Se você casar comigo, a Marta vai poder morar com você.
Não posso deixar que faça isso, é demais.
Não, não é.
É por você.
Pela sua filha.
Por nós dois.
Pensei que não iria mais dizer estas palavras.
Mas eu te amo.
E quero casar com você.
Formar uma família com você.
Com tantos filhos, não seria muito difícil.
Diana Pastor,
quer se casar comigo?
Sim. Sim, eu quero.
-Falaremos do trem com sua mãe. -Mas...
Que maravilha!
-Gostou? -Eu amei. É espetacular.
Nunca vestimos uma rainha antes.
O que acha, Juliette?
Eu não quero ir.
-O quê? -O vestido.
Estou cansada de ser tratada como uma criança.
Se ser mandada para cá e agora de volta. Ninguém pergunta o que eu quero?
Olha, Juliette...
Juliette!
Eu falo com ela.
Não interprete dessa forma.
Não queremos controlar a sua vida, só queremos ajudar.
Eu não preciso de ajuda. Sei perfeitamente o que quero.
Então, o que você quer? Podemos ajudar, se você deixar.
Ouviu?
O que está fazendo, Juliette?
Solte isso, por favor.
Eu vou falar com a Marie. Podemos resolver isso. Solte isso.
Calma.
-Não faça bobagem. -Não!
Eu sei o que estou fazendo, me deixem.
-Por favor. -Não quero voltar.
-É o único jeito de evitar isso. -Não, por favor.
Por favor.
Juliette! Juliette!
Juliette!
Juliette! O que está fazendo?
Por favor, pare!
Você é igual a minha mãe, sempre vendo o outro lado.
-Acalme-se. -Tudo pela aparência.
Como assim?
Nós devíamos ser uma família respeitável, mas somos repugnantes.
E vocês dois são iguais.
Vocês me dão nojo! Nojo!
Eu não sei o que ela fez, mas vamos resolver.
-Isso é mentira. -Solte a tesoura.
Solte a tesoura!
Não foi o professor.
Ele não fez nada.
-Do que está falando? -Foi o meu pai abusou de mim.
Calma, calma.
Está tudo bem.
-Paloma, Sergio ou Macarena ligaram? -Não.
Ainda não.
-Você está linda. -Obrigada, Paloma.
Você vai sair?
Vou jantar com o Omar como combinamos, certo?
-Fingir que nada aconteceu. -Sim.
Bem, não. Quero dizer...
Finja que nada aconteceu.
-E nada significa nada. -Exatamente. Nada.
Não é por nada, mas não eu entendi.
Não se preocupem, eu sei cuidar de mim.
Se precisar de mim, me liga. Seja a hora que for.
Claro.
-Bom, não quero me atrasar. -Está bem.
-Avise se eles ligarem. -É claro.
Mas não precisa fingir comigo.
-Você gostou do visual todo dela. -O que disse?
Venha comigo até a varanda.
Uma noite maravilhosa, uma mulher linda.
O que mais posso querer?
Hoje será inesquecível.
Como espiã, ela é impagável.
Só espero que isso acabe logo.
-Está tudo bem? -Sim.
-Só estou nervosa com a apresentação. -Não se preocupe, vai sair tudo bem.
Aproveite o jantar.
Para o consulado.
Eu não esperaria muito.
Para dizer o que sinto.
Onde você se meteu, Sergio?
-Vou ficar de olho. -Ok.
-Conseguiu? -Ainda não.
Acho que é este.
Deixe-me ver.
Algum problema?
Estou vendo se só tem o nome dele para não incriminar ninguém.
Só a assinatura dele.
Deve ser o Eduard, você precisa ir.
-Não vou te deixar sozinha. -Precisa entregar ao Mateo.
-Vamos. -Tenho que ficar para ele não suspeitar.
-Está bem. -Não!
Saia pela janela. A janela!
-Cuidado, mãe. -Pode deixar, vai.
-Não ouvi você chegar. -Dê aqui.
-Dar o quê? -Não se faça de boba, Macarena.
O cartão de acesso ao cofre.
Você não me deu.
E aí você mandou a sua cúmplice roubar.
-Cúmplice? -Sim, dona Blanca.
Eu sei que ela pegou quando foi limpar o meu terno.
-Está louco, ninguém roubou nada. -Vou te revistar.
Por favor, me solta. Eduard, me solta!
Eduard!
-Consulado iraniano. -É o Godó.
-Eu preciso falar com o embaixador. -Desculpe, mas ele está com uma visita
-e deu ordens para não ser incomodado. -É muito importante.
Desculpe, não posso ajudar.
Posso avisar que ligou quando ele acabar.
O quanto antes. Avise que diz respeito a ele.
-Eu o direi assim que puder. -Obrigado.
-Posso ir? -Ainda não.
Está me prendendo contra a minha vontade. É sequestro.
Ainda é a minha mulher.
Isto não é sequestro, Macarena, é um pedido do seu marido.
Se quer sair daqui, me dê o cartão.
-Sente-se. -Eu vou...
Faça o favor de se comportar.
Você é desprezível.
Eu? Foi você que me entregou. Minha própria esposa.
Não se engane.
Você é o único responsável pelo que está acontecendo.
Ficarei bem, mas sabe o que dirão de você sobre essa confusão?
Não tente me intimidar.
Não funciona mais.
Vou falar com a sua mãe.
Não há nada o que fazer.
Minha mãe só chora e chora.
Está preocupada com o que irão dizer.
O meu pai ainda é um homem muito poderoso.
-Você precisa denunciá-lo. -Não.
-Sim.
-Não posso, tia, ele é o meu pai. -Ele é um monstro.
Eu não quero voltar.
Nem para denunciá-lo. Não quero voltar.
Vou ver o que consigo fazer daqui.
Não! É perda total! Temos que refazer a peça toda.
-O quê? -Temos que refazer o vestido.
-Mas é para amanhã e... -Vou pensar em alguma coisa.
Por favor, saiam. Eu preciso focar. Saiam daqui!
-Saiam! -Jota!
Eu não sei o que fazer.
-Como ela está? -Está mais calma.
Não entendo como a minha irmã pôde esconder isso.
-Meu Deus. -Calma, calma.
Eu sinto muito, tio Jonás.
Eu não sabia o que fazer.
Estou muito envergonhada do que fiz, de verdade.
Perdoe-me.
Sinto muito que tenha passado por tudo isso.
Eu quero reparar o estrago que fiz. Por favor, deixe-me te ajudar.
-Vou ligar para o consulado, não dá tempo. -O quê?
-Claro que dá. -Não temos tempo.
Já fizemos o impossível antes. Lembra da companhia de teatro?
- Os Miseráveis. Os meus dedos sangraram. -Viu?
Temos quatro metros de tecido, podemos substituir as partes danificadas,
-e não começar do zero. -Espere.
Podemos cobrir os remendos com amostras que Clara trouxe.
Exatamente.
Sabe do que precisamos? Das costureiras que você mandou embora.
Sou um idiota.
-Vamos trabalhar. -Vamos.
Don Mateo, precisa relaxar. Quer um chá de camomila?
Eu consegui.
Este contrato prova que o Omar está traindo a coroa.
-Tem mais algum nome aqui? -Não, só o do meu...
Só o do Godó.
Sinto muito, deve ser difícil para você.
Mas está fazendo o certo. Paloma, avise a redação que estou indo.
-Para quê? -Eu mesmo aviso.
-Posso fazer alguma coisa por você? -Não.
Não se preocupe, Paloma. Obrigado.
Se me permite, quero lembrá-lo do que Don Mateo acabou de dizer.
Está fazendo a coisa certa.
A coisa certa? Você acha mesmo?
Eu estou traindo o homem que me criou, Paloma.
Quando o contrato for relevado,
será o fim dele.
Tudo vai ficar bem, você vai ver.
Ei!
Que cara é essa?
Não está feliz em me ver?
Eu tive um dia difícil.
-Está bem. -O que faz aqui a essa hora?
Não tinha notícias suas desde ontem.
Sei que eu te dei até hoje, mas não falou nada, então vim te procurar.
Não que você mereça.
Sinto muito.
-Você tem razão. -Sergio.
-Precisamos conversar. -Não.
Hoje não.
Desculpa, estou cansado.
Não sei por que, mas, desde que eu voltei, sinto que não sou mais a sua prioridade.
-Você não se importa mais. -Sabe que isso não é verdade.
-Não é o que parece. -Você quis ir.
Eu disse algo? Eu te impedi? Não.
Agora quer lançar a sua coleção com o Godó pelas minhas costas.
-E aí eu te pego com o Omar. -Ei, ei, ei.
Porque a sua amiguinha Clara não quis a minha coleção.
Isso não tem a ver com ela, mas com o seu comportamento.
Você não se importa com o que os outros querem,
é só o que você quer.
Está me chamando de egoísta? Eu não acredito nisso.
Não vê que cada vez brigamos mais?
Sergio...
-Não exagere. -Elena,
acho que estamos apressando este casamento.
O que quer dizer?
Eu te amo tanto quanto antes. Isso é só nervosismo.
Nada mais.
Não acha que a gente precisa de tempo para pensar...
Quatro anos não bastaram?
Vamos relaxar.
Vamos jantar, só eu e você, e esquecemos isso. Ok?
Ei.
Está bem.
Ok.
Vamos.
Nunca imaginei que viríamos jantar aqui.
Gostou?
Do consulado ou do caviar?
O beluga veio do Irã hoje de manhã.
-Não precisava. -Para você, tudo é pouco.
Poderia me servir mais champanhe? Por favor.
Você está bem?
No que está pensando?
Sobre a coletiva de imprensa amanhã. Tem que ser perfeita.
-E não vai ser? -Claro, é só que...
Sempre tem um imprevisto e tive que correr para este jantar.
É.
Acho que a culpa é minha agora.
Desculpe interromper, é um assunto importante.
-Tudo bem? -Sim.
Preciso fazer uma ligação.
Por que não entra?
-Diga. -O que houve?
Finalmente.
Espero que seja importante, estou jantando.
É, sim. O contrato do nosso acordo do petróleo desapareceu.
-Como desapareceu? -Cheguei em casa há algum tempo
e o cofre estava aberto. Alguém o forçou para abrir.
-O que mais levaram? -Não havia mais nada que nos relacionava.
Eu sei disso. Responda a pergunta. Levaram só o contrato?
Seja lá quem tenha sido, sabia o que estava procurando.
-Chamou a polícia? -Não, acha que sou idiota?
Ótimo.
Eu cuido disso.
O que você vai fazer? Isso também me envolve.
-Você vai ver. -Omar!
Espero que me agradeça por não ter te entregado.
A chave.
Omar!
Abre a porta! Omar!
Abre. Abre a porta.
Abre. Omar!
Omar!
Não!
Soltem-me. Omar!
Soltem-me!
O que disseram? Quando ele será preso?
Amanhã, na apresentação. Vão pegá-lo de surpresa.
Será um evento e tanto.
Ainda mais quando publicarmos o que temos sobre o tráfico.
Então vão publicar? Don Ma...
Meu Deus do céu!
Deveríamos ligar para a polícia.
Aonde você vai?
Don Mateo, aonde você vai? Pode ter alguém aí dentro.
Não tem ninguém.
Venha ver isto.
"Devolva o que é meu na apresentação,
ou arrisque o seu bem mais precioso."
Vamos ligar para polícia, Don Mateo.
-Esse idiota não me assusta com um recado. -Um recado? Um recado?
O embaixador é um homem perigoso.
-Podia ter atirado na gente. -Ele não vai tocar na gente.
A coroa está do nosso lado.
Ficaria mais calmo com a Virgem Maria do nosso lado.
Vou avisar o serviço secreto.
Como explicarei isso ao proprietário?
Você está bem?
Obrigado.
Obrigado, meu amigo.
Por tudo que você me deu todos esses anos.
-Raúl... -Você me deu tanto, Pedro.
Tantas coisas.
Coisas que eu, equivocadamente, não dei valor.
Você sempre cuidou de mim. E se preocupou comigo.
Demonstrou tanto o seu amor e a sua amizade.
-Aquelas gotas te afetaram ontem. -Meu Deus, ontem!
Ontem...
-Que viagem! -Não foi?
Eu viajei.
Para muito longe.
Muito longe.
Fui no meu eu mais fundo.
E quer saber?
Eu não quero ser quem eu era antes.
Venha comigo até o ateliê. Tenho uma coisa para contar a todos.
Devo reconhecer que temos um vestido digno de uma imperatriz.
Sim. No fim, se não fosse a Juliette...
Tudo acontece por um motivo.
Pessoal.
Como vai, Sr. De la Riva?
Estou ótimo.
-Sério? -Sim.
-Melhor do que nunca. -Você nos deu um susto ontem.
Eu sei.
Por que não esperou para vir direto para a apresentação?
E não dar os toques finais? Esse não seria o Raúl de la Riva.
Era sobre isso que queria falar.
-Foi uma piada, Raúl. -Não, Jonás.
Não. Você está certo.
Raúl de la Riva só vive para e por causa do sucesso.
Ele teve muita sorte de conhecer pessoas maravilhosas e talentosas
na jornada dele.
Pessoas que viraram sua família,
seus melhores amigos
e seus confidentes.
É por isso que, por tudo que eu vivi até agora,
e pelas coisas maravilhosas que me deram, é hora de...
Sr. De la Riva.
Não.
Por favor.
Sim, Pedro.
É hora de partir.
-Como? -O quê?
Mas por quê?
Dona Blanca, a minha vida sempre girou em torno de mim
e só de mim.
E estou cansado de mim.
É hora de mudar o rumo.
E acho que a senhora me entende melhor do que ninguém, não?
Sim, claro que eu te entendo.
E estarei sempre aqui para o que precisar.
Eu sei.
E o que você vai fazer?
Sei que vão achar engraçado. Eu vou para a África.
-África? -O quê?
Tem uma cidadezinha,
uma de muitas,
que não tem nada.
Absolutamente nada.
Nem mesmo roupas.
-Então eu vou ajudá-los. -Já pensou bem nisso, Raúl?
Tem muito inseto lá. A África não está pronta para você.
Mas eu estou pronto para a África.
Para o que surgir no meu caminho. A decisão está tomada.
Quero ajudar pessoas que não têm nada, nem mesmo o que comer.
E vou desenvolver a minha criatividade ajudando os outros.
Ajudar os outros foi o que me fez mais feliz.
Eu tenho dinheiro de sobra.
Eu não preciso desse dinheiro. Quero estar livre de mim
e ajudar a quem precisa.
Que belas palavras.
A experiência irá mudar a sua vida.
Agora veja só. Eu me despeço da moda
vestindo uma rainha.
O que mais posso querer?
-Vestindo uma rainha! -É verdade.
Não mereço um abraço?
Você está bem?
Clara!
Raúl de la Riva disse que vai embora.
Onde está ela?
Inés.
-Obrigado por cuidar de mim. -E a você por cuidar de mim.
É a minha melhor obra.
Sr. De la Riva.
Não sei onde está a Clara. Eu te desejo toda sorte.
-Vamos sentir a sua falta. -E vou sentir a sua.
Cuide da minha casa.
Vamos sentir muita saudade.
Comporte-se.
Isto é para a Clara. Mas espero vê-la antes de ir.
Sr. De la Riva.
Obrigado por tudo.
Boa viagem.
Onde está o Elvis? Já estou esperando há mais de uma hora.
Calma, Carmela, o voo deve ter atrasado ou algo assim.
Mas não se preocupe, eu cuidarei disso pessoalmente.
Estou muito calma, só preciso que me diga onde eu vou dançar.
Esse é outro problema.
Nós íamos fazer isso aqui na loja,
mas parece que a futura imperatriz do Irã vem aqui hoje,
-e claro... -A única imperatriz é a minha Carmela.
Não exagere.
Rainha e senhora do flamenco.
-Olé, Carmela Cortés! -Que artista!
-Um momento. -Santo Deus!
-Acho que resolvi tudo. -Graças a Deus.
É preciso uma mulher para resolver as coisas.
O que houve, bonita?
Bom, com certeza não iremos conseguir filmar o comercial hoje.
Mas podemos considerar esta manhã como um grande ensaio geral.
Ensaio? Que raio de ensaio?
Escute, querida, ensaios só por cima do meu cadáver.
-Eu pareço morta? -De jeito nenhum.
-Então, pronto. -Eu sinto muito,
mas não estávamos contando com isso. A ideia era fazermos todos juntos.
Enrique, eu vou cobrar esta diária.
Eu juro.
Vamos embora.
Carmela, não me decepcione. Nós tínhamos um trato.
Não sou eu estou decepcionando aqui.
Eu vou te fazer crescer.
O Elvis não vem.
Está em lua de mel.
Essas coisas acontecem.
E o empresário dele não disse nada até o último minuto.
-Um trapaceiro sem remorso. -Certo.
E a Barbara não sabia de nada disso.
E obviamente, nem o Elvis.
Inventou isso para pegar a minha parte nos negócios.
Como ousa falar isso? Eu fui a primeira a ser enganada, Enrique.
-Onde está o dinheiro? -Que dinheiro?
Os três milhões de pesetas que pagamos.
Bem, ele disse que vai vir quando tiver um espaço na agenda.
Quando tiver espaço?
Que ótimo.
Fantástico. A questão é que isso é um comercial.
Com data de transmissão.
Todos estarão brindando com o cava nesse Natal.
Trate de ter uma boa ideia ou teremos problemas.
-Não me ameace, Enrique. -Não estou te ameaçando.
Só que o Eduard Godó pagou três milhões de pesetas
para ter o Elvis Presley.
Então traga o Elvis Presley ou arranje alguém melhor.
Ou o quê?
Ou eu arranco o seu outro olho.
Clara.
-E a Clara? -Não sei.
-Estou esperando a manhã toda. -A rainha está vindo.
-Aconteceu algo? -Não que eu saiba.
Jonás disse que teve uma longa noite, mas que acabou o vestido.
-A rainha chegou. -A Clara está com ela?
-Achei que estivesse com vocês. -Não falo com ela desde ontem.
-Eu também não. -E se aconteceu alguma coisa?
-Ela nunca se atrasa para nada. -Ela estava com Omar ontem.
Não! Ai, meu Deus.
Por aqui, Majestade.
Adaptamos a sala de exposição para que possa se trocar
-com mais privacidade. -Isso não era necessário.
Seria impossível se trocar em um provador com aquela capa maravilhosa.
-Se não se importa, lhe mostro o caminho. -É claro.
Excelência, eu preparei uma sala para que espere longe da imprensa.
-Até a rainha... -Quero falar com o Sr. Lagasca.
-Não sei se ele está aqui agora. -Estarei no Clube Godó.
-Mas Vossa Excelência... -Algum problema?
Não.
Eu vou procurá-lo.
Agora mesmo.
Pedro, você viu a Clara?
-Não. -E o Omar?
-Está te procurando. -Onde ele está?
Disse que ia te esperar no Clube Godó.
-Aconteceu algo? -Não se preocupe.
-Excelência. -Onde está a Clara?
-Não sabia que você estava nessa também. -Onde está a Clara?
-Quero o meu contrato. -Onde está a Clara?
-Vejo que nos entendemos. -Diga onde ela está ou eu te mato.
Chega!
-Não chegaremos a lugar nenhum assim. -Que esperto.
Vamos começar de novo.
Onde está o meu contrato com o Godó?
Ele não tem nada com isso.
-Está comigo. -Não me faça de bobo.
Senhor, tenho mais motivos para estar contra o meu pai.
Certo.
Então me dê.
Não está aqui agora.
São 11h45.
Se não me derem até 12h15, podem esquecer a Clara.
Mateo! Para!
Você tem 30 minutos, nada mais.
-O que está havendo? -Agora não.
-Precisamos devolver. -Como sabemos se ele irá cumprir o trato?
-Você confia nele? -Não, mas não temos escolha.
-Eu vou no consulado. -O quê?
O que está havendo?
A Clara é minha cunhada, lembra?
-Mateo, por favor. -Omar está usando a Clara como moeda.
-Como? -É uma longa história,
temos 28 minutos para libertá-la.
-Se ela estiver lá. -Vamos chamar a polícia.
Não temos tempo para isso. Sergio, informe ao serviço secreto.
Estou indo para o consulado.
Táxi!
-Mateo! -Para o consulado iraniano.
-Eu não te deixaria ir sozinho. -Vai.
Mateo.
Devíamos ter chamado a polícia.
-E então? Qual é o plano? -Não faço ideia.
-Bom dia. -Bom dia.
-Vamos. -Pronto. Você o matou. Ele está morto.
Olha! Olha!
Onde aprendeu a lutar assim?
Cuidado!
Não se mexa.
-Nada. -Sério?
-Clara! -Clara!
Clara!
-Não! -Clara. Vamos.
-Mateo! -Mateo!
-Ajude ele. -Espere.
-Mateo! -Mateo!
-Nada de notícias do Mateo. -Volte para dentro, por favor.
-Tudo deve seguir como o planejado. -Claro.
Mateo!
Cinco.
Quatro.
Três.
Não!
-Godó lhes deseja... -Boas Festas!
Muito bom!
Ótimo! Eu adorei.
-Tudo deu certo no final. -Eduard Godó?
Desculpe, mas estamos gravando.
Bom, eu sinto muito, mas o Sr. Godó está preso.
-O que é isso? -O quê?
-Não, mas... -Não precisam me algemar, me soltem.
Enrique. Enrique!
EMBAIXADOR IRANIANO PRESO EM ESCÂNDALO DE PETRÓLEO
EDUARD GODÓ PROCESSADO
Vamos, meninos. Vão brincar no jardim.
-Ah, poxa. -Vamos!
O que não entendo é como entrou no consulado iraniano
como um super-herói.
-Eu não sei. -Podia ter morrido.
-Não teve medo? -Eu estava me borrando de medo, primo.
Mas se fosse para comparar, tenho mais medo agora.
-Meus joelhos estão tremendo, olha. -Olhe para mim.
O que esperava? Você é um Infantes. Além disso,
estão tremendo de felicidade.
Eu acho que...
está na hora, não?
Olha isso. Disse que não queria um casamento grande.
-Vamos fazer isto direito. -Mas e se o Raúl descobrir?
-Eu não vou contar, você vai? -Não.
-Aliás, notícias dele? -A Clara está em contato.
Ele está se ambientando.
Deus.
Você está linda.
E você não queria um grande casamento.
As circunstâncias são especiais.
Mais um motivo para comemorarmos.
Vocês formam um lindo casal. Não vejo o Pedro feliz assim há tempos.
Desejamos toda a sorte do mundo. Tenho certeza que terão.
-Obrigada. -Então? Está pronta?
Sim. Acho que sim. Bem...
-Sim! -E o buquê?
-Sim, vamos. O buquê. -O buquê.
Aqui.
Por que viemos? Se formos ao casamento de todos os funcionários,
-não faremos mais nada. -Elena, já não temos muitos problemas?
É o que estou dizendo.
Esperamos eles dizerem "sim" e depois a gente foge.
Fique quieta, vão te ouvir.
Estava sussurrando.
Por um momento, te vi rodeada de crianças.
Está doendo?
Não.
Achei que fosse te perder.
-Não era o que queria? -Não.
Clara, eu...
Eu sei que já disse isso muitas vezes e é sempre porque é o que acredito.
E se tentarmos de novo?
Vamos arriscar.
E os papéis?
-Os papéis da anulação. -Talvez tenha sido o nosso erro.
Achar que casar era para a gente.
Devo admitir que está certo.
Meu Deus, que falta de classe.
-Na frente de todos. -Elena.
Chega.
-Está bem. -Não queria uma desculpa para ir embora?
Você conseguiu.
Acabou.
O quê?
Estou farto.
Eu te amo e tentei fazer dar certo, mas claramente não vai dar.
Não vou casar com você.
-Sergio... -Não.
Eu sinto muito,
mas não posso.
Sinto muito.
Está linda.
E muito nervosa.
Irmãos,
estamos aqui reunidos
para celebrar a união de Pedro e Diana em sagrado matrimônio.
Eu, Pedro,
te aceito, Diana,
como minha esposa.
E prometo amar-te
todos os dias da minha vida.
Eu, Diana, te aceito, Pedro, como o meu esposo.
E prometo amar-te e respeitar-te todos os dias da minha vida.
Uau.
Pode beijar a noiva.
Aos noivos! Viva!
Legendas: Júlia Babo.