NOVA YORK, 1969
Feliz Natal para todos
E o Ano Novo também!
Feliz Natal para todos
-Feliz Natal, senhor. -Feliz Natal.
Eu atendo.
-Alô? -Clara?
Alberto? Como vai?
-Eu acho que bem. -Aconteceu alguma coisa?
Está tudo pronto, não tem como voltar atrás.
Nem sei o que dizer.
São fases da vida, mas parece tão estranho.
Velvet era a força motriz do meu pai, da Ana. Não sei.
É, bem...
ainda há tempo de desistir.
Não, eu já me decidi.
Se esse é o momento, não iremos questionar.
E quando virá a Madri?
Daqui a três dias, não sei se a Ana irá.
A revista Time fará uma matéria sobre ela
para finalizar o ano e não temos como negar.
Entendo.
Clara,
poderia fazer algo para mim? Uma festa de despedida.
Não quero que seja apenas assinar documentos.
Claro, conte comigo.
Dê um abraço no Mateo.
E muitos beijos na Ana.
-Eu darei. -Tchau.
Tchau.
Alberto ligou, ele virá à Espanha.
Teremos que ir a Madri para encontrá-lo.
Queimarei as suas fotos da Apollo 13. O que acha?
Fantástico.
O que está fazendo? Não!
-Você disse "fantástico." -Não, dê-me isso aqui.
Sei que estou meio obcecado...
-Meio? -...mas minha única obsessão é você.
Eu o conheço muito bem! Me solta!
Você está bem?
Estou bem.
Deve ter sido os frutos do mar de ontem à noite que não me fizeram bem.
Vem aqui, vamos nos sentar.
Venha.
O que dizia sobre a Velvet?
Eu disse que o Alberto ligou
e teremos que ir até Madri para poder assinar.
Que ótimo. É o que você queria.
É, acho que sim.
Foram tantos anos em Velvet, que não tem como não sentir...
Tonteira?
Isso mesmo, uma tonteira.
É sempre melhor sair dos projetos quando ainda estão no auge.
Não é bom vê-los em decadência.
Eu sei. Deveríamos ligar para todo mundo.
Quero fazer uma reunião em Madri. É melhor contar pessoalmente.
Se eu puder ajudá-la, me avise.
Pensarei em uma festa de despedida em grande estilo.
Quando já souber o que será, me diga. Farei uma matéria especial sobre a Velvet.
-Sério? -Claro.
E Apollo 13?
Quem quer ir à Lua se pode sempre voltar para casa?
-Você é o melhor. -Eu sei.
Vá fazer as malas, iremos para Madri.
Com licença. Um telefonema para o senhor.
-Alô? -Jonás.
-Clara. -Como vai?
Já está voltando?
-Clara! -Está ocupada?
-É um bom momento? -Claro.
-Alô? -Poderia vir para Madri?
-É boa notícia? -Madri, para quê?
Prefiro contar pessoalmente.
Claro que vou!
Espero você aqui. Beijos.
Só um minutinho.
-Filho da...! -Pedro?
Pedro?
AEROPORTO DE MADRI
-O que ela quer? -Não sei,
mas vão se surpreender com nosso trato com Singer.
-Cuidado, vai se machucar. -Feliz Natal.
Quero enviar um telegrama à Guiné Equatorial.
Isso, para Raúl De la Riva.
"Raúl, ligue para o escritório de Madri com urgência."
Entendido. Envie.
Como isso é lindo.
É um prazer vê-los aqui.
-Somos pontuais como os britânicos. -É mesmo.
-Até que enfim, primo. -Como vai?
Como vai? E Diana e os gêmeos?
-Bem, lá em Barcelona. E Londres? -Foi bom, já conversaremos.
-É um prazer, Julian. -Quanto tempo!
-Trouxe essa roupa de lá? -Trouxe.
-O café está pronto. -Onde está a Clara?
-Não sei. -Aqui.
-Clara! -Olá.
-Oi, como vai? -Tudo bem?
Você está linda!
-Bem... -Quanto mistério!
-Estamos ansiosos! -Conte logo.
A venda dos escritórios está quase completa.
Como?
-Que rápido! -Não disse nada?
-Como é isso? -Quem vai comprar?
Esperem um pouco. Prestem atenção.
Não era o que queríamos?
Fomos nós que pressionamos o Alberto com a venda.
Jonás?
Isso é verdade,
mas não imaginamos que seria agora, certo?
Então vamos desistir?
Se é assim, temos que avisá-lo agora. É uma situação complicada.
E tudo aquilo que falamos antes?
Que só há uma vida,
que as galerias não podem crescer mais,
e que todos nós temos outros sonhos.
Acho que chegou a hora.
A minha mãe e a Blanca sabem disso?
-Sim, conversamos agora pouco. -E o que disseram?
Que elas poderiam manter independente a loja de Sevilha.
Não faria parte dessa venda?
Não exatamente. Pedi que viessem aqui para analisarmos tudo.
-Posso? -Claro.
Quem comprará as galerias?
Só posso dizer que é uma importante fábrica galega de tecidos.
Parece bom, não acham?
-Galega? -Alberto me pediu para organizar
uma grande festa de despedida.
Poderíamos fazer uma exposição
mostrando todos os nossos designs com o decorrer dos anos:
de Raúl De la Riva, de J., de Ana Ribera, de Philip Ray...
Quantas lembranças do Philip.
Pensei que você poderia ser o responsável de escolher os modelos.
Não, eu não.
Ninguém conhece essa coleção melhor do que você.
E ache a réplica que fizemos do vestido vermelho da Ana.
Claro, esse vestido precisa estar ali.
E o Raúl?
-Já falou com ele? -Mandei um telegrama,
mas ainda não ligou. Espero que ligue logo.
Pois lá na África tudo demora mais.
-Então vamos trabalhar. -Temos muito trabalho.
Depois nos falamos.
Organizaremos tudo e a manteremos informada.
Marie, podemos ir juntos para escolher os modelos?
Claro.
Vestido vermelho.
Onde estará o vestido vermelho?!
Vestido vermelho.
Aqui está o vestido vermelho.
Droga!
Como sou desajeitado. Que dro...
Meu Deus do Céu!
Rita...
Adoro o Retiro.
Emilio me disse que foi aberto ao povo há 200 anos.
Sério?
É um dos lugares que amo em Madri.
É tão relaxante e tão Madri.
A natureza é relaxante. O que mais Emilio lhe disse?
Que a praça não era assim antes.
-Não sei o que... -Vô, ele está roubando uma flor.
Não tem vergonha? É dano à propriedade pública.
-Você não acha isso incrível? -Que exagero.
Tentamos ensinar às novas gerações, mas vocês...
-não respeitam nada. -Pedro?
Só peguei uma flor, e ainda me machuquei.
Minha mão vai parecer um rosário amanhã.
-O que está fazendo? -É que...
Ele está roubando uma flor.
-É dano à propriedade pública! -Mas que diabos...!
-Me desculpa. -Olha a boca.
Dê um exemplo ao menino.
-Entregue à flor para ele. -Não é dele.
Não! Pertence aos cidadãos de Madri.
Pedro, entregue à flor para ele.
-Obrigado. -Toma. Que a santa Macarena o guie.
-Rita. Espere um pouco! -Não podemos ter uma tarde em paz?!
Não! Nada está dando certo! Poderíamos ser presos!
Eu posso falar? Deixe-me falar!
De onde saiu isso?
É que... Eu queria lhe dar uma rosa, mas...
esse garoto não será bem sucedido, parece meu primo Hermenegildo...
-Está doendo. -Seu exagerado.
Quando eu contar três.
-Não tire. -Um, dois...
-Pronto. -Já tirou.
-Agora vai me dar um beijo? -Vou.
Sabia que será o nosso primeiro Natal juntos?
O primeiro de vários.
Aonde vai me levar para jantar?
Não sei, mas ponha um vestido lindo.
-Está bem. -Está?
-Venha aqui. -Não!
Vamos para um lugar
onde tiram fotos!
Vamos, agora ele está vazio.
Quero descer, Pedro! Me ponha no chão, por favor.
Queremos imortalizar nosso primeiro Natal.
-Não gosto de fotos. -Dê-me um abraço apaixonado.
-Maldito garoto... -Pare!
-Seu moleque! -Pedro!
Vos descer aqui, por favor.
Obrigada por me atender,
-não sabia se lembrava de mim. -Lembro.
Trabalhei com o Dr. Isasa no caso da sua irmã.
Rita era muito especial, todo mundo a amava.
É difícil de esquecê-la.
Ela foi valente e lutou muito, até o fim.
Como posso ajudá-la?
MÉDICO ONCOLOGISTA
Acho que posso ter...
câncer de mama.
Nunca são os pacientes que me dizem isso.
Sei que é hereditário.
E Rita não foi a única da minha família que teve.
Acharam um caroço no meu seio...
e, nesses últimos dias, vejo que a região está diferente,
parece mais dura.
Estou com medo, Doutor. Não sou tão corajosa quanto ela.
Entendo como você se sente.
E não lhe mentirei.
É verdade que o câncer de mama que teve a sua irmã
pode ser hereditário.
Mas estamos nos precipitando.
Primeiro faremos um exame médico, enquanto você me dirá
quais são os seus sintomas.
E depois faremos outros exames para ter mais informações.
Independentemente do que seja,
faremos tudo de acordo com o protocolo.
-Tudo bem? -Sim.
Ótimo.
Venha comigo, por favor.
Pode tirar sua roupa aqui dentro.
Não encontro o representante de Singer.
-Tudo bem, continuaremos tentando. -Tudo bem?
Não está tudo bem.
Me preocupa saber como eles vão reagir às novidades.
Eles vão entender.
J., assinamos um contrato de três anos.
Como posso explicar essa venda e que não avisamos nada?
Tenho uma pergunta, Marie.
Você se lembra de um vestido que Raúl de la Riva fez em 1959
para uma cliente? Foi para a Rita. Era verde com babado...
-O que foi? -Eu não estava aqui nesse ano.
-É verdade. -Eu estava, mas não me lembro.
Não se lembra?
Pepita, lembra de um vestido que fiz para Rita no Natal?
-Não era outro? -Me lembro muito bem.
-Deve estar aqui. Com essas pastas... -Só pode ser da Rita.
Ninguém organiza nada. Como não trabalho mais...
Veja!
São os vestidos de 1957, 1958 e 1959.
Deve estar aqui.
Vejam só.
É esse vestido.
Rita usou esse vestido no nosso primeiro Natal.
-Lembra, Pepita? -Sim, agora me lembro. Claro.
Deve estar no depósito menor, nas caixas que estão em cima
junto com o primeiro catálogo do Sr. De la Riva.
Algum problema?
Preciso encontrar esse vestido para falar com o Alberto e a Clara,
para levá-lo para a exposição.
Claro que eles aceitarão. Podemos ajudá-lo a procurar?
Não, vou dar uma olhada. Se não acho, chamo vocês.
Vamos esperá-lo aqui.
Vou tentar ligar de novo.
-Velvet Sevilha. Alô? -Mãe, sou eu, Sergio.
Filho! Como você está?
Bem, tentando aceitar a novidade.
-Vocês já se decidiram? -Não, ainda não.
É melhor falar antes com o Alberto para saber o que ele acha
se Velvet Sevilha não fosse vendida.
Então nos veremos em breve.
Nos veremos assim que tivermos as coisas de Natal prontas.
Ótimo. Mãe, só uma coisa...
quando você chegar, gostaria de conversar contigo.
-Algum problema, filho? -Nenhum!
Prefiro falar pessoalmente.
Não me deixa ansiosa.
É sério, mãe. Não houve nada.
Quando tiver tudo pronto, me diga e nos encontraremos. Certo?
Tudo bem, eu avisarei.
Beijos, mãe. Eu amo você.
Eu também te amo.
Senhor De la Riva, fico aguardando?
Não! Não precisa, voltarei andando.
Faz tempo que não caminho por Madri.
Avise ao Menelik que voltarei para o jantar.
-Não pode ser. -Como pode discutir comigo
-quando estou contando os fatos? -Mateo?
Não pode ser. O homem não foi à Lua, isso é impossível.
É ciência, tudo é possível. Há estudos, gravações, tudo.
-Eu mesmo vi. -Eu respeito você,
mas uma coisa que os americanos sabem fazer é filmes.
-Não falo disso, falo de realidade. -King Kong.
Nem me fale disso.
Vi os estudos, falei com os trabalhadores das operações.
Vi três filmes de King Kong. É impossível.
-O homem não foi à Lua. -Claro que é possível.
Vou à Lua e volto à Terra todos os dias, e olha, estou aqui.
-Senhor De la Riva. -Julián, certo?
-É um prazer. -Mateo.
O que está fazendo aqui?
Como assim? Recebi um telegrama
dizendo para vir rapidamente a Velvet Madrid, e cheguei.
-O que foi? -Nada. Você está diferente.
Mas é claro, faz cinco anos que moro na África.
-O que houve, Mateo? -Nada. Vamos lá falar com os outros.
-E como foi na África? -Emocionante.
Não é sério, é?
Não. Vamos, eles ficarão felizes em vê-lo.
Você continua igual.
-Marie. -Diga?
Não encontro o vestido.
-Os vestidos não têm pernas. -Sim, mas...
Não se preocupe, vou achá-lo.
-É mesmo? -É.
Quer levar a pasta como referência?
Claro, tudo bem.
Podem vir comigo, meninas?
-Obrigado. -Não se preocupe.
-Não encontro o vestido, primo. -Mas não pode...
Olhe quem eu encontrei lá fora.
Não, sou eu. É ele.
Raúl!
Não acredito nisso. Não mesmo.
-Olá! -Mestre!
Jonás.
Me dê um abraço.
Senti muitas saudades de vocês.
É tão bom vê-los.
-Nossa, Raúl, você está ótimo. -Está mesmo.
Bem, você parece um pouco...
-Um pouco diferente. -Diferente.
Estou diferente, bem mais tranquilo.
Não nesse momento, pois estou emocionado por ver todos vocês,
e por estar aqui.
Faz tempo que não entrava aqui.
Está organizado. Parece bom.
-Não está do meu jeito. -Imagino que não.
Que bom que voltou.
Posso?
-Raúl. -Chérie.
Está lindo.
Você parece triste.
Tenho um misto de emoções, sabe?
Não sei, ninguém me disse nada.
Vamos ao escritório e te contarei com um café.
É para isso que estou aqui.
-Vamos? -Vamos.
Clara,
não poderei participar, pois tenho...
que fazer uma coisa, mas já volto.
-Claro, não tem problema. -Obrigado.
Olha...
para falar a verdade,
-nem é uma surpresa para mim. -Por quê?
Por que faz tempo que sonho com isso,
sobre uma despedida.
-Acho que é essa daqui. -Espero que sim.
Clara,
não precisa ter medo.
Não se assuste, chérie, as mudanças são sempre para melhor.
Pessoal, tudo isso tem uma razão, um motivo.
Olhem para mim, eu me reinventei.
Sou um homem novo,
mais cheio de vida, mais feliz.
Melhor do que antes.
Raúl, isso é incrível.
Deixar sua vida luxuosa e ir ajudar os pobres na África,
é admirável.
Você nos ensinou muito ao mudar assim a sua vida.
Qualquer um que fosse à África e visse a pobreza de lá,
sairia correndo com o primeiro milionário que visse.
Paloma, você é incrível.
Se acontece nos filmes, só pode ser verdade.
Gente, parem de me elogiar.
Preciso ir ao hotel, ainda não fui lá.
Tenho que desfazer as malas. Menelik está me esperando.
Menelik?
Quem é Menelik?
Menelik é...
o meu filho.
O quê?
Meu filho adotivo. Estou com pressa.
-Filho adotivo? -Como assim?
-Raúl, espere aí! -Espere um pouco!
-Você é pai? -Desde quando?
-Bem, na verdade... -Espere, estou muito emocionado.
É a coisa mais linda que pode acontecer com alguém. É sério.
-Onde ele está? -No hotel.
-Vou pegar minha bolsa. -Vamos falar com ele.
Esperem um pouco!
-Esperem. -Claro.
Por favor, cada coisa na sua hora.
Acabamos de chegar e ainda não descansamos nada
Ele deve estar sozinho, no quarto, me esperando agitado.
Ele deve estar cansado. Se formos todos nós lá,
-ele ficaria nervoso. -Claro, foi uma viagem longa.
É melhor nos encontrarmos no jantar.
-Às 21h, no Giancarlo's? -Claro!
Vou organizar tudo e ligar para eles.
-Ele não é o pai biológico, é? -Quantos anos ele tem?
-Temos que dar um presente, não acham? -Claro.
Está na hora, Sr. Godó.
Vão diminuir minha pena por bom comportamento.
E me disseram que vão me autorizar a passar
o Natal lá fora.
Nossa.
-Parabéns. -Obrigado.
É uma boa notícia. O que você vai fazer?
Quando eu sair?
Ainda faltam seis meses.
Pensei em ir para Barcelona.
O que farei aqui em Madri?
Você tambémnão tem muito lá em Barcelona.
E isso é culpa minha.
E no Natal? O que vai fazer no Natal?
Não sei.
Por que não passamos juntos?
Não. Não posso. Não.
Não quero causar problemas entre você e a sua mãe.
Eu seria um fardo para você.
Pai, é apenas um Natal.
Assim poderemos conversar direito.
E se me deixar, adoraria ajudá-lo a ter uma vida normal ao sair daqui.
Agradeço muito a você, mas...
isso não será possível.
Não é sensato.
Deu a carta à sua mãe?
-Ainda não. -É urgente.
Eu sei, mas quero entregar pessoalmente.
Está bem.
Não tenho como te agradecer por tudo isso, Sergio.
A sua mãe e seus irmãos...
não querem me ver.
Um minuto!
Cada um deles têm seus motivos.
Você sabe que foi difícil perdoá-lo,
mas isso ficou no passado.
Espero vê-lo no Natal, pai.
Era tudo que eu vim falar.
Ana Ribera falando.
Ana, sou eu, a Clara.
Clara, querida! Como vai?
Clara, o que foi? Está me deixando assustada.
Me desculpe, não devia ter ligado assim, mas
não sabia com quem falar.
O que foi? É por causa da venda?
Não, não é nada disso.
Por favor, me diga.
Eu fui ao hospital hoje,
faz tempo que não me sinto bem.
Acho que tenho câncer de mama.
Ana?
Você está me ouvindo?
Sim, estou ouvindo você.
O que o médico disse?
Agora tenho que esperar.
Fizeram vários exames em mim e não queria contar para o Mateo.
Não tente fazer isso sozinha.
Eu sei, mas não quero assustá-lo.
Ele está com muitos problemas, então prefiro esperar.
Escuta. Irei para Madri.
Não!
Ana, nem pense nisso.
Alberto me contou sobre a revista Times.
Isso não importa. Para que servem as amigas?
Viu? Não deveria ter falado contigo.
Era só para desabafar, Ana. Eu precisava falar com alguém,
mas já estou melhor agora. Era só isso.
Já estou melhor só de falar contigo.
Prometo que se eu souber de alguma coisa ou se algo acontecer,
-eu ligo para você. Certo? -Tudo bem.
Obrigada.
E quando terá os resultados?
Daqui a dois ou três dias.
É melhor ir tomar banho e se arrumar para o jantar,
e parar de pensar nisso.
Sabia que eu te amo?
Eu te amo mais.
Clara,
vai dar tudo certo.
-Que loucura a do Raúl! -Pois é.
-Um filho. Quem imaginaria. -E por que não?
As pessoas amadurecem e formam famílias. Poderíamos ter um também.
-Claro que sim. -Podemos?
-Achei que... -Seria o J., lembra?
-O quê? -Seria o J...
Não se lembra do projeto do estúdio em Paris?
Estávamos felizes de ter uma empresa nossa.
-Mas isso foi em outra época. -O quê? Nada de outra época.
Ainda podemos fazer esse projeto.
Nada de nós dois. O projeto era seu, você quem me incluiu.
Quem mais poderia mandar na oficina?
E quem disse que quero trabalhar para você?
-Não é isso... -Então?
Poderia ser mais parecido ao Raúl e pensar nos outros.
Até o jantar.
Eles querem conhecer você e...
E adiantaram o jantar. O que mais posso dizer?
Entendo. Só não entendo por que não disse que somos um casal?
Por que não saiu, não pude falar. Não veio à tona.
Eles inventaram uma vida para mim na África.
Então, tive que contar várias coisas
e não tive a oportunidade...
Mas não se preocupe, vai dar tudo certo,
-porque eles são maravilhosos. -Você está perfeito.
Nunca tinha te visto tão elegante.
É melhor a gente ir.
Já que não disse que estamos juntos, o que você disse?
A chave!
Não acredito que o Raúl é pai. Nunca imaginaria isso.
Eu acho isso lindo.
E formar uma família no auge de sua carreira... Obrigada.
...é um sinal de maturidade.
Eu cresci muito ao ter meus filhos, ao ser pai.
Na verdade, não. Nunca pensou em ser pai?
-Já achou o vestido? -Não, mas estou ansioso para isso.
-Você seria um ótimo pai. -Vou ver se o Raúl chegou.
Certo? Preparem-se.
-Certo. -Coitado do garoto.
Não diga isso, Mateo.
Acho que a África fez ele mudar. Deve ser um bom pai.
-Todos trouxeram um presente? -Sim.
-Eu não. -Toma, tenho dois.
Pronto. Vou deixar aqui.
Só falta o Julián chegar com a roupa de Papai Noel.
-Obrigado. -Tudo bem?
Estão na portaria.
Obrigado.
Vamos.
Não, não posso.
Espere um pouco aqui.
-É melhor não? É, vamos. -Raúl...
-Ou é melhor não. -Raúl...
Por que você está tão nervoso?
Você estava certo, Menelik, sou um idiota.
Estou nervoso por que disse uma idiotice sobre sobre.
Que você é meu filho.
O quê? Meu Deus do Céu!
Não imaginei que iriam querer te conhecer, não agora.
Menelik, é muita pressão para mim voltar aqui.
É muita pressão.
E quando cheguei, começaram a falar sobre a África,
minha vida, da pobreza e sacrifício...
Sou um covarde e tive vergonha.
Eu tive vergonha. Muita vergonha, Menelik,
de admitir que vivo como um rei lá. Como um rei.
E que você é jovem, bonito e rico.
E o que você vai dizer? Pareço ser o seu filho?
Você tem os meus olhos.
Paloma, não fecha. Acho que coloquei muito enchimento.
-É melhor tirar um pouco? -Querido, o Papai Noel
sem barriga é como o Natal sem rabanada.
-Por que você não entrega os presentes? -Claro.
-Está chegando! -Vamos!
-Se esconda! Ponha a sua barba! -Os presentes!
-Trouxe muitos presentes. -Lá está ele!
-Vou pegar os presentes.
-Surpresa! -Surpresa!
Cadê o menino? Tenho uma balinha para ele.
Cadê o garoto?
Que garoto?
Seu filho. O "Malienik" ou "Melik"?
-Onde ele está? -Onde?
Menelik.
Organizamos este jantar para conhecê-lo.
Minha nossa Senhora!
Entendo. Vocês pensaram que era um garotinho. Não!
Não é?
-Uma garota? -Não, não é isso.
Ele não é...
Ele é mais ou menos...
Sabe, bem...
Menelik!
Isso é um garoto!
Apresento a vocês o Menelik.
Seu filho?
Isso.
-Pare com isso. -Faz muito calor aqui dentro.
Menelik deve entender. Do calor, é claro.
A África deve ser muito quente, não?
Ele não entendeu.
Na África, você...
de...
de que parte você é?
Da Guiné Equatorial.
Nossa!
-Você entende e fala espanhol muito bem. -É a língua oficial.
-Desculpa, não sabia. -Isso.
Você gosta de Madri?
Aqui há muitos prédios altos.
Lá são bem menores. E também tem carros?
Você não deve ter visto um carro antes, não?
Ir a qualquer lugar deve significar horas caminhando.
Eu ia de ônibus para a universidade, mas dirijo desde os 18 anos.
-Ótimo. -Sério?
É que a nossa vida não é assim.
Não é tanto assim.
-Não? -Não.
Seria um prazer ter a visita de vocês lá.
Nos mudamos para uma região exclusiva de Malabo,
lá tem bons restaurantes
e praias maravilhosas. Lindíssimas.
E as fotos das crianças famintas?
E dos animais selvagens?
A África está cheia de animais famintos e crianças selvagens,
quero dizer...
São magníficos. Mandou as fotos do safári no Quênia?
-Cansei! -Raúl...
Já chega!
Chega dessa mentira! Nunca subi numa árvore
vestindo uma tanga nem vasculhei a África em busca de água,
porque não me adaptei lá! Eu não me adaptei às aldeias!
Não sei o que é tão engraçado, Jonás! Qual é a graça?
Qual o problema disso? E quero que saibam uma coisa...
trabalho com uma das maiores organizações
da África já faz um ano e meio.
Juntos, estamos ajudando muita gente carente.
Juntos, muita gente.
Sabe por que digo isso?
Vocês têm seus corações vazios.
E muito obrigado por ter ajudado aqui.
Raúl?
Raúl.
-Raúl, escute-me. -Não!
É você quem me escutará!
Você me faz de bobo na frente deles, e eles são minha família.
-Eu? Eu o fiz de bobo? -Sim.
-Você mesmo se envergonhou. -Não, eu estava esperando
-o momento para me explicar. -Você mentiu para eles, por anos.
O que há de errado com a sua vida na África?
Você tem tanta coisa para sentir vergonha?
Honestamente,
talvez eles o tenham julgado injustamente,
mas é hora de você refletir sobre quem você realmente é,
porque neste momento, eu não sei.
Nossa, veja tudo isso.
Deve ser por causa do leilão.
Clara disse que vai ser transmitido pela televisão.
Mas não seria uma exposição dos melhores vestidos de Velvet?
Sim. Digamos que, mais solidário.
Só pode ser influência do Raúl,
ele se tornou bastante humanitário.
E isso tudo deve ser para a televisão.
-É, deve ser. -Mãe?
-Está tão bonito, filho. -Você que está.
-Como vai, Sergio? -Ótimo.
Com o ritmo meio frenético, mas o resultado será maravilhoso.
Não conseguimos vir antes devido os preparativos de Natal.
A Clara está aqui?
Acho que está ocupada com a sessão de fotos.
Nos dá um tempo para tomar um café.
Se não se incomodam, gostaria de ver a oficina.
Ainda não me acostumei com a ideia de que irão vendê-lo.
-Quer companhia? -Não, obrigada, prefiro ficar sozinha.
Tudo bem, já voltamos.
-Vamos. -Claro.
Faz duas noites que não consigo dormir.
-Tem certeza de que você está bem? -Tenho.
Fiz o certo ao sair de Barcelona e vir morar em Madri.
Sabe que a situação com a Elena me abalou.
Temos a mania idiota de viver batendo a cabeça na mesma parede.
É sobre isso que queria conversar.
-Sobre a Elena? -Não, não é sobre a Elena.
Agora não.
É sobre o papai.
-Fui vê-lo na prisão durante... -Não quero falar sobre o Eduardo.
Mãe, ouça.
Papai está passando por uma situação difícil.
Não quero dizer que ele não mereça, mas ele mudou.
A prisão pode mudar a um homem.
A solidão, não ter liberdade, tanto tempo para pensar...
Ele perdeu tudo isso.
Imagino que sim.
Mas eu não o incentivei a fazer isso, foi ele quem fez.
Seu pai é quem ele queria ser.
Ele vai sair daqui a seis meses,
e lhe deram a autorização de sair neste Natal.
-E por que demorou para me contar? -Não é melhor pessoalmente?
Conversamos sobre o Natal e como sei que estará em Madri...
Não, nada disso. Sinto muito, Sergio.
Já disse a ele tudo o que queria.
Por que está tão fechada? Você não é assim.
Acha mesmo que após viver uma vida com ele, eu sou indiferente?
Você está errado.
Fico feliz que ele esteja saindo,
e que vocês se vejam.
Mas ele não faz parte da minha vida.
Me desculpa, filho.
Pediu para lhe entregar.
E queria entregá-la pessoalmente.
Se vai ler ou não, é escolha sua.
Vou embora.
Até mais tarde.
"Querida Macarena,
provavelmente não tenho o direito de lhe escrever esta carta,
mas deixe-me ter a ousadia de tentar.
Sei que faz tempo que a perdi.
Sempre fui covarde e peço desculpas por isso também.
Percebi o quanto você cresceu
assim que a deixei sozinha.
Eu era um obstáculo e um fardo para você.
Lamento não ter percebido antes o quanto você era valiosa
e tê-la apoiado.
Sei que ficarei sozinho pelo resto da minha vida
e sei que mereço isso.
Agora é tarde demais.
Eu amo você, sempre amarei,
mesmo que eu não tenha o direito
e que isso não seja o suficiente para poder voltar."
Sorria, por favor.
Excelente.
-Julián, pode mudar a luz? -Claro.
-Cuidado, vai cegá-la. -Sem a luz, não poderá vê-la,
-há sombras que... -Julián, lá no fundo.
Certo.
Olhe para mim, mas não direto.
Para lá, é mais natural.
-Deve estar saindo incríveis. -Sim, porque a modelo é maravilhosa.
Acho que algo está errado, mas se não quer me dizer.
-Não fale besteira. -Não estou falando. Sorria.
Essa é a última. Sorria.
Não vamos aparecer nas fotos?
Ana!
-Eu queria tanto poder abraçá-la. -Obrigada por vir.
Tínhamos que fazer essa venda para nos vermos de novo.
Você disse que iria a Nova York e continuo te esperando.
Tem razão.
Não está linda?
Muito linda, realmente.
Temos uma vida inteira aqui.
-Não era que não ficaríamos melancólicos? -É impossível.
Com licença. Posso desligar?
Não. Tire uma foto nossa. Vamos imortalizar o momento.
-Eu? -Ali?
-Perfeito. -Bem aqui.
Bem, vou dar um pouco de luz...
E...
sorriam.
Pronto.
-Obrigado. Pode guardar tudo? -Ótimo.
Você trouxe o contrato? Assim acabamos logo com isso.
Vai lá falar com o Mateo. Ficarei aqui com a Clara.
-Temos muito que falar. -O que seria?
-Coisas de mulher. -Não queremos dizer.
-Segredos. Podemos ir? -Não, não podemos ir.
Então vamos falar coisas só nossas, e vocês não saberão.
-Sim, vamos conversar. -Pois é.
-Como vai? -Vamos beber alguma coisa.
Julián! A bolsa!
Com licença, procuro o Alberto Márquez.
Max?
O que está fazendo aqui?
Vim comprar a Velvet.
Quê?
Velvet será comprada por um grupo de empresas.
Sou o representante deles.
Você?
Faz tempo que não sabia nada de você.
Eu desejava vê-la de novo.
Devem estar lhe esperando para a venda.
E não é aqui.
Vim aqui porque sabia que a encontraria na oficina.
Não trabalho mais aqui.
Não estou mais em Velvet.
Digo, na oficina.
Mudou muita coisa desde que você foi embora.
Sei, posso imaginar. Olhe para mim.
Sim, você realmente...
Você está...
Você continua linda.
Quer que eu vá com você?
Se não vai me oferecer um café...
Que bajulador! Algumas coisas nunca mudam.
Essa é a parte mais linda, não acha?
Você vem?
Vou.
É uma decisão sua, Macarena, eu não posso fazer isso.
-Café? -Claro.
Não sei o que dizer.
Velvet me ajudou a reconstruir minha vida
e a me mostrar que eu era capaz.
E agora, bem...
Se Sevilha agora é independente, a franquia é sua.
-Quer açúcar? -Não.
Não quero gerar problemas na negociação.
Não é um problema.
Sou muito grato a você
e não lhe desejo nenhum mal.
Quer saber de uma coisa?
Fico feliz que alguém da família ainda esteja em Velvet.
Não há muitas pessoas iguais a você.
Emilio teria feito o mesmo.
-Obrigada. -Obrigado a você.
Mateo!
Clara esqueceu a bolsa dela.
Os empregados me entregaram. Veja se tem tudo aí dentro.
Clara costuma guardar muitas coisas nas bolsas.
Exame oncológico?
-Falta alguma coisa? -Não.
-Tem certeza? -Sim. Obrigado.
Está bem.
Passamos por muita coisa juntas.
Lembra quando saíamos às escondidas?
E quando costuramos para Aurorita?
Não podemos mentir, mas, nunca costurei nada.
Não mesmo.
Que épocas boas...
Sinto muitas saudades.
Quem diria que passaríamos por isso de novo?
Onde você achou?
Por que não me contou?
Não sei.
Não vai acontecer nada, ouviu? Nada.
Vai ficar tudo bem.
-Clara? -O que foi?
Alguém de uma clínica está procurando a Clara.
Transfira a ligação para cá. Anda, temos trabalho a fazer.
-Está tudo bem? -Sim, não se preocupe.
Não pode me dizer nada?
Obrigada.
O que ele disse?
Eles já têm os resultados, mas não podem falar.
-É o médico quem me dirá. -Vamos.
Vai ficar tudo bem.
Raúl. O que está fazendo?
Coloquei o pé na porta, não poderá fechar. Ei, isso não tem cabimento.
Vai ficar assim na galeria, na oficina,
-durante a sua vida? -Assim como?
Faz dois dias que está aqui
e não diz nada a ninguém, só o necessário.
Já pedimos perdão.
Esse leilão só acontecerá por você, Raúl.
É assim que você quer se despedir?
Vejo que é assim.
Mas isso me deixa triste.
Até lhe trouxe uma rosa que roubei.
Mas se quiser que seja assim,
levarei a rosa.
-Raúl... -Pedro!
Acha que pode vir aqui,
dizer o que quiser
e ir embora?
O gênio finalmente vai falar?
Tenho vergonha.
Fiz tudo errado.
Faz anos que minto para vocês.
E o pior, é que não sei por quê.
Eu ia contar para vocês tudo desde que cheguei...
mas ao ver que estavam esperando grandes historias,
não tive... Não ousei dizer
toda a verdade. Sou um idiota.
Não, você é um covarde, um medroso.
Eu sempre fui o "Pedro, medroso."
Mas no fim das contas,
você sabe que todo mundo te ama?
E você sempre,
foi uma referência para mim.
E você e a Rita...
são as duas pessoas mais corajosas que já conheci.
Veja a viagem que fez à África.
É verdade, você não viveu na miséria. Mas te conhecemos.
Mas tenho certeza,
que você ajudou muitas pessoas.
Você não faz ideia.
Eu lhe devo desculpas.
A todos vocês.
Feliz Natal.
Exatamente, está na seção 3, parágrafo B.
-Posso entrar? -Claro.
-Boa tarde. -Alberto, ele é Max.
Está pronto para a assinatura.
O contrato diz que a loja de Sevilha
é independente e que ele não tem objeções.
Chegou a hora.
Alguém mais virá?
Não queria falar com eles.
Bem,
com esta assinatura nos despedimos da empresa que nos fez crescer.
Com certeza o novo novo grupo trará alegrias e grande sucessos.
Imagino que sim.
Acho que você não se lembra dele,
mas o Max foi assistente aqui durante alguns anos.
Que surpresa.
Não ficou muito tempo, mas é lindo poder finalizar essa etapa assim.
Velvet mudou a minha vida.
Não é apenas uma compra, é como voltar para casa.
Está na hora.
Você primeiro.
Agora já tem o que queria.
Na verdade, ainda não.
Mesmo que não acredite, ainda estou apaixonado por você.
Max,
fui casada com Emilio e fui muito feliz com ele.
Não sou a mulher que você conhecia.
Nem sou aquele rapaz sem futuro.
Esperei muito tempo por isso.
Me dê uma chance.
Isso é loucura.
Que graça a vida teria sem essas loucuras?
Vamos recomeçar.
Estava esperando você. Eles estão nos esperando.
Eu já ia descer.
Ele é o Max,
o representante do novo dono de Velvet.
-Prazer. -Igualmente.
Descemos?
Ótimo. Ponha ao lado das meninas.
Aqueles cabos estão aparecendo na câmera.
Obrigado, Enrique.
Enrique? O que está fazendo aqui?
Palomita, que bom te ver.
Estou produzindo o evento para a televisão.
Que agência faria isso?
Você chegou na hora certa para ir tomar um café.
Olhe, espertinho, sei que não está aqui por acaso.
Você está ótima.
-Cuidado, por favor. -Por aqui, senhoras.
Marie, fale com o representante da Singer.
-Pois não. -Já vou. Não desse jeito.
Aqui estou.
Esse ajuste é feito à mão ou com alguma das nossas máquinas?
Normalmente à mão,
mas fiz uma mudança e usei essa máquina.
Laura, pode levar isso? Vou deixar aqui.
-Uma mudança? -Não digo que a máquina seja ruim,
mas esses truques
me fazem dar um toque único às roupas.
Uma pergunta?
Não teremos problemas com
a quebra do contrato?
Nem um pouco. Além disso, não precisa ser quebrado.
Temos um bom relacionamento com o grupo que comprou Velvet.
Mas não estou aqui sobre nosso acordo, estou aqui por você.
Eu?
Velvet é quem tira mais proveito das nossas máquinas,
e tudo isso se deve a você.
-Nem sei o que dizer. -Não é um elogio,
tivemos uma reunião na empresa e mesmo com a venda de Velvet,
que você trabalhe com Singer.
Eu não entendo.
Lançaremos uma nova linha de máquinas
e queremos que seja a primeira embaixadora da Singer na Espanha.
Eu?
Ninguém conhece as virtudes das nossas máquinas melhor do que você.
E com a sua experiência, você seria a indicada.
O que acha?
Tínhamos outros planos, porque Jonás...
Quero que você seja feliz, só isso.
Tem razão, Marie. Não tinha percebido antes.
Durante esses anos, todos nós crescemos
e seja lá o que decidir, eu te apoiarei.
-Isso é um sim? -É, sim.
-Seja bem-vinda à Singer. -Obrigada.
Isso já é o bastante, Raúl.
Não! Vou aparecer na televisão, esses aqui não servem.
-Nem as atrizes... -Não me deixe nervoso.
-O que acha? Bonito? -É.
Muito clarinho para a televisão. Já sei.
-Precisa de ajuda? -Sim.
Esse aqui é mais escuro.
-Quero ver esse. -Serve para a televisão?
Um segundo. Não era...
Era o vestido da Rita?
Sr. Emilio?
-Em que posso ajudá-lo? -Preciso de um conselho.
Quero dar um presente para a Rita.
Será o nosso primeiro Natal juntos.
-Você sabe de eu e Rita... -Não será: Rita e eu?
-Você e Rita o quê? -Esqueça e continue.
Quero levá-la para jantar. Não em um restaurante caro,
tenho pouco dinheiro. Estou apaixonado por ela.
Quer minha ajuda para comprar um presenta para Rita?
-Alguma ideia? -Sim, um dos vestidos daqui.
Está dando a Rita um dos vestidos
que ela vê todos os dias.
-Faça um esforço. Pense. -Claro.
Rita merece algo especial, não acha?
Peça ao senhor De la Riva para lhe mostrar um vestido
-que não está na loja. -Você é vidente, Emilio.
Claro que sou, um vidente. Agora que penso,
-é melhor eu ir contigo. -Tudo bem. Obrigado.
Bem, é este.
Aquela horrorosa não veio buscá-lo.
Sr. De la Riva, o marido dela morreu. Ela se esqueceu.
-Nada de mortos. Se houver um fantasma... -Rapazes!
Não há mortos aqui. Este vestido é um luxo.
A mulher ia usá-lo para um coquetel de elite em Madri.
-Gostou, Emilio? -Se De la Riva disse que sim.
-Ele é belíssimo. -Não acha?
Só precisa dar uma apertadinha aqui. Veja?
-É, uma apertadinha. -Apertar o quê?
Que vestido lindo.
-O quê? -Esse vestido aí.
-Que vestido? Está vendo um vestido? -Não.
Gente! O que é isso? Um cachorrinho?
-Claro, é belíssimo. -Um vestido lindo.
-Adorável. -Já entendo,
vai pedir a Romina?
Acha que não sou tão boa assim.
-Nada disso. -Que bobagem é essa?
Então, diga-me o que tenho que fazer e amanhã estará pronto.
Não precisa.
-Pedro... -O tamanho está bom.
Não precisa.
Agora estamos sem o vestido.
E se tiver um fantasma ou algo assim ali?
-Que está fazendo aqui? -Cala a boca.
-Como estou? -Quem te deu?
-Você não é a única com segredos. -Pegou na oficina?
-Cuidado para Blanca não ver. -Clarita, quero me ver.
Blanca está vindo!
Não! Ela vai me pegar!
-Atrás do guarda-roupa, e você ali! -É um vestido novo.
-Se escondam ao contrário. -Sempre pago o pato.
Vão nos encontrar por causa da música.
Ela já foi.
De onde você veio se escondendo?
Eu sei. Aposto que é de ver o Alberto.
-Foi tão lindo. -Conte tudo.
-E esse vestido? -Diz que fica lindo em mim.
Vou jantar com o Pedro e quero impressioná-lo.
Não é o vestido da viúva?
Qual viúva? Vai me trazer má sorte com o Pedro!
Não seja malvada. Não escute o que ela diz. Você está linda.
-Você está linda. -Agora.
-Você é linda, irmã. -Você é tão bonita.
Pedrito, meu Pedrito. Onde está o meu Pedrito?
Socorro!
Eu fui falar com as garotas.
E quando a vi usando,
quase morri.
Estava maravilhosa.
Pedro,
sabe de uma coisa?
O vestido que está procurando
está nas suas mãos.
Quê?
Bem...
é que Rita nunca me disse que usou o vestido.
E como você não veio buscar,
acabei ficando com ele.
E o transformei neste casaco.
E quero que fique com ele.
Se eu soubesse dessa história, não o teria modificado.
Eu não acredito.
Nem eu.
A vida dá muitas voltas.
Não quero incomodar, mas estamos atrasados.
-Para quê? -Para quê?
O leilão.
-Tinha esquecido disso. -Não escolhi um casaco!
O que vou vestir? O smoking preto sempre dá certo!
Miriam, acompanhe o Sr. Expósito ao seu lugar.
Obrigado.
Muito prazer.
Estarei esperando por você.
-Está tudo bem? -Sim, está.
-É aquele "Max"? -Max.
Parece que cheguei na hora errada.
Fazia tempo que a gente não se via...
Já sentiu como se a vida tivesse te dado tudo
e então aparece alguém que você não esperava?
E as peças no tabuleiro...
As peças do tabuleiro voltam ao seu lugar?!
Isso.
Você acha que as pessoas podem mudar?
Se elas quiserem, é claro que sim.
Eduardo vai sair da prisão
e me escreveu uma carta.
Sabe o que é ruim?
Que ainda sinto que ele é importante para mim.
Macarena,
não se sinta mal por isso.
Faça o que seu coração mandar.
Obrigado.
Entramos em dez segundos.
-Tudo pronto? -Começaremos agora.
-Agora? -Sim, prepare-se.
Cinco, quatro, três,
dois... Aplausos!
Queridas famílias em casa, permitam-me me apresentar.
Sou o estilista Raúl De la Riva.
Como todos sabem, precisamos
que nos ajudem por uma boa causa.
Fazendo um leilão com os vestidos de Velvet,
queremos cooperar
com uma das comunidades mais pobres da África.
Hoje é uma noite especial,
porque vamos nos despedir das galerias Velvet
que conhecíamos.
Que a moda de Velvet nos faça brilhar
por mais uma noite.
-Vamos começar? -Isso. Sorria.
Senhoras e senhores, começaremos com o leilão.
A partir de 2 mil pesetas.
Cinco mil. Quem dá mais?
Lembre-se, podem ofertar desde sua casa.
Número 46. Quem dá mais? 76...
Pelo telefone. Que maravilhoso!
Dona Macarena Rey por 30 mil pesetas!
O senhor do 12 aumenta para três mil.
Quatro mil.
Oito mil.
Número 16 por 89 mil pesetas,
o último vestido!
Que incrível,
chegamos a um valor histórico para Velvet
de 998.500 pesetas!
Gostaria de agradecê-los
do fundo do meu coração.
E lhes desejar Boas festas.
Feliz Natal!
-Pela Velvet. -Pela Velvet.
Aqui está o champanhe.
Pessoal,
acho que seria melhor esperar.
Desculpe-me por estragar essa comemoração tão especial para todos,
mas Clara e Mateo estão demorando e...
O que houve?
Sabia que aquela ligação não era uma boa notícia.
-Qual ligação? -O que aconteceu?
Gostaria de lhes contar uma coisa. Clara está...
O que houve?
Agora somos o centro das atenções.
Desculpa, não queria me meter.
Não se preocupe. É que...
temos algo importante para lhes dizer.
Vamos ter um bebê!
Que susto!
Fiquei tão preocupada.
E eu achando que estava com câncer.
Chérie,
você guardou essa dúvida por tanto tempo?
Sei que outras pessoas guardam segredos.
É verdade.
É uma pena que não vivamos em outro mundo,
onde não haja ricos ou pobres,
onde não se julgara...
por viver sua sexualidade livremente.
Quero apresentá-los o amor da minha vida.
Menelik.
Vocês já deviam imaginar.
-Não! -Não, mesmo.
Ele é o homem que me faz feliz,
que me mostrou tudo que me faltava para ser uma pessoa completa.
E quero passar o resto da minha vida com ele,
se ele me deixar.
-Eu te amo. -E eu amo você.
E eu amo você.
-Que coisa tão linda. -Esperem, por favor.
Estamos nos despedindo de Velvet,
da nossa Velvet, e não pode terminar assim.
Os capitães de navios não podem fazer casamentos?
Hoje, em apoio à liberdade e o respeito,
num mundo no qual deveríamos estar vivendo,
vou a oficializar um casamento no navio que nos trouxe até aqui.
-Que casamento? -O seu.
-O quê? Não pode fazer isso. -Vai ser só entre nós, algo íntimo.
-Não consigo pensar em um final melhor. -Claro.
-Também acho. -Pois é.
-Vamos lá. -Você não pode se negar.
-Claro que não posso dizer não. -Amigo!
Velvet é, acima de tudo, uma família.
E se aprendemos algo aqui dentro nesses últimos anos,
é que precisamos lutar e ir atrás da nossa felicidade
e começar sua própria família.
Não importa como seja ou que as pessoas pensem.
Como capitão...
Desculpe-me, Alberto, mas sempre esperei por este momento.
-Pode ir para o final? -Claro.
-Raúl, você aceita Menelik? -Sim!
Espera.
-As alianças! -As alianças!
-Na direita. -Claro.
Não é aqui.
Agora pode beijar o noivo.
-Bravo! -Viva os noivos!
-Viva! -Viva!
-Viva os noivos! -Viva os noivos!
-Viva! -Viva!
Obrigado.
Vou pegar o champanhe.
Não acredito!
Já vai embora?
Vou.
Tenho um jantar.
Está esperando alguém?
Estou.
É a primeira vez que vem na galeria?
Está usando um dos vestidos mais famosos da nossa coleção.
Não vai responder as minhas perguntas.
Adivinharei as respostas.
Vejo que tem uma aliança,
você deve ser casada.
É um homem de sorte.
Nada de joias, isso diz muito sobre você.
Você é uma mulher simples,
mas não diz nada bom sobre o seu marido.
Deveria te dar joias.
Falarei para ele.
-Ele tem muita sorte. -Tem mesmo.
E você?
Acha que tem sorte também?
Muita.
Até que não foi tão ruim.
Não, fizemos um bom trabalho.
E ainda não posso acreditar.
E a nossa história...
Chegou ao fim.
Não me deixe sozinho.
Nunca.
Legendas: Simone Campbell