Sra. Dee, este é o Frank Galvin.
É um grande amigo e um ótimo advogado.
É uma tragédia, Sra. Dee, o que aconteceu ao seu marido.
Eu conhecia-o vagamente do Lodge. Era um grande homem.
Foi um crime o que lhe aconteceu.
Se eu puder ajudar de algum modo,
não hesite em ligar.
FALECIMENTOS
Se puder ajudar de algum modo...
O que é isso?
É o meu cartão.
Mas que diabos é isto?
Eu era amigo do seu pai.
Você nunca conheceu o meu pai.
Suma já daqui.
- Quem você pensa que é? - Com licença.
- Ei, mas você me conhece. - Não quero que você volte aqui.
- Entendeu? - Eu só estava falando com o cara!
Essas pessoas estão chorando uma morte.
FUNERÁRIA
Então Pat diz "Lá tem um bar novo,
onde por meio dólar você toma uma cerveja, almoça...
dai te levam para um quarto onde uma garota faz de tudo"
- Mais uma? - Sim. Para todos.
Então o Mike diz "Espere um minuto, espere um minuto..."
"Há um bar novo, onde por meio dólar
te dão uma cerveja, almoço e ainda uma garota faz tudo com você?"
O Pat diz "Exatamente." "Já foi nesse bar?"
Ele responde "Não, mas a minha irmã já."
Para todos.
Frankie?
Frankie, tudo bem?
Vamos...
Levanta, Frankie...
Mas o que está acontecendo aqui?
O que anda fazendo?
Recebi uma ligação da Sally Doneghy.
Quem é essa?
O julgamento é daqui a dez dias, e você ainda nem se encontrou com eles.
Sally Doneghy? Quem é essa?
Nem uma miserável carta em 18 meses.
Tento te arranjar um processo, e olha para você!
Fiz com que essas pessoas confiassem em você.
Vão estar aqui ao meio-dia, a propósito, olha para toda essa merda.
O médico especialista vai falar com você.
Lembra o nome dele? O Dr. Gruber?
Já passaram 18 meses, e só eu tenho feito a porra do trabalho.
Você tem que estar no tribunal em menos de duas semanas,
e aposto que ainda nem sequer olhou o processo.
Quem é você, minha mãe?
Escuta.
Escuta pois eu já estou cansado de te ajudar.
Não aguento mais isso.
Você não vai mudar.
Olha à tua volta. O que é que vai mudar?
Acha que vai ser diferente na semana que vem, no mês que vem?
Vai ser a mesma porcaria de sempre.
Te arranjei um bom caso.
Um caso que dá dinheiro.
Resolve teu problema financeiro, se você se sair bem.
Mas para mim acabou.
Já não aguento mais essa situação.
A vida é muito curta, Frankie.
Estou já velho pra isso.
O JUIZ GEARY LIGOU. ALMOÇO AMANHÃ? JÁ VOLTO. CLARE.
Foda-se...
Com licença, senhor.
Sra. Doneghy. Frank Galvin.
- Porque não entrou? - Está trancada.
Desculpe.
Espero que isto não a tenha incomodado.
Entre. Não te ofereço café, porque minha secretária saiu.
Não é só um bom caso, é um caso muito bom.
Uma jovem saudável entra num hospital para dar a luz ao seu terceiro filho e...
É incompreensível. Aplicaram a anestesia errada.
- Nós a amamos, o Kevin e eu. - Tenho certeza que sim.
Mas o que podemos fazer? Ela não reconhece quem a visita.
Eu sei. Eu fui lá.
- Viu ela? - Sim.
A minha irmã? Sabe como ela era bonita?
O marido dela abandonou-a e levou as crianças.
Ele a deixou ali para morrer.
Ele não se interessa. Ninguém se interessa.
A Casa Patriota, o Pronto Socorro em Arlington...aceitaram-na
Para assistência contínua, querem 50.000 dólares para os custos.
50.000?
Não quero abandoná-la. O Kevin...
e o padre Laughlin disseram que é a vontade de Deus.
Compreendo.
O médico aconselhou mudarmos para o Oeste, para depois entrar com o processo.
- Não queríamos processá-los. - Entendo.
Mas o Kevin quer trabalhar em Tucson por dois anos.
Eles o chamaram e ele tem que ir.
Ele é um homem bom. Está tentando fazer o que é certo.
Entre.
Esse é o meu marido.
Entre. Sente-se.
Peço desculpa por nos reunirmos aqui, mas tenho um caso no Tribunal Superior.
- A sala está cheia de papéis. - Está tudo bem.
- Estava dizendo que é um bom caso. - Ele foi vê-la na Northern Care.
Talvez consiga um testemunho muito importante de um médico, o Dr. Gruber.
É um problema conseguir que um médico diga que outro médico é negligente, mas...
A arquidiocese quis saber quem era o nosso advogado, já que o caso ia a julgamento.
Duvido muito que o caso vá a julgamento.
Dissemos que não queremos que se torne assim público.
Compreendo inteiramente.
- Só que... - Só que já não aguentamos mais.
É a chance de irmos embora.
Farei com que não percam essa chance.
Quanto é que isso vai custar?
Não vai custar nada. É um caso de ocorrência fortuita.
Seja qual for o acordo, eu fico com um terço.
Esse o procedimento normal. Podem confirmar se quiserem.
Está bem.
Chama-se Frank Galvin. Ficou em segundo no curso de 1952 do Boston College.
Editor da Law Review. Trabalhou 12 anos com o Mickey Morrissey.
Direito penal e danos pessoais. Casou com Patricia Harrington, em 1960.
Ingressou na Stearns, Harrington, Pierce, em 1960, como sócio efetivo.
Demitiu-se da firma, em 1969, em virtude do caso Lillibridge.
- Foi acusado de subornar o júri. - Acusado, mas não culpado. Demitiu-se.
Divórcio em 1970. Trabalhou com Michael Morrissey até ele se aposentar em 1978.
Desde então trabalha sozinho. Quatro casos em três anos. Perdeu todos. Ele bebe.
Quatro casos em três anos.
O tipo é um sangue sugas.
- Fale-me deste caso. - É um pedido de indemnização.
Está pedindo 600.000 e apostando que não queremos ir ao tribunal.
- Nós não queremos este caso em tribunal. - Nem ele. É aí que ele perde.
Está morrendo de medo de ir ao tribunal. Só precisamos desmascará-lo.
Quero um acordo para acabar com isso. Não quero comprometer a arquidiocese.
Não. Em absoluto. E faremos com que isso não aconteça.
Por isso, quero que tudo fique por aqui.
Vou fazer uma oferta e quero que saiba que está partindo de mim
Tudo bem. Mas vamos baixar o valor.
O Ed Concannon diz que devemos reagir como se fôssemos a julgamento.
E se fôssemos a julgamento, ganhariamos o caso?
Claro que é sempre perigoso.
Conheço essa resposta. Ganharíamos?
Sim.
Dr. Gruber?
Sim. Galvin?
Agradeço muito que um homem ocupado como o senhor...
Tudo bem. Estou com pressa. Podemos falar enquanto caminhamos?
Li o relatório hospitalar da sua cliente.
A Deborah Ann Kaye? Eles ligaram. Querem um acordo. Basta definirmos o valor.
- Quem ligou? - A arquidiocese. Querem um acordo.
- E vai fazer isso? - Vou.
- Vai fazer um acordo extrajudicial? - Vou.
Porquê?
Porque é interesse da família, e seu...
nunca se sabe o que um júri pode decidir. O St. Catherine é uma instituição de renome.
- Os médicos dela são... - Os médicos dela a mataram.
- Desculpe? - Os médicos dela mataram-na.
Deram-lhe o anestésico errado, e ela afogou-se no seu próprio vómito.
- Os médicos assassinaram-na. - Sabe quem foram os médicos dela?
Sim, eu li o processo. O Marx e o Towler. Sei quem eles são.
- Dois dos mais respeitados... - Pensei que ia fazer alguma coisa.
Não me interessa a indenização da mulher.
Sem ofensa, sabemos para onde vai o dinheiro.
Eu me interesso por hospitais. Não quero esses broncos na mesma profissão que eu.
Deram-lhe a anestesia errada, mataram-na, ela e o filho dela, e o senhor os pegou.
Quer um charuto?
Não, obrigado. O hospital é propriedade da arquidiocese...
O que vão fazer? Não vão me convidar para o aniversário deles?
Desculpe a pressa, mas tenho de ir a Cambridge.
Quando é que nos encontramos para o depoimento?
Te encontro aqui, terça à noite.
Tenho de ir. Quer uma carona?
Bem, temos de manter segredo sobre o seu depoimento.
- Não pode comentar o caso. - Eu compreendo.
Encontre-se comigo aqui terça. Para discutirmos o seu depoimento.
Às sete horas no vestiário.
- Eu abro. - Obrigado.
- Foi um prazer.
Por que é que está se envolvendo nisso?
Para fazer o que está certo. Não foi por isso que se envolveu?
Desculpe. Aqui nunca ninguém ficou de pé desde 1952.
Dê-me um Bushmill. Quem são as visitas?
Quando o tempo está mau, é bom para o negócio.
- Quer uma bebida? - Quero um apartamento.
Não podia ser só uma bebida?
Não. Obrigada.
Foi um bom dia pra mim.
Deixem-me chegar...
Sangrei tanto ao barbear-me de manhã, que meus olhos quase branquearam.
Ainda bem que teve um bom dia.
- Boa noite. - Obrigado.
Uma vida longa sem agitações torna-se chata.
Com certeza, Frank!
Sim. Vou à arquidiocese amanhã.
Às duas.
Sim, eu sei que não quer. Quer apenas seguir a sua vida.
Também tem uma vida para viver. Tem que ir lá para o Oeste.
Aqui não está tratando da sua vida.
Tenho certeza que ela sabe que se preocupa com ela.
Ela está tão desprotegida.
No fim, nenhum de nós está protegido. Temos é que procurar ajuda onde pudermos.
Ela está ali entubada. Talvez perceba que estivemos lá.
- Ela vai pensar que a abandonamos? - Sim, eu sei que a ama.
Sei que está agindo por amor.
Logo que souber.
- O meu marido manda cumprimentos. - Dê-lhe também os meus cumprimentos.
- Obrigada. Desculpe ligar tão tarde. - Não por isso.
Boa noite.
- Que Deus o abençoe. - A você também.
Boa noite.
"Jimmy" eu disse. "Não meta a mão no bolso se não tiver nada lá."
E que ele disse?
O senhor não está autorizado a estar aqui.
Não pode estar aqui.
Sou o advogado dela.
É uma questão de valores de continuidade.
O St. Catherine, pelo bem que tem de prestar à comunidade,
tem de manter a posição que tem junto da comunidade.
Temos assim uma questão de equilíbrio.
De um lado, a reputação e a eficiência do nosso hospital,
tal como a de dois dos seus médicos mais importantes.
E do outro lado, os direitos da sua cliente.
Uma jovem mulher na flor da idade, privada da sua vida, da visão, da família.
É um acidente trágico.
É claro que nada pode vir a reparar o erro cometido.
Mas devemos fazer o que pudermos. Devemos fazer tudo o que pudermos.
Temos de tentar fazer o que está certo.
É uma oferta generosa.
Nada pode vir a restituir-lhe o bem-estar, mas podemos pelo menos tentar compensar,
com esse gesto.
Como é que decidiram o montante?
Pensamos no que era justo.
Pensaram no que era justo?
Sim.
Porque me espanta o modo...
como o três entrou elegantemente neste número, 210.000...
Significa que eu fico com 70.000.
Foi essa a recomendação da nossa companhia de seguros.
Sim, deve ter sido.
Nada do que fizermos pode reabilitar aquela mulher.
E ninguém virá a saber a verdade.
Qual é a verdade?
Que aquela pobre moça se colocou...
...nas mãos de dois homens que lhe tiraram a vida.
Ela está em coma.
A vida dela se foi.
Não tem lar, nem família.
Está presa a uma máquina.
Não tem amigos.
E aqueles que deviam se preocupar com ela,
os médicos dela,
vocês e eu,
fomos subornados para fingir que não percebemos.
Fomos pagos para fingir que não percebemos.
E estou aqui para buscar o dinheiro de vocês.
Trouxe fotos para mostrar e assim ficar com o dinheiro.
Não consigo fazê-lo. Não posso aceitá-lo.
Porque se aceitar o dinheiro, estou perdido.
Não passaria de um...
rico...
sangue sugas.
Não posso fazê-lo. Não posso aceitar.
Falando de dinheiro, como vai seu escritório de advocacia?
Não muito bem.
Só tenho uma cliente.
Mick?
Quero falar com você.
Mickey, vamos tomar uma bebida.
Hymie, me substitua.
- Perdeu a cabeça? - Preciso da tua ajuda.
A minha ajuda? Precisa é ir para um asilo.
Está me dizendo que recusou 210 mil dólares?
Pirou? O que vai fazer? Devolver-lhe a vida?
- Vou ajudá-la.
A fazer o quê, por amor de Deus? Está morta!
- Eles a mataram, e agora querem nos subornar. - Mas é essa a ideia, idiota.
Seja subornado. Não, nós deixamos eles nos subornar.
Foi por isso que aceitei o caso. Desiste disso, não percebe?
Vamos até ao New Hampshire. Vamos caçar uns cervos.
Não, escuta-me.
- Você mesmo disse "Se não for agora, quando é?" - Eu sei. Mas não agora.
Eu consigo ganhar este caso.
Mas você já ganhou...
Quer dizer, quando eles te derem o dinheiro, você ganhará.
Não queremos ir a julgamento. Não entende a mensagem?
Sabe quem é o advogado da arquidiocese? Ed Concannon.
Ele é bom.
Ele é o maldito príncipe das trevas.
Vai pôr gente pra depor dizendo que a viram fazer esqui aquático.
- Não me perca este caso. - Tenho de proteger esta moça.
Eu sei que você está tentando saldar umas contas do passado
Compreendo isso. Mas não agora.
- Liga para o bispo. - Vou para o tribunal. Vai me ajudar?
Vou precisar da tua ajuda. Vai me ajudar?
Já ouviu alguém dizer "Por falta duma ferradura, perdeu-se um cavalo"?
Quem é que entrar de férias amanhã?
O Friedman? Para St. Barts, não é?
Sim, senhor.
Envie uma dúzia de rosas à Sra. Friedman amanhã de manhã, por favor, Sal.
Não, espere aí. Envie-lhe uma lâmpada ultravioleta.
Friedman, desculpe, mas vai ter que ficar aqui.
Ninguém sai de férias até este assunto estar resolvido.
Estão todos familiarizados com este caso. Está agendado há 18 meses.
Penso que agora já temos uma data definitiva para o julgamento.
19 de fevereiro.
O advogado da reclamante é o Francis P. Galvin. Acho que todo mundo sabe como ele é.
Estavamos esperando ele ligar, para negociar, e como ele não ligou,
cinco dias antes de termos de ir a julgamento,
fizemos-lhe uma oferta bastante generosa, a qual ele recusou.
Cinco dias antes do julgamento. Que significa isso? Quero saber.
Voltem a familiarizar-se com os depoimentos.
Não confiem porque foram feitos no ano passado. Voltem a fazê-lo.
Vamos reexaminá-los aqui. Recapitulem em casa.
Todos já têm um dossiê, conhecem os depoimentos.
Quero todos aqui quando estivermos com nossos clientes. Quando é, Billy?
Quarta-feira, ao fim da tarde.
Quero um artigo o mais depressa possível no The Globe:
"O St. Cat's, o gigante da região, ao serviço da comunidade..." etc.
Eles têm isso nos dossiês.
E quero algo no Herald segunda de manhã: "Os nossos notáveis médicos"
Sejam criativos.
Precisamos de algo na televisão. Friedman, já que ainda está aqui,
porque não dá uma palavra ao seu amigo na GBH?
Reafirmando mais uma vez o que é óbvio,
os nossos clientes são a Arquidiocese de Boston, o Hospital St. Catherine Labouré,
e os Doutores Marx e Towler, dois dos homens mais respeitados na profissão deles.
O golpe desta defesa será responder,
no tribunal, na imprensa, e entre o público,
responder inteiramente a esta acusação de negligência.
Não vamos só ganhar o caso, mas ganhar de modo que o ataque...
a estes homens e a esta instituição seja visto como uma obscenidade grosseira.
Vamos limpar o pó aos dossiês. Billy?
Abram por favor na página quatro.
Começaremos com os depoimentos da enfermeira anestesista, da assistente,
e de todos aqueles que estavam de serviço na Sala de Operações.
- Então, o que é que temos? - A irmã dela.
Diz que a Deborah Ann comeu uma refeição inteira antes de dar entrada no hospital.
E temos a ficha de admissão que diz que ela comeu nove horas antes.
O depoimento da irmã não serve. O júri sabe que se ganharmos, ela fica com o dinheiro.
Temos o Dr. Gruber. Ele diz que lhe deram o anestésico errado.
E que ela entrou se queixando de naúseas.
- O Gruber não é mau. - É um Dr. Kildare. Vai comover o júri.
Sim. Mas o tipo deles é o Towler.
Ele escreveu o livro: Metodologia e Prática em Anestesiologia.
Todos na sala de operações declararam o mesmo, da enfermeira assistente para cima:
"Todos eles são como Deus. Vi-os caminharem sobre as águas."
Tinha uma enfermeira obstetra. Temos algum depoimento dela?
Não.
Maureen Rooney, 49 anos, vive em Arlington. Trabalha no hospital.
Tenta falar com ela, pergunta porque não depôs?
Yeah.
Casos semelhantes.
O Smith versus Estado do Michigan.
O Brindisi versus Electric Boat.
Tens boa memória.
Tive um bom professor.
O McClean versus Urban Transport.
Dois Bushmills.
Me faz um favor. Eu te pago uma bebida amanhã.
O que vai fazer esta noite?
Descobri um bar novo onde por meio dólar podemos...
Vou arranjar uma gata.
Eu vou estar no escritório.
Não deixe o teu melhor esforço nos lençóis.
Tá ai Frank.
Encontrou um apartamento?
Continuo procurando.
Hoje a minha vida mudou. E a sua?
Mudei de quarto no meu hotel.
Por quê?
A TV não funcionava.
Em que hotel você está?
O que você é? Polícia?
Não. Sou advogado.
- O meu ex-marido era advogado. - Legal, que bom pra você.
Sim, e foi, de fato.
"E foi, de fato"? Então por que é que o deixou?
Quem disse que fui eu quem o deixou?
Aposto o que quiser como se divorciou dele.
100 dólares ou janta comigo esta noite. Acredito na sua palavra.
Conte-me a verdade.
Não pode mentir pra mim.
Como é que se chama?
Laura.
Eu sou o Frank.
Além disso, voltou pra me ver esta noite.
E se não for você que eu quero ver essa noite?
É porque teve sorte.
Já comeu?
Meu Deus, você é uma mulher bonita.
Os fracos.
Os fracos precisam de alguém que lute por eles.
Não é verdade?
- Quer outra bebida? - Sim.
Jimmy.
É por isso que o tribunal existe. Não existe para lhes conceder justiça.
O tribunal existe para eles terem uma oportunidade de justiça.
Eles vão conseguir tê-la?
Talvez tenham.
O júri precisa acreditar. O júri precisa acreditar.
É o que vamos ver.
Tenho de ir lá amanhã e selecionar 12 deles.
Todos eles, as vidas deles, é uma farsa, é falso, mas a lei é assim.
Mas uma vez que o júri tenha decidido,
penso que se pode ver nos olhos deles.
"Talvez..."
Talvez o quê?
"Talvez consiga fazer algo que esteja certo."
E é isso que vai fazer?
é isso que vai fazer?
Vou tentar fazer.
- Quer beber algo? - Sim.
- Água? Soda? - Não.
Não há problema.
Ganhei de você!
- Aquele relógio está certo? - Está.
- Encontrei ele no clube uma noite destas. - Pobre diabo.
- Está atrasado. - Eu sei. Desculpe.
- Que aconteceu? - Atrasei-me, foi tudo.
Ed Concannon.
Frank Galvin. Já nos conhecemos.
Sente-se, vamos ao que interessa.
Dizem que nunca se fecha rapidamente um negócio a não ser
que ambas as partes estejam interessadas em chegar a um acordo.
Já tentaram resolver seus problemas?
Porque isso certamente pouparia ao Estado muito tempo e incomodos.
É um caso muito complicado, Senhor Juiz.
Certamente que sim. Mas deixem lhe dizer algo.
Se é tão complicado para nós, como é que você vai fazer com que um júri entenda?
Entende minha dúvida?
Vamos falar bastante.
O que seria aceitável para você e sua cliente, neste momento,
para sairem daqui desistindo deste caso?
A minha cliente não pode andar.
Sei muito bem que ela não pode.
Procure o padre quando sair. Ele lhe dará o cheque. Entendeu?
Só estou tentando te ajudar.
O bispo Brophy e a arquidiocese ofereceram 210.000 dólares à reclamante.
O quê?
Os médicos não queriam um acordo. Queriam resolver isso no tribunal.
Querem ser inocentados. Concordo com eles.
Hoje, a oferta ainda está de pé,
antes de começar a publicidade sobre o julgamento.
Só por hoje. E quando eu sair por aquela porta, a oferta será retirada.
Partindo do princípio que compreende isso.
Tem que ser assim.
Nós vamos para tribunal com o caso.
Ah, é?
Vamos lá, rapazes.
A vida é muito curta.
Me digam, estão de birra um com o outro ou é sério mesmo.
Não penso que vão revelar um segredo, mas ouvi alguém oferecer 200 mil.
Isso é muito dinheiro.
E se me permite, a sua folha de serviço não é das melhores.
As coisas mudam.
Isso é verdade.
Umas vezes mudam, outras não.
- Lembro-me de quando o interditaram... - Não me interditaram. Retiraram todas as queixas.
Parece que alguém que quisesse voltar a exercer, aceitaria este acordo.
Estabeleça a você mesmo uma meta.
Eu próprio aceitaria e fugia como um ladrão.
Estou certo que sim.
Temos a data marcada.
Na próxima quinta-feira.
Ótimo.
Nos vemos no tribunal.
Estúpido, estúpido, estúpido!
TRIBUNAL SUPERIOR DO CONDADO LISTA DOS PROVÁVEIS JURADOS
- Sr. Abraham? - Abrams.
- Sr. Abrams, como está? - Estou bem.
Já foi internado no Hospital St. Catherine Labouré?
Eu? Sou judeu.
- Já foi alguma vez internado num hospital? - Sim.
Como é que foi tratado?
Não entendi a pergunta...
Já se passou muito tempo.
Mas eu pego o jeito. Não se preocupe comigo.
- Falou com a enfermeira obstreta? - A Maureen Rooney?
Fui lá ao hospital. Ela não quer falar comigo.
Quando chegar em casa esta noite, vou insistir. Leia isso aqui.
- E então? - O melhor está por vir.
Veja aí o guia da TV. Puseram o nosso Dr. Towler na GBH sexta-feira.
- "A Mão Que Cura". Fala o perito. - Continua tendo que ir a um júri.
- Só digo que eles estão recebendo ajuda. - E o que você quer que eu faça?
O Concannon vai tratar do caso à maneira dele, eu vou tratá-lo à minha maneira.
Quer que eu fique com medo por causa dessas histórias nos jornais?
Eu vou ganhar este caso.
John, dá-me aí um charuto.
- Que dia é hoje? - Terça-feira.
Tenho que ir me encontrar com o Gruber.
- Quais são os melhores charutos? - Os Macanudos.
Depois tenho um encontro no O'Rourke. Diga que vou chegar tarde? Laura Fischer.
- 33 dólares. - Põe na minha conta.
- Aquela gata da outra noite? - Sim.
Nos vemos amanhã no escritório. Estamos nos saindo bem.
Galvin!
Disse que ia me telefonar.
E não me telefonou.
Quem você pensa que é?
Disseram que posso mandar interditá-lo. Sabe o que fez?
- Eu disse, sabe o que fez? - Calma!
Tudo bem...
Arruinou minha vida, doutor. A minha e da minha mulher.
E agora vou arruinar a sua.
Não tinha que ir lá visitar minha cunhada.
Há quatro anos visitamos ela.
Quatro anos... a minha mulher tem chorado até cair de sono.
O que fizeram à irmã dela.
Juro que não recusaria a oferta se achasse que não conseguia ganhar o caso.
Que quer dizer com "se achasse"?
Sou um trabalhador tentando levar a minha mulher daqui.
Contratamos você, estamos te pagando.
E venho a saber por eles que te ofereceram 200.000 dólares?
Eu vou ganhar.
O caso é sólido, tenho um famoso perito que vai testemunhar.
Vai conseguir cinco ou seis mais vezes do que...
Vocês...
Vocês são todos o mesmo.
Os médicos no hospital, vocês, é sempre "O que vou fazer por você."
E depois lixam tudo e é...
"Fizemos o melhor que podíamos. Lamento muito."
E pessoas como nós têm de viver com os seus erros pelo resto da vida.
Eles retiraram a oferta.
- Dr. Gruber. - O Dr. Gruber não veio hoje.
- Não, o David Gruber. - Ele não consta da lista.
Ele não apareceu aqui o dia todo.
A lista telefónica?
- Que deseja? - O Dr. Gruber.
O Dr. Gruber não veio hoje.
Tinha um encontro no consultório dele.
Devo ter me enganado. Tínhamos um encontro.
- Ele não está aqui. - Podia ligar pra ele?
Não podemos ligar. Ele está numa ilha do Caribe.
Eles não têm telefone lá.
Ele estará de volta dentro de uma semana.
Quer o número do Dr. Halfrin, ele atende os pacientes dele.
Obrigado por me receber.
O que está acontecendo?
Preciso de um adiamento do meu caso.
Devia ter aceitado a oferta deles. Especialmente se não estava preparado.
- Uma das testemunhas desapareceu. - Isso acontece.
Posso intimá-lo a comparecer se me der uma semana.
Não disponho de uma semana.
Este caso nunca deveria ter ido a julgamento.
Mas você é esperto. É o Sr. Independente.
Quer ser independente? Agora que seja independente.
Não tenho pena de você.
A Stearns, Harrington.
- Sabe quem eles são? - Devia saber?
Uma grande firma de advogados.
Eles o colocam na firma, ele casa com a filha do dono
compra um cão, e corre tudo uma maravilha.
Depois o Stearns tenta subornar um caso.
- O Stearns fez isso? - Sim, um caso que era do Frankie.
Achou que ele precisava de uma ajuda, então subornou um jurado.
Quando o Frankie descobriu, veio às lágrimas falar comigo.
Ele pensava que alguém que soubesse o que era uma vela tinha de ser santo.
Eu disse-lhe "Por amor de Deus, acorda. Estes tipos são tubarões."
"Como é que você acha que eles acabaram com aquele dinheiro todo? Fazendo o bem?"
Mas ele não me deu ouvidos.
Voltou para o escritório da Stearns e Harrington, e...
e disse que estava desiludido.
Que ia falar com o juiz e denunciá-los.
Claro que eles se anteciparam. Antes que ele conseguisse falar,
aparece um oficial de justiça e ele é indiciado por subornar o júri.
Colocam ele na prisão e dizem que vai ser interditado.
A vida dele acabou.
- Emergências de Cape Cod. - O Sr. Alito, por favor.
- Não é mais horário de expediente. - Tenho encontrá-lo. É uma emergência.
- O número de casa dele, por favor. - Não podemos fazer isso.
Podia ligar pra ele e pedir que me ligue?
- Não vou garantir que ele te ligue. - Eu compreendo.
Obrigado. O meu nome é Frank Galvin.
- Podia soletrar, por favor? - G-a-l-v-i-n.
Estarei neste número dentro de meia hora.
Jimmy, traz-me uma cerveja.
- Quer uma? - Sim.
Duas.
Então na prisão bate uma luz sobre a cabeça dele.
Telefona ao Harrington e diz que cometeu um grande erro.
E assim, como que por magia.
Retiram todas as queixas e ele é solto da prisão.
Mas é despedido da firma,
a mulher o abandona, então ele começa encher o caneco,
cai em depressão e fica durante três anos e meio.
Gosta da história?
O que mais quer saber sobre o Frankie?
Alô?
Sim. Obrigado por ligar.
Frank Galvin. O advogado de Deborah Ann Kaye.
Gostaria de discutir a oferta de vocês, aqueles 210...
Gostaríamos de aceitá-la.
Para mim também foi um choque, mas é a vontade da minha cliente.
Ela mudou de ideia a partir desta noite e, é claro que a tentei dissuadir.
Na véspera do julgamento... O senhor percebe.
Ela acabou de adoecer com uma crise de nervos terrível.
Quando é que decidiram isso?
Eu sei o que o Concannon disse, mas acho que eles estão cometendo um grande erro.
Acho que deviam reconsiderar, acho que deviam voltar a refletir melhor sobre o caso.
Está bem.
Não. Eu compreendo.
Tudo bem. Lamento por incomodar a essa hora na sua casa.
Que aconteceu? Não falou com o Gruber?
Concannon sumiu com ele.
Nem consigo respirar aqui dentro.
Não temos tempo. Vê se há alguém nesta lista para substituir o Gruber.
Há o Dr. Thompson. É quem está mais próximo.
Dr. Thompson.
Frank Galvin, o representante de Deborah Ann Kaye. Já trocamos correspondência.
Desculpe não ter ligado antes, é que o caso foi adiado.
Tive de reorganizar a minha equipe. Desculpe ligar tão tarde.
Nós mudamos de estratégia.
Estava pensando se podia...
É um pouco em cima da hora, de qualquer modo...
Quer que eu vá embora?
Não.
Eu só...
- Porque não tenta descansar um pouco? - Tenho que trabalhar.
Não pode trabalhar se não consegue pensar.
Tente dormir.
Eu fico aqui contigo.
Fica aqui?
Sim.
Vou tentar dormir um pouco.
- Qual é o seu nome, por favor? - Dr. Robert Towler.
- Era o médico de Deborah Ann Kaye? - Não, eles enviaram ela para mim.
- Ela era do Dr. Hagman... - Não fuja. Seja direto. Diga a verdade.
Seja qual for a verdade, fale. Era o médico dela.
- Sim. - Diga.
Eu era o médico dela.
Era o anestesista dela no parto em 12 de maio de 1976?
- Bem, eu fazia parte da equipe... - Responda corretamente, por favor.
Responda com três palavras. O senhor não era parte de uma equipe.
Era o anestesista dela. Não é?
Sim.
Estava lá para ajudar o Dr. Marx no parto.
Sim.
Alguma coisa de especial sobre o caso?
Bem, quando ela esteve...
- "Quando a Debby..." Obrigado. - Obrigado.
- Quando a Debby esteve... - Lembre-se disso.
Quem mais estava na sala de operações?
Miss Nevins, a enfermeira anestesista. O Dr. Marx. Maureen Rooney, a obstreta...
E o que é que eles fizeram quando o coração dela parou?
- Passamos ao Código Azul. - Código Azul?
Podia explicar ao júri o que isso quer dizer?
É um termo médico comum. É um programa de urgência para recuperar a pulsação.
O Dr. Marx fez uma incisão na traqueia para ela receber oxigênio - ela e o bebé.
- A Miss Nevins... - Porque ela não estava recebendo oxigénio?
- Por muitas razões. - Diga uma delas.
- Ela aspirou vomito para a máscara. - Ela vomitou dentro da máscara.
Não enrole, por favor. Diga: "Ela vomitou na máscara."
Ela vomitou na máscara.
Dai ela não podia recebe oxigénio, foi quando coração parou?
- Isso mesmo. - E o que sua equipe fez?
Empregaram 30 anos de experiência médica. Não foi isso que fizeram?
Uma paciente repleta de complicações, com informação questionável na ficha médica.
- Fizemos o possível. - Para salvar ela e a criança.
- Tentaram de todas as maneiras. - Tentamos, você nem imagina!
Ótimo.
Agora conte.
Bem... a paciente...
Sr. Galvin?
Dr. Thompson.
Que bom que veio ao meu encontro.
- Ainda bem que pôde vir. - É um prazer.
Tenho umas coisas pra fazer, podemos ver o caso logo à noite...
Depois quero que vá até à clínica ver a moça.
Pelo que li, tem um caso muito bom.
Sim, acho que sim.
Vai ficar muito confortável.
- Ficará no meu apartamento. - Eu reservei um quarto.
Não sabe com quem está lidando. Eles vão fazer muita pressão.
- Não há nada que eles possam fazer. - Por favor,
faça o que estou pedindo.
Esse é o endereço. A chave está aí dentro.
341 Worth, por favor.
Faça de conta que está em casa.
Mas por favor, não ligue pra ninguém.
E muito obrigado por ter vindo.
- E a nova testemunha? - Encontrou a enfermeira obstetra?
Ela vai estar no turno da noite no hospital. Agora está em casa. Vou lá depois.
Me dá o endereço. Eu vou lá. Vamos precisar dela.
Olá. Frank Galvin.
Represento a Deborah Ann Kaye no caso contra o St. Catherine Labouré.
- Eu disse que não falava com ninguém. - Não vou demorar.
Deborah Ann Kaye. Sabe do que estou falando.
- Sabe quem é a nossa testemunha chave? - Não.
David Gruber. Dirige o serviço de anestesia do Hospital Mass Commonwealth.
Diz que os doutores Towler e Marx colocaram a minha cliente num hospital para sempre.
Podemos provar isso. Queremos saber como aconteceu.
O que aconteceu na sala de operações?
Aconteceu algo. Você sabe o que foi.
Eles deram a anestesia errada. Foi isso?
Alguém estava distraído? O telefone? O que foi?
Tem o seu médico. Para que precisa de mim?
Precisamos de alguém que estava na sala de operações.
Nós vamos ganhar o caso.
Não há dúvidas sobre isso. É apenas uma questão de tempo.
- Não tenho nada há dizer. - Você sabe o que aconteceu!
- Não aconteceu nada. - Então porque não depõe a favor deles?
Posso intimá-la a comparecer como testemunha.
E vai me perguntar o quê?
Quem transformou minha cliente num vegetal?
- Não fui eu. - Quem você está encobrindo?
- Quem disse que estou encobrindo? - Os médicos? Deve algo pra eles?
- Não lhes devo porra nenhuma! - Então porque não depõe a favor deles?
- Você é muito agressivo. - Acha que sou agressivo.
- Espere eu ter você no banco das testemunhas. - Talvez seja melhor fazer isso.
Vocês são todos iguais.
Não interessa a quem magoam.
Só interessa o dinheiro. São como um bando de abutres!
Não têm lealdade, não têm nada. São um bando de abutres!
Obrigado.
Ele se chama Dr. Lionel Thompson.
Do Liceu de Nova lorque, curso de 1928. Bacharel em Ciência.
Faculdade de Medicina de Nova lorque, 16° num curso de 22.
Em 1976, conseguiu um cargo através de uma cunhada, no serviço de anestesia,
no Hospital de Easthampton para Mulheres.
Nunca casou. Não possui distinções nem graus de importância.
Desde 1975 testemunhou em 28 casos jurídicos.
12 por negligência médica.
E é negro.
Eu digo como lidar com o fato dele ser negro. Não toque nisso.
Não mencione isso. Trate-o como qualquer outro, nem melhor nem pior.
E vamos arranjar um advogado negro para se sentar à nossa mesa.
- Está bem? - Sim, senhor.
E o que vai fazer além disso?
Examinar os depoimentos dele nos 12 casos de negligência médica.
Faça isso. Nós estaremos no Locke-Ober's.
Eles deram a anestesia errada, dadas as circunstâncias.
Por quê?
A irmã dela disse que ela comeu uma hora antes de dar entrada no hospital.
Isso é o que a irmã diz. A ficha de admissão diz que ela comeu nove horas antes.
Ela entrou se queixando de naúseas.
Um bom médico teria duvidado da informação da ficha médica.
Era isso o que um bom médico faria?
- Que idade tem? - 74 anos de idade.
E o que te faz um perito em anestesia?
Faço parte do serviço de anestesia, do Hospital de Easthampton para Mulheres.
O Hospital de Easthampton para Mulheres?
O que é isso? Uma piada? Deixe-me lhe dizer uma coisa.
Os médicos no Catherine Labouré, são mundialmente conhecidos,
estavam tentando salvar a vida de uma mulher.
Eles estavam lá. E você está aqui, quatro anos depois...
Eu submeti a paciente a um exame médico detalhado
Ela está recebendo bom tratamento?
Na verdade não é um mau tratamento, mas...
Qual é a ideia ao arruinar a reputação de dois homens...
tentando ajudar uma moça cuja vida não vai mudar de maneira alguma?
Sabe o que é o Código Azul?
Código Azul...
É um termo médico comum.
Vamos perder.
Acha que a culpa é minha?
Deve haver alguma coisa que possas fazer.
Não é essa a questão.
Acabou.
Acha que a culpa é minha?
Que eu podia ter...
Não. Mas...
Não devia ter aceitado. Não tinha como eu ganhar.
E já acabou?
Sim, acabou.
Achava que só acabava após juri decidir.
- Quem disse isso? - Você.
Quer que eu diga que a culpa é tua.
Se quer, tudo bem. Mas como é que vai resolver isso?
- Queria falar com você. Pensei que talvez... - Que talvez recebesse alguma compaixão?
Bateu na porta errada.
Porque está sendo tão dura?
- Falamos depois. - Haverá um depois?
Se você não crescer, não. Parece uma criança, vindo aqui como se fosse domingo à noite.
Querendo ouvir que está com febre e que pode faltar a aula segunda.
- Por que não consegue entender? - Eu entendo, acredite, eu entendo.
Disse que vai perder, "A culpa é minha?"
O caso só começa amanhã, mas pra você já acabou.
- Acabou. - Quer ser um perdedor?
Então vai ser em outro lugar. Não vou investir mais em perdedores.
Não posso.
Com licença.
Frank?
Por favor não...
Por favor, não me pressione.
Vou fazer o melhor que puder por você e pela sua irmã.
Sei o quanto é importante para você, e é igualmente importante para mim.
- Tudo bem? - Bem.
Só temos o doutor feiticeiro.
- Sim. - Olha aqui.
É sempre bom um médico dizer que não é judeu.
Todos em pé!
Ouçam, todos os que estejam aqui perante o Tribunal Superior
na sessão em Boston, aproximem-se, aguardem sua vez que serão ouvidos.
Que Deus abençoe o Estado do Massachusetts. Tomem seus lugares.
Deborah Ann Kaye versus Hospital de St. Catherine Labouré
e Robert S. Towler Médico e Sheldon F. Marx Médico.
A acusação está pronta?
- Estamos. - A defesa?
- Prontos para a defesa. - Comecemos.
Senhor Juiz,
senhoras e senhores do júri,
é uma coisa terrível participar de um julgamento.
Há tantas coisas que dependem disso.
Eu sei que pensam "Como posso ser puro?"
"Como posso ser imparcial sem ser frio?"
"Como posso ser
clemente, e continuar a ser justo?"
Sei que alguns aqui rezaram hoje pedindo
ajuda para julgarem de maneira certa.
Temos perante nós a reputação de dois homens,
de dois médicos respeitados,
e de um hospital de renome.
E do outro lado temos minha cliente, Deborah Ann Kaye,
que ficou privada da vista,
da fala, da audição,
da locomoção, da...
Resumidamente, de tudo o que constitui a sua vida.
Provaremos que ela ficou assim por negligência,
devido à negligência destes homens respeitados.
Demonstrarei que, um...
Porque é que ele foi visitar a Maureen Rooney?
Ela é a única enfermeira que não vai depor.
- E o que ele descobriu? - Nada.
Suas informações sigilosas são boas?
Muito boas.
E que ele tem mais, além deste Dr. Thompson?
Pelo que sabemos, nada.
Agradeça ao Sr. Concannon por mim. Diga-lhe que visitarei seu escritório.
Bom dia doutor, como o júri já sabe, o senhor nunca tratou a Deborah Ann Kaye.
- Está correto? - Sim, está correto.
Pediram apenas que eu desse uma opinião.
"Pediram apenas que desse uma opinião." por um preço. Está correto?
- Foi pago para estar aqui? - Exatamente como o senhor.
Tem habilitações profissionais em anestesiologia?
Não. É bastante comum no Estado de Nova lorque praticar...
Certamente que sim, mas estamos no Massachusetts.
Tem habilitações profissionais em medicina interna?
Não.
- Em neurologia? - Não.
- Em ortopedia? - Sou clínico geral.
Conhece o Dr. Robert Towler?
- Conheço. - E como é que o conhece?
- Através do livro dele. - Que livro é esse?
Metodologia e Prática...
... em Anestesiologia.
Metodologia e Prática em Anestesiologia.
Sim.
- Que idade tem? - Tenho 74 anos.
Continua a exercer medicina?
Faço parte do serviço de anestesia...
Sim. Já ouvi isso.
Mas depõe bastante contra outros médicos.
Não é verdade? Está disponível para isso, desde que lhe paguem.
Sim, senhor.
Quando algo está mal, como neste caso, estou à disposição.
Tenho 74 anos.
Não sou profissionalmente habilitado.
Pratico medicina há 46 anos, e sei quando foi cometido uma injustiça.
Sabe, será?
Aposto que sim. Tudo bem.
Poupemos tempo ao tribunal.
Aceitaremos o Dr. Thompson como "testemunha pericial".
Sr. Galvin, quer prosseguir agora? Ou podemos recomeçar mais tarde.
Eu vou prosseguir.
Dr. Thompson,
examinou a Deborah Ann Kaye na UTI da Northern à noite passada?
- Examinei. - Protesto.
Aceito. O depoimento da testemunha está preso à análise do registo hospitalar.
A sua análise do registo hospitalar de 12 de Maio de 1976,
em sua opinião, o que aconteceu à Deborah Ann Kaye?
Parada cardíaca.
Durante o parto o coração dela parou.
Quando o coração pára, o cérebro não recebe oxigénio.
Provocando um dano cerebral.
É por isso que ela está hoje no estado em que se encontra.
O Dr. Towler afirmou que recuperou a pulsação dela em três ou quatro minutos.
Em sua opinião, isso é uma estimativa precisa?
Em minha opinião, levou muito mais - nove, dez minutos. São muitos danos cerebrais.
Quer dizer que não recuperar a pulsação dentro de dez minutos
pode se constituir uma negligência médica?
- Senhor Juiz. - Sim, Sr. Galvin?
Permite eu interrogar minha testemunha à minha maneira...
Só queria ir direto à questão.
Creio que tenho o direito de pôr à testemunha uma questão direta.
Poupemos tempo destas pessoas.
Responda à questão, por favor.
Um lapso de nove minutos para recuperar a pulsação seria só por si uma negligência?
Nesse contexto limitado, terei que dizer não.
Quer dizer que não há negligência, baseado na minha questão?
- Dado os limites da sua questão, sim. - Os médicos não foram negligentes.
Obrigado.
Ainda não acabei...
Senhor Juiz, com o devido respeito,
se vai defender o meu caso por mim, espero que não o perca.
Obrigado. Penso que por esta manhã já chega.
Os advogados queiram dirigir-se ao meu gabinete.
- Agora, por favor! - Levantem-se todos.
A sessão está suspensa até à uma hora.
Vou escrever à Ordem dos Advogados sobre o que fez hoje, meu amigo.
Vai ser interditado. Eles deviam tê-lo posto na rua naquele caso Lillibridge.
Hoje foi longe de mais.
Sou um advogado,
perante à corte, representando minha cliente.
A minha cliente. Quando o senhor abre a boca, eu perco o meu caso.
- Escute... - Não, quem escuta é o senhor.
Só queria que me dessem uma oportunidade justa.
Tenho que ir ao tribunal 5 dias antes, perco a testemunha chave,
e não consigo um adiamento. E não me importei.
Vou ali, vou defender o caso, e deixar que o júri decida. Falaram-me de você.
Disseram que é inflexível, que é um juiz dos acusados.
Não me importei. Disse "que se dane". Que se dane!
Há muitos anos eu...
Não me venha com essa treta de também ter sido advogado.
Eu sei o que aconteceu. Não teve sucesso como advogado.
Estava recebendo dos políticos locais, e ainda está.
- Já acabou? - Pode estar certo disso.
Peço a anulação do processo e vou exigir que se considere incapacitado para este caso.
Vou levar uma transcrição do julgamento
ao Conselho da Magistratura e pedir a sua impugnação!
Não vai conseguir a anulação do processo.
Vamos voltar e julgar este caso até ao fim.
Saia daqui antes que eu chame o oficial de justiça e o ponha na prisão!
Que significa isto?
Tem outros argumentos?
Sim. Eles apresentam o caso deles, depois tenho a oportunidade interrogá-los.
Nós vamos ganhar? Tem outros argumentos mesmo assim?
Sim.
Obrigado, Dr. Towler.
Não tenho mais perguntas.
Dr. Towler, vamos pensar ao contrário.
Tem um registo daquilo que aconteceu na sala de operações.
Anotou os procedimentos de 30 em 30 segundos.
As notas cessam quatro minutos e meio após o coração da Deborah Ann Kaye parar.
Quatro minutos e meio após o coração dela parar. Recomeçaram três minutos mais tarde.
Estávamos ocupados tentando recuperar a sua pulsação, não podiamos anotar
O que aconteceu nesses três minutos?
- Que aconteceu? - Protesto.
Porque levou tanto tempo para recuperar a pulsação?
Quase nove minutos para recuperar a pulsação,
que causou um vasto dano cerebral irreversível.
Deixe a testemunha responder.
Obrigado. Eu gostaria de responder.
O dano cerebral podia ter...
Não leva necessariamente nove ou oito minutos.
Podia ter ocorrido em dois.
Espere um momento.
Está dizendo que o dano cerebral dela podia ter ocorrido
por ter ficado sem oxigénio durante dois minutos?
Sim.
E porquê?
Está aí mesmo na ficha médica dela.
Ela era anémica. Menos sangue, menos oxigénio.
O cérebro teria sempre que receber menos oxigénio.
Eu não fui uma grande ajuda...
Você foi bem...
Não acho que isso seja verdade.
Quer que eu fique até segunda-feira?
Não, obrigado. Pode ir para casa.
Às vezes as pessoas nos surpreendem.
Às vezes possuem uma grande capacidade para ouvir a verdade.
Pois é.
- Tem certeza que não quer que eu fique? - Não. Obrigado.
Pode ir para casa.
Te vejo depois lá no escritório.
- Que aconteceu? - O negócio tá feio.
O que vai fazer agora?
Não faço a mínima ideia.
- O que fazer se não temos uma testemunha? - Use a testemunha deles.
- Isso mesmo. - Já tentamos isso.
O caso acabou.
Você quebrou a primeira regra que te ensinei na faculdade de Direito.
Nunca faça uma pergunta, a menos que saiba a resposta.
Até a tua própria testemunha pericial disse que não houve negligência.
Acabou, ponto final.
- Virão outros casos. - Não há outros casos, este é o caso...
...não há outros casos, este é o caso...
...não há outros casos, este é o caso!
Eu sei como se sente.
Não acredita em mim, mas eu sei.
Vou te contar algo que aprendi quando tinha a tua idade.
Tinha um caso preparado, e o velho White perguntou "Como foi?"
Então eu disse "Fiz o melhor que pude."
E ele disse
"Você não é pago pra fazer o melhor, você é pago pra ganhar."
E é isso que paga este escritório,
paga o que fazemos por filantropia, o que fazemos pelos pobres,
paga o tipo de Direito que quer exercer.
Paga o meu uísque.
Paga as tuas roupas.
Paga pelo lazer, quando ficamos discutindo filosofia, como estamos fazendo esta noite.
Somos pagos para ganhar o caso.
Teu casamento acabou. Você queria voltar a trabalhar como advogada.
Você queria voltar ao mundo.
Seja bem-vinda.
Porque a Maureen Rooney não depõe?
Está me ouvindo? Está acordado?
- Estou acordado. - Ela está protegendo alguém.
Quem é que ela está protegendo?
Os médicos?
Se estivesse protegendo os médicos, estaria no banco das testemunhas.
Leia o que ela me disse.
"Vocês são um bando de abutres. Lealdade. Não interessa a quem magoam."
- "Vocês não têm lealdade." - Uma das enfermeiras?
Quem? Todos os que estavam na sala de operações vão depor.
Quem é que não estava na sala de operações?
A enfermeira das admissões?
- O que é que ela faz? - Ela faz as anotações.
E ela assinou aqui. "KC." Kaitlin Costello.
- As anotações? - Sim.
"Que idade tem? Quantos filhos tem?"
"Que idade tem? Quantos filhos tem? Quando é que comeu pela última vez?"
Miss Rooney.
Compreendo o que está fazendo, só queria que soubesse que não há problema.
- Do que está falando? - Da Kaitlin Costello.
Não a censuro por protegê-la.
- Falei com ela hoje. - Do que você está falando?
- Falei com ela esta manhã. - Ela me contou.
- Ela de contou? - Acabei vê-la.
Em Nova lorque? Viu a Kat em Nova lorque?
Ou ela está em Boston?
Obrigado. Desculpe.
Está bem. Obrigado.
Não há informação da Associação de Enfermagem de Nova lorque?
- Ela desapareceu. - E no hospital?
Não sabem de nada desde que ela se demitiu em 1976.
Ela demitiu-se duas semanas após o incidente.
- Obrigado. - Tenho de falar contigo.
Agora não posso falar.
Liga para a Ordem dos Médicos. Diga que é médico e quer encontrar uma enfermeira,
por causa das fichas, alguém vai morrer.
Sra. Costello? Desculpe ligar tão tarde, aqui é o Sr. Goldberg da Contabilidade.
Temos algum dinheiro para você.
Fala a Sra. Costello, a enfermeira?
Desculpe, devem ter confundido os nomes.
É da família da Kaitlin Costello?
- Não é. Obrigado. - Fala o Dr. Dorchester de Boston.
Uma enfermeira deixou o meu serviço há cerca de quatro anos. A Kaitlin Costello.
Isso mesmo.
Fala o Sr. Dorchester do Arquivo. Quero localizar uma Kaitlin Costello.
- Laura, tem um cigarro? - Kaitlin Costello.
Sim. É isso mesmo.
Ela partiu há cerca de quatro anos, e estamos à procura da ficha dela.
Kaitlin Costello.
Laura, não esqueça dos cigarros.
Aqui fala o Ross Williams.
Sim. Estou ligando da Califórnia.
Desculpe. Sei que é muito tarde na Costa Leste, mas isso é uma emergência.
- Queria falar com a Kaitlin Costello. - Não há ninguém aqui com esse nome.
Estou vendo.
Devem ter confundido os nomes, acho eu.
- É da família da Kaitlin Costello? - Sabe que horas são?
TELEFONES DA NOVA INGLATERRA
- Alô? - Alô!
Estou ligando da The Professional Nurse Quarterly.
- Da revista? - Sim. Fala o Sr. Wallace das Assinaturas.
Fala a Miss Costello?
- Sim. Price. - Perdão?
Kaitlin Price.
Sim. Descobrimos que a sua assinatura foi cancelada.
- Foi cancelada há três anos. - É por isso que estamos ligando, senhorita Price.
Senhora.
Temos uma promoção "renove a sua assinatura".
Nós recebemos a revista no trabalho.
Sim, eu sei. Está nos nossos arquivos. É no Centro de Saúde de Manhattan.
Não. É no Centro Infantil de Chelsea, ok?
Ligue-me segunda. Estou atrasada para o trabalho.
Alô? Frank? Onde você está?
Vai para Nova lorque?
Eu também preciso ir para Nova lorque
Tenho que assinar alguns papéis do meu divórcio.
- Podemos nos encontrar lá? - Tem um cigarro?
Podemos nos encontrar em Nova lorque?
Sim.
Sim. O Russell Hotel. Na 38ª Rua, não é? Ok.
Está bem. Por volta das quatro?
Eu sinto o mesmo.
Eu sei.
Ok, te vejo mais tarde.
Tchau.
Vou sair para comprar cigarros.
Muito bem, uma bola de basquete.
Uma de futebol, mais uma de basquete,
e Duanie fica com uma bolinha.
O que é que fizeste à mão? Anda cá. O que você fez na mão? Venha cá...
...o que você fez na mão?
Oi. Deixa eu ver isso.
Há muito tempo queria parar aqui.
- Mora na vizinhança? - O meu sobrinho vem me visitar.
- Que idade tem ele? - Tem quatro.
Deixa eu ver o que temos aqui.
- Deixa eu ver isso. - Não. Não tire isso.
A senhora é muito boa com as crianças.
Obrigada.
Verdade.
É verdade que já foi enfermeira?
- Quem lhe contou isso? - Não sei. A Sra...
- A Sra. Simmons? - Sim.
Eu era enfermeira.
É uma profissão maravilhosa. A minha nora...
Que aconteceu? Desistiu?
Sim.
Porque fez isso?
PONTE AÉREA NOVA IORQUE - BOSTON
Me ajuda?
O que aconteceu? Se perdeu?
Temos que conversar.
Há um bar ali na esquina. Vamos tomar um café.
O que é isso?
A moça está bem?
- Tudo bem? - Sim.
Tudo bem.
- Deixe ele em paz. - Tudo bem?
Tudo bem. Obrigada.
Falei com o Johnny White da Ordem dos Advogados.
Ela trabalhava para um dos sócios do Concannon em Nova lorque.
Ela queria vir para Boston.
Ela nos prejudicou muito?
Não sei.
Vamos conseguir anular o processo.
Ouviu o que eu disse?
Não quero o processo anulado.
- Alô? - O Frank está?
- Não. Ele não está. - Quando é que ele chega?
Não sei.
Doutor Towler.
Página 406. "Contra-indicações de Anestesia Geral."
"O paciente deve abster-se de ingerir alimentos durante as nove horas
anteriores ao início da anestesia geral." Diz-lhe alguma coisa?
Sim. Eu escrevi.
Metodologia e Prática em Anestesiologia.
Um manual geral sobre o assunto, não é verdade?
Sim, é.
- E o senhor escreveu? - Sim.
Página 414.
"Se o paciente ingeriu alimentos uma hora antes das preliminares,
a anestesia geral deve ser evitada devido ao grave risco de
o paciente aspirar partículas de comida para a máscara."
Foi isso que aconteceu à Deborah Ann Kaye? Aspirou comida para a máscara?
Ela vomitou na máscara, sim.
Mas ela não tinha comido uma hora antes de ser admitida.
Se ela tivesse comido uma hora antes de dar entrada no hospital,
então aplicar uma anestesia geral teria sido um ato de negligência?
Sim, teria sido criminoso. Mas não foi o caso.
Obrigado.
- Sr. Concannon? - Não tenho mais perguntas.
Obrigado, Dr. Towler.
Sr. Galvin, alguém a refutar?
Kaitlin Costello Price.
Diga o seu nome, por favor.
Kaitlin Costello Price.
Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
- Juro. - Pode sentar.
- Kaitlin Price. - Sim.
Era a enfermeira das admissões no St. Catherine Labouré em 12 de Maio de 1976,
a noite em que a Deborah Ann Kaye foi admitida?
Sim.
Assinou essa ficha de admissão?
- Sim. - São essas as suas iniciais, "KC"?
Kaitlin Costello.
É meu nome de solteira.
Perguntou à paciente quando foi a última vez que tinha comido?
Sim.
E o que ela disse?
Que tinha feito uma refeição completa
uma hora antes de vir para o hospital.
- Uma hora? - Sim.
E pôs o número "um" nesta folha de admissão?
Querendo dizer "uma hora"?
Sim.
Uma hora só?
Sim.
Obrigado.
A testemunha é sua.
Alguma coisa?
Sabe o que significa dar falso testemunho?
- É um crime. - É um crime. Um crime sério.
- Eu não cometeria. - Não cometeria?
Não.
Fez um juramento de que não cometeria perjúrio.
- Acabou de jurar, não é verdade? - Sim.
- Agora mesmo. - Sim.
Jurou perante Deus que diria a verdade.
Sim.
Agora, quero perguntar uma coisa.
Há quatro anos, quando trabalhava como enfermeira,
sabe que estes doutores, o Marx e o Towler,
basearam o tratamento dado à Deborah Ann Kaye nesta ficha de admissão,
que a senhora assinou?
Isso não foi um juramento? Estas são as suas iniciais, "KC."
Quando assinou esta ficha, fez um juramento
tão importante como aquele que fez hoje.
Não é verdade?
- Não é verdade? - Sim.
Então qual está correto?
Jurou hoje que a paciente comeu uma hora antes de ser admitida.
Há quatro anos jurou que ela comeu nove horas antes de ser admitida.
Qual juramento é mentira?
Estes homens podiam fazer um acordo extrajudicial.
Quiseram um julgamento para limparem o seu nome.
Então a senhora vem aqui, e por um lapso de memória há quatro anos, arruina-lhes a vida.
- Eles mentiram. - Eles mentiram?
Quando é que eles mentiram?
- Sabe o que é uma mentira? - Sei, sim.
Jurou nesta ficha que a paciente comeu nove horas...
- Não foi isso que eu escrevi. - Acabou de me dizer que a assinou.
Assinei sim.
Mas não escrevi um "nove".
Escrevi "um".
Não escreveu "nove", escreveu "um".
E como é que se lembra tão bem depois de quatro anos?
Porque guardei uma cópia.
- Tenho aqui mesmo. - Protesto.
Não se aceita uma cópia quando o tribunal já tem o original.
Decidirei isso dentro em pouco.
Por favor, prossiga.
O que é que a levou a tirar uma fotocópia de uma ficha obscura
e guardá-la durante quatro anos?
Senhor Juiz, isso...
Porque ia fazer isso?
- Pensei que talvez precisasse dela. - E porque ia pensar isso?
Após...
Após a operação,
quando a pobre moça entrou em coma, o Dr. Towler me chamou.
Ele disse...
que tinha feito cinco partos difíceis
e que estava cansado.
E que nunca olhou para a ficha de admissão.
Pediu para eu mudar a ficha.
Pediu que mudasse o "um"
para "nove".
Ou então, ele disse...que me mandava embora e que eu não voltaria a trabalhar.
O que pensam que são esse homens?
O que pensam que são? Eu queria ser enfermeira!
Não tenho mais perguntas.
Pode descer.
Sr. Galvin?
Nada mais.
Sr. Concannon?
Sr. Concannon.
Obrigado. Oponho-me à cópia da ficha de admissão,
e citamos McGee versus o Estado de Indiana, Estados Unidos 131.2.
"A admissão de um documento duplicado em detrimento de um original existente
terá de pressupor a possibilidade de alteração e portanto deve ser anulada."
E, tendo deixado a testemunha usar a cópia,
solicitamos que decida agora esta questão.
Opomo-nos à admissão de uma fotocópia.
Um momento, Sr. Concannon.
Sim. O documento está anulado.
- Protesto! - Indeferido.
- Reitero! - Registado. Obrigado.
Legalmente, ele tem razão.
O júri não podera levar em consideração o testemunho de Miss Costello referente à fotocópia.
Não está substanciada.
Não podemos aceitar uma cópia em detrimento do original.
Obrigado. Tem mais... a Miss Costello é uma testemunha de refutação.
Como o tribunal sabe, o comparecimento de Miss Costello não foi anunciado.
E como testemunha surpresa, pode servir apenas para refutar um depoimentos direto.
Como a única refutação dela é a ficha de admissão que foi anulada,
exijo que todo o depoimento dela seja anulado,
e que se aconselhe ao júri esquecer totalmente o seu comparecimento aqui.
- Sim, vou defender isso. - Protesto!
- Indeferido. - Reitero...
Registado. Obrigado.
O júri está aconselhado a não considerar o testemunho de Miss Costello.
A Miss Costello era uma testemunha de refutação...
e a única refutação era o documento, que foi anulado.
Todo o depoimento dela deve ser apagado dos autos.
Ela não devia ter falado. O erro foi meu.
Apaguem de suas mentes não levem nada em conta!
Legalmente, já acabou.
O Concannon foi brilhante.
Fale-me da Kaitlin Costello.
Não há o que dizer. Foi tudo apagado dos autos.
Eu sei, mas acreditou nela?
Sr. Galvin?
Considerações finais?
A maior parte do tempo, estamos totalmente perdidos.
Dizemos "Por favor, meu Deus,
diga o que está certo, diga o que é verdade."
Não há justiça.
Os ricos ganham, os pobres são impotentes.
Cansamos de ouvir mentiras...
e pouco a pouco vamos morrendo.
Quando uma parte da gente morre...
e nos vemos como vítimas...
nos tornamos vítimas...
e ficamos...
nós ficamos fracos.
Duvidamos de nós mesmos, duvidamos das nossas crenças.
Duvidamos das nossas instituições.
Duvidamos da lei.
Mas hoje vocês são a lei!
Vocês são a lei!
Não são livros... nem advogados.
Nem uma estátua de mármore,
ou os enfeites do tribunal...
que não são mais que símbolos...
do nosso desejo...
de sermos justos.
São de fato como uma oração.
Uma oração forte e temerosa.
Na minha religião...
eles dizem: "Age como se tivesse fé,
que a fé lhe será concedida."
Se...
se queremos ter fé na justiça,
só temos que acreditar em nós mesmos,
e agir com justiça.
Acredito que há justiça em nossos corações.
Chegaram a um veredicto?
Chegamos, Senhor Juiz.
Senhor Juiz, concordamos e decidimos em favor da reclamante, Deborah Ann Kaye,
contra o St. Catherine Labouré, e os Doutores Towler e Marx.
Mas Senhor Juiz, estamos limitados quando ao valor da indenização?
O que quero dizer é...
podemos conceder um valor superior ao pedido da reclamante?
Bem...
..não estão limitados por nada a não ser pelo bom senso, diante das evidências.
Podem se reunir e quando concordarem sobre o valor da indenização....
Você conseguiu, Frank!
É assim que faz, Frank!