Rebecca!
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Você conseguiu o que queria, Anna.
Você o fez encará-la no tribunal.
Agora, trata-se de você.
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Louise disse que ele poder receber mais dinheiro
do que a compensação pelo assassinato do Liam, correto?
Antigamente, a vítima abriria o processo
e o júri era selecionado porque conheciam as pessoas envolvidas.
Alguns acreditavam que a única punição
que um assassino deveria ter é o risco que ele corre...
vindo dos amigos e família da vítima.
Olho por olho não faz parte de nossa defesa, Anna.
Você não pode ser presa. E isso significa ganhar a simpatia
da juíza, do júri e afirmar, categoricamente...
que você não queria a morte de Craig Myers.
THE VICTIM - S01E03 Exibido em 10/04/19
UM MÊS ANTES
Eu disse a ela que podia dormir comigo esta noite.
Ainda está assustada por não termos achado o Oscar.
- Tudo bem. - Sim?
Está tudo bem?
Ben foi dormir?
Sim.
Que foi?
A escola ligou.
Por quê?
Querem marcar horário pra nós falarmos sobre
o recente comportamento do Ben.
Todo garoto dá trabalho.
Ele precisa saber exatamente o que está havendo, mãe.
Ele sabe o que está havendo.
Então, você falou com ele, não é?
Você fica falando sobre verdade
mas tudo que faz é tentar protegê-lo dela.
Como você está?
Estou indo, você sabe.
- Já faz um tempo, hein? - Oi, Gerry.
Danny, Gerry Tythe.
Ela foi o detetive que liderou no assassinato do Ben.
Este é meu namorado, Danny.
Prazer em conhecê-lo, filho.
Obrigada por vir.
Ainda mais agora que pode jogar golfe todo dia.
Espere até ela saber que você veio.
Na verdade, Anna me pediu pra vir.
Por aqui? Vamos.
Então, onde você tem ido?
Parece que mata aula há semanas. Você deve ir a algum lugar.
Você não está em apuros, Ben, mas não é seguro...
ninguém saber onde você está.
Filho, se algo estiver te incomodando.
Não há nada que não possa nos contar.
Por que eu deveria contar? Você não me conta nada.
Como assim?
Está falando do Liam?
Nós falamos sobre o que houve com seu irmão.
- Eu ainda não sei, de fato. - Eu te disse tudo que sei.
Bem, há mais que isso na internet.
Só há uma pessoa que sabe mesmo o que aconteceu.
Por isso que estamos o levando à Corte.
Pra que ele nos confronte.
Você pode ser presa, não é?
Isso é possível, Ben.
Mas faremos tudo que podemos pra garantir que isso não aconteça.
Por que você disse que não tinha culpa, então?
Quem te disse isso?
Foi o Daniel?
Você está certo.
Você merece saber tudo.
Quer saber uma coisa que nunca contei a ninguém?
Quando eu finalmente pude ver o Liam
eles não me deixaram segurá-lo.
Só me foi permitido tocar os dedos dele
só por um instante.
Ainda sonho com isso. E nunca disse pra ninguém.
Mas, mesmo sendo um pesadelo...
eu não quero acordar
porque sei que terei de deixá-lo ir novamente.
Anna.
Juro que direi a verdade, somente a verdade
e nada mais que a verdade.
Juro que direi a verdade, toda verdade
e nada mais que a verdade.
Obrigado, Senhora.
Poderia dizer ao tribunal seu nome e idade, por favor?
Anna Louise Dean. Tenho 42 anos.
Você está trabalhando no momento, Anna?
Sim. No Springmount Surgery em Edimburgo.
E qual sua ocupação?
Sou enfermeira graduada.
Há quanto tempo você cuida de pessoas profissionalmente?
Fiz enfermagem depois da escola, mas parei ao engravidar do Liam.
Então, retornei em 2007.
Eu queria deixá-lo orgulhoso.
Então, são 11 anos trabalhando
como enfermeira dedicada em tempo integral?
Sim.
Cuidar das pessoas mais vulneráveis na comunidade.
Acha isso recompensador?
Sim.
Tendo passado o que você passou
o que diria ser a coisa mais importante pra você, Anna?
Família.
Papai, estou pronta pra escola.
- Craig! - Leve-a pra dentro agora!
- O que houve, papai? - Jess. Jessica.
Vamos. Entre. Boa menina.
Vou levá-la pra escola daqui a pouco. Livre-se disso.
Desculpe por ter gritado mas...
Acha que alguém entrou na casa?
Devíamos chamar a polícia.
- Eu já... - Acho que devo levá-la, Craig.
Vou levá-la pra longe.
- Mas somos família. - Por um tempo
até o julgamento acabar e vermos onde nos situamos.
Está me abandonando?
Não, eu...
estou colocando a Jess em primeiro lugar.
Isso que dissemos que faríamos não importa o quê, não foi?
Quando você soube do ataque ao homem acusado
de ser Eddie J. Turner...
como se sentiu?
Contente.
Eu disse ao Liam que podia ir à loja sozinho.
Ela já tinha ido antes, e não sei se foi atraído
ou se pegou um atalho. Mas eu o deixei ir.
E, depois de tudo que houve, não conseguimos justiça.
Falhei com ele duas vezes.
Então, quando eu soube que o assassino dele sofreu
- fiquei contente. - Senhora, não ficou estabelecido
que Sr. Myers matou alguém.
Atenha-se a responder as perguntas, por favor, Sra. Dean.
Quando...
o detetive Grover te disse que Craig Myers não estava morto
como você se sentiu?
Você estava...
aliviada, não é?
Não induza a testemunha, por favor.
Peço desculpas. Permita-me refazer a pergunta.
Eu sei o que está perguntando.
Você queria a morte de Craig Myers?
Anna?
Não. Não queria.
Tudo que eu queria era saber quem ele é
e onde ele está.
Confie ao povo a verdade, ela disse.
O médico chegará em breve.
Elas se foram.
Rebecca e Jess. Elas saíram de casa.
Garanta que sua advogada diga no tribunal
exatamente o que foi feito a você, certo?
Por que você se importa?
Comigo.
Por que isso é tão importante pra você?
Minha esposa me deixou.
Há uns 6 meses.
Não muito antes disso...
uma prostituta chamada Cathy foi presa com...
uma grande quantidade de drogas.
Eu a conhecia há anos.
Ele me ofereceu vários "incentivos" pra eu ajudá-la.
Eu recusei.
Ela me acusou de cometer assédio sexual por muitos anos.
Você cometeu?
Eu gostava dela.
Eu jamais teria feito nada em relação a isso, mas eu gostava.
Talvez ainda goste.
Minha esposa percebeu isso sem eu ter feito nada.
Quando eu admiti...
ela me deixou.
Se Cathy me interpretou mal tentando ajudá-la
não importa agora, não é? Isso jamais vai embora.
A lama gruda, certo?
No fim, o mais importante é que possa olhar nos próprios olhos
e dizer: "Eu sei quem eu sou
e o que eu fiz".
Você ainda causando problemas, hein?
É o que parece. Obrigada por vir.
Sempre estou aqui por você.
Está mesmo?
Ela virá hoje ou...
Acho que não, William.
Onde ela está?
Eu já disse. Não posso te falar.
Por que ela não me disse que não viria hoje?
Queira se sentar. A enfermeira está vindo.
Ela disse que confiava em mim.
- Tem certeza de que é o cara? - Tenho. Eles, não.
Preciso provar, Gerry.
Você já fez tanto por nós.
Fez tudo que podia pra vê-lo punido devidamente
e eu nunca iria querer te colocar numa posição difícil.
Fora você, eu seria a última pessoa a saber a identidade dele.
Oficialmente! Eu sei.
Mas sua turma conversa. Sei que conversam.
Nos seus clubes, campos de golfe, suas fofocas.
Se há algo que possa me dizer. Qualquer coisa.
Eu sei que a assistente social do Turner
- está em Inverclyde. - De onde conseguiu isso?
Você viu o que ele fez, Gerry.
Você disse que foi o pior dia de sua carreira.
E foi.
Ele acha que escapou disso novamente.
Consegui o nome da assistente do Turner:
Judith Morbury.
- Certeza? - Está com ele desde que foi solto.
Está aposentada, mas ainda recebe alguns clientes.
Não sei onde ela se encontra com eles.
Você pode descobrir?
Você já depôs. Por que está preocupada?
Além de ser mandada à prisão e meus filhos a um abrigo?
Isso não vai acontecer.
Pode ou não descobrir onde Judith encontra os clientes?
Por favor.
Ela não vai atender, William.
Alô.
Certo.
Levantem-se!
Por que não foi ao tribunal hoje?
A Srta. Mackie me disse que ligaria e contar o que aconteceu.
Eu queria que a Srta. Mackie ligasse pra mim e...
me contasse qualquer coisa.
Ela mudou minha visão de mundo, ao se tratar de garotas de óculos.
Que diferença faz, afinal?
Mesmo quando Bex e Jess foram embora
eu ainda pensava que o julgamento poderia mudar as coisas
mas não irá, não é?
Não mudará a forma como me olham.
Talvez seja hora de pensar em se mudar.
Recomeçar, eu digo. Talvez algum lugar na Inglaterra.
Por que eu deveria?
Porque, como você disse, não vai acabar, não é?
Não é bom nos enganar.
E quanto a você?
Sabe que eu te amo, não é?
Mas construí uma vida aqui.
Você também.
Nós ainda iremos nos ver.
Ainda cuidaremos um do outro, não importa o que ocorra.
Eu sei quem eu sou e o que eu fiz.
- Oi, Steve. - Oi.
Ele fica falando sobre Anna Dean desde que te liguei.
Obrigado pelo aviso, Jim.
- Ele está ali dentro. Seja rápido. - Certo. Obrigado, cara.
Por que eu tenho de ficar sozinho aqui embaixo?
Onde e quando você ouviu o nome Craig Myers pela primeira vez?
Nada a declarar.
Você usou mídia social pra instruir alguém a atacá-lo, não é?
- Nada a declarar. - Você tinha alguma prova?
Não? Foi uma séria acusação feita a um inocente, certo?
O que acharemos examinando seu celular?
- Eu não sou a criminosa. - Sabe quem atacou Craig Myers?
Não, mas estou feliz que tenham feito isso.
Anna! Agora, nós paramos.
Você reconhece essa entrevista?
- Sim. - Então reconhece ter dito
que ficou feliz por alguém ter atacado Craig Myers.
Eu disse isso de novo nesta manhã.
Mas a gravação é prova de como se sentiu na época do crime, não é?
Acho que sim.
E prova é tudo que importa.
Você tem dois filhos, correto?
Tenho três filhos.
Sempre terei três.
E, com sua campanha pra revelar a identidade de Eddie J. Turner
você acredita que, de certa forma, está protegendo seus filhos?
- E de todo mundo mais. - E acredita que seja racional?
Seja lá quem for Eddie J. Turner ele pode retornar
pra ferir o resto de sua família?
Ninguém sabe por que ele fez aquilo
então o que irá impedi-lo de fazer de novo?
Alguns diriam que isso é totalmente irracional, Sra. Dean.
Até paranoico.
Que você suspeite de algum tipo de vingança pessoal contra você.
Por que estava tão nervoso, William?
Mesmo quando te trouxeram, ainda gritava sobre Anna Dean.
Sobre ela ter te desapontado.
Traído.
O que exatamente você quis dizer?
Você sabe onde Anna está agora?
Ela está na Alta Corte.
Por isso que não foi trabalhar.
Você acredita em olho por olho, Sra. Dean?
Acredito que meu trabalho é garantir que ninguém se esqueça
o quanto Liam sofreu ou quão mal o sistema o tratou.
Ótimo. Mas essa não foi a pergunta.
O que você pergunta não faz sentido pois não são pesos iguais.
A vida dele e do Liam não têm o mesmo valor.
No dia em que matou uma criança, ele abriu mão dos direitos humanos.
Não dá pra compará-los.
Ela está com muitos problemas.
Gostaria de ajudá-la, não é? E você pode.
Mas é importante que me conte a verdade
sobre como a ajudou no passado, entende?
Nós dois sabemos que você atacou Craig Myers
no Halloween do ano passado, não é mesmo?
O que precisa fazer agora é admitir que ela te mandou fazer isso.
Caso contrário, ela continuará
ferindo e usando pessoas inocentes. Pessoas como você, William.
- Você é uma vítima. - Isso não é verdade.
Anna Dean não se importa com ninguém ou com qualquer coisa.
Exceto em conseguir justiça pro filho.
A verdade é que você está obcecada pelo desejo de vingança, não é?
- Vingança a qualquer custo. - Não.
Postou aquela mensagem já sabendo que alguém atacaria Craig Myers
- não é mesmo? - Não.
E sabe muito bem quem atacou, não é?
A ordem das coisas está errada.
Não sou a criminosa e ele não é a vítima.
- Sra. Dean... - O povo que precisa
se proteger dele, não o contrário.
Você fica dizendo "ele".
Pra ser clara, com "ele", você quer dizer Craig Myers?
Quero dizer Eddie J. Turner.
Você acha que ela se importa com você; que são amigos, mas...
por que ela não te contou que estava indo ao tribunal?
Ela pode não voltar pra trabalhar.
Talvez você nunca mais a veja de novo.
Essa...
obsessão dela está arruinando vidas
e Anna precisa que nós a impeçamos, pelo bem dela.
Se você se importa mesmo com ela
então, ajude-me.
Mas precisa fazer isso rápido, William.
Tenho sido encarada há 15 anos.
Todo mundo sabe quem eu sou.
Sou maltratada na internet e na rua
por deixar meu filho ir à loja sozinho.
Não pedi por nada disso.
Isso não é coletiva de imprensa, Sra. Dean.
Agora me oferecem apoio psicológico.
Não tive ajuda, como vítima de crime...
- mas ao tornar-me agressora... - Sra. Dean...
embora entendo que tenha queixas
você precisa entender que esta Corte não existe
pra prover resolução às vítimas.
Ela existe pra defender uma série de leis normativas
que, como indivíduos, temos de segui-las.
Para qualquer outra coisa, receio que procure outro lugar.
Onde?
Onde podemos falar sobre certo e errado
em vez do que pode ser provado?
Ninguém aqui está interessado em indivíduos
Só se importam com qual dano foi feito ao Estado.
- Sra. Dean... - E só se importam um com outro.
Isso nada tem a ver com justiça
e o que houve ao Liam não tem nada a ver com vocês.
Foi meu crime. Meu e de minha família.
Vocês tentaram tirar isso de nós, mas não deixarei.
Este é seu último aviso!
Não pode enterrar sua cabeça, certo?
Precisa me ouvir, William. Ouça-me!
Ouça!
Você pode ajudá-la. Pode ajudar Anna Dean.
Sra. Dean...
você acredita que Craig Myers é Eddie J. Turner?
Eu sei que ele é.
Sem mais perguntas, Senhora.
Senhoras e senhores do júri
antes de pedir-lhes pra se retirarem
pra considerarem seu veredito, peço-lhes pra tirarem da mente
quaisquer sentimentos de simpatia ou repulsa
que possam sentir por qualquer um envolvido neste caso.
Não estamos aqui pra estabelecer a identidade do Sr. Myers.
Estamos aqui pra estabelecer
se a Sra. Dean é ou não culpada.
Levantem-se!
Foi muito bem.
Onde está o Danny?
Ele disse que não estava se sentindo bem.
Alô?
Sim.
Anna?
Seu maldito!
Seu maldito doente!
Entrarei daqui a pouco.
- Onde você está? - Esperando...
a assistente aparecer no Duthrie Cafe
onde ela se encontra com os clientes.
A gerente a conhece porque ela sempre fica muito tempo
encontra-se com mais de uma pessoa e paga com cartão.
- Ressarcimento, eu acho. - Mostrou à gerente
a foto de Myers?
Eu já fiz isso.
Fiz uma descrição pra ela.
Pode ser um dos clientes, mas ela não tinha certeza.
Mas é certo que há um cara de cabelo preto por volta dos 30 anos.
Certeza que ele irá querer vê-la com tudo que está acontecendo?
Bem, veremos, não né?
Obrigada, Mo.
- Nada do Danny? - Não. Não sei dele.
Tudo bem com vocês dois?
Sim. Ele só está meio tenso. Só isso.
O que você fez? O que você fez?
- Pare, Anna! Anna! - O que você fez?
- Anna!
Como ele pôde?
Ele perdeu o irmão antes mesmo de conhecê-lo e agora te perdeu.
Ele não me perdeu.
- Mesmo se eu for presa... - Não falo da prisão.
Turner não fez isso, Anna.
Você está fazendo.
Você se fez uma vítima e agora dá poder a ele sobre todos nós.
- Quanto tempo pensa isso? - O garoto teve sentença.
Não serviu, mas cumpriu. O que mais ele pode fazer?
"O garoto"?
Por que você nunca disse isso antes?
Talvez pela mesma razão que não me contou
que voltou a tomar esses remédios.
Veja...
a questão é, Anna:
Você tem poder, e não ele.
Ele não pode mudar nada, mas você pode, por vocês dois.
Você está falando de perdão?
Liam é o único que tem direito de perdoá-lo.
Não falo do que ele fez ao Liam. Falo do que ele fez a você.
- Não se trata de mim. - Trata-se, sim.
Não, Lenny.
Não.
E se fosse o Ben no lugar dele?
- Ben jamais... - Você iria o querer perdoado, não?
Ele não é igual.
Algumas coisas são imperdoáveis.
Mas este é o único momento em que o perdão significa algo.
Qual o sentido de se perdoar o perdoável?
Você pensa nisso há muito tempo mesmo.
Assim será como irá se vingar, Anna.
Ele não merece.
Não tem nada a ver com ele!
É sobre você!
Nós!
Não podemos ter o Liam de volta, mas podemos te ter de volta.
Ódio não está funcionando, está?
Olhe pra você.
Está te matando! Está matando tudo!
Abrir mão do que sinto com relação àquele homem
seria com abrir mão do Liam de novo.
E não posso fazer isso.
Por favor, Anna.
Não é tarde demais.
Seja qual for o veredito, preciso que diga que largará disso.
Vamos, Anna, por favor.
Não posso.
Lamento.
Achei que você entendia.
Gerry.
Mamãe não está aqui, mas entre.
- Lenny! - Gerry, entre.
Não posso ficar.
- Seu namorado está aqui? - Não. Não o vejo desde o almoço.
- Há quanto tempo o conhece, Lou? - Há cerca de 1 ano. Por quê?
Algo errado?
Precisa se afastar de Danny Callaghan.
Por quê? O que ele fez?
No tribunal, pensei que eu o conhecia. Então, chequei.
Ele tem ficha criminal.
Por posse.
- Ele me contou. - Como é?
Ele te contou com quem ele ficou preso?
Achei que não. Lamento fazer isso, Lou...
- mas você não o conhece. - Sem ofensas, mas já sou crescida.
Um momento! Espere.
Ele foi preso por posse?
Não. Foi mais que isso.
Não sei os detalhes, mas...
sei que ele não é uma boa.
Porque você o conheceria?
Danny Callaghan...
foi o garoto que encontrou o corpo do Liam sob a ponte.
Quando você disse "Danny", eu sabia que era ele.
Ele não reportou o ocorrido por horas.
- E aí não entendemos a dele. - O que quer dizer?
Ele, deliberadamente, se aproximou de vocês.
Não tenho nada pra te oferecer.
Tem...
chá e café lá embaixo.
Cadê o uísque?
Isso serve?
VENHA NA GARAGEM
NÃO ENTRE
Certas coisas serão reveladas e...
pessoas dirão coisas
sobre mim.
Eu não posso ficar.
Mas eu precisava te ver antes de ir.
Longo dia?
Lembra-se, depois do acontecido
como era estranho olhar pela janela e ver...
as pessoas indo trabalhar...
vivendo suas vidas?
Ninguém diz...
quão fundo se pode ir.
Ou quão escuro fica.
Ou quão assustador é quando percebe que pode não conseguir boiar.
E aí começa a fazer campanha.
Ou bebe.
Diz às pessoas que não pode se matar, pois ainda tem uma filha
mas, na verdade...
está fazendo isso. Só que...
bem devagar.
Eu senti sua falta.
Não sentiu.
Não.
Não muito.
Talvez um pouco.
Eu fico vendo o vídeo.
A entrevista.
Vejo o Liam...
mas é como se o Turner estivesse ao meu lado.
Ele está sempre lá. Não consigo me livrar dele.
Fui ao tribunal ontem.
Eu queria ver como ele é.
Eu me vi o seguindo. Não sei por quê.
Não sei o que pensei que ia fazer.
De repente, me dei conta:
E se não for ele?
E se...
o cara for inocente?
- Ele não é. - Mas Lou disse...
que não há provas.
Cometi perjúrio hoje.
Perguntaram-me se eu queria Turner morto, e disse "não".
Mas, enquanto eu dizia, percebi que quero.
Acho que sempre quis.
Eu sei, com certeza, que ele se encontra com a assistente
num café. E eu sei qual é.
Se alguém der à gerente algum dinheiro
e pedir pra ligar na próxima vez que ele for vê-la
seria prova o bastante.
Não seria?
Bastante pra quê?
Isso precisa acabar.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br