Acho que seria melhor irmos embora, Don Mateo.
Viemos desmascarar o Omar. Isso não muda nada.
Ótimo.
-Desculpe. -Não precisa se desculpar.
-Não sabia... -Que eu te achava atraente?
Só se eu fosse louco.
Conheci poucas mulheres assim.
Que fazem negócios como você, que tomam decisões.
Espero que isto não afete a nossa relação profissional.
Não estamos trabalhando.
Quer ir para um lugar reservado?
Pode ser o hotel.
Se quiser.
Ok.
Achei que seria no bar ou no terraço.
Tenho uma varanda com uma vista ótima. Ficaremos sozinhos e mais confortáveis.
Está tudo bem?
Sim.
-Don Mateo! -Deixe-me passar!
Por favor, não faça isso. Vamos nos entregar.
Você mesmo disse, isso não muda nada.
Se você entrar, vai acabar com a operação e nos colocar em perigo.
É a minha mulher.
Eu sei, mas estamos quase lá, Don Mateo.
E ela não parece estar em perigo.
-O que quer dizer? -Grande perigo...
Não preciso saber o que está acontecendo.
-Na verdade, preciso. -Não!
Escute, Don Mateo.
Por que não vamos para o quarto e tentamos dormir?
-O nosso voo é cedo. -Não consigo.
Pois não dormimos.
Vamos para o bar e tomar uns uísques.
Por minha conta.
Vamos.
Está ficando tarde e acordamos cedo.
-Talvez devêssemos... -Não faremos nada que você não queira.
Já sabia disso.
Este champanhe me lembra você.
Elaborado,
de caráter forte no começo,
que suaviza com o tempo na boca.
-Está tudo bem? -Sim.
Sim, só acho que está indo um pouco rápido.
Vamos devagar.
Sinto muito, pensei que podia, mas...
Tem outra pessoa.
Sempre teve outra pessoa.
Você ainda o ama? O Mateo.
Dizem que o tempo cura tudo.
E se for tudo bem e quiser,
eu te espero.
Obrigada. Por tudo.
Vejo você às 9h.
-Boa noite. -Boa noite.
Pode beber para esquecer os problemas, mas eles voltam com a ressaca.
-Se a solução não é beber, qual é? -Tempo.
Muito tempo.
Precisaria de outra vida para esquecer a Clarita.
Direi uma coisa, mas não fique bravo.
Você não tem direito de reclamar.
Você aproveitou o amor da sua vida por muito tempo.
E o que faço da vida agora?
Fui um canalha a minha vida toda, mas não sou burro.
Quando aquela mulher aparece, a única, é insubstituível.
-Não haverá outra Clara. -Ótimo.
-Então por que foi embora? -Pelo trabalho.
Mas eu quis que ela fosse comigo e ela não quis.
Tentei fazer dar certo à distância, mas para ela não funciona.
Dizem que é a distância é o esquecimento, mas eu não acredito.
Não pode desistir, Don Mateo.
Não pode. Minha mãe sempre dizia,
"Nunca é tarde para fazer o certo."
Olhe para mim, aqui estou. Esperando a minha amada.
-Posso te dar um conselho? -Claro.
Não espere que o tempo decida por você.
Não seja como eu. Vá atrás dela.
-Ir atrás dela? -Vá atrás dela.
-Da Paloma. -Paloma.
Ir atrás da Paloma.
Garçom, mais um uísque para mim.
Pegue o meu copo.
-É muito melhor do que o outro local. -E na esquina da catedral.
É o lugar ideal para a Velvet Sevilha.
Mas?
Há algo que queira nos dizer?
Aposto que sua mãe não se irá se importar, estamos aqui para ajudar.
Claro. O que foi?
Não acho que devemos abrir a franquia.
O quê?
-Estamos vendo isso há meses. -Eu sei.
Mas a coisas mudaram e temos outras prioridades.
Mas você não precisa fazer nada.
Falamos ontem de contratarmos um assessor financeiro
-para não dependermos de você. -Não é esse o problema.
Eu adoraria ajudar.
O problema é que o dono deste prédio não quer fazer os reparos.
-Vai colocá-lo à venda. -O quê?
Como se não bastasse,
Enrique está nos processando pelos ferimentos dele.
Temos dois grandes problemas.
-Não pode ser. -Estamos enrolados.
Não podemos abrir em Sevilha se a matriz desaparecer.
Ok. Mas o que eu posso fazer?
Sei que não era esse o plano,
mas eu gostaria que você comprasse o prédio.
Não tenho dinheiro para isso,
e não faria sentindo comprar um prédio que está caindo.
Verdade. Comprar isto aqui não resolve o problema.
O perito disse que precisamos reformar a entrada e o ateliê.
A estrutura está danificada nesses andares.
O resto foi construído com outros materiais.
Seria bom para a Velvet
e para você também.
Não entendo como está tão bem depois de beber tanto.
Muitas noites com Alberto Márquez.
-E o serviço secreto? -Vamos encontrá-los no aeroporto.
Vão checar os tecidos. Aposto que escondeu tudo lá.
Estamos ansiosos.
E devo admitir que gostei do Irã.
Fico feliz. Significa que podemos repetir.
A rainha está em Paris e irá à Barcelona escolher o modelo.
É possível?
-Quando? -Amanhã.
-Fazer todos os pilotos até amanhã? -Sim.
-Claro. -Ótimo.
Mas se pudesse ser no fim da manhã, agradeceria.
Para evitar a imprensa, os curiosos e poder supervisar tudo antes.
Irei avisá-la.
Ok, se me der licença, vou avisar lá na loja.
Não precisamos ser mais tão formais, não acha?
-Sim? -Sim.
Eu já volto.
-Lojas Velvet. -Paloma.
Que surpresa, Clara. Como estão as coisas aí?
Melhor do que imagina, mas te conto quando chegar.
Preciso que me ajude, surgiu um imprevisto.
-Diga. -Preciso que diga ao Jonás
que preciso de todos os pilotos amanhã para a rainha ver.
-Amanhã? -Sim.
Ela está na França e quer passar na loja.
-Na loja? -Pare de repetir tudo.
Sim, desculpe. É uma apresentação inesperada,
não sei se o Jonás terá tempo o suficiente.
Posso dizer a eles para fecharem a loja hoje de tarde?
Se tem alguém capaz de fazer isso, são Jonás e Raúl. O pior já foi.
-Não quero nenhum "mas". -Mas...
Peça ao Pedro que cuide do cenário e que monte a passarela.
-Bote tudo em exposição. -Nos manequins?
Exatamente.
Bote as peças em cada manequim com os desenhos embaixo.
-Ok, faremos assim. -Ótimo, obrigada.
-Vamos conseguir. -Obrigada.
Entre.
Desculpe interromper, precisamos fazer uma reunião de emergência.
Aconteceu mais alguma coisa?
Estamos indo para Manresa, estou sem supervisão
e este lugar está caindo aos pedaços. É impossível aprontar tudo para amanhã.
-Não entendo o motivo disso. -Clara foi inflexível.
-É a ordem da direção. -É isso, não tem discussão.
Vou levar tudo para Manresa.
Posso cuidar das costureiras até a Marie voltar, se não for problema.
Como seria um problema? Suas mãos são sempre necessárias.
-E as de Marie, que logo irá voltar. -E as peças piloto?
Se a Farah vier e o teto cair, teremos uma guerra.
-Mas o relatório do perito está correto? -Sim, não há risco de cair, relaxa.
Não confio nisso. Olha o que já aconteceu.
-Deram uma reforçada. -Foi reforçado.
-Vão esconder a obra. -É, escondida.
-Para que não... -Ficará melhor.
-Não será um problema. -Não haverá problema.
Por precaução, vamos continuar.
Não podemos perder tempo. Vamos, andando!
Ou não.
Façam o que puder.
-Eu te ajudo. -Obrigada, dona Blanca.
Isto está pronto.
Quase mandei a polícia atrás de você, está uma hora atrasado.
Desculpe pelo atraso, sabe como é o mundo da música.
Dormimos durante o dia, à noite...
Artistas. Trouxe o que te pedi?
Quando me disse que queria o Elvis, considerei ligar para um hospício.
Não nasci ontem.
Existem ótimos imitadores.
Estamos na Espanha, quem ia reparar?
Eu recomendo este aqui.
Ele é idêntico.
-Fala inglês? -Como você fala espanhol.
É da base militar de Madri.
E por ser você, posso fazer um preço especial.
O quão especial?
Digamos que pode ter o Elvis por menos do que o verdadeiro gasta
com o cabelo.
E quanto seria isso?
200.000 pesetas.
Ele não terá nem que cantar.
Só desejar feliz Natal e mexer os quadris um pouco.
Eu garanto, só quem o conhece pessoalmente consegue ver a diferença.
Ok, traga ele aqui e farei uma proposta.
Ok, mas você paga o transporte.
Pensei que estivesse em Madri. Tem uns trens baratos.
Sim, mas ele está de férias com a família em Tenerife.
-Tenerife? -Sim.
Você é pior do que eu. Vamos.
-Eu cuido disso. -Ele estará aqui amanhã.
Joserra.
Seja discreto.
-Jesus, sou eu, Enrique. -Exatamente.
Belos movimentos para um braço machucado.
Querido Sergio, te digo duas coisas.
Um:
não se preocupe com a minha saúde.
Dois: preocupe-se com a indenização.
Um: a Velvet não vai indenizar um idiota como você.
Dois: se eu fosse você, procuraria outro escritório.
Não pode usar o nosso como sua agência por muito tempo.
-Ameaças não me farão retirar a denúncia. -Não estou ameaçando.
Vamos comprar o prédio
e quando comprarmos será outra história. Dançará conforme a minha música.
Eduard, é o Enrique.
Gostaria de saber se você pode vir ao meu escritório.
Algo que vai gostar de saber.
Ótimo, até já.
Não precisamos ir para casa, estou bem melhor.
O médico mandou você descansar.
-Não quero ficar sozinha, tia. -Eu fico com você.
Estamos juntas há dois dias.
Agradeço tudo que está fazendo,
mas o que preciso para superar isto é me distrair.
Tia Marie, fico mais feliz no ateliê.
Ok, precisa me prometer
que ficará sentada organizando o material ou costurando.
-Prometo. -Sem esforço.
-Não, não. -Ok.
Para a loja Velvet, por favor.
-Você está bem? -Sim.
Vamos.
Que bom ver você de volta tão rápido.
-Como está? -Bem.
Ela devia descansar, mas...
Eu não quero, prefiro ficar aqui.
Preciso me distrair com outras coisas.
É incrível. Sentem-se. O poder curativo da moda.
Com você e Raúl, vemos que a moda não é só um trabalho.
-Sem dúvidas. -Bom, bem-vinda.
-Só que vamos para Manresa. -Manresa?
Sim, o prédio não esta seguro para trabalhar.
Novidade. E temos que apresentar as peças amanhã.
-Meu Deus. -Foi o que eu disse.
Preparem-se para uma longa noite.
Não se preocupem comigo, posso ajudar com o que for.
Já conversamos sobre isso.
Pode contar conosco. Quando vamos?
Por mim, já estaríamos lá. O que estou esquecendo?
Rápido, Ramón. Isso já devia estar em Manresa.
Cuidado, são os tecidos para as peças piloto.
Tem que cuidar deles como cuida da sua mãe.
Não podem sofrer nenhum dano. Vamos!
Força, não é feito de vidro.
O que faz aí?
O que...
Olha para mim.
-Usou drogas de novo? -Não.
Tem certeza?
Estou arrasado.
Não sei mais o que fazer.
Amor?
-Ou a falta dele? -Isso.
Tudo vai ficar bem, sabe?
Não sei se você sabe,
mas Inés voltou, acho que vai ficar.
É, eu soube.
Precisa tratá-la como a Virgem Maria.
Não é?
Com amor, respeito
-e admiração. -Eu sei.
Só que eu não sei como me comportar perto dela.
É difícil, ficamos muito tempo juntos.
Foi importante.
Não é difícil, filho.
Não, não é.
Mas ela tem o poder agora, não você.
Ela decide quanto tempo e você tem que esperar.
Certo.
E você precisa aceitar.
-Está concordando mesmo comigo? -Não, eu concordo.
Preciso atender o telefone. Limpe isso, por favor.
Pode deixar.
Lojas Velvet.
Sim, Pedro Infantes.
Dona Enriqueta?
Sim, liguei hoje de manhã
para confirmar se as meninas vêm amanhã.
Seria um prazer tê-las em Manresa.
Sim, será ótimo.
Tenho certeza. Tenha um bom dia. Tchau.
Ótimo.
Josep, Jordi, isso era para estar em Manresa, por favor.
Que bagunça é essa?
-Diana? -Oi.
Estava ligando para o seu trabalho.
Eu não fui hoje, fiquei em casa.
Disseram que eu tinha férias para tirar, então...
-Sério? -Sim.
-O quê? -Alguém lá em cima está olhando por mim.
-Do que está falando? -Tenho novidades.
Estava no telefone com a escola da sua filha.
Confirmaram que as alunas vêm para uma aula de costura em Manresa.
Sua filha e as colegas vêm ver como trabalhamos.
E estava pensando...
Por que não vem? Vai poder vê-la.
Mas e se
ela não me reconhecer?
-Ou se ela não quiser me ver. -Não vamos nos precipitar.
Elas vão vir, vão se divertir
e se você quiser vir e falar com ela, pode ver o que acontece.
Mas...
-O que farei? Ficaria deslocada. -Será uma costureira.
Aí ela poderá te ver.
-Não sei nada de costura. -Bom, temos o dia todo.
Pedro, eu...
não sei como agradecer por tudo.
-Muito obrigada. -Não precisa me agradecer.
Vou para Manresa agora, então podemos aproveitar.
Por favor?
-Ok então. -Sério? Ótimo.
É muito dinheiro.
Bem, é o Elvis Presley.
Não sei se faz muito sentido.
Devíamos usar outra pessoa.
E o Rafael?
Rafael?
Quero dizer, ele é famoso na Espanha.
Mas para darmos a atenção internacional que queremos dar ao cava,
precisamos de alguém mais incrível.
Mas ele quer três milhões de pesetas. Não parece demais?
Para mim, não.
Principalmente porque você pode ter novos negócios.
O que quer dizer?
Este prédio está à venda.
O que eu ganho comprando um prédio que está caindo?
É por isso que ele está à venda, não é?
Muitas vezes nos negócios, não se trata do que você ganha
-e sim do que os outros perdem. -Quem?
Sergio me disse que vão comprar.
E como você está querendo entrar na Velvet,
pensei que seria uma ótima ocasião de estar dentro sem estar.
Quique, Quique.
O que você ganha com isso?
Soube que está atrás de dinheiro em todos os cantos.
Bem, é um assunto pessoal.
Eu ficaria feliz com uma comissão por ter encontrado a oportunidade
e em poder manter o meu escritório na Velvet.
Conte comigo.
Diga ao proprietário que quero fazer uma proposta.
Olhamos os tecidos cuidadosamente. Não tem diamante nenhum.
Impossível, ele está contrabandeando joias. Você viu as fotos.
Se não o pegarmos em flagrante, as fotos não irão valer de nada.
Elas só mostram um homem mostrando joias para ele.
-Isso não é crime aqui. -Olhe na bagagem de Omar.
-Olhe a mala dele. -A bagagem da Clara.
Sua mala, por favor.
Pare!
Clara, é uma armadilha.
-Mateo? -O que ele faz aqui?
Não sei.
Essa é a minha mala. Eu a quero de volta.
-É uma armadilha, Clara. -O quê?
De quem é esta mala?
-Minha. -Minha.
-É minha. -Solta.
É minha maquiagem.
-O que é isso? -Não sei.
-Sabe exatamente o que é. -Me solta.
-Sabe o que é. Clara! -Me solta!
Omar!
Leve a mercadoria agora.
Por que está aqui e o que está havendo?
Eu disse que ele estava envolvido com contrabando.
-É isso que está havendo. -Como sabia que estava lá?
-Agora não. -Diga o que fez para...
Agora não!
Confirmamos que a mala é dela.
Poderia explicar como sabia que as joias estavam lá dentro?
Eu sou inocente.
Não sei nada dessas joias. Não encoste em mim!
-Desculpe. -Você está bem?
Prepare o avião, partiremos agora.
Vamos.
-Mas o que houve? -Não se preocupe, está resolvido.
-Onde estão os diamantes? -O Sr. Lagasca terá que explicar isso.
O que acontecerá com ele?
Prometa que nada acontecerá com ele.
Ele tem sorte de ter uma mulher como você.
Não acontecerá nada, fique calma.
Eu disse que as joias são mercadorias da Velvet.
Disse que são de Farah Diba. Estão soltando-os.
-Obrigada. -Agora temos que ir.
E o Mateo?
Ele vai no próximo voo. Não achou que ele viria conosco, não é?
Nada vai acontecer.
Ele só não poderá entrar no Irã por uns anos.
Só isso.
Precisamos ir.
A mercadoria está aqui. Dê a eles o dinheiro combinado.
Obrigada.
Você está bem?
Sim, só preciso me acalmar.
Vamos relaxar.
Obrigada.
A nós.
-Não está convencido. -Eu gosto do vestido.
-Não gosto da capa. -Acho que é o acessório perfeito.
Não para Farah Diba.
Está se tornando uma imperatriz, é uma rainha. Uma capa numa rainha...
-É apropriado. -Não, é redundante.
É clichê.
-Todos... -É o auge do banal.
Todos esperam uma capa numa coroação.
Às vezes, temos que dar à plebe o que ela quer.
Fala como se estivéssemos na era medieval.
Vem aqui, Inés. Dê uma sugestão.
O que acha? Com ou sem a capa?
O que acho é que está na hora dos seus exercícios.
Não seja chata, podem esperar. Com ou sem a capa?
Não podem esperar e, até onde sei, não está encarregado disto.
Você colhe o que planta.
Jonás, está cometendo um erro. Mas só o tempo irá dizer.
Já temos muitos problemas, não quero discutir,
mas quero que olhe mais uma vez.
Se achar que tem que ser sem a capa, assim será.
Ok, ótimo.
Sem a capa.
-Para a reabilitação! -Ótimo.
Dona Blanca, Marie, por favor.
-E eu? Quero ajudar também. -Precisa descansar.
-Tia Marie... -É isso ou vai para casa.
Se quiser sentar comigo, pode me ajudar.
-Obrigada. -Blanca cuida dos modelos irregulares.
-Ficarei com metade das meninas. -Perfeito.
Marie, fique com estes.
Supervisione os modelos e tire a capa deste último.
-Por quê? -Não terá um com capa?
-Não vou mais brigar com ele. -Olá.
-Oi. -Temos uma ajudante extra.
-Também costura? Não sabia. -Não... Sim.
Ela sabe o básico, mas pode aprender a logística e ajudar.
-Bom, certo. Bem-vinda, Diana. -Obrigada.
Não temos tempo a perder. Vamos.
Para onde?
Para o consulado.
Arrume o quarto de hóspedes e deixe a mala na minha sala.
Sim, senhor.
Omar.
Nossa! Achei que fosse dormir até amanhã.
Por que estou aqui?
Não quis te acordar. Remédio para dormir com champanhe...
-Preciso ir. -Não, fique. Você precisa descansar.
Você está bem?
Obrigada por tudo.
-Não pensei que você fosse assim. -Assim como?
Cuidadoso e sensível.
Se não fosse você, não teríamos escapado.
Para uma pessoa tão esperta, você não entendeu nada.
Faria tudo por você.
Arriscaria a minha vida.
Inés, relaxa. Sinto que estou progredindo.
Mas não estamos fazendo como o médico mandou.
Leva tudo à sério. Você fica nervosa e eu também.
-Com licença. -Manolito!
Pediram para avisar que estão quase prontos lá dentro.
Por que Manolito não me leva?
-Aí você pode tomar um ar fresco. -Sem chances.
Não me importo de levá-lo, mas se Inés não quiser...
-Bem... -Obrigada.
É melhor.
-Amor correspondido é difícil. -Como é?
Disse que bom que terminamos.
-Vamos? -Vamos.
-E então? Como está indo? -Um segundo e já acabo.
-Vamos. -Jonás, é só um piloto.
-Não está ruim, está? -Como nos velhos tempo, não é?
Quem diria.
Se é como nos velhos tempos, está faltando uma coisa.
-Um brinde. -Tem razão.
-Aí está. -Ótimo.
-Eu abro a garrafa. -Não, ele...
Pedro!
Eu sempre abro.
-Ok. -Por que mudar uma tradição?
Tenha respeito, a cadeira não quer dizer que não estou no comando.
Como eu amo abrir uma garrafa!
Não agite!
Vamos, pessoal!
Um pouco mais.
À Farah Diba,
ao novo sucesso certo da Velvet
e às batalhas que vencemos juntos.
-É isso aí! -Saúde!
-Não tem uma taça, Inés? -Não.
Aqui.
-Saúde. -Ao perdão e às segundas chances.
À honestidade.
Ao amor verdadeiro.
-Aí estão todos. Até amanhã, primo. -Até amanhã.
-Ei, parabéns. -Parabéns para todos nós.
-Vejo você na loja. -Estarei lá.
Diana?
Como você está?
Você sabe.
-O que foi? -Não sei, é que...
Estava vendo vocês brindando e...
O que foi?
Lembrei da minha família.
Amanhã, eu vou ver a minha filha
e ela não vai me reconhecer.
Não sei como vou aguentar isso.
Estou com medo.
Eu entendo, mas quer saber? Vai ficar tudo bem.
Tudo vai ficar bem. Lembra como eu era antes de te conhecer?
Não era nem a sombra do Pedro Infantes. Era menos do que isso.
Queria que tivesse conhecido a antiga Diana.
Ela era forte, positiva e não tinha medo de nada.
Não era assim.
Primeiro,
gosto desta Diana.
Segundo, a outra Diana vai voltar.
Só precisa tentar
ser feliz.
Obrigada.
Eu que agradeço.
-Acho que será o suficiente. -Está ótimo, parece um anúncio.
-Parece estar perfeito. -Assim espero.
Boa solução.
Obrigado, mãe.
-Vamos? -Sim.
Leve isto para o ateliê. Obrigada.
Cuidado, precisam estar perfeitos.
Manuel, leve isto para o Jota. Ele precisa disto.
-E Inés? -O que tem ela?
-Ela precisa de alguma coisa? -Terá que perguntar a ela.
Mas depois. Precisamos focar no trabalho agora.
-Leve isto. -Ok.
Omar?
Olá?
Omar?
Legendas: Júlia Babo.