Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Você está bem?
Estou um pouco nervoso.
- Ainda bem que não vai depor hoje. - Eu sei.
Veja...
Desculpe.
Apenas...
diga a verdade.
Simples assim?
Ela é quem está em julgamento aqui.
Você consegue.
Não tenho escolha, tenho?
EM MEMÓRIA DE LIAM CHRISTIAN GRAHAM
THE VICTIM - S01E02 Exibido em 09/04/19
Craig Myers, também conhecido como Eddie J. Turner
NÃO DEIXEM O MAL viver perto de nossos filhos.
OLHO POR OLHO
Alguém na porta?
Está pronto pra ir?
Não tenho tanta certeza.
- Não pode se esconder pra sempre. - Não estou me escondendo.
Ótimo. Nem eu. Você não fez nada errado.
Eu sei.
Pra que contrariar pessoas?
- Como um almoço num pub fará isso? - Estou dizendo... Talvez...
Talvez se ficarmos numa boa por mais tempo
e esperar isso passar. Não quero que a Jess se chateie.
Ela ficará mais chateada se você não for. Você jurou a ela.
E se alguém disser algo?
Estive pensando...
- talvez devemos contá-la. - Matá-la de susto? Ela tem 6 anos.
Pra segurança dela, Craig.
- Não é justo. - Não, eu sei.
Não é justo pra ninguém.
Mas você sabe que estou certa.
Estou sempre certa, não é?
Somos família.
Cuidamos das coisas juntos. 6 anos é o bastante pra saber
que a verdade é sempre o melhor. Sim?
Dê-me um beijo.
Tudo bem?
O que houve com sua cabeça, cara?
Por que estão dizendo que você fez coisas erradas, se não é verdade?
É o que ocorre quando começam um boato, não é?
Meio que se espalha.
Não há nada com que se preocupar, querida. Eu...
Só precisa nos contar se alguém te disse algo ou te preocupou, tá?
É a faixa. Estão olhando pra faixa.
Millie e Lauren não têm permissão pra irem no meu aniversário.
Mas são suas melhores amigas, não são?
Elas dizem que você é mau.
Preciso de sua ajuda, Mo. A polícia diz que não é ele.
Preciso provar que Craig Myers é Eddie J. Turner.
E eu pensando que você queria me encontrar pra pedir desculpas.
Eu queria te contar, mas você seria incriminada.
Não acha que estou incriminada?
Jamais concordei com isso, Anna.
Nada de violência.
Você o atacou?
Não.
Mas sabe quem foi?
Não.
Detetive Grover?
- Ela está me esperando? - Ela sou eu. E, sim, estou.
Registros telefônicos de Anna Dean.
- Nossa, você é bom. - Já que não temos tempo pra montar
o melhor caso contra ela, pensei em fazer o melhor
- pra acelerar as coisas. - Ótimo. Vamos.
Como Craig Myers é?
Quieto. Tímido.
- Meio estranho com pessoas. - Não é a testemunha ideal, então.
Acha que ele é Eddie J. Turner?
Acho ele quieto, tímido e estranho com pessoas.
Como reagiria sendo acusada de matar uma criança?
Pelo que vi, apenas alguns oficiais do Departamento de Justiça
e o Chefe de Polícia sabem onde Turner está.
Isso não se trata de Eddie J. Turner.
Trata-se de alguém tentando matar outra pessoa.
Certo, mas é óbvio que preciso ficar por dentro do caso original.
- Porque você tinha uns 12 anos? - 14, na verdade.
Mas ainda vale.
E encontrei algo que pode ser de interesse.
E se te dissesse que um ano após o veredito
um oficial da Corte foi "pedido", e uso o termo de propósito
pra se demitir após o nome de Turner ser vazado na internet?
Na época, disseram que foi erro administrativo, mas o que parece
foi deliberado e de comum conhecimento no âmbito
- de quem era o acusado. - E por que nenhum processo?
Insuficiência. Então, não posso usar no tribunal.
Mas eu queria ver estes registros telefônicos
no caso do mesmo nome e números apareçam.
Sim. Aqui está.
Ligou várias vezes no dia do ataque.
E qual o nome?
Maureen Buckley.
Ela é detetive particular.
Sra. Buckley...
pode dizer ao tribunal
exatamente o que envolve ser uma detetive particular?
Eu não sou a Sra. Marple.
É comum eu prestar serviço de rastreamento pra procuradores
companhias de seguro e de créditos e empréstimos.
A parte matrimonial é quase tão glamorosa quanto possível.
Você ajuda terceiros a encontrarem pessoas.
Isso que eu queria dizer.
- Você conhece Anna Dean? - Sim.
Eu escrevi pra ela
após a morte do Liam pra dizer que meu coração
estava com ela e...
se havia algo que eu poderia fazer.
"Se havia algo que eu poderia fazer"?
Ninguém deveria ter de enterrar seu filho.
Deram-me mais de cem nomes em muitos anos.
Quantos deles passei pra você?
- Um. - Um!
Craig Myers é Eddie J Turner.
E agora vou provar isso pra todos no tribunal.
- Você tem prova? - Eu estava pra conseguir
quando você decidiu publicar aquilo.
Eu sei o que estou pedindo, Mo. Mas essa é minha chance.
De quê?
O que fará com a prova quando consegui-la?
Confrontá-lo em tribunal aberto.
Aí ele não poderá mais se esconder. Terá de enfrentar o que fez.
Por favor, você precisa me dizer onde pegou o nome dele.
Mo.
Um ex-carcereiro de uma prisão pra jovens, tá?
Ele estava tentando negociar a história do Turner
mas havia proibição e ele desistiu.
Ele me deu Craig Myers e cruzei os dados dele
com a data de nascimento do Turner. Craig Myers usa...
os mesmos dígitos em ordem diferente
do ano tirado da idade dele.
E esse cara tem prova?
Só falei com ele por telefone. Não tive chance de encontrá-lo.
Vamos vê-lo, então.
Não sei se sabe o que está pedindo. A polícia virá atrás de mim.
Esperar que eu minta pra Lenny e Lou é uma coisa
mas você sabe a pena máxima pra perjúrio?
Podem dar à testemunha a Apresentação nª 36, por favor.
É de comum acordo que este é o registro telefônico de Anna Dean
de outubro do ano passado.
Está vendo seu número aí, Sra. Buckley?
Sim.
Quantas vezes você e Sra. Dean se falaram
entre 24 e 31 de outubro do ano passado
no dia em que Craig Myers foi atacado?
- Quer que eu conte-os? - Olhe o registro e confirme
se há 24 ligações separadas por mais de 7 dias?
Incluindo oito no dia 30 e...
nove no dia 31.
Não sou boa em contas, mas parece que foram 24.
Lembra-se sobre o que falaram naquelas ocasiões?
Pode ter sido qualquer coisa. Vinho em promoção no mercado...
qual jogador de rúgbi com quem tomar banho.
Falaram sobre o que devia ser feito com a informação
que conseguiu pra Sra. Dean, não é?
- Objeção! - Estou certa de que está ciente
que fez a pergunta principal, Sra. Mackie.
Desculpe, Senhora.
Sra. Buckley...
Anna Dean já te pediu
pra rastrear a nova identidade de Eddie J. Turner?
Não. Não pediu e não pediria.
Ela é uma ótima amiga.
PARA CATHY:
Fale Comigo
- O ataque a Craig Myers. - Ainda não saiu a perícia.
A faca estava limpa.
Mas temos falado com gente próxima dos Grahams e com os apoiadores.
Certo. Não quero atualização, na verdade.
Preciso de você no assassinato de Inverkip.
- Por quê? - Porque é detetive sênior e...
- alguém foi morto. - Sim.
- Estou num caso... - Contra Anna Dean.
Sim. Ela fez mais do que pôr uma mensagem online.
Não há provas.
Acabei de te falar que estou achando-a!
Detetive Harvey está a par de tudo.
Preciso que você mude.
Há algo na crescente aqui, hein?
O advogado de Craig é adolescente, e você passa tentativa de homicídio
- Harvey é muito capaz. - Não duvido da Harvey.
- Como assim? - Penso se todos se importam
com a vítima neste caso o quanto deveriam
considerando a contínua especulação sobre a identidade dele.
Concordei em te aceitar porque cabia a nós dois.
Não faça eu me arrepender, Steven.
Ou cancele.
Tudo bem?
Qual a última vez que viu sua ex-esposa?
Anos, pra ser preciso. Mas...
lugares assim faz coisas estranhas ao tempo.
Você fez inúmeras ameaças a Eddie J. Turner pela imprensa.
Estive dando uma olhada em seus colegas de cela anteriores.
Muitos inclinados à violência.
Tenho certeza que muitos te fariam esse favor.
- Aqui não é a delegacia. - Falaremos com eles, Christian.
Por que você está sozinho?
Você sai no próximo mês.
Se há algo que queira me dizer, fale agora.
Deixe-me ajudá-lo.
Não era pra você estar aqui, não é?
Eu pensei em matar Eddie J. Turner?
Sim.
Mas tenho pensado ainda mais em me matar.
Eu deixei o Liam na mão.
Não estive presente quando mais ele precisou, e nada apagará isso.
Então ameace-me como quiser. Traga a tortura de volta
e coloque minha cabeça numa estaca na ponte Waverley porque
a pior coisa que poderia ter me acontecido
já aconteceu.
Como seu gerente, quero que saiba que tem meu total apoio.
- Obrigado. - Mas...
Sérios danos na cabeça e levar mais de 60 pessoas pela cidade
- não se compactuam, entende? - O doutor me permitiu, Leigh.
- Posso dirigir. - E ainda tem as Relações Públicas.
Se algo acontecer, Deus nos livre...
podemos ser cobertos legalmente, mas não seriam os médicos
sendo chamados de negligentes.
Entende?
MORRA, BABACA.
Então...
o que estamos dizendo é...
volte.
Mas tome seu tempo, tá? Deixe as coisas, você sabe...
cicatrizarem.
SABEMOS ONDE VOCÊ MORA
VOCÊ ESTÁ MORTO
Nunca te desapontei, Leigh. Não é?
Preciso dirigir.
Certo.
Braços pra cima.
Pronto.
- Tchau! - Tchau!
- Oi. - Você está bem?
Sim, estou. Como foi?
Alguém colocou meu número na internet.
Meu e-mail também.
Acha que foi alguém que conhecemos?
Não veja-os.
Não veja nada deles.
Certo. Data de nascimento?
31 de julho de 1994.
Você está bem?
A camiseta! Certo!
Ficou ótima! Todas elas couberam?
Obrigado.
O namorado de minha filha que mandou-as. Eu só as repassei.
Certo.
Onde estávamos mesmo?
Sangue e urina.
Contudo, você poderia me dizer se tem usado...
Mas aí você teria de confiar em mim.
Eu confio em você.
Por quê?
Você está certo. Vamos fazer os exames.
O ex-carcereiro vai falar com a gente.
disparado em tão alta temperatura...
- Oi. - O pó de vidro derrete...
torna-se líquido, funde e endurece de novo.
É comum vê-lo num lindo céu azul, cores turquesas.
Algo que me deixa nervosa...
Tudo bem, Daniel?
Sim. Nada mal, Len. Obrigado.
Ele teve de depor sobre a noite do ataque.
Todos nós sabemos que foi você, filho.
Se fosse eu, ele não levaria Anna ao tribunal.
Ele não iria a lugar algum.
Ela ainda não voltou?
Não, e vá fazer seu dever ou estaremos perdidos
quando ela chegar. Vá.
Ouviu-me?
Acha mesmo que ela se importa?
Qual a matéria, Benny?
Matemática.
Vamos eu e você terminá-lo e depois jogamos FIFA?
Vamos.
- Ele é ótimo com o Ben. - Sim.
Mas horrível em matemática.
Você conheceu o Liam?
Não. Eu estava na mesma escola, mas era mais velho, então...
só o conheci de vista.
Você sabe que sua mãe é incrível, não é?
Digo...
incrível mesmo.
Eu achei que, neste ponto, eles desistiriam.
Ele tentou ocultar de mim, mas são tantas!
Não! Algumas estão com cocô de cachorro.
Darei uma olhada nelas.
Mandam táxis e recebemos entregas toda hora.
- Agora dizem que ele é pedófilo. - Eu sei.
Então, Liam Graham foi abusado?
Até onde se saiba, não. Mas não faz sentido botar lógica nessas coisas.
Você disse que alguém vigiaria a casa.
Ninguém entrou em contato com vocês?
Desculpem. Deixem isso comigo.
Parece que tudo paralisou.
E o pior que, quem fez isso, está por aí. Pode ser qualquer um.
Qualquer um.
Podemos mudá-los daqui.
Esta é nossa casa.
Na minha experiência, pessoas que possam vir a te matar
não contarão nada a você sobre isso.
Você não está só.
Não vamos cozinhar hoje!
Por que não usamos fogo contra fogo?
Podemos provar, na internet, que você é quem diz que é.
Como, certidão de nascimento...
histórico escolar e até emblemas de natação. Qualquer coisa.
Por que deveríamos?
Porque alguém decidiu me acusar?
Ninguém não tem nem o direito de nos fazer pensar em fazer isso.
- Ou mudar de casa! - Sim. Concordo com você.
Claro que sim. Mas é óbvio que não está parando, Craig.
E você parece não entender que não irá, a menos que façamos algo.
Veja...
você terá de ficar em pé na Corte
e encarar uma sala lotada que pensa que você é um assassino de criança.
Sabe o que as pessoas estão dizendo?
"Se não foi Myers, porque ele não faz campanha
pra achar o verdadeiro Eddie J. Turner?"
- Quais pessoas? - Talvez seja a saída:
Talvez nós tenhamos de achá-lo.
Certo.
E se o acharmos?
- Fala sério? - E depois, Bex?
Colocar o rosto dele na internet pra nós nos livrarmos?
Sim!
Pelo menos ele iria merecer.
Acredita mesmo nisso?
Você não?
Por que ninguém está vigiando a casa dos Myers?
Estão sendo perseguidos na própria casa.
- Mandarei um oficial especial. - Não é o bastante.
- Eles precisam saber que é sério. - E é.
É? Vocês nem falaram com o ex-marido de Anna Dean.
- Christian Graham está preso. - E daí?
Daí...
que ele é um ex-contador, não o El Chapo.
Não significa que ele não ajudou a organizar o ataque.
Não posso pedir Tait pra trazer um suspeito que estava preso
na hora da agressão.
Então, o que fará, exatamente?
Ou disseram pra você deixá-lo de lado?
A única coisa que me disseram pra não fazer, é falar com você
sobre a investigação.
Mas estou tentando ser discreta.
Veja, todos nós entendemos por que você pode sentir afinidade
pelo Craig Myers, mas não há conspiração.
Apenas lembre-se quem é a vítima.
Myers chegou em nossa ala
vindo de uma unidade segura pra terminar a sentença.
Era quieto, não incomodava.
Mas havia algo nele.
Nenhum dos funcionários gostavam do "cheiro" dele.
Um dia, o sino da cela toca. Fomos lá e vimos um asiático
com feridas sérias na cabeça. Entrou na cela de Myers pra transar
foi desarmado e atacado com a própria arma.
Eu disse: "isso te serviu muito bem, filho."
Ele disse: "Mas, chefe...
Eddie J. Turner está ali dentro".
Tomei como verdade e o tirei da ala rapidamente.
Então, fui ao dirigente principal e contei o que ouvi.
E ele disse: "Esqueça.
Não escreva nada.
Nunca aconteceu."
O asiático foi removido logo em seguida e pronto.
Então, um dia, a cela aparece vazia
e nos disseram pra empacotar as coisas e deixar no OMU.
Então, fiz o que mandaram, mas fiquei curioso.
Entrei no sistema pra ver pra onde as caixas foram.
Serviço de Justiça Criminal de Inverclyde.
Mas não há nome pra contato. Nada!
Nem consigo mais achar os registros de Myers.
Então, liguei pra eles...
e não disseram qual dos dois caras era cliente deles.
- Isso é desconhecido. - Espere.
Outro cara?
- Havia dois naquela cela? - Myers dividia a cela
- com um cara de outra unidade. - Você nunca...
- E qual o nome desse cara? - Ele não era ninguém.
Mas é possível que era quem estariam protegendo, e não Myers.
E, portanto, Craig Myers não é Eddie J. Turner!
Desculpe! Se eu soubesse, esperaria pra te dar o nome.
Por quê?
Ele tem certeza e eu também.
Craig Myers é Eddie J. Turner.
E quando ele ficar em pé na Corte e desmoronar na frente de todos
ele vai se entregar.
O que estou dizendo é que devíamos falar com ela.
Entendo o que quer dizer, mas...
Oi, Bex.
- Falar com quem sobre o quê? - Como é?
Tom disse que devia falar com ela. Ela quem?
Nossa advogada, Sra. Mackie.
Ele não acha que é boa ideia eu depor na Corte.
Não acha?
- Sei que não é da minha conta. - Sabe?
Mas eles vão parti-lo em pedaços.
- Vão? Por quê? - Por quê?
Porque o conheço há 10 anos, e ele só consegue conversar comigo.
Você sabe como são os advogados, certo?
O modo como podem distorcer as coisas.
Acho que quando formos decidir qual tinta usar
pra decorar o corredor, aí talvez devamos perguntar ao Tom.
Mas pra questões legais que afetarão o futuro de nossa família
acho que devemos confiar no nosso advogado.
Depoimentos de testemunhas são tomados...
anteriormente por um oficial, mas já que não temos tanto tempo
eu quero ficar a par de tudo.
Tenho de ser testemunha?
Você será convocado pra depor em favor da Procuradoria.
Está dizendo que não tenho escolha?
Na verdade, não.
E ela?
A ré não é requisitada a depor, mas eu ficaria surpresa
se a defesa não chamá-la.
Você tem alguma preocupação específica?
Não estou bravo por ter de falar. Só isso.
Não sou bom nisso.
Até...
assim.
Já fizemos uma solicitação pra medidas especiais.
Pode ter um apoiador, se quiser, ou uma tela, se for ajudar.
Não.
Tenho de fazer isso.
Não quero que ela pense que estou me escondendo.
Certo.
Então...
eu vi que você já teve uma condenação.
O que isso tem a ver?
A defesa pode falar qualquer coisa que ligue sua pessoa à questão
e fazer que suas palavras não sejam confiáveis ao júri.
Mas podem perguntar sobre o passado dela?
Sim, em teoria, mas como ela nunca teve condenação...
não.
Craig, se sua preocupação é...
que pessoas próximas ouvirão certas coisas pela primeira vez
você deve considerar...
antecipar isso.
Você é a próxima.
Você parece mais jovem do que na foto.
São os óculos. São só pra julgamento.
É vergonhoso, eu sei, mas...
tudo se trata de performance, não é?
Vi aqui que você estava no andar de cima colocando a Jess pra dormir
- ouviu a campainha e Craig... - Perdão. Pode perguntar uma coisa?
Você deve ter tido testemunhas que tiveram de mudar de identidade.
não é?
Não podemos falar de nada além do caso, Sra. Myers. Desculpe.
Sim, eu sei. É que eu estava vendo na internet
e dizia que eles são treinados em contravigilância
avisados a não terem mídia social, evitar bebidas e drogas.
Não sou a pessoa apropriada pra falar disso.
Eles têm de ter permissão de saírem aos feriados, e muito menos
podem se casar e ter filhos. É isso mesmo?
- Sra. Myers... - Não tenho ninguém com quem falar.
Não sobre isso. Não agora.
Entendo que tenha perguntas...
mas...
a internet não é o melhor lugar no qual se confiar.
- Sei disso. - Bem, você sabe.
Lamento.
Não sei nada sobre Eddie J. Turner.
Não! Não pergunto isso. Só estou perguntando...
se alguém nesta situação...
teria permissão de ter filhos.
Tudo que sei é que haveria
avaliação de risco, monitoramento cauteloso
sobretudo no início. Mas eu não devo mesmo...
Mesmo sem o resto da família saber?
Esta é uma pergunta àqueles encarregados...
do caso e da pessoa, mas...
se tudo mais for bem, não há razão pra que a vida não possa ser
totalmente normal.
Pra ser clara, Sra. Myers, a posição da Procuradoria é...
que não importa se Craig é ou não Eddie J. Turner.
Importa pra mim.
- Vamos ver algo depois. - Vá! Vá brincar.
Comporte-se!
Bex, preciso de contar uma coisa.
Há uns 5 anos...
eu estava andando na cidade com Tom
e um cara com os amigos disseram algo.
Em seguida, entramos numa briga.
É isso?
Por que não disse nada?
Não havia muito a dizer. Fui advertido. Não houve punição.
Você foi julgado? Foi a tribunal?
Foi algo, mas também não foi nada.
Por quantos dias foi julgado?
Só um.
- Onde você me disse que estava? - No trabalho, eu acho.
Certo. Então você apenas não me disse, não é?
- Mentiu. - Você estava fora disso.
Lembra-se?
- Tinha muito com que se preocupar. - E tenho agora, Craig!
Então, por que está me contando?
Porque será dito no tribunal, não é?
- Bex... - Não é?
Lamento.
Você não facilita mesmo, não é?
Como assim?
O que mais, Craig?
O que mais Tom sabe de você, e eu não?
Você me conhece melhor que qualquer um.
Por que o Serviço Social veio por tanto tempo após Jess nascer?
Você sabe por quê.
Porque você estava numa fase difícil
e não tínhamos apoio familiar.
Eu não lidava comigo mesmo.
Eu não sou ele, Bex. Ele não sou eu.
Pronta, soldado?
Esperei 15 anos por isso.
Solomon não pode fazer perguntas a ele.
Sabe disso, não é?
Não tudo.
Mas ele sabe que eu sei e irá se denunciar.
Sei que irá.
Obrigado por isso.
- Como está a próxima testemunha? - Vocês não podem conversar.
Sua cúmplice - desculpe, amiga -
parece com problemas em lembrar quem é julgada.
Não há fumaça onde não há fogo, não é?
Se refere-se às alegações sobre mim
achei que uma detetive entenderia a importância de provas...
quão certa precisa estar antes de fazer acusações
que podem destruir a vida de alguém.
"Inocente até que se prove culpado":
o mesmo direito humano do qual sua amiga está sendo beneficiada.
Acostumamo-nos a pensar que só assassino de criança
estão aptos a direitos humanos.
Sabe, a única razão pela qual se safa dizendo tanta estupidez
é porque as pessoas lamentam por você ou você vende jornais.
- Alguém precisa te dizer isso. - Você tem filhos?
Não.
Craig Myers tem.
Você não tem mais experiência ou direito que alguém
e a ideia de que deve ter peso no que acontece
ao assassino de Liam é absurda.
- Ele é filho dela. - Eu sei.
E a única coisa a qual ela tem direito é o luto.
Sr. Myers?
Sr. Myers, juramento ou afirmação?
Juramento, por favor.
Juro pelo Todo-Poderoso Deus que direi a verdade
toda a verdade e nada mais que a verdade.
Advogada.
Pode nos dizer seu nome e sua idade?
Meu nome é Craig Andrew Myers.
Tenho 28 anos.
Você está trabalhando no momento?
O que há de errado comigo?
LUTO POR LIAM
MORTE DE UM INOCENTE
Policial diz: Foi como filme de terror.
Alô?
- Eu não consegui. - Não conseguiu o quê?
Não consegui dirigir o ônibus, quanto mais pegar alguém.
O que houve?
Ofereci-me pra trabalhar na garagem, mas...
Leigh me quer fora por mais tempo.
"Você é motorista", ele disse. E se eu não puder dirigir
ninguém me quer por perto.
- Ele disse isso? - Não precisou!
Ele só estava procurando uma desculpa.
Como assim?
Eu disse pra me aceitarem de volta ou me demitirem.
E te demitiram?
Craig?
Desculpe.
- Sim. - Demitiram-te do emprego
em que esteve há 8 anos com uma ficha exemplar, correto?
Sim.
Craig, antes de falarmos sobre os eventos de 31 de outubro de 2017
pode dizer-nos como mais sua vida foi impactada
pelo que ocorreu naquela noite?
Antes, eu era apenas...
sabe, normal.
Aproveitava meu trabalho e meu tempo com minha família.
Era tudo que sempre quis.
Mas tudo que fiz desde o ocorrido, tudo que eu disse
é como se as pessoas estivessem nas entrelinhas o tempo todo
tentando descobrir se eu sou...
Sinto como se todo mundo me olhasse.
- Sinto como se todos soubessem. - Soubessem do quê, Craig?
Que eu sou ele.
Acusado de ser ele:
Eddie J. Turner.
A maioria das pessoas acham que não há fumaça sem fogo, não é?
Eu pensei nisso.
E não há nada mais a se fazer, quando se é dito. Fica pra sempre.
Alguém sempre pensará que você é ele, não importa o que diga e fale.
E você, provavelmente, sempre pensará que está sendo encarado.
CRIANÇA MALÉVOLA ALEGA CULPA
Oi.
Vem cá.
Não se preocupe. Posso arranjar um emprego.
É você?
Jess tem de fazer a árvore genealógica pra escola.
Achei que você já tinha visto.
Você parece a Jess nesta daqui.
Não temos uma foto sua quando criança.
Não acho que alguém queira se lembrar da minha infância.
- Temos de conversar disso, Craig. - Saia!
Sr. Myers...
quando o detetive Grover te perguntou no hospital
se o agressor havia dito algo pra você, o que respondeu?
Eu disse "não".
Por quê?
Porque não me lembrava.
"Não".
O que te fez se lembrar?
Eu não...
- Digo, como se lembra de algo? - Essa é a pergunta.
Não consigo responder. Lamento. Apenas me lembrei.
Muito bem.
Ouvimos depoimento mantido de alguém com séria lesão na cabeça.
Primeiro, quero esclarecer ao júri que as lesões visíveis hoje
não foram resultadas do ataque no Halloween.
Estas são mais...
recentes, não são?
Sim.
Devido a seriedade das primeiras lesões e...
a falta de certeza do Dr. Nielsen sobre...
como sua memória pode ter sido afetada
se aceitarmos que o agressor falou de fato
quão certo você pode estar de que foram as palavras exatas dele?
- Foi o que ele disse. - Mas foi sussurrado, não foi?
Sim.
- Após as pancadas? - Sim.
Fortes pancadas e, ainda assim, você tem absoluta certeza?
Acabei de dizer. Foi o que ele disse.
O problema é que só temos sua palavra, não é?
Eu não... Por que isso é um problema?
Está me chamando de mentiroso?
- Você é mentiroso, Sr. Myers? - Não.
Nunca mentiu às autoridades? Lembro-te que está sob juramento.
Se está falando de 2012, eu fui advertido.
Por uma briga de rua na qual você negou envolvimento à polícia
até que as câmeras flagraram sua mentira.
- Correto? - Foi burrice minha!
Correto?
Sim.
SITES RECÉM VISITADOS
Rebecca!
Você está bem?
Não duvido que você tem sido vítima de violência, Sr. Myers.
Mas duvido sim de sua memória.
Sr. Myers?
Acredito que você não se lembra bem
por vontade própria ou contrário, tentando dar sentido
a um evento casual criando conexões onde não há.
Acha que isso é possível?
Não.
Não estou mentindo e não há nada errado com minha memória.
Sério? Então, se perguntado...
poderia dizer à Corte o que fez semana passada ou mês passado?
Acho que sim. Tanto quanto qualquer um.
E 6 meses ou 1 ano atrás?
- Acho que sim. - E se eu te perguntar...
sobre sua infância, Sr. Myers?
Não entendo o que isso tem a ver.
- Senhora! - Vou concordar...
com a testemunha, Sr. Mishra.
O estado da memória do reclamante é o centro do caso, Senhora.
Senhora, lembro à Corte que não viemos pra estabelecer
- se Craig é Eddie J. Turner. - Não foi o que perguntei.
Não gosto de falar de minha infância
- e não vejo por que deveria. - Entendido, Sr. Myers.
A afirmação de que você tem memória de infância
deve ser prova suficiente aos propósitos do Sr. Mishra.
A verdade é que não quero falar.
Mas não é por causa de memória ruim.
Minha mãe e meu pai sempre estavam fora.
Então, eu ficava com pessoas...
ou com famílias por 1 ou 2 semanas.
Mas, na maioria do tempo, eu ficava sozinho.
Então, o que há pra se lembrar?
- Pergunte-o quem ele é. - Você parece agitado, Sr. Myers.
- Você quem agitou! - Pergunte-o.
A memória da testemunha parece boa, Sr. Mishra.
- Vá em frente. - Não!
- Sra. Dean, por favor. - Pergunte-o sob juramento.
- Pergunte-o! - Pergunte você!
Desculpe.
Eu sei que você esperava por mais.
Ele acha que conseguiu escapar.
Não vou desistir, Mo.
Não posso.
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila E-mail: andrebavila@outlook.com.br