"...porque a esperança também é um vício
que ninguém pode remover completamente."
Giorgio Scerbanenco
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - JuLima -
Pare aí, seu nojento!
Vamos.
- Gioacchino, como vai? - Tudo bem.
- Conserte que o usarei à noite. - Sim, senhora.
O que está olhando?
Junto!
Agasalhe-se bem porque à noite fará frio.
- Estou sentindo. - No barco faz mais frio.
Não podemos ir de carro?
Não, no carro seremos vistos, precisamos ir de barco.
- E se chover? - Eu dou um jeito.
Onde está a Hope?
Com um cliente.
- E Fatimah? - Não está aqui.
- Como assim ela não está? - Sei lá.
Vem cá!
Onde está a Fatimah?
Acho que ela fugiu
porque quer ficar com o bebê.
Eu também quero.
Não quero me separar dele.
Posso achar um emprego.
- Posso ficar com ele. - Pare com isso!
Parem com essa mania de falar besteira.
Fatimah, Hope e Natalie...
E este é para você.
Não estou achando a Fatimah.
Por enquanto leve as outras duas.
Mas você precisa encontrá-la, Maria,
senão não será nada bom.
- Boa noite, tia Maria. - Tchau.
- Boa noite. - Boa noite, Marcolina.
Espero a terceira amanhã.
- Resolva isso. - Sim, senhora.
- A mamãe comeu? - Só atum.
Atum?
Eu compro alimentos frescos...
mas de que adianta?
Mãe!
Você não pode dormir na banheira.
Vamos lá...
Como você está, amor?
Bem, mãe. Cubra-se.
- Está frio? - Muito!
Vá dormir agora.
A mamãe vai dormir agora.
- Fatimah está aqui? - Ela queria, mas não tem lugar.
- E onde ela está? - Como vou saber?
Não adianta procurar, ela não está aqui!
Fatimah!
Você não acredita mesmo em mim.
- Você é uma mentirosa. - Vá se foder!
E se você não encontrá-la?
- Vou perder o emprego. - E quem ficará no seu lugar?
Outra pessoa.
Você precisa ficar no emprego. Só você. Porque ela é a próxima.
Então deve me dizer onde está a Fatimah.
Não sei.
Aqui ninguém nunca sabe de nada.
Você colocou bem pouquinho?
Sim...
Numa certa idade,
assistência médica deveria ser grátis.
Tomamos a nossa sopinha,
assistimos televisão,
tiramos uma soneca embaixo da nossa coberta.
Não enchemos o saco com lembranças.
Tia Maria?
Fatimah...
O que tem ela?
Eu não a encontrei.
Preste muita atenção...
Você é sensata
porque eu te ensinei,
você aprendeu direito e sempre fez o que devia.
E agora?
Você amoleceu?
O que houve? Você está estranha.
Não aconteceu nada.
Estamos perdendo tempo.
Se me contar qual é o problema, eu te ajudo.
Sua barriga está grande.
Eu não notei porque estou sempre vestida.
Você não toma banho?
Não gosto de ficar nua.
Mas quando deixa te foderem, você fica nua.
Continuo vestida mesmo assim.
Como é possível?
Você está destruída por dentro,
não é possível.
Costurei essa garota com as minhas mãos
quando a trouxeram aqui.
Ela estava destruída.
Avisei a mãe dela que ela se salvaria,
mas jamais teria filhos.
Comecei chorar por tudo que ela sofreu.
Agora vai chorar de novo ou quer me explicar?
Ela está grávida, tia Maria.
Está de quase três meses.
E o bebê está bem.
Então está tudo bem?
Não.
Se tiver o bebê, é provável que ela morra.
Ela vai morrer? Por quê?
Por dentro ela é como um vaso quebrado
que foi colado.
Se o forçarmos agora, se quebrará completamente.
- E adeus. - Nunca se sabe.
Preciso desta moça.
Mas se quiserem se livrar dele, precisará ser agora.
E já está tarde.
Doutor Corvino...
Entrarei em contato.
Não se preocupe, resolveremos esse problema como se deve,
como gente de bem. Eu pago.
Assim que resolver a situação da Fatimah, resolveremos isso.
Você voltará para casa no mesmo dia.
E se eu não achar a Fatimah?
Ainda tem a Tina.
Ela tinha uma consulta hoje,
vá encontrá-la amanhã, ela é boazinha,
já deu quatro bebês.
Por enquanto você se vira com ela.
Em que está pensando?
O que a heroína faz com você?
Te deixe leve como uma pluma.
Isso não é para você. Pode ir...
Maria, fiz caldo de polvo. Quer um pouco?
- Não, Gioacchino. -Por quê? Você sempre adorou.
11 SEMANAS
Maria! Venha.
Minha amiga Maria
que esqueci de convidar porque sou idiota!
Achei que o casamento fosse mais demorado,
e no fim, veja só, já acabou.
Você foi à consulta ontem?
Sim, fui.
Achei que fosse o quinto bebê,
mas é um tumor.
Lamento, dessa vez não poderemos fechar negócio.
Semana que vem farei a cirurgia.
Mas antes, realizei o sonho de me casar.
Uma vez na vida devemos usar um vestido branco.
Você sabe que aqui ninguém tem dinheiro,
uma pessoa me deu a festa, outra os docinhos,
e outra o vestido...
Este é o presente da Sra. Titina,
- ela mandou um forte abraço. - Quem é ela?
A costureira que está em prisão domiciliar.
- Obrigada. - De nada.
Maria, eu sonho com eles todas as noites.
E penso, como você mesma diz, que eles estão felizes.
Só que não consigo vê-los, entende?
Digo, não consigo vê-los com a imaginação.
Eles estão sempre rindo e correndo, Tina.
- Como nós quando pequenas. - Como nós quando pequenas.
Maria, não existe só miséria, não esqueça disso.
Se algo bom surgir na sua vida, agarre-se a ele.
Senão chega a hora da morte e não há mais tempo.
Cale a boca.
Você fez o melhor para eles.
O melhor para os filhos são as mães!
Então, parabéns!
Obrigada.
Viva os noivos! Parabéns!
Maria!
- Maria! - O que foi?
- Vem cá. - O que você quer?
Ainda está procurando a Fatimah?
Por quê?
- Ela está aqui, venha! - Aqui onde?
- Bem aqui! - Onde?
Aqui!
Desgraçada!
Eu estava muita confusa,
mas agora estou bem.
Vamos para a minha casa.
Juro que não vou fugir.
Eu sei.
Mas precisa ficar num lugar quente.
Um dia meu filho voltará para mim.
Quem é o pai?
Não tem pai.
Mas se não tem...
de quem é o bebê?
Quem está no banheiro?
Uma amiga minha.
E como ela se chama?
Fatimah.
E onde ela vai dormir?
Em lugar nenhum, nós vamos partir.
Sua amiga sabe que você é a pior piranha daqui,
pois não sabe quem te engravidou e não tem dinheiro para abortar?
Por que não cala a boca? Não pretendo abortar.
Então você vai acabar mal.
É um belo nome. É como Nossa Senhora de Fátima?
Fatimah, me escute.
Vá até aquela estrada,
ache uma casinha com um Jesus dentro,
lá perto tem uma ponte, suba e a atravesse inteira.
Preste muita atenção.
Depois procure uma igreja, pergunte pelo Padre Antonio,
mas fale só com ele. Ele é bom e vai te ajudar.
E o seu bebê poderá ficar com você.
Ela vai te matar!
Ninguém vai me matar. Agora vá.
Você não vem?
Não, eles não me aceitariam, vá você.
Tome cuidado.
Devagar, cuidado.
Vá devagar, um passo de cada vez.
Muito bem, isso mesmo. Cuidado!
Muito bem, força.
Isso, Fatimah, pode ir!
É proibida a entrada de brancos.
Você é a Virgin?
Sim, sou eu, quem é você?
Eu te conheço desde que era desse tamanho.
Sua mãe está?
Qual é a senha?
Não sei.
Mãe, tem uma moça falando que me conhece,
mas não sei quem é.
Blessing?
O que você quer?
Posso ficar aqui?
Obrigada.
O que você aprontou?
- Deixei uma moça fugir. - Quando?
Hoje.
Aqui você está fora da área.
Pode ficar sossegada por um tempo.
Mas por pouco tempo.
Por que fez essa idiotice?
Não sei.
Mas não posso mais fazer o que eu fazia antes.
Você viu a Virgin? Não quiseram ficar com ela.
E te deram um presente, ela é linda.
Como você está?
Está com fome?
Estou no terceiro mês, Blessing.
Quem? Você?
Mais carne para a Maria.
Ela está esperando um bebê.
Este cachorro é macho ou fêmea?
É fêmea, não está vendo?
- E qual é o nome dela? - Cachorra.
E o que significa?
Nada. Ela é um cachorro e se chama Cachorra.
E este é homem ou mulher?
Acho que é homem.
E como vai chamar? Homem?
Você é esperta.
Não sei, mas é um belo nome.
Você gostou?
Então vou te dar de presente.
- Jura? - Juro.
Este aqui...
- você coloca... - Nossa!
Assim mesmo.
E depois...
quando quiser ficar na sua
basta colocar isto na cabeça e ninguém te incomoda mais.
- Vamos torcer. - Pois é, assim comeremos algo.
Acho que vai dar certo.
- Oi, Pengue! - Virgin!
Os peixes desse rio não são muito bons,
- eu sempre te digo isso. - Quem é ele?
Ele sempre faz isso, fala pelos cotovelos.
- Está fazendo frango? - Estou.
Não dá para ver?
Dê um pouco para nós duas também!
Cale a boca.
Ainda está com esse cabo de vassoura?
Eu me apaguei, tenho ele há muito tempo.
Não ache que se apegar seja algo bom.
Você viu?
Maria.
Carlo Pengue.
Venha.
Por que não está na escola?
Estudei em casa.
- E o que estudou? - Proporções.
Quanta batata!
Batata nunca é demais! Vamos comer!
Obrigada, Deus.
O que você faz aqui, Carlo Pengue?
Cuido da minha vida.
É um bom lugar para isso.
Fale sobre as proporções.
Uma proporção é a igualdade entre duas razões.
Por exemplo, dois está para um como três está para seis.
Significa que dois é o dobro de um
e seis é o dobro de três.
Muito bem!
Você não tem rede?
Não pesco mais.
Ela espera um bebê,
diz que é menino e eu também acho que é.
Ele vai se chamar Homem!
- Talvez... - Homem?
É um belo nome.
Vou te mostrar as memórias da máquina de lavar do Pengue.
Ele sempre fica bravo quando eu pego.
Que bom que você sabe.
O que significa "memórias da máquina de lavar"?
Eu trabalhei num carrossel há muito tempo.
E havia esse carrossel, "a máquina de lavar",
porque funciona exatamente como uma,
é um cilindro que gira rápido
e a força centrífuga prende você às paredes.
Dá medo, mas é bonito.
As crianças iam com os pais e eu tirava uma foto deles
com cara de medo.
Por que você ficou com as fotos?
Eu fotografava todas as crianças,
mas muitos pais não voltavam retirá-las.
Por alguns centavos se privaram de uma bela recordação,
doce...
como o medo quando você sabe que aquilo passou.
No começo pensei em jogá-las, mas quando tudo acabou,
quando tiraram minha casa e o carrossel quebrou,
decidi guardá-las e deixá-las nesta caixa.
É tudo o que sobrou
das memórias de Carlo Pengue.
As memórias da máquina de lavar.
Fim!
Essa menina sou eu.
Você era a única que não tinha medo.
Eu lembro, é verdade. Eu não tinha medo.
Acho que foi no dia da sua primeira comunhão.
Você veio com sua mãe e um homem.
Algumas horas depois dessa foto,
disseram que você tinha sumido
e tinha sido vista pela última vez perto do rio.
Não tem a estrela de Belém?
Não gosto da estrela de Belém. É muito falsa.
Chega! Estamos andando há uma hora.
Isso não é um presente, é trabalho!
Você é um homem bom.
Você não me conhece mesmo.
Eu sei, mas você é um homem bom.
Devagar, calma, venha.
- Pronto. Segure. - Está certo.
Testando, testando. Esse é meu presente de Natal.
O que devo fazer?
Nada, não se mexa.
13 SEMANAS
Maria.
Acorde.
Vá tomar um banho.
Para ficar aqui, você precisa trabalhar.
Peça cinquenta.
Depois a gente divide pela metade.
O que está vestindo? Quem vai transar com você assim?
Encoste, encoste!
Maria!
Venha, vamos!
Vamos.
Vem cá, venha...
O que foi? O que houve?
Vamos, venha.
Está aberto!
Agora descanse
e amanhã quando acordar será Natal.
28 SEMANAS
Por que você nos odeia?
Eu não odeio ninguém.
Eu e Ramona compramos um presente para você.
Veja.
Aqui tem três toalhas,
uma de banho, uma de rosto e uma para o bidê.
E também tem absorventes. São enormes, eu sei.
Mas não imagina quanto sangue perdemos após o parto.
Quando você nasceu, eu quase morri.
Tem lenços perfumados
e uma cinta de gestante.
Não é muito sexy, mas será útil.
E aqui está o melhor de todos.
A camisola!
É bonita.
Marquei uma consulta para você.
Posso ir junto, se quiser.
Não tem café aqui?
Não, tia Maria, ele não faz café.
- Bom dia. - Bom dia.
Como a sua barriga está bonita.
Entrem.
- Fiquem à vontade. - Doutor, consulte a moça.
Venha comigo, vamos fazer o ultrassom.
Bom dia, tia Maria.
Venha, entre. Deite aqui.
Não, pode virar. As pernas desse lado.
Então, quando foi sua última menstruação?
Não sei.
Esse preguiçoso ainda está com a cabeça para cima.
Não se preocupe.
Se ele não virar, faremos cesárea.
Está ouvindo?
Esse é o coração, está tudo bem.
Essa é a cabeça...
Está com a mão na frente do rosto,
esse pirralho não quer que a gente o veja.
Quem será que ele vai puxar?
As pernas estão normais.
Sua filha não parece nada com você.
- Ela parece com o pai. - Ainda bem!
Se ela fosse minha filha, as coisas seriam diferentes.
Quer saber o sexo?
Doutor, ande logo, tenho mais o que fazer!
Tudo bem...
Pegue, pode se limpar.
O bebê é perfeito.
A mãe está bem, por enquanto.
O risco maior será nos últimos dias
e principalmente no parto.
Tia Maria.
Perdão, mas o pagamento será após o nascimento?
Você tem razão, o pagamento.
Eu entendo você.
Afinal, o que fez de errado?
Você também queria um filho.
Você entrou nessa besteira de esperança...
E se deixou contagiar.
O médico sempre te disse
que não devia ter esperança, mas...
Agora estamos aqui.
Preciso confessar que essa sua idiotice
merece meu respeito,
porque sabe que ele vai nascer
e você vai morrer.
E não sabe o que acontecerá com ele.
Agora sua mãe quer o pagamento.
Não haverá pagamento algum.
Um bebê foi pago e aquele bebê se perdeu.
O bebê da Fatimah agora está nas mãos do serviço social
e ninguém ganha nada com isso.
Agora seu bebê irá para a mulher que pagou
para ser mãe e tem o direito de ter um filho.
Porque mãe também é quem deseja o filho.
Não só quem o faz.
Por isso, fique sossegada.
Ele ficará bem, como todos os outros.
Isso não é justo, tia Maria.
Aquela mulher pagou por um bebê negro,
o que nascerá será um bebê...
Um belo bebê branco. Não é a mesma coisa.
É estranho, eu sei, mas é assim.
Para algumas mulheres, um filho negro ou branco
dá no mesmo.
Aliás, agora estamos quites.
Lamento, mas a partir de hoje vocês terão que trabalhar.
Deve ser bom dormir para sempre.
Eu não te acordarei mais.
40 SEMANAS
- Boa noite. - Boa noite.
Acomodem-se.
Obrigada.
Se quiserem se limpar, aqui tem uns lencinhos.
Mais tarde a indiana trará a comida de vocês.
Ela já sabe que não pode ser nada apimentado.
Se passarem mal, chamem a indiana.
- Eu voltarei manhã. - Preciso da máquina de lavar.
Aqui não tem nenhuma.
- O que é isso? - Está quente!
Tenho pouco tempo,
mas preciso te ensinar algumas coisas.
Isto é quente.
Está sentindo?
Isto é frio.
Isto é sujo.
Não tem nada limpo, então te ensinarei amanhã.
Eu me chamo Maria e sou sua mãe.
E mesmo que não me encontre,
estarei sempre ao seu lado, sempre!
Mas as mães também são aquelas que...
desejam os filhos, não só aquelas que os fazem.
Vem cá!
Vai!
Vocês todos estão obcecados com a liberdade.
E nem sabem o que significa.
É um terreno vazio.
Sem nada.
A escravidão é tão bonita.
Com regras, punições, recompensas.
Diga uma coisa, se você for embora, aonde irá?
Para a casa do Carlo Penge.
Carlo Pengue?
Disseram que ele te violentou e te jogou no rio.
Mas não era verdade.
Não foi ele.
Na verdade, ele te pescou e te salvou.
Mas na dúvida, todos o odiaram para sempre.
Ele é um coitado.
Carlo Pengue é um homem bom.
Você terá um fim triste.
Pengue?
Carlo Pengue?
Venha logo!
O que faremos?
Se eu morrer, quero que você o crie.
Nem pensar.
Você é o único ser humano que conheço.
Tem que ser você.
Pegue a menina.
Vem cá, Virgin.
Vem cá, venha.
Virgin!
- Agasalhe-se. - Virgin!
Não se preocupe, vem cá.
Virgin!
Volte aqui! Sou sua mãe!
Virgin!
Essa é sua casa?
Me ajude a tirar isto.
Já?
Você sabe e eu também sei.
Eu sempre blasfemei porque estava bravo com você,
mas agora, por favor, me chamo Carlo Pengue.
- Acho que não me conhece. - Não, não...
Mas me deixe rezar pela Maria, faça com que ela tenha o bebê
- e os dois sobrevivam. - Arde. Está ardendo.
Eles não podem se separar.
Por favor, eu imploro,
por todo o sangue que derramamos,
por um amanhã, faça com que eu morra agora,
mas dê a ela a vida que nunca teve.
Senão me explique para que diabos eu vivi?
E isso é nascer.
O VÍCIO DA ESPERANÇA
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br
Há uma cena extra durante os créditos!