-Minha nossa! -É estranho, não é?
-Por que nos chamaram? -Não tenho certeza, mas digo uma coisa,
acho que eles têm mercados, não lojas.
-E quando chove? -Não chove.
-Sério? -Uma vizinha minha de Paris me contou.
Ela não falava francês, mas cozinhava bem.
-O que ela cozinhava? Estou com fome. -Ensopado de carne com arroz.
Deixava de cochilar à tarde só para comer.
Acho que o marido dela era um espião.
-E se eles nos trouxeram aqui... -Querem parar de falar bobagem?
Viemos para algo que tem a ver com moda.
-Não mercados, ensopados ou espiões. -Não precisa falar assim.
Sabia que devíamos ter vindo juntos. Estamos atrasados.
Tem um carro parando.
-Não é o carro do Sergio. -É o da Elena.
Chegamos.
-Não acredito que estamos juntos de novo. -E desta vez é para sempre.
Amor, estamos em uma embaixada.
-Vou pedir asilo diplomático. -Não vai se livrar de mim.
-Então eles voltaram, não é? -À todo vapor.
Vou bater na porta.
-Espere o Sergio. -Está muito tarde.
-Que pressa é essa? -Não sei.
Eu preciso ir.
-Ligue quando sair. -Claro.
Clara. O que foi?
Chegar atrasado é ruim para os negócios.
Nem sabemos porque estamos aqui.
-Perdão, foi difícil ligar o meu carro. -E sair dele também.
Estamos todos aqui.
Azul não cai bem em você, querida.
Olá. Somos da loja Velvet, temos uma reunião com...
Com...
Alguém da embaixada.
Sua Excelência está esperando.
-Não me deram mais informações. -Verdade.
Por favor, esperem aqui.
Sirvam-se à vontade. Sejam bem-vindos.
-Obrigado. -Obrigada.
Isto é caviar.
É. Dizem que o caviar iraniano é o melhor do mundo.
O esturjão sevruga é muito bom, mas não se compara com o beluga.
É o que o Raúl diz, eu nunca comi na verdade.
Nada melhor do que isto.
-Eu prefiro coisas doces de manhã. -Estes são doces.
Sua Excelência, o Embaixador Omar Ahmadí.
Bom dia.
-É um prazer. Obrigado por terem vindo. -O prazer é nosso.
-Devem ter ficado surpresos com a ligação. -Bem, estamos ansiosos.
A família real iraniana deseja fazer uma encomenda urgente.
-A família real? -E do que se trata?
Preciso que fechem a loja por um dia e façam um desfile particular.
-Poderia ser mais específico, por favor? -Não.
Alguém importante quer ver os melhores designs da Velvet ao longo dos anos,
para ter uma ideia do que podem oferecer.
A Velvet já mostrou o seu trabalho nas passarelas internacionais da moda.
Talvez não tão internacionais como pensa.
-Então o senhor quer um desfile privado? -Isso.
Devo informá-lo que a Velvet só fechou uma vez,
-e foi há 15 anos. -Já fizeram uma vez, podem fazer de novo.
Seria um problema para nossas finanças. Não podemos perder tantas vendas.
Poderíamos reservar uma área e torná-la privada, isso serviria?
Precisa estar fechada. É uma questão de segurança.
Quanto custaria para fechar amanhã?
-Amanhã? -O desfile será amanhã?
-A pessoa que eu disse chega hoje à noite. -Certo.
-É impossível. -Não temos tempo de organizar isso
-tão rapidamente. -Poderíamos.
Dependeria de quanto Sua Excelência está disposta a pagar.
Só que temos outro evento organizado para amanhã, Clara.
O quê?
Se não se importa,
prefiro discutir isso com o diretor. Parece-me melhor informado.
Pode falar comigo então. Eu sou a chefe. Aonde gostaria de ir?
Você é o diretor?
Bem, eu prefiro diretora, mas sim. Mostra-me o caminho?
Por aqui.
Que tensão, não é?
É claro que posso fechar a loja,
mas amanhã é sábado, será mais caro.
Anote o valor.
Eu teria pago o dobro.
E eu teria aceitado a metade.
À que horas amanhã?
Podemos chegar a qualquer momento. Paguei pelo dia todo.
Perfeito.
Faremos o desfile amanhã.
Não podemos organizar algo tão importante em uma noite.
-Não sabemos nem para quem é, sabemos? -Não, mas nós vamos fazer.
Precisamos ficar calmos. Vamos!
-Temos outro evento amanhã. -Não sei do que está falando.
Ei... Ok.
-Você não me deixou explicar. -Desde quando você planeja eventos?
É o que estou tentando explicar. Foi de repente.
O quê?
-Eu vou me casar. -O quê?
-Parabéns, Sergio. -Casar é a melhor coisa.
-Parabéns. -Obrigado.
-E quer casar na loja? -Quero fazer a minha festa de noivado.
Não somos um bar, não pode fazer o que quer.
Eu sei, por isso eu perguntei para a Ana.
Quando será o casamento?
Vamos confirmar a data na festa. E todos vocês estão convidados, é claro.
-Muito obrigado. -Obrigada.
De qualquer forma, não se preocupe. Eu vou dar um jeito.
Precisamos ir organizar o desfile.
Sim, o tempo é importante.
Você vem, Clara?
-Vão indo. -Tem certeza?
Sergio, se você quiser, pode usar a minha casa.
Não, mas obrigado.
Bom dia!
Deixe-me ver estes vestidos, senhorita.
Divinos! Coloque-os na arara.
-Onde está o tafetá que eu pedi? -No depósito.
Coloque-os nos provadores, meus clientes chegarão a qualquer minuto.
Ah! Meu senhor.
Monsieur.
Que dia lindo.
Tudo está perfeito.
Estou aqui.
Muito bem.
Eu te amo, Raúl.
Meu amor.
Não fuja.
-Não! -Raúl.
-Não. -Raúl.
-Não, não, não! -Raúl, você está tendo um pesadelo.
Fique calmo. Vou pegar uma água para você.
-Bom dia. -Aonde vai com isso?
Nem pense. Eu não quero nada.
-Saia! -Desculpe, ele está um pouco nervoso.
-O médico já vai vir. -Obrigada.
Água.
Você precisa se acalmar, Raúl. Isto não é bom.
Tudo culpa daquele cigano.
E seu ciúme ridículo.
Pobre Rafael.
-Pobre Rafael? -Sim. Ele vem todo dia
-trazer flores e se desculpar. -Desculpar-se?
Não quero nem ouvir o nome dele.
Você entendeu?
Certo, não se preocupe.
-Bom dia. -Bom dia.
-Preciso que saiam uns minutos, por favor. -Claro. Estaremos lá fora.
-Não vamos a lugar nenhum. -Eu é que não vou a lugar nenhum.
E então, como está se sentindo?
Temos o resultado dos seus exames.
-Entendo como se sente, mas... -E?
Parece que o impacto da queda danificou...
Vou voltar a andar?
Acho que não devemos perder as esperanças.
Sei que ele vai ficar bem. Não acha?
Adoraria pensar assim,
mas ele não melhorou nada. Não deveríamos esperar o pior?
Eu tinha uma tia de 72 anos com esse problema,
e um dia ela começou a andar.
-Deve ter sido um milagre, Paloma. -Eu acredito em milagres, querida.
Vim o mais rápido que pude.
-O médico já chegou? -Está com ele agora.
-Tem algo que eu deva saber? -Entraram com uma cadeira de rodas.
Como ele está, doutor?
Sinto muito, mas o paciente pediu confidencialidade.
Então as notícias são ruins.
Só digo que o Sr. De la Riva vai precisar de apoio nos próximos meses.
-Podemos entrar para vê-lo? -Claro.
Obrigada.
-Raúl? -Não quero ver ninguém. Deixem-me em paz.
-Não quero saber, nós vamos ficar. -Por favor, vão embora.
-Nós só queremos ajudar, Raúl. -Por favor.
Precisa ser forte.
Olá.
Estou com muito medo.
Precisam me operar.
Mas é uma boa notícia.
-Quer dizer que vai ficar bom. -Isso.
Ninguém pode afirmar que voltarei a andar após a cirurgia.
Eu não sou nada.
Não sou nada sem minhas pernas.
Não diga isso.
Pendure-os aí, obrigado.
-Primo? -O que foi?
Olha, eu estava pensando...
Talvez eu esteja me metendo onde não devo,
mas talvez pudéssemos pendurar um tipo de tule no primeiro andar da loja.
Como uma folha de chiffon pendurada, para dar um toque exótico...
-Tenho que calar a boca. É loucura. -Não, não!
-Pelo contrário. É uma boa ideia. -Ok.
Quem te viu, quem te vê, Pedro Infantes.
Em 12 horas, transformará a Velvet em Salomé.
Quem? Ah, certo. Salomé.
Mas é verdade. Eu me sinto diferente, primo.
Não sei. Como...
Estou virando o Pedro que Don Emilio sempre quis que eu fosse.
"Antes tarde do que nunca, Sr. Infantes."
Ele faz falta mesmo.
Mas me sinto mais diferente, mais...
equilibrado.
Mais autoritário.
-E o que está esperando? -O quê?
Há quanto tempo não vê a menina dos correios? Um mês?
-Dois. -Dois.
Um homem mais equilibrado teria aparecido lá.
-Como está a Marie? -Bem, sabe que nos casamos.
-E o Raúl? Soube de alguma coisa? -Ainda não.
Estou esperando a Marie ligar do hospital.
Aí está.
Alô? Marie!
-Stephanie? -Quem?
Eu sempre confundo vocês. É a irmã da Marie.
-Ela está na Espanha? -Não sei.
-Sim. -Eu tenho que ir.
-Pense no que eu disse. -Certo.
Está tudo bem?
Não chora. O que aconteceu?
Eu aviso assim que ela voltar, mas tem certeza que não posso ajudar?
Está bem, está bem.
Au revoir, Stéphanie.
Obrigado.
Vão lá para cima. Quero falar com o Pedro um minuto.
-Você está bem? -Sim.
-Estamos aqui se precisar de algo. -Eu sei.
-O que está havendo? -Você tem um minuto?
Fui ver o Raúl quando saí da embaixada.
Sim.
Ele pode nunca mais andar.
Ele vai operar em dois dias.
Se operarem ele, há uma chance. Não está tudo perdido.
O Raúl não pode perder as esperanças.
Olha a sua irmã.
A Rita nunca desistiu.
Há uma cadeira de rodas esperando por ele, como pedir que não desista?
Olha, você vai fazer uma coisa. Ajude-me.
Ajude-me. Fiz tudo que preciso para o desfile de moda.
Vai ser maravilhoso.
-Precisa ser. -Vamos fazer o Raúl melhorar.
-Vamos trazê-lo para cá depois. -O quê?
Ele está lá há um mês.
Ele precisa entender quem ele era e quem ele é agora.
Você acha? Devíamos trazê-lo para casa?
Quem é ele no hospital?
Não é ninguém.
-Velvet será o melhor remédio para ele. -Está certo.
-Vou cuidar disso, está bem? -Sim.
Vai ficar tudo bem.
Vamos. Vamos lá.
-Pronto. -Sim.
-Obrigada. -De nada.
Bom dia, Paloma.
Sinto muito, dona Macarena. Perdemos a noção do tempo.
Sem problemas, espero o tempo que for. É a minha prioridade.
Eu agradeço muito.
Sente-se na sala de reunião e vou buscá-la.
-Claro. -Obrigada.
Macarena, a mãe do Sergio, veio para uma reunião.
Deus. Eu esqueci da reunião.
-Como eu estou? -Bem...
-É óbvio? -Não.
-Está sozinha ou com o Sergio? -Sozinha.
Não contei para ela.
-Você consegue. -Certo.
Peço desculpas pela espera, Macarena.
Tudo bem, tenho todo tempo do mundo.
Sente-se.
Temos notícias muito boas.
-Ana amou a sua proposta. -Que bom!
Ela acha Sevilha uma ideia fantástica.
Precisamos saber se já tem um local ou se quer ajuda para achar?
A verdade é que eu ainda não fiz nada, mas adoraria se fizéssemos juntas.
Tenho muito a aprender aqui para fazer da franquia um sucesso.
Achamos que a melhor coisa seria você vir trabalhar aqui,
para que aprendesse como tudo funciona internamente.
Que ótima ideia!
Mas tenho que conversar sobre isso com o Sergio.
Certo. Bem-vinda à Velvet!
-Muito obrigada. -É todo seu.
Que estresse.
-Este não. -Não, este não...
Com licença.
Vamos conversar?
-Claro. -Vou deixar isto para você.
Algum problema?
É a minha sobrinha, Juliette. Está fora da escola de moda.
Mas não fique triste, amor.
Essa escola é muito difícil. Ela entrará em outra.
Não é isso, Jay. Ela não foi rejeitada, ela foi expulsa.
Expulsa? Mas a Juliette é muito boa.
-Parece que foi por mau comportamento. -O quê? Mas ela é um anjo.
Minha irmã não contou o que aconteceu, mas não conseguia parar de chorar.
Bom, você sabe como são os pais quando seus filhos os desapontam.
Não é isso.
Conheço a minha irmã, ela estava pedindo por ajuda.
Ela só não disse o porquê.
-Ela devia vir para a Espanha. -Para ficar com a gente?
Sim, sua irmã está muito triste e Juliette já perdeu o ano.
Podem vir para cá ajudar.
-É uma boa ideia? -Eu não sei.
Mas ela ficará com uma reputação, e é difícil escapar disso.
Quase fui rotulado como idiota em Porrillos.
E eu não era idiota. Só era diferente.
-Especial. -Exatamente.
Talvez um tempo fora dê uma perspectiva diferente à ela.
Chame elas, mesmo que seja por duas semanas.
-Ela tem que sair de lá. -Sim.
-Vou ligar para ela. Obrigada, amor. -Obrigado você.
Veja se não esqueceu nada.
RETIRO ESPIRITUAL DO NASCER DO SOL
E aí?
Viu como ele se curva?
Está lambendo o cotovelo dele.
Fique quieta, eles te entendem.
Consegue fazer aquilo, pai?
Sabia que existiam lugares como este?
Um negócio espiritual.
É tudo um teatro para arrancar dinheiro de gente burra.
Vamos, por aqui.
E esses dois são os maiores fantasistas daqui.
Vão te ouvir, pai.
Como vão?
-Certo, muito bem. -Diga alguma coisa, pai.
Não é inglês. Talvez francês?
Ore e medite na solidão.
Sem oração não há paz verdadeira. E sem meditação não há conhecimento.
Venha me ver depois.
Os dois.
Por aqui.
Podem ir.
-Maharishi guru. -Guru maharishi.
Guru maharishi.
Aposto que é tudo bem tântrico com os dois.
-Tenho que te perdoar vez ou outra. -Você nunca perdoa nada.
E quem é você?
Lourdes. Lourdes Otegui.
Eu e sua mãe éramos muito amigas há um tempo.
-Parece que foi há muito tempo. -Minha mãe?
-Não a imagino num lugar assim. -Não julgue-a.
Nem todo mundo é capaz de mudar e voar alto.
Precisa fazer as pazes com a sua mãe.
Ela te carregou e te deu a vida.
Não pode procriar sem fazer as pazes com seus procriadores.
Precisa fazer. Custe o que custar.
Não quero que ela tenha ideias confusas sobre procriar.
Podemos falar dos nossos negócios?
Trouxemos exemplos do que achamos que pode funcionar.
Ainda falta a capa promocional e terei os exemplares editados hoje.
Não há tempo para capas, preciso disso para segunda.
-Isso é fisicamente impossível. -Não se deixe enganar, Lourdes.
Nada é impossível nessa vida. Querer é poder.
Ok, não vamos entrar nesse papo hippie novamente.
Na terça-feira, vou para a Índia por três meses.
Temos que tratar disso agora ou nunca.
Neste caso, é melhor que a gente faça uma reunião
para não deixarmos nenhum fio solto.
Tenho todo o tempo do mundo.
Sei que juntos trabalharemos mais rápido.
Eu me referia mais
a uma reunião entre nós dois. Sozinhos.
Assim, poderíamos aprofundar as suas ideias.
Está bem.
Neste caso, continuem com os exemplares,
podemos esquecer as capas e talvez eu possa posar para um pôster.
Eu tiro a foto. Acho que posso capturar a sua essência.
Não tenho dúvidas.
-Maharishi guru. -Guru maharishi.
Tchau.
Não se preocupe, vou olhar isso agora.
Não, obrigada você. Tchau.
Minha nossa, que dia!
-Com licença, senhorita. -Sim?
-Vim falar com Don Enrique Otegui. -Ele não está aqui agora.
Eu sou a Paloma, a secretária dele.
Na verdade, sou a secretária da Velvet inteira.
Como posso ajudar?
-Sinto muito. Pode deixar. -Não se preocupe.
-Não vai atender? -Não é ninguém importante.
Poderia me dizer o que está fazendo?
E por que não atende o telefone?
-Você tem uma visita. -Sou o Julián, da editora Leo, senhor.
Trouxe os rascunhos editados da senhorita Samira.
Sua reunião comigo é só em meia hora.
Peço desculpas, não sabia quanto tempo levaria para chegar aqui.
Vamos para a minha sala.
Alô?
Ótimo, acabou com o clima para nada.
Merda.
Sara! Elaine!
Desde quando isto está aqui?
-Uma semana? -Duas, talvez.
-Algum problema, senhor? -Não. Preciso de um voo.
Para a Espanha, o quanto antes. Sem passagem de volta.
Obrigado.
Sei lá quanto tempo precisarei para impedir essa anulação.
Fizemos todas as alterações.
Sim. Sim, estou vendo.
Não está ruim.
Preciso admitir.
Mas temo não ter boas notícias.
Vou precisar de 40 cópias finais prontas nos próximos três dias.
Três dias? Isso é impossível, Sr. Otegui.
-As gráficas têm os processos delas... -Eu entendo, mas...
a autora vai viajar para a Índia e não temos tempo.
Posso apresentar um livro sem livro? Não.
-Precisa dar um jeito. -Senhor, precisa entender...
Você precisa entender, menino,
que se o editor quiser este livro para o seu relançamento,
vou precisar das 40 cópias.
-E as capas promocionais? -Esquece.
Preocupe-se com o livro, deixe a publicidade comigo.
Qualquer coisa, fale com minha secretária.
-Sua secretária? -Sim, aquela com quem estava agachado.
-É uma fera. -Como?
-Como secretária, eu digo. -Claro, claro.
-Ótimo. Conto com você. -Ok.
-Farei tudo que posso, Sr. Otegui. -Claro que vai,
pois se não fizer, tomarei medidas desagradáveis.
-Paloma. -Sim!
Ajude Julián com o que ele precisar.
-Três dias. -Sim.
Vou deixar o meu telefone,
-caso o Don Enrique precise de algo. -Sim, é claro.
E não se preocupe, está bem?
-Ele fala muita besteira. -Certo.
-Vou te dar o meu cartão então. -Claro, pode deixar o que precisar.
-Aqui está. -Claro.
Obrigado por tudo.
Obrigada você.
-Precisa de algo mais? -Como?
Talvez precise de um táxi ou de uma gravata?
-Um café? -Um café?
Talvez outro dia, tenho muito trabalho.
-Obrigado. -Estou aqui para o que precisar.
-Obrigado. -Sabe onde estou.
Era o Julián?
Você conhece ele?
Era o assistente pessoal do Mateo na revista, em Madri.
Trabalha numa editora. Sabe Deus o que estão tramando.
Estou apaixonada de novo.
-Pelo Julián? -Não, não é o Julián.
O idiota de sempre.
Não tem notícias dele, tem?
Ele nem se importa.
Ele foi para Londres e esqueceu de mim.
Até amanhã.
CORREIOS
Olá! Opa, desculpa.
-Eu te assustei. -Oi.
O que faz aqui?
Eu trouxe uns bombons.
-Obrigada. -De nada.
-Não esperava ver você. -Sim. Eu precisava de um tempo.
-Sim. -O nosso designer, Raúl de la Riva,
teve problemas de saúde.
Ele está bem. Mas eu queria ver você.
-Você queria me ver? -Sim.
Sim. Bem, também vim pegar
-as cartas da Rita. Se tiver alguma. -Sim. Tem uma ou duas.
Estão todas aí.
-Obrigado. -De nada.
Bem, obrigada pelos bombons.
-É. -São de chocolate ao leite, não sei...
-Eu adoro. -Sério?
-Eu vou indo então. -Certo.
-Di. -Sim?
-Quer tomar algo? -Eu?
-Sim. -Agora?
-Não tem ninguém aqui. -Certo.
Ok.
Mas ainda tenho 15 minutos.
-Não estou com pressa, de verdade. -Ok.
-Sim. -Espero você lá fora?
-Ali. -Lá?
Ok então.
Claro.
-Boa, boa, boa boa, boa. Boa! -Você está bem?
Sim... Não, eram baratas. Estamos infestados, eu odeio elas.
Ai, é meu cadarço. Cara, que susto!
Tenho muito medo. Ai, meu Deus.
-Gostou daqui? -Sim.
Podemos sentar ali.
-Boa noite. -Boa noite.
Eu vou tomar... Acho que vou tomar um Martini.
-Quero algo não muito forte. -Certo, bem...
-São Francisco? -O preferido da Rita.
-Desculpe, não devia ter dito isto. -Não se preocupe. É o favorito da Rita.
-Sabe que isso é muito estranho? -O quê?
Você sabe muito sobre mim.
-E eu não sei nada sobre você. -Não tem muito o que saber.
Ok, mas talvez... Obrigado. Não sei...
Qual é a sua cor favorita, música favorita,
que tipo de comida gosta. Gosto de costela de porco.
-Saúde. -Saúde.
Você tem algum segredo?
Certo.
Há...
nove anos atrás...
eu tive uma filha.
Uma menina linda.
Mas...
Bem, tiveram umas complicações e eu a perdi.
Não sabia que você era casada.
Eu não sou. Nunca fui.
Às vezes, a vida te dá uma rasteira.
Eu não tive muita sorte.
Talvez não tenha tido até agora.
-Fique calma. -Está bem.
Não te trouxe aqui para te deixar desconfortável.
Eu acredito que
a Rita tenha nos unido por alguma razão.
Eu não sei.
Eu preciso ir.
-O que houve? Não gostou do bar? -Está tudo bem, Pedro.
-Obrigada por tudo. -Diana. Dia...
Deixou cair a carteira e tudo.
-Desculpe. -Aqui, rapaz.
Fique com o troco.
Onde estava, filho? Estou tentando falar com você o dia todo.
Não podemos mais fazer a festa de noivado na loja,
então fui convencer a Elena de fazermos aqui.
-Em casa? -Fiz isso por você.
Achei que não queria ir à casa dos pais dela.
Obrigada por pensar em mim, filho.
Mas não se case com ela.
-Sério, mãe? -Filho, esse casamento é um erro.
-Ainda há tempo de não cometê-lo. -Como pode dizer isso?
-Estou feliz com ela, mãe. -Olhe para mim.
Eu o amava. E olhe para nós agora.
-E se tivéssemos passado por isso também? -Isso não tem nada a ver.
Confia em mim.
Quero correr meus próprios riscos.
Apenas aceite.
E aceite-a, pois ela mudou. E está arrependida.
Está bem.
Faremos a festa de noivado aqui.
Vem aqui.
Obrigado. O que queria comigo?
Vem, vamos nos sentar. Vem.
Investirei o dinheiro que ganhei com a Petrogal
numa franquia da Velvet.
-O quê? -Ana concorda que eu
devo gerir a primeira franquia da Velvet em Sevilha.
Ana?
-Por que não me contou antes? -Eu não quis que você se envolvesse.
Ou se comprometesse com ela para me ajudar.
Isso não me compromete, mãe.
-Na verdade, eu teria adorado. -Você vai poder me ajudar.
Os meus negócios pertencem ao seu pai enquanto ainda estamos casados.
Então pensei em te dar o dinheiro da Petrogal
para que você assinasse a franquia que eu vou gerir.
-Não acho que seja uma boa ideia. -Preciso da sua ajuda.
Eu vivi do dinheiro do seu pai por anos,
quero recuperar o tempo perdido.
Diga que vai me ajudar.
Claro que vou.
Conte comigo.
-Eu vou cair! -Você vai comigo.
-Eu não quero. -Chega.
Isto é sequestro. Socorro, senhora!
-Chame os seguranças. -Ei! Chega.
-Eu vim aqui, te dei banho e te vesti. -Sim, e foi humilhante.
Acalme-se, ou eu não volto mais.
Olha, os médicos te deram alta.
Precisa de uma razão para lutar antes que façam uma intervenção.
-Por que está rindo? -Isso é besteira.
Certo, não estou nem aí.
Calma, está indo muito rápido. Eu vou cair.
-Chega, Raúl. -Eu vou cair. Cuidado!
-Aqui estamos. -Poderia ter mais cuidado, por favor?
Estou tendo muito cuidado, o problema é...
Diga! Diga. Sou um deficiente. Eu sou um maldito aleijado.
Eu não disse isso.
Se eu não fosse, não estaria me trazendo pela porta de serviço.
Entendo que tenha vergonha de mim.
Eu te trouxe por aqui porque a porta principal é giratória.
Viu, aí está. Nada está preparado para nós.
Nós inválidos e aleijados.
Queria me lembrar disto? Fez um bom trabalho.
Se era esse o jeito de me inspirar a lutar, muito bem.
Já chega, Raúl. Já chega.
-Está começando a chover. -Não estou para piadas.
Olhe para mim.
-Disse para olhar para mim. -Meus braços ainda podem te socar.
Sabe que isto não é irreversível.
E mesmo que fosse...
prove que Raúl de la Riva não é bom só quando tudo sai do jeito dele.
Deixe-me em paz.
Não vou deixar.
Parece que você esqueceu o quão incrível você é.
Que eu era.
Ainda é.
Agora, vamos entrar.
Olha a planta!
Está bom. Talvez um pouco mais longo.
Só disse que gostaria que tivesse me contado sobre minha mãe.
Não por ser minha mãe. Sou o diretor financeiro.
Gostaria de ter ficado sabendo que ia fazer sua festa aqui.
Desculpe, mas é diferente. É particular.
E isto não é?
Sua mãe que pediu silêncio, reclame com ela.
Clara. Achei que não houvesse segredos entre nós.
Sr. Godó, Clara, tem um carro lindo chegando.
São eles. Nos seus lugares, pessoal.
Vamos cumprimentá-los.
Mateo?
Que recepção.
-Você adora surpreender, hein? -Por que está aqui?
Joguei os papéis fora, não acredito que ia enviar isso.
-Estou há semanas atrás de você. -Estava fora.
-Num lugar sem telefone? -Precisamos nos falar todo dia?
Todo dia, não. Mas um ou outro.
-Onde está a sua aliança? -Aí estão eles.
-Não é uma boa hora. -Quem?
Omar Ahmadí.
É a Farah Diba.
-Vossa Majestade. -Bem-vinda, Vossa Majestade.
Vossa Majestade, Embaixador, é uma honra recebê-los na Velvet.
Em instantes, mostraremos os melhores vestidos da Velvet
desenhados por Ana Rivera, Raúl de la Riva e um humilde criado.
Aproveitem.
Devo comunicar que a rainha encarrega vocês
de desenhar o vestido para sua coroação como imperatriz.
Será uma honra.
Muito obrigado.
-Graças a Deus! -Parabéns!
Gosta mais do espumante do que do champanhe?
Não. Os dois são excelentes, Omar.
Embora deva admitir que o giz de Reims
dá ao champanhe um toque especial.
Devo lembrar que o diplomata sou eu.
-Na vida real, todos temos preferências. -Falando nisso,
e no que isso significa para nós...
Quais são as preferências da futura imperatriz?
Velvet.
-Já sabia disso. -Será a cobertura perfeita.
Então podemos assinar o acordo.
Gostaria de acrescentar uma coisa.
Se não se importa.
O quê?
Eu quero a garota.
Clara.
Clara Montesinos.
Legendas: Júlia Babo.