconteceu?
Culpada. Ela é culpada.
Vencemos, Craig.
Você venceu.
Obrigado.
Pode falar com uma pessoa por mim?
Sobre o quê?
Alô?
Consideraram-me culpada
com agravante menor, mas culpada.
Obrigada.
Ela chegou, Danny. Vou passar pra ela.
Ben? Ben está na escola.
Onde você está?
Louise?
O que está havendo entre Lou e Danny?
- Era ele ao telefone? - O que houve?
Ela tentou falar com ele à noite toda.
Lenny, que está havendo?
Foi Danny quem encontrou o corpo do Liam.
Não foi!
Não pode ter sido.
- Danny? - Gerry Tythe nos contou.
Como?
- Lamento por não te dizer. - Ele está com o Ben.
Danny está com o Ben!
Ligue pra escola.
- Soube do veredito, chefe? - Você foi ver...
um tal de William Napier sob custódia em Edimburgo?
- Ele atacou Craig Myers. - Ele te contou?
Não, pois Anna Dean o manipula. Eu falarei com a Harvey...
Não, não vai.
Napier fez uma reclamação ao advogado dele
sobre seus avisos e ameaças.
- Chefe... - Você não só ignorou ordem minha
Se termos uma admissão antes da sentença da Anna Dean...
Você interrogou um potencial suspeito sozinho e sem registro.
Acha mesmo que conseguiremos uma condenação depois disso?
Estou surpreso que não me dê parabéns.
Significa que tudo isso sumirá mais rápido, não?
Estou te suspendendo do dever a partir de agora.
Ela está rindo da gente, sabia? Está sentada com o Napier agora
- e dando gargalhadas. - Napier não está gargalhando
com ninguém. Ele tentou se matar noite passada.
Preciso de sua identificação.
Ben!
Venha cá!
Por quê?
Apenas faça o que te mandei, certo?
Não, não. Você fica onde está.
Ele jamais quis mentir.
O que disse a ele?
- A verdade. - E qual é?
Por quê, Danny?
Na noite em que nos conhecemos.
não sabia como falar com você
e então...
- você citou Liam logo de cara. - Por quê?
Todos esses anos...
eu não sabia o que fazer com isso.
Não conseguia largar e nem conseguia falar disso.
Então, de repente...
você tornou...
real.
Você e depois a Anna. Vocês tornaram isso
- normal. - Acha que o que fez é normal?
- Você me usou. - Eu não podia te contar, não é?
Ben, pode, por favor, vir pra cá?
Ele queria vir comigo. Eu recusei. Diga isso a Anna.
Não. Jamais entre em contato comigo ou minha família de novo.
Vá em frente, cara.
Vá.
E lembre-se...
- certo? - Não é minha culpa.
Dirá a ela?
Que ele quis vir comigo?
Eu não entendo.
Por que ele deveria?
- É uma boa pergunta. - Eu sei.
Mas qual a resposta?
- Ela arruinou a vida dele. - Pode recusar o encontro, Craig.
Não há obrigação.
É de interesse dela, não é?
Não dele.
Na verdade, este processo trata-se da vítima.
As perguntas que fazemos após um crime:
Quais leis foram quebradas, quem as quebrou
o que merecem como punição, tratam-se do agressor.
Porém, a justiça restaurativa pergunta:
"Quem está ferido? O que ele precisa?
E de quem é a obrigação de reparar o estrago?"
Acho que é correto focar nas suas necessidades, Craig.
Isso se trata do que você precisa para seguir em frente.
É isso.
Eu teria vindo mais cedo, se soubesse.
mas o posto só me ligou hoje.
Carol disse que você tem ideias interessantes
pra redecorar o ambiente.
Desculpe, Anna.
Eu já te disse:
- Não precisa me pedir desculpas. - Você confiou em mim
e eu te deixei em problemas.
William, diga-me que você não...
Você não.
Eu não queria te deixar em problemas.
- Por isso que fez isso a si mesmo? - Ele não merece ficar livre.
Eu o quero morto.
Quero todos os malditos doentes mortos.
Isso é culpa minha.
O que eu fiz foi errado.
Direi a eles que fui eu.
Vou confessar.
Ele disse que eu sou uma vítima
mas não sou.
Não.
Recebi sua mensagem. Acharei o homem certo.
- O táxi chegou. - Certeza que não quer que te leve?
Eu te ligo assim que acabar.
Todos nós estamos orgulhosos de você, sabia?
Bem-vinda! Como foi no caminho?
Ele ainda não chegou.
É importante. O círculo.
Porque estamos todos ligados.
O que você faz me afeta e vice-versa.
Bem-vindo.
Obrigada a vocês por virem.
Sou Simone.
Craig, esta é Anna. Anna, este é Craig.
Estão aqui por contra própria pra falarem do delito
pelo qual Anna foi condenada.
Vocês têm a chance de conversar mas peço pra serem respeitosos
e não interromper.
Celulares desligados ou em silêncio, por favor.
Obviamente, estarei escrevendo um relatório que a juíza verá
mas podemos concordar que tudo dito nesta sala
ficará privado e confidencial?
Certo.
Anna, posso te pedir pra voltar ao último outubro
e falar sobre o estado de mente que te levou ao delito?
Era o mesmo de sempre, desde que me lembro.
O quanto sinto falta do meu filho
e que não posso descansar até que a identidade do homem que o matou
venha a público.
Há poucas semanas antes do Halloween...
recebi uma informação que Eddie J. Turner
estava morando em Port Glasgow com o nome de Craig Myers.
Procurei o endereço dele na internet
e vi duas escolas a 2 km da casa dele.
Fiquei enojada.
Eu precisava alertar as pessoas.
Então, comprei um celular descartável
abri uma conta usando detalhes falsos
e postei a foto com o nome e endereço dele.
Não digo que eu não sabia que haveria consequências.
Para o Craig, quer dizer?
Para todos.
E sabendo que haveria consequências
pode lembrar-se da sensação
de ter apertado o botão e divulgar a acusação?
A sensação foi boa
na época.
Por que acha que foi, Anna?
Acho que foi por causa de eu estar fazendo algo.
E, mesmo se fosse pega, ainda seria melhor do que estar sendo tão...
incapaz, eu acho.
Lembra-se de outros sentimentos?
Quer dizer, culpa?
Se tiver sentido.
A única culpa que senti na época foi...
mentir à minha família.
Eu me arrependo disso.
Mas a raiva foi maior que a culpa.
Sempre é. É maior que qualquer coisa.
Você está com raiva agora?
Estou sempre com raiva.
Nunca vai embora.
É ódio. Eu o odeio.
Você diz Eddie J. Turner?
É ele quem você odeia ou o que ele fez?
Não acredito que dê pra separar os dois.
Sei que, às vezes...
o ódio pode afetar meus julgamentos
mas é quem eu sou agora.
Nunca fui a mesma pessoa após a morte do Liam.
Comecei a ver a maldade nas pessoas...
antes do bem.
E isso me fez mais dura.
Nada disso é desculpa pelo que fiz a você.
Achei que era você, mas estava errada.
- e lamento. - Não quero suas desculpas.
Anna, você disse que aceita que estava errada por...
postar o nome de quem acreditava ser...
Não. Não é isso que estou dizendo. Estou dizendo...
Estou dizendo que eu estava
errada em acusá-lo.
Então, se fosse eu, você não se lamentaria?
Não.
Não me lamentaria.
Não posso me desculpar por tentar conseguir justiça pra meu filho.
Pra ninguém.
E o que exatamente você esperava conseguir, Anna...
fazendo o que fez?
Achei, com ingenuidade
que se o fizesse enfrentar um tribunal
tudo iria se revelar.
A máscara cairia.
Ele teria de enfrentar o que ele fez. Enfrentar-me.
E eu saberia o motivo.
O motivo é uma grande questão pra todos afetados por crime.
Não é, Craig?
O que Anna contou, de alguma forma, explica o motivo pra você?
Ela ainda não disse onde conseguiu meu nome.
Lamento. Não posso dizer a ninguém.
Ou se ela mandou aquele cara à minha casa.
Não.
- Não mandei. - Sabia quem ele era?
Tudo que posso dizer...
é que eu não queria mesmo que aquilo acontecesse.
Craig, quando acordou no hospital e soube que foi agredido
como resultado da acusação...
como se sentiu?
Eu conheço raiva.
Ela não é a única.
Eu me senti culpado.
No hospital?
Culpado sobre o quê?
Que minha filha teve de me ver daquela forma.
Deitado lá, sangrando no carpete.
Aquela era a casa dela.
O único lugar no qual ela deveria se sentir segura.
Ela achou que eu estava morto.
6 anos de idade e me defendendo das outras crianças na escola.
Era eu quem deveria protegê-la.
E sente-se culpado por causa disso?
E foi um alívio
de certa maneira
quando elas foram embora.
Pois, não estando perto de mim, não tenho de me preocupar muito.
Eu estaria mentindo se dissesse que lamento por tentar achar Turner.
mas a última coisa que eu queria, era que mais inocentes
fossem feridos.
Lamento tanto, Craig.
Não quero suas desculpas. Já disse!
Você acha difícil ouvir.
Acho que preciso de uma pausa.
Pode olhar pra mim?
Por favor.
Eu sei que não é o bastante, mas preciso que saiba
- Não. - Não o quê, Craig?
- Preciso de uma pausa. - Lamento muito pelo que te fiz.
- Pare! - Craig!
Por favor!
- Craig, olhe pra mim, por favor! - Pare!
- Lamento muito, Craig. - Certo.
- Por favor. - Eu não sou Craig!
Eu sou Eddie J. Turner!
Por isso estou aqui.
Porque não há como escapar disso. Eu sou ele, ele sou eu.
Ele ainda é.
Anna.
Eddie J. Turner está aqui!
Não vá.
Anna!
Onde fica a saída?
Aqui é o Christian. Deixe mensagem e retornarei.
Mais rápido, por favor. Mais rápido que puder.
- Responda, Christian, por favor! - Aqui é o Christian.
Deixe mensagem e retornarei.
Com licença! Você é o Christian?
Sua esposa está no telefone.
CRIANÇA MALÉVOLA ALEGA CULPA.
Sua campainha está quebrada.
Eu tirei as baterias.
Venho em paz.
Você não ligou.
É seu dia de folga?
Você disse que ligaria e diria como foi o encontro.
Houve alguma...
confissão?
Somente a minha.
Você deveria contar a alguém.
Ao Solomon, pelo menos.
E a Louise e o Lenny?
Não sei.
Mas eu devia ligar pra eles.
Eles devem se perguntar.
Ele deve ter colocado isso na minha bolsa.
Que diabos ele estava pensando?
Ligue pro Solomon agora.
Não, Anna.
Ele é o único que pode nos contar o que houve.
Não.
Devíamos forçá-lo a fazer o que acabei de fazer.
Fazê-lo dizer a verdade sem ninguém pra falar por ele.
Eu não quero saber o que aconteceu.
Então, o que você quer, Christian?
Porque não podemos voltar ao passado, não é?
Então, o que você quer?
Ei, cara.
O que está fazendo aqui?
Judith disse que você foi vê-la também.
Sim, porque estou preocupado com você.
Você não estava me garantindo isso.
Quem é Judith?
A mulher que cuidou do meu caso desde que fui libertado.
Sou um mentiroso, Bex.
Ensinaram-me a mentir; que minha vida dependia disso.
Estive perto de te contar vária vezes
mas não podia arriscar perder vocês duas.
Você me olhou nos olhos e disse: "eu não sou ele".
- Como pôde fazer isso? - Porque me convenci que não era!
Eu menti pra todo mundo...
- inclusive pra mim. - Você não mentiu pra ele.
Eu dividi uma cela com o Tom na prisão.
Tive de contar a alguém, senão eu teria...
Após sair, eles queriam que eu fosse pra Inglaterra.
Descobri que ele estava voltando pra cá e...
eu precisava ser eu mesmo com alguém.
Você poderia ter contado a mim.
Poderia mesmo?
Terei de ir a algum lugar e recomeçar, Bex.
Eu quero que seja com você.
Não. Deixe-me em paz. Deixe-me em paz.
Quero que você e a Jess saibam quem eu sou.
Deixe-me em paz!
Eu te amo.
Oi.
Sabe que não precisa falar disso até estar pronta, mas...
assim que estiver...
Tenho tanta sorte de te ter.
Todos nós temos.
Desculpe.
- Alô. - 10 da manhã. Amanhã.
Você sabe onde.
- Vamos lá. - Eu não quero.
- Por quê? - Estou ocupado nisso, pai.
Eles não vão a lugar nenhum. Vamos.
Será bom pra guardar.
Tá bom, então.
Certo.
Vamos lá.
- Nome? - Liam. Liam Graham.
- Idade? - Nove.
E...
Certo. O que mais?
O que quer ser quando crescer?
Grande. Quero ser grande.
Eu costumava vir aqui e deixar flores, no início.
Muitas pessoas faziam isso.
E depois, eu pensei: "o que estou fazendo?"
Qualquer lugar, menos aqui.
Por que me deu seu telefone?
Nós não terminamos o encontro.
Nós nem começamos, não é?
E então, Eddie?
- Certeza que quer ouvir isso? - Não use meus sentimentos
como desculpa pra se safar disso.
Sei que acha que escondi de você
e que me recusei a dizer algo só pra te ferir, mas...
a verdade é que não contei nem pro meu melhor amigo.
- e teria sido solto mais cedo... - Você saiu rápido demais!
- Não era pra você interromper. - Vá se foder!
Só digo que não tive intenção de te ferir, ao ficar quieto.
Foi por...
Foi por segurança.
Você precisa me dizer tudo
agora mesmo.
A primeira coisa que ele disse até a última coisa que ele viu.
Tudo.
Eu estava ficando com uma mulher que meu pai conhecia.
Eu não havia voltado após alguns dias, mas...
ninguém se incomodou. Então...
passei metade daquele dia aqui.
Peguei um pedaço de vidro de uma garrafa quebrada e eu apenas...
me cortava.
Eu não conseguia sentir.
Era como se eu não estivesse aqui.
Eu estava procurando um lugar pra ser invisível.
Não por uma vítima.
Eu não escolhi o Liam.
Então, você não o levou do mercado?
Eu não sei de onde ele veio.
Eu não o escolhi.
Então, ele poderia ser qualquer um?
Não.
Eu o vi vindo por ali.
Estava segurando algo como se fosse um tesouro.
Ele parou ali e começou a me encarar.
Era um pacote com figurinhas de futebol.
Andou em minha direção. Viu o sangue em meu braço.
Ele deveria ter corrido!
Mas não correu.
Ele parou onde você está e disse: "Você está bem?"
"Deixe-me em paz", eu falei.
Mas ele não me deixou.
Ele era tão pequeno.
Vulnerável.
"Devo chamar alguém?", ele disse.
Eu até posso sentir.
A raiva começando a crescer.
"Deixe-me em paz", eu disse de novo.
Ele se aproximou mais...
e disse:
"Minha mãe é enfermeira. Posso chamá-la."
Ele disse isso?
Ele disse que você poderia me ajudar.
Você precisa me dizer as mesmas palavras que ele usou.
Todas elas.
Ele disse: "Minha mãe é enfermeira.
Ela pode te ajudar.
Ela ajuda qualquer um."
Eu me levantei e ainda tinha o pedaço de vidro na mão.
Eu gritei com ele: "Caia fora, tá?"
Mas ele não foi.
Ele só olhou assustado.
Ele disse: "Você não ficará com problemas."
Não entendo por que ele não foi embora.
Estava olhando em meus olhos, mas por que não foi embora?
Por que ele não foi?
Esperei tanto pra te ver sofrer.
E depois?
E depois, Eddie?
Eu o apunhalei.
Onde?
No pescoço.
Quantas vezes?
Duas.
Três vezes.
E depois ele apenas...
se sentou...
surpreso.
Ele tentou dizer algo, mas continuei o apunhalando.
O que ele estava dizendo?
Não sei.
- Sim, sabe. - Não me lembro.
O que ele disse?
Diga!
- Diga! - Ele chamou por você!
E pelo pai dele também.
Prometi ao Liam que não choraria na sua frente.
Eu o desapontei de novo.
E o que você fez depois?
Eu não sabia o que fazer.
Eu estava coberto de sangue.
Então, corri.
- O quê? - Eu corri.
- Você o deixou aqui? - Mas enquanto corria, eu pensava:
"Se escondê-lo direito, ninguém saberá".
Por quanto tempo?
Disseram que torturei, mas não fiz.
- Por quanto tempo? - Não sei. 10 minutos.
Mas, quando voltei, ele não tinha se movido. Devia ter morrido.
Mas você não checou?
Você não checou.
Havia outras feridas.
Tive de tirar "aquilo" do caminho e descer...
"Ele"!
Tive de descer a colina com ele, mas estava morto.
Você...
jogou tijolos...
- e lixo em cima dele. - Eu tentei esconder "aquilo".
- "Ele"! - Ele!
"Ele"!
Ele estava morto.
Eu te juro.
Disseram-me que eu tinha de me perdoar.
Como se fosse uma decisão que eu possa fazer.
Mas eu não posso.
Mas não posso viver com isso todo minuto de todo dia.
Então, como sigo em frente?
Eu sei que jamais poderei consertar isso.
Eu soube disso na hora.
Que aquilo jamais iria embora.
E toda vez que me pego...
sorrindo...
vendo a Jess brincar na escola
rindo de algo na televisão, eu me lembro do que fiz...
e que não tenho direito de ser feliz.
Nem mesmo por um minuto.
Pedi a eles, após condenado...
pra falar com você pra me desculpar mas disseram que não era permitido
e você não aceitaria, de qualquer forma.
E, após um tempo, percebi quão pequenas são...
essas palavras.
Ficaram menores.
E o que eu fiz foi ficando maior.
No fim, não há muito o que possa ser dito.
Não é?
Mas eu lamento, Anna.
Eu lamento tanto!
Eu sou Eddie.
Não havia nada que você poderia ter feito.
Eu sou o único que poderia ter impedido.
Ele queria ser grande.
Mais além das ideias de agir corretamente e incorretamente...
há um campo.
Eu te encontrarei lá.
Rumi.
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ