Don Emilio?
Pode me explicar o que está fazendo? Levante-se e ajeite essa roupa.
Isso. Muito bem.
Tanto tempo passou e nós dois continuamos os mesmos.
Está procurando algo?
Não se atreva, Sr. Infantes.
-O senhor está mesmo aqui? -O que você acha?
-Na verdade, não sei. -Não está feliz em me ver?
Sim. Quero dizer, é estranho, mas estou muito feliz em ver o senhor.
O senhor passou dessa para uma melhor, como dizem. Não?
O ditado é errado. Não acredite em velhos ditados.
Digamos que fui para outra vida.
Não completamente.
-Isto não pode estar acontecendo. -Sr. Infantes.
-Meu Deus, estou enlouquecendo. -Sr. Infantes.
-Eu enlouqueci. -Sr. Infantes.
Sr. Infantes.
Jesus, Maria e José!
Como entrou aqui, Don Emilio?
-Pela porta, naturalmente. -Naturalmente?
Não tem nada de natural nisto.
-Eu não ouvi a porta. -Acalme-se.
Vou te explicar.
O cara lá de cima está me testando. Tenho uma missão e você precisa me ajudar.
Ou melhor, eu tenho que te ajudar.
-Mas como? Uma missão? -Parece que sim.
E se eu não passar,
a ideia de descansar em paz não será uma opção.
Sr. Infantes.
Sinto muito se pareço impertinente, mas eu insisto.
Não sou fruto da sua imaginação e nem você está louco, Sr. Infantes.
Se não estou louco, deve ser um sonho e eu quero acordar agora. Por favor.
Não é nada disso e eu vou provar para você.
Escute, no caminho para Porrillos,
você parou no bar Balsaminas.
Sim.
Disse ao Manolito que ia parar lá
para tomar um café e ligar para ele.
-Certo. -Mas você não tomou café.
Ao invés disso, você comeu um bife do tamanho da minha cabeça.
E bebeu duas taças de vinho tinto.
Bom, eu estava com fome e o senhor sabe como fico...
Vou te dizer o que estava pensando enquanto comia.
Você pensou:
"Se a minha Rita estivesse aqui, ela também ia pedir um bife,
mas teria que ser bem passado."
Eu senti a sua falta, Don Emilio.
O senhor se foi sem dizer adeus.
-O que está acontecendo aqui? -Eu...
É uma longa história.
Tenho tempo de sobra já que o pedido foi cancelado.
-Ok, mas não fique brava. -Começou mal.
O cancelamento e outra coisa que aconteceu
-podem estar ligados. -O que ele faz aqui?
Julián...
é o...
Mateo foi na embaixada iraniana fingindo ser o chefe de comunicação
-e roubou uns documentos de Omar. -O quê?
-Mas... -Falei!
-As intenções dele foram boas... -Não ligo para as intenções dele.
O Mateo não pode de posar de representante da Velvet
ou se envolver. E não há palavras para o que você fez.
Ele pediu que checasse se estava tudo ok,
e eu quis aproveitar para falar com a Paloma.
Sei que não deveria ter ajudado ele e que não deveria ter mentido,
-mas acredite em nós. -Sai!
Sai da minha sala!
-Ligue para o consulado e peça desculpas. -É para já.
Consulado iraniano.
Boa tarde, gostaria de falar com o embaixador.
-É da Velvet. -Sua Excelência não está, senhora.
Senhorita.
Alô, aqui é a diretora da Velvet, gostaria de falar com o embaixador.
Como já sabe, senhorita Montesinos,
o embaixador não quer nada com a Velvet. Boa tarde.
Sim, mas...
Sinto muito por ser mole. Sabe que sou fácil de convencer.
Para quem está ligando?
Alô?
Desculpe incomodar, Eduard, mas é importante.
Você não incomoda nunca. Como posso ajudar?
Houve uma mudança de planos. Não posso jantar hoje.
-Eu não esperava por isso. -O consulado cancelou o pedido.
O que aconteceu?
Parece que um repórter teve acesso ao consulado
fingindo ser da Velvet e roubou uns documentos.
Acho que isso não ajudou muito.
Como assim um repórter roubou uns documentos?
-Precisamos tomar medidas legais. -É o que devemos fazer.
O problema é que o repórter era o Mateo.
Farah não é uma cliente qualquer. A coroação dela é um negócio.
Eu sei, Eduard.
Não preciso que me diga o quanto isso é importante.
Por isso liguei. Preciso da sua ajuda. O embaixador nem me atende.
Poderia encontrá-lo e tentar fazê-lo mudar de ideia?
A chave são esses documentos, precisa recuperá-los.
Omar não vai ceder sem eles.
Vou atrás disso. Aguardo a sua ligação.
E a minha Rita, Don Emilio?
-Como ela está lá em cima? -Bem.
-Muito bem. -É?
Embora eu não a veja sempre, pois ela está numa...
Ela está numa área para os escolhidos. Tipo uma primeira classe.
Eles chamam de paraíso.
Devia estar com a alma totalmente limpa quando chegou lá.
Sem dúvidas.
Vim hoje porque...
é nosso aniversário.
Eu quase sempre esquecia quando estava chegando perto,
até que esqueci um dia.
E sabe o que ela disse?
"Só não esqueça as bodas de ouro."
Ela achou que duraria para sempre.
Mas às vezes o para sempre
acaba antes do esperado.
Pedro,
você tem 30 e poucos anos.
Não vou dizer que você vai encontrar outra mulher como a Rita.
Não iria nem sugerir que tentasse.
Mas não se exclua, Pedro.
Não faça isso.
Você pode amar de novo.
Claro.
E isso é uma boa coisa.
Você precisa aproveitar a vida.
Precisei morrer para entender isso.
Você precisa aproveitar, Pedro.
-Eu sei, mas é difícil. -Sim, não é fácil.
Mas quando chegar o dia e você conhecer aquela pessoa
que faz o seu coração bater rápido, você vai saber.
Sabe do que estou falando, não é?
Sim.
Eu conheci uma garota.
Sente algo por ela?
Eu sinto que...
ela está sofrendo.
-Então você sente algo por ela. -Sim. Quer dizer, não sei.
Seja lá o que eu sinto, nunca chegará perto do sentia pela Rita.
Estou começando a entender porque estou aqui.
A missão, quero dizer.
-É? -Sim.
Vamos, Pedro. Precisamos descansar. Amanhã, vamos cedo para Barcelona.
-Certo. -Vamos.
-Posso perguntar uma coisa? -Sim.
Você está morto ou podemos dizer que está ressuscitado?
Boa noite, não é?
Você ficou louco?
Como pôde fingir que era da Velvet e roubar o embaixador?
-Tive meus motivos. -Acabar comigo.
Proteger você. Ele é perigoso.
-Eu cansei da sua imaginação. -Isso é imaginação?
Sua Excelência alertou que eu ficasse na minha.
Eu recusei e foi isso que aconteceu.
O Omar fez isso com você?
Ele mandou fazer.
Tipo um aviso, eu suponho. Isso prova o suficiente?
Cancelaram o pedido por sua causa.
Isso era o lançamento internacional que precisávamos.
Sinto muito.
Você vai esquecer o Omar e me dar esses documentos.
Preciso dessa encomenda.
-Não vou te botar em perigo. -Esqueça isso e me dê.
Mateo.
-Mateo, por favor. -Não estão comigo.
É a chance que preciso para provar que mereço este cargo.
-Mê dê até amanhã. -Não me decepcione.
Estava muito nervosa.
Mas tenho certeza que ela vai conseguir os papéis.
Sabe que não há acordo sem eles.
O que você propõe?
Dizer que nós três iremos jantar
e que ela terá a chance de recuperar o pedido.
Mais uma coisa.
O jantar será aqui.
Quer intimidá-la.
Eles me roubam e quer minha gratidão por devolverem?
-Ela precisa se desculpar. -Concordo.
-Agora libere um dos meus barcos. -Quando eu tiver o que é meu.
Omar.
O roubo não foi culpa minha, ele compromete a nós dois.
Se esses documentos forem descobertos, o imperador se sentirá traído
e nós dois iremos para a cadeia.
Estou te dando uma solução.
Então me dê o que estou pedindo.
Mandarei que um barco seja carregado e liberado hoje.
A encomenda dependerá desse jantar.
Ótimo.
Saúde.
Don Mateo.
Onde você estava?
Sua mulher entrou quando estávamos na sala dela.
-Ela sabe de tudo. -Eu sei.
-Preciso fotografar tudo. -Para quê?
Preciso devolver o que não é meu.
Preciso de cópias para continuar.
Estou começando a achar que não é uma boa ideia.
Não fale bobagem.
-E a minha casa? -Achei uma linda.
Podemos vê-la amanhã se for tudo bem.
Está sempre tudo bem.
O que temos aqui?
Sergio Godó.
O que isso quer dizer?
Das duas uma: Godó Jr. está metido até o pescoço
ou o pai está usando ele.
Aqui está. Obrigado.
Desculpa, vim o mais rápido que pude.
O que aconteceu?
Perdemos a encomenda iraniana.
Como?
-E agora? -Vamos recuperá-la.
-Como deixamos isso acontecer? -Os detalhes não importam.
Recebemos esta carta do consulado.
-Não vamos parar o trabalho enquanto isso? -Não.
Mas se continuarmos usando materiais e joias,
vamos acabar gastando uma fortuna.
Não.
Não vamos parar.
É a chance de fazermos o nosso nome fora da Espanha.
-Isto é só um blefe. -Não foi o que pareceu.
A coroação está marcada.
Se nós não temos tempo, como outra empresa irá conseguir?
Não podem adiar?
Não com as outras famílias reais já convidadas.
Temos algo que os façam reconsiderar?
Não tenho nada bom o suficiente.
O tecido que sua mãe trouxe é bom, mas não avancei.
Encontrei alguns desenhos do Raúl na mudança.
Eles eram tipo...
Bem, orientais.
-Onde estão? -Não faço ideia, mas podemos procurar.
Eu sei quais são, procure-os.
Preciso para hoje à noite, talvez eu jante com o Omar.
Certo, vamos.
Você vai me contar a verdade, não é? Por que eles cancelaram?
Precisamos ser um time. Senão eu não sei o que estamos fazendo.
Mateo fingiu trabalhar na Velvet e roubou documentos da embaixada.
O quê?
Quem ele pensa que é, James Bond?
Omar descobriu tudo e deu nisso.
-Estamos no mato sem cachorro. -Sim.
Desculpa, Clara.
Não é sua culpa.
Daremos um jeito.
Honestamente, não sei se tem conserto.
-Pode nos dar um momento, Sergio? -Não, pode ficar.
O diretor financeiro precisa se explicar.
-Eu? -Sim, você.
Nestes papéis...
Chega, Mateo. Chega de brincar de Sherlock Holmes.
Acabou! Eu vou devolver estes papéis.
Não me arriscarei por algo que não é da minha conta.
Se ele é desonesto e metido com coisas ilegais,
não quero saber. Não é problema nosso.
Aceitamos a encomenda da Farah Diba.
Ele é um intermediário, nada mais.
Agora entendi.
Não vou brigar mais, estava tentando te proteger.
Sejam felizes.
Ei, você!
O que você quer?
Um duelo?
Não vou deixar que fale assim comigo.
-Quem pensa que é? -Não confio em você. Nunca confiei.
Você faz negócios com Godó.
Não sei do que está falando.
Aparece como dono de duas empresas que fazem negócios com o embaixador.
Não seja ridículo.
Vou desmascarar isso. Você vai se dar mal.
Não adianta reclamar, a reabilitação é inegociável.
-Quer você queira, quer não. -Deus.
-Será assim todo dia? -Não.
Graças a Deus.
Foi a primeira sessão, o resto será mais intenso.
Como assim?
-É um milagre ter sobrevivido. -Não seja dramático.
A enfermeira...
-Dulce. -As aparências enganam.
Parece uma lutadora de meia-calça. Esfregou-me tão forte que fiquei assim.
Sr. De la Riva, a reabilitação dói quando é bem feita.
-É o único jeito de melhorar. -Mas...
Mas e o outro tipo de reabilitação?
Reabilitação mental e emocional.
Olha aqui, doutor. Sou um artista.
Eu preciso de luz, cor, inspiração.
-Sair daqui. -É muito cedo para isso.
Doutor, por favor.
Eu imploro, Vossa Eminência.
Não.
Prometo vir uma vez por semana.
-Eu prometo. Eu juro. -Não será o suficiente.
Venho três vezes por semana.
Todo dia, se necessário.
Já não é o suficiente me ver aqui, preso nesta cadeira?
Por favor.
-Falarei com a equipe médica. -Ok.
Se comprometer-se a seguir rigorosamente, pode ser que possa sair.
-Com certeza. -Silvia, por favor.
Leve-o de volta.
-Doutor. -Sim.
Vou esperar pelo veredito.
Inacreditável o poder que um médico tem num hospital.
Saco! Deus, deixe que me liberem antes que eu surte.
Clara! Clarita!
-Minha querida! -Minha nossa, você está ótimo.
-Vou ficar melhor quando tiver alta. -Já?
Estou tentando convencer o médico.
Fico feliz em ouvir isso. Você nos deixou aflitos.
-Eu mesma o levo, se não for problema. -Sim, ela me leva. Obrigado.
Vamos.
-Está linda. -Você também não está nada mal.
Cherie.
Perdoe-me.
Tenho sido um idiota.
Comportei-me tão mal. Não podia tratar meus amigos,
não, minha família daquele jeito.
-Não seja bobo. -Não, é verdade, querida.
Você é muito importante para mim.
Tudo que sinto agora é gratidão.
Obrigado.
O que houve? Que cara é essa?
Nada, estou bem. Estou feliz de te ver tão bem.
-Não imagina como precisamos de você. -Como precisavam.
Estão vestindo a própria Farah Diba agora.
Não, Raúl, perdemos essa encomenda.
Já tinha contado para Alberto e Ana, mas não será o lançamento internacional.
Perdoe-me.
Você aqui e eu falando de bobagens.
Não se preocupe. Queria poder ajudar.
Já está ajudando sendo você de novo.
Estou passando por um dos momentos mais difíceis da minha vida,
mas há uma luz no fim do túnel.
Você não pode desistir.
Mandei um time procurar seus desenhos orientais.
-Que desenhos? -Aqueles...
-Aqueles que fez há um ano. -Não.
-Sim. -Os espalhafatosos?
São horríveis! Devia queimá-los.
Bem...
Pode ser a nossa última chance.
Não se incomode.
O que você tem a ver com Omar Ahmadí?
Do que está falando?
Meu nome aparece em documentos vinculados a ele
e eu não o conhecia antes.
-Mas te conheço, então está claro. -Quem te contou isso está mentindo.
Estou conversando com a Clara para fazermos negócios pela Velvet.
Está envolvida com pessoas interessantes.
Não me trate como criança.
É bom que esteja falando a verdade,
pois se não for, irei denunciá-lo.
Já deveria saber que não suporto que me ameacem.
Não tente a sorte.
Godino!
Ao trabalho.
Você é idiota ou o quê?
Por que colocou as empresas no nome do meu filho no acordo com Omar?
-Para diversificar. -Não é um negócio qualquer.
Omar é cruel, poderia botar a minha família em perigo.
-Desculpa, eu não pensei... -Não, não pensou.
Sergio sabe agora e não é o único.
Mude isto e tire meus filhos daí.
-O embaixador não notará? -Para o seu bem, espero que não.
Sim, senhor.
Vou olhar aqui. Se não achar, eu desisto.
Manuel, o que faz aí?
O que houve? Saia daí!
-O que houve, Manuel? -Lourdes.
Ela se foi, tio Jonás.
-Voltou para Londres? -Quem dera.
Ela foi para Índia com Patty Samira.
Eu a amava, tio Jonás. Eu ia desistir de tudo por ela.
Sim, e a maior coisa que você desistiu foi a Inés.
Não me diga isso. Não vê que não é a hora?
Às vezes, é preciso cairmos do cavalo para enxergarmos com clareza.
-Que cavalo? -Tipo Paulo na estrada para Damasco.
Tipo uma epifania, uma revelação.
De repente, tudo se encaixa.
Você olha para trás e tudo fica claro.
Na vida, temos que lutar pelas coisas que valem a pena, Manolito.
Não desista.
Tem razão, tio.
Por que desistir se posso lutar?
Isso, a Inés é legal, sei que vai te perdoar.
Obrigado.
Ah, Monolito, Manolito!
Retiro Nascer do Sol.
Manuel Infantes, das lojas Velvet.
Bom dia, poderia falar com... Com... Ma...
Isso. Ah, é você. Guru Maharishi.
É um prazer falar com você. Vou direto ao assunto.
Eu...
Eu senti o chamado, guru.
Sim.
Sinto minha energia me empurrando para a Índia.
Não muito, não.
Não tenho experiência na prática.
Sim, só um segundo.
Pode soletrar para mim?
Ok, ótimo.
Vejo você amanhã então. Obrigado, Guru... Maharishi. Isso.
Esses são todos os desenhos que tinham na sala do Raúl.
-Eles precisam estar aqui. -Não tem nenhuma referência?
Não. Temos que olhar um por um.
Achei. Olhem essas belezas, meninas.
-Achou? -São todos orientais.
-Ótimo. -O exótico virou fashion.
-Vamos ver. -Lindo!
-Bonjour. -Bonjour.
-Vamos ver. -São lindos demais!
Se modernizarmos um pouco, ficará perfeito.
Esse é bonito também, não é?
-Opa, cuidado! -Jonás?
-Você está bem? -Estou. Obrigada.
Não temos o dia todo.
E Juliette, volte ao seu trabalho.
Agora mesmo.
-Então, o que vamos fazer? -É o que eu queria saber.
Ok, vou trabalhar nestes aqui.
-Obrigado, Paloma. -Imagina.
Não acha que devemos relaxar?
Se tem algo a dizer, diga. Foi para isso que se casou com ele.
Que maravilha!
Eu adivinhava o que estava escrito nas cartas quando era criança.
Eu via o carteiro e o seguia.
Era uma brincadeira minha. É bem mais fácil agora.
"Querida Julia,
Os dias têm passado devagar
desde que se foi naquele trem.
-Não penso em mais nada." -Dê aqui.
-"Não consigo pensar..." -Não, não.
"Eu entendo que esteja com medo de tudo isso.
Não somos mais crianças, mas...
O que nos impede de sermos felizes juntos?"
Por favor, comporte-se, Don Emilio.
-Não foi uma boa ideia ter vindo aqui. -Não vai furar, Infantes.
Você tem a chance de consertar o que fez.
-É por isso que estamos aqui. -Não fiz nada, foi...
Vamos subir.
-Não posso fazer isso. -Pedro!
E se estiver errado e esta não for a sua missão?
Mais uma razão para continuarmos, aí teremos certeza.
São só uns metros e uma desculpa de nada, Sr. Infantes.
Estou arriscando meu lugar no mundo.
No outro mundo, quero dizer.
-Está bem. -Vamos.
-Está vendo ela? -Não.
Realmente não estou vendo. Acho que devemos voltar.
-Diana. -Sim?
Aqui tem mais.
-Pode processá-las? -Sim.
Não está aqui, não é?
Mais velho que andar para trás. Vem.
Por favor. Não me sinto bem.
Não se sente bem porque você se importa com essa garota.
O que está fazendo?
-Pedro? -Olá.
-Por favor, me tire daqui. -Sem chance.
Achei que não te veria de novo.
Diga algo.
Perdoe-me.
Pelo que fiz da última vez.
-Sinto muito mesmo. -Está indo bem.
Eu que devia pedir desculpas. Eu fui muito injusta.
-Tive medo que não fosse voltar a me ver. -Olha, eu...
Eu não sei quais são os seus segredos, mas se precisar de alguma coisa,
-estarei aqui. -Ok.
Acho que esses dois não...
-Ok. -Bem, vou indo.
Pedro.
Não quero segredos entre nós. Eu me importo com você.
Se me der um minuto para terminar, tomamos um café aqui mesmo.
Não é muito bom, mas dá para beber.
Bom, eu amo café ruim.
Ok, eu acabo em um instante.
-Vou te esperar lá embaixo. -Lá embaixo?
-Sim. -Ok.
A coisa do café ruim foi genial. Simplesmente genial.
Este lugar tem seu charme, não é?
-Ela tem seu charme. -O que disse?
-O que... -Não, não disse nada...
-Com quem está falando? -Não estava falando, estava cantando.
Eu adoro cantar.
-Ainda quer um café ruim? -Claro.
Quer com açúcar?
Não.
-Bem... -Sei que...
-Vamos sentar? -Sim, mas você fala primeiro.
O que disse sobre a minha filha
é verdade.
-Olha, não precisa... -Não, escuta, Pedro.
Quero te contar.
Há oito anos, eu fiquei grávida.
Meu namorado na época admitiu que a filha era dele,
mas ele não queria casar, apesar de morarmos juntos.
Não sei se...
ele mudou do nada
ou se não era quem pensei que fosse,
mas ele começou a me tratar...
mal.
Ele me insultava
e me ridicularizava o tempo todo.
Às vezes, bebia.
E começou a me bater.
Mas eu...
aguentava tudo isso por causa da menina.
Uma noite, quando estávamos jantando,
ele jogou comida em cima de mim.
Minha filha viu e levou um susto, não conseguia fazê-la parar de chorar.
Então, no dia seguinte, ele foi trabalhar, e eu peguei minha filha e fui embora.
Não sabia para onde ir, mas sabia que ela não podia ficar lá.
Ele me denunciou
por abandono de lar e sequestro.
Minha filha foi levada para ele.
Eles levaram a minha filha.
O juiz ordenou que ela fosse levada embora e fez uma ordem de restrição contra mim.
Você já a viu de novo?
Todas as tardes.
Eu vou ao parque antes do trabalho e a vejo brincando.
Toda tarde, a vejo brincando de longe sem ela saber.
Isso me alegra.
É a única coisa que tenho.
Algumas coisas nem mesmo os mortos conseguem entender.
A carta que viu na minha carteira, é uma carta que
quero mandar há muito tempo.
Tenho muito medo
que ela me esqueça, mas tenho mais medo de não vê-la.
Então, ela ainda está lá.
Isso não pode continuar assim.
Precisa lutar pela sua filha.
Ela precisa de você.
Como?
Eu não sei.
Mas vou te ajudar.
Obrigada.
-Gostou? -É perfeita.
Preciso dizer à imobiliária quanto tempo vai ficar.
Eu não sei. Umas semanas, uns meses.
Pode ser que não vá nunca. Quem sabe?
O contrato.
Aqui.
-Fazemos um bom time. -Fazemos.
Quero saber tudo que está acontecendo na loja.
-Acho que não podemos confiar na Paloma. -Vamos ver. Espere aí.
-Lojas Velvet. -Palomita?
-Por que está me ligando? -O nome de Sergio Godó está nos papéis.
O que aconteceu não foi suficiente?
Não quero complicar sua vida, mas preciso que fique de olho no Sergio.
-Ouviu? Ele está armando algo. -O que quer que eu faça?
Que trabalhe o Julián e eu. Não pare porque a Clara está tristinha.
-Tristinha? -Eu a amo.
Não deixarei nada acontecer com ela. O que faria por amor?
Vai me meter em encrenca de novo.
-Preciso ir, tem alguém vindo. -Se vir algo estranho, conte ao Julián.
Está bem.
-Pronto. Ela está no papo. -Sério?
Com o tempo verá. Não tem um bar aqui?
-Como posso ajudar? -Viemos falar com Don Enrique.
Ele está com o advogado dele, mas me dê um minuto.
Poderia reivindicar a posse de suas propriedades.
Não.
Ela não vai fazer isso. Eu conheço ela, não tem coragem.
Don Enrique, sua visita chegou.
-Vejo que me espera armado. -Não mais do que você.
Eu te ligo, Joaquín.
Bom dia.
-E? -Infelizmente...
meus ativos líquidos são limitados.
Se fosse só isso.
Não me trate como boba. As coisas vão muito bem.
É só vermos todos esses prêmios, essas campanhas.
Sucesso e prêmios não trazem felicidade.
Sei que sua consciência já te disse isso.
Somos os que fazemos.
É assim que fazemos a nós mesmos.
E não pode negar que as coisas foram bem para você
tendo o dinheiro de outra pessoa à sua disposição.
-Isso. -Isso não é verdade.
Mas, por ter me deixado feliz com a sua recuperação e a sua visita,
vou te oferecer um terço do que você pensa ter direito.
Não quero caridade. Um terço não.
-Vou até o fim. -Está brincando com fogo.
E já se queimou.
Você tem duas semanas para juntar o dinheiro que me deve.
Se não o fizer, vou te denunciar,
farei um escândalo aqui na Velvet que vai para todas as capas de jornais.
Vamos.
-Foi um prazer. -Lamento não poder dizer o mesmo.
-Juliette. -Sim?
Outro dia, um envelope caiu do bolso do seu casaco.
Eu sei que está você grávida.
Juliette!
-Não pode de mexer nas minhas coisas. -Preocupei-me ao ver que era um exame.
Sabemos que é complicado estar grávida na sua idade.
Só quero que saiba que
-sua tia e eu estamos aqui para você. -Ela sabe?
-Ainda não, mas sei que vai entender... -Não conte.
Eu mesma conto.
Ok, mas não demore.
Com licença, você viu a Inés, a menina da limpeza?
Com licença, você viu a Inés?
-Inés. -Que susto, Sr. De la Riva!
-Fala baixo. -O que foi?
Precisa me ajudar.
-Precisa me levar na loja agora. -O quê?
Fala baixo, caramba! Feche a porta para não nos ouvirem.
Ninguém pode saber. Eu ainda não tive alta e não posso sair.
Preciso de você para levar isto para a Velvet urgente.
-Ficou maluco? -Precisam disto hoje.
-Chame um mensageiro. -Não darei isto a um mensageiro.
São desenhos de Raúl de la Riva.
A Velvet está em crise,
não deixarei o destino deles na mão de um mensageiro.
Não posso levar.
Não posso, pois estou trabalhando e se Manuel...
Então é isso.
Está priorizando uma questão pessoal em meio a uma crise.
É caso de vida ou morte, mocinha.
Você tem razão.
Eu sou uma pessoa egoísta e ruim.
Uma pessoa ruim que
não quer ver o homem que partiu seu coração
e quem ela ainda ama.
Sinto muito, Inés. Perdoe-me.
Perdoe-me.
Não tem o que perdoar. Você está certo.
Nunca mais quero voltar na Velvet.
Meus pais ainda estão esperando a data do casamento.
Meu Deus.
Manuel acha que voltei para a Alemanha, não que sou faxineira.
Você não tem que sentir vergonha.
Você é uma mulher corajosa
que encontrou o seu lugar sozinha aqui, em Barcelona.
Nem todo mundo pode dizer isso.
Olha para mim.
Eu desisti depois daquela queda. Eu desisti.
E ainda não sei se voltarei a ser o mesmo.
Por isso preciso levar isto.
Eu preciso.
É o único jeito de provar para mim mesmo que a vida continua.
Por favor, me ajude.
-Promete que só vai levar um minuto? -Só um minuto, eu prometo.
-E se vermos o Manuel, a gente volta. -O quê? Não!
Não voltaremos se vermos o Manuel,
diremos a ele que você será minha nova assistente pessoal no ateliê.
E se ele não gostar, ele mesmo pode se retirar.
-Não tenho certeza se é uma boa ideia. -Acho ótima!
Agora, me leve para o meu quarto,
tire este pijama e coloque um terno em mim.
A cinta está muito apertada. Não consigo respirar.
Quieto, vou me ferrar.
-Estou sufocando. -Bom dia!
Vamos pela porta de serviço, não posso ser vista assim.
Parece perfeito para mim.
-Eu amei. -Tem certeza?
Sou a primeira a querer o sucesso da franquia.
-Eu te aviso se ver alguma coisa. -Espero que Eduard dê o meu dinheiro logo.
Ele irá, confie. Hoje será perfeito.
Temos 48 horas, tem outras pessoas interessadas.
Ok, um passo de cada vez. Focaremos no desenho hoje.
Pode ir ver como estão?
-Eu preciso me arrumar. -Claro.
Peça ao Jonás para vir antes do jantar para ver se está tudo pronto.
-Agora mesmo. -Macarena.
Eu adoro ter você aqui.
-Jonás. -Posso ajudar, Macarena?
Clara disse que vai passar em uma hora e meia
-para pegar os desenhos. -Uma hora e meia?
-Como vamos fazer isso? -Precisa da minha ajuda?
Eu disse que não quero entrar.
É minha assistente agora, Inés. Precisa vir comigo.
Voilà.
O que faz aqui? Inés.
Eu te devo desculpas.
E este é o meu jeito de dizer que sinto muito.
São desenhos que fiz para Farah Diba.
-São maravilhosos! -Obrigado, Macarena.
-É ótimo ver você de novo. -Muito obrigado!
Não estão acabados, precisamos dar os toques finais.
Juntos?
Claro. É assim que trabalhamos.
Vai me fazer chorar. À que horas Clara vai encontrar o embaixador?
Às 21h, mas antes ela vem ver os desenhos.
Não temos muito tempo. Para a mesa, Inés.
-Vamos. -Para a mesa.
Você é um cara notável, Sr. Infantes.
O senhor que é.
Pau que nasce torto, morre torto.
Sério, a Diana teve muita sorte de ter te encontrado.
Não pode deixá-la sozinha.
-Eu não vou. Nunca. -Bem...
Vou sentir sua falta, Sr. Infantes.
-Como assim? Está indo? -Missão cumprida, ela está em boas mãos.
Mas não pode ir. Não posso ficar sem o senhor.
Achará o seu caminho. Além disso...
Estarei sempre olhando lá de cima.
Eu espero.
Dê um beijão na Rita por mim.
Diga a ela que...
eu a amo tanto quanto sempre amei.
Quer saber?
Estou feliz.
Tive a chance de te dizer adeus.
Eu estarei sempre aqui.
E agora...
Por favor, pare de tornar isto difícil, Sr. Infantes.
Mas vou sentir muito a sua falta.
Eu espero.
Mas eu...
Ainda não discutimos os meus barcos.
-Eu não... -Liberei um há uma hora.
Está sendo carregado.
O que fará com a Clara?
A senhorita Montesinos chegou.
Legendas: Júlia Babo.