-Peguem ele! -Ele está fugindo.
Não o deixem fugir!
-Não fui eu. -Não foi você?
Tem alguma ideia do que fez?
-Vai matar ele, Paco. -É a ideia.
-Paco! -Como pôde, Carmela?
-Como pôde? -Como pude o quê?
Ir para cama com outro.
Olha, Paco...
O dia que o trair com outro homem, o que espero nunca fazer,
será com um homem de verdade, não esse perdedor.
-Viu? -Sou muita areia para o caminhão dele.
-Certo? -Sim.
Uma possibilidade é que esse banana esteja envolvido com a Azu ou com Rafael.
-Não coloco minha mão no fogo. -Está falando sério?
Mas nada disso diz respeito a você.
Sr. Francisco, se o mal-entendido foi resolvido,
-vamos voltar aos negócios. -Sem negócios.
A Carmela quase foi exposta. Vamos.
Esperem, o que quero propor não tem nada a ver com a Velvet.
-Sra. Cortés... -Preciso me preparar para o Olympia.
E não vou autorizar a publicação das minhas fotos de biquíni.
Boa tarde.
-Mas o que está acontecendo? -Não estávamos bem preparados.
É minha culpa, eu desenhei aquele vestido.
Aquele vestido era lindo, Jonás.
-Lindo. -Até rasgar na bunda.
-O que quer dizer? -Mon Dieu.
Podemos fazer outro, certo?
Não temos tanto tecido para fazer outro, Pedro.
Não se preocupe, é como Emilio sempre diz: Continue em frente, nunca olhe para trás.
-Pronto. -Raúl...
Reúna todos na sala de reunião agora.
-Eu sinto muito. -Não, não.
-Não se preocupe. -Tudo bem.
Não se preocupe.
Acalme-se.
Não me deixaram falar com ela.
Nós perdemos o espetáculo e a coleção de biquínis.
Ótimo.
Então agora terei que limpar sua bagunça?
-Elena. -O quê?
O que está querendo dizer, querida?
Que perdemos a campanha porque você não estava preparado.
E Carmela Cortés concorda comigo.
E Bahía também, já que agora eles não têm campanha para o lançamento.
Escute, querida,
eu não poderia me importar menos com Bahía ou sua coleção de biquínis.
Só me importo com a Velvet, que é quem tem mais a perder.
Pelo que sei, você não gastou um centavo.
Ele está certo, fui o único a gastar dinheiro.
-Boa tarde. -Vamos todos nos acalmar.
É verdade que as coisas se complicaram,
mas somos uma equipe.
Uma ótima equipe.
Se trabalharmos juntos, acharemos uma solução.
Demitir alguém pode ser uma solução.
Esta empresa precisa de uma medida exemplar.
Mas isso não é sua responsabilidade.
Senhor, com todo o respeito,
mas a Ana e o Alberto jamais diriam isso.
Eu não sei o que eles diriam,
mas sei o que o meu banco está esperando desse investimento.
E se não conseguirmos, não perderão só o Olympia,
mas também as franquias que a Ana planejou.
Chega de ameaças, pai.
Não são ameaças, pare de agir como uma criança.
Estou tentando dizer que, se Barcelona não funciona,
significa que o sucesso da Velvet Madrid não pode ser repetido.
E Ana Rivera vai ter que dar adeus a seus planos.
Muito bem.
Nesse caso, se sou o único problema aqui...
eu vou embora.
Me demito da Velvet Colección.
Isso não está certo.
Não ouse pensar em sair. Já passamos por coisas piores.
Eu realmente estraguei tudo dessa vez.
E aquele cretino está certo.
A Velvet está em perigo e por minha culpa.
Eu sabia que aquele vestido seria um problema.
Tudo bem, chega de lágrimas.
Com que frequência as coisas dão errado quando tentamos algo novo?
Muita.
Já estou cansado.
Venha aqui.
Vamos.
Não fique chateado, Raúl.
Podemos fazer isso juntos, Raúl.
Eu te digo mais: sem você, nada disso existiria.
Você sempre diz que temos que fazer tudo por amor.
O amor nos dá muitas oportunidades.
Vamos tentar novamente.
-E Paris não está muito distante. -Vamos para Paris.
Por amor?
-E o Godó? -Deixe ele comigo.
-Vamos para Paris. -Vamos.
Isso é um negócio e deveríamos tratá-lo dessa forma.
Então chega dessa história da Velvet ser uma família.
É uma família,
você só não sabe o que é isso.
Sergio, eles não levam isso a sério. Seu pai está certo.
Eu trabalhei para Bahía por anos e nunca lidei com algo assim.
Elena, esse homem que acabamos de demitir é um gênio.
Qualquer outra empresa o teria demitido muito antes.
Se eu estivesse dirigindo a Velvet, isso seria...
Sei que faria um ótimo trabalho, mas, no momento, eu estou no comando.
Então não vamos perder o rumo.
Jamais pensaria em pegar o seu lugar, Clara.
-Quase me enganou. -Então...
Jonás e Raúl tentarão fazer outro figurino para a Sra. Cortés.
Se for um sucesso, poderemos focar nos biquínis.
Só precisamos de 24 horas.
Certo, tudo bem. Mas se não der certo, eu mesmo ligo para a Ana.
Espero que não esteja sugerindo que eu seja o plano B.
Você já é o plano B.
Nos encontramos às 22h no Rialto?
Claro.
-Claro. -Ótimo.
Se me dão licença, tenho muito trabalho a fazer.
-Pronto? -Pronto.
Pedro, preciso que venha à Manresa mais tarde
-e traga o que precisamos para embalar. -Claro, vou com os rapazes.
-Marie, leve um ferro, podemos precisar. -D'accord.
Vamos, não podemos perder tempo.
Vocês, venham comigo.
Hoje aprenderão como lidar com uma crise.
Venham.
-Inés! -Manuel, é tão excitante!
-Aonde está indo? -Estamos indo sem você, Inés!
À Manresa. Vá com seu pai, que está organizando a equipe.
-O que houve? -Perdemos a Carmela Cortés. Ache-o!
Posso entrar?
Acabei de saber, como você está?
Tive a oportunidade de mostrar algo ao meu pai e olha o que houve.
Ele é um idiota.
Parece que ele estava envolvido com ela e o marido descobriu.
E você? Está desistindo?
Não pode desistir.
Carmela não sabe que ele é seu pai,
e eu soube que De la Riva colocou todos para trabalharem no figurino.
Precisa fazer o mesmo.
Vamos para Paris.
Está louca, Lourdes?
Não tenho dinheiro.
Meus pais irão pagar e ninguém precisa saber.
Talvez não, mas não posso ir para Paris com você.
Então não me diga para dar um passo à frente, se você não dá.
Estou indo, Manuel.
Espero por você em Paris.
-Quem era? -Ninguém, senhora.
Não havia ninguém quando eu abri a porta.
Só tinha esse envelope.
Obrigada, Montse.
SR. EDUARDO GODÓ
Está resolvido, Serafin.
Estou mais forte do que jamais estive.
-Aqui está o relatório da psicóloga. -Gostaria de ajudá-la, Macarena,
mas sabe que o Eduardo precisa assinar tudo.
-Não podemos fazer nada sem ele. -Mas o dinheiro é meu, não dele.
A fortuna dos meus pais pertence a mim.
Sei que os tempos estão mudando
e há cada vez mais mulheres tentando traçar o próprio caminho,
mas minhas mãos estão atadas.
Você é casada e tudo pertence ao Godó.
Não entende?
Preciso de um jeito de ser independente,
e não perder tudo ao sair daqui.
Deixe-me pensar sobre isso.
Mas não importa o que faça, terá que ser à margem da lei,
porque a lei é clara.
Obrigada, Serafin.
Estou disposta a encarar as consequências.
Sei que ajudou a minha mãe em um caso similar.
Ela era uma mulher única
e brigou até o fim por sua independência.
Me ajude a fazer o mesmo...
-e a ter sucesso. -Por enquanto, não abandone a sua casa.
Pode ser usado contra você.
Me dê alguns dias e irei vê-la.
Obrigada, Serafin.
Muito obrigada.
Eu só...
não entendi o que ela quis dizer quando disse que sou o plano B.
Ela não disse exatamente isso.
-Você que disse. -Sim, ela disse.
E então quis ir a um encontro com você.
Ninguém disse nada sobre um encontro.
Foi bem óbvio.
"22h no Rialto", o que mais seria isso?
Preciso lembrá-la quem deixou quem no altar?
Só relaxe, por favor.
Só precisamos ajeitar algumas coisas.
E não pode fazer isso nenhuma outra hora?
Pode confiar em mim?
Não quero perder você.
-Vai me ligar quando chegar em casa? -Claro que sim.
Agora, vá. Preciso cuidar disso.
Ande.
Mãe?
Se estiver na primeira página,
ela não poderá deixá-lo. A pressão social será muito forte.
Acredite, é o único jeito de salvar seu casamento.
Ela vai se sentir mais presa a você do que nunca.
Vamos poder ver as perguntas antes de gravar?
Deixe isso comigo.
O importante é o público conhecer um novo lado de Eduardo Godó.
Um lado mais humano.
Para que vejam isso, depois de ver a morte tão de perto,
suas prioridades mudaram
e você percebeu o que é mais importante para você.
Sua família.
Você é incrível, Quique.
Preciso lembrá-lo que vendi um Brandy com apenas um cavalo, uma loira e uma praia?
Não era a Brigitte Bardot, mas não era ruim.
O Brandy.
Eu disse que não queria ser incomodado.
Boa tarde, Enrique.
Boa tarde, Macarena.
Oi, Macarena, estávamos justamente falando de você.
-Como vai, filho? -Pai.
Podemos falar a sós?
Sim.
Fico feliz que esteja fazendo sua parte para que nosso projeto em comum funcione.
É isso que chama de projeto em comum?
Consegue ir mais baixo que isso?
Contratou um detetive particular?
Deveria se envergonhar.
Chorando por seu casamento na frente dos seus filhos,
julgando minha infidelidade todos esses anos, e foi você quem partiu.
Já chega, Macarena.
Jantar e presentes há alguns dias
e agora isso?
-De onde vieram essas fotos? -Não importa.
O que importa é: quantas ações da Petrogal me dará para que isso não venha à tona.
Está me chantageando?
É a sua chance de continuar enganando as pessoas
que é esse homem maravilhoso que finge ser.
Muito bem.
Nesse caso, também precisa fazer algo por mim.
Vamos dar uma entrevista juntos.
Eu a quero sorrindo e feliz do meu lado.
E quieta, Macarena.
Parem o que estão fazendo, desliguem as máquinas.
Escutem, por favor.
Temos algo para fazer que é prioridade, acima de qualquer coisa.
Temos menos de 12 horas para isso,
e não podemos falhar.
Mas essas mulheres têm um horário de trabalho.
E se elas não derem o seu melhor nesta tarde conosco
é provável que não tenham mais horário de trabalho ou salário,
porque estaremos na rua.
Diplomático como nunca, Raúl.
Senhoras, hoje precisamos dar o nosso melhor.
Sabemos que estamos trabalhando com a melhor equipe de costureiras da Espanha,
por isso, temos certeza que juntos, podemos fazer isso.
Sei que posso parecer agressivo e impetuoso,
mas, como sabem, sou um amante da moda.
Então o que estou pedindo a vocês, hoje, é que me ajudem a manter esse caso vivo.
Juntos...
vamos fazer o vestido de flamenco mais incrível que o mundo já viu.
E cada ponto vai levar a marca de vocês.
Conte comigo, Sr. De la Riva.
Comigo também.
Por favor.
Obrigado. Ao trabalho.
CORPO
SAIA
Deixe-me dar uma olhada, Jonás.
Vamos ver.
-É o original? -Sim.
-Tem outro? -Não.
O quê?
O tecido está preso, vamos ter que desmontar a máquina.
Não, podemos quebrar. O que vamos fazer?
Certo, sem pânico.
Uma máquina quebrou, mas as outras 49 podem fazer o trabalho.
É o tecido que escolhemos e está preso na máquina, Pedro.
-Temos que desmontar! -E como vai fazer isso?
-Quebrando? -Precisamos fazer algo.
Então eu não sei.
Alguém tem aquele livrinho para consertarmos?
-O manual! -Sim, o manual!
Tem o manual da máquina?
Olhe, aqui.
-Leebranz... -Isso é alemão?
Fantástico!
Meu Deus.
Eu falo alemão.
-Tem certeza que não quer nada? -Sim.
Conseguiu sua entrevista.
Vamos, Sergio.
Filho.
Como foi?
Inesperado, mas está feito.
Não sei se consigo traduzir isto, é uma linguagem muito técnica.
Mas Inés, você é a única que...
pode fazer isso.
Acredite em si mesma.
Agora, mais do que nunca.
Sabe,
a primeira vez que vi a Inés,
eu disse a mim mesmo: "ela é um presente dos céus,
que foi enviado pela Rita".
Então...
você é a única que pode fazer isso.
É isso.
Acredite em si mesma.
Certo?
Certo, vou tentar.
Não se preocupe, Marie será suas mãos. Só traduza.
Estamos aqui com você.
Tudo bem.
Vamos começar. Diz que na parte debaixo,
precisa ter um pequeno transmissor.
Precisa ter um pequeno transmissor na parte debaixo.
Quão pequeno?
Não sei, diz kleine, que significa pequeno.
Ela não sabe, só diz kleine.
-Cuidado. -Acho que encontrei.
Precisa soltar isso antes de tirar o tecido.
Solte antes de tirar o tecido.
Pronto.
-Já? -Sim.
Depois, pegue a agulha
e puxe para trás 45 graus,
até ouvir um clique. E é isso.
-Só isso? -Acho que sim.
-Saiu? -Sim!
-Saiu! -Saiu? Saiu!
-Saiu, você conseguiu! -Sim.
-Você conseguiu! -Conseguiu.
-Saiu! -Que emoção!
Vamos fazer esse vestido ou não?
-Sim, rapidamente. -Vamos!
Cuidado.
-Com cuidado. -Tenha cuidado.
-Muito cuidadosamente. -Está dentro.
Não temos outro. Não amasse.
-Relaxe, Raúl. -Tudo bem.
Um pouco mais para dentro.
Vai para Paris? Vamos!
Só estou dizendo que sou mais útil em Paris do que aqui.
Você fala francês?
-Não. -Você costura?
-Não. -Então vai dançar?
-Não, mas eu ficaria feliz de... -Não me importa o quanto ficaria feliz.
Os que vão para Paris, têm uma razão para ir.
Eu morei na Alemanha, que é do lado.
Eu morei na Espanha, que também é do lado, e vou ficar na Espanha.
Pare de falar bobagens e me ajude.
-O que estou tentando dizer... -Não diga nada.
Deixe-me em paz, só um pouco.
Pode ir para Paris na sua lua de mel.
Certo.
-O que há de errado? -Quando alguém menciona o casamento...
-Estou bem. -De verdade?
Mas por que você...
Seu casamento tem que ser o dia mais feliz da sua...
O que há com você?
Estou bem. Vamos carregar o caminhão.
Pegue estas coisas, está ficando tarde.
Agora precisa levar até Paris e ver o brilho no olhar da Imperatriz.
-Brilho? -Ela vai amar.
Sim, mas precisa ir agora, a viagem vai demorar a noite toda.
Não se preocupe, Raúl também vai dirigir.
Quem? Eu?
Está louco? Não dirijo há 15 anos!
Não posso dirigir o caminho todo.
Não vou colocar sua vida em risco, e com certeza a minha também não.
-Eu dirigir? Que rude. -Saímos em dez minutos.
Acho que está tudo aqui: os cabides, o ferro...
-Isso é tudo? -Você dirige, certo?
-Sim, precisa de alguém? -Sim, pois não posso dirigir a noite toda.
Ele não pode dirigir, eu dirijo.
-É só um garoto. -E os gêmeos?
Vão estar em casa esperando. Vamos, Manuel.
Um instante. Seja muito cuidadoso, certo?
-Por favor. -Certo.
Não dirija muito rápido e não ultrapasse nas curvas.
-Tudo bem. -Me dê um beijo.
Boa viagem.
-Esse menino é um problema. -Não se preocupe, eu cuido dele.
Certo. Posso...
Posso falar com vocês?
Claro.
Como eu...
Não sei como dizer isso.
O que é isto?
É para você.
Pedro.
Era da Rita.
Significava muito para ela e quero que você...
Quero que seja seu.
Nos trouxe felicidade
e quero dividir isso.
-Não, primo, não podemos aceitar isso. -Por favor.
Isso vai me ajudar...
a seguir em frente, como sempre me aconselhou a fazer.
Eu te amo, primo.
Eu também.
Obrigada, Pedro.
Mas me prometa uma coisa.
-Que vamos usar? -E ser felizes.
Realmente felizes.
-Certo, primo. -Bem, estou indo.
Serve?
Eu tenho um anel.
E eu tenho você.
Chérie!
-Onde você está? Tenho que ir. -Aqui, não pode ir sem isso.
-Claro. -É verdade!
Precisa dizer à Alfândega que o vestido é para uma atuação, não para venda.
-Está tarde, não vai chegar a tempo. -Estou nervoso!
-Depressa! -Me dê um beijo.
-Tudo pronto, Raúl. Boa viagem. -Ótimo.
Adeus, queridos.
Para Paris!
Que não haja mais dias como esse.
-O que há com você? -Paloma já sabe.
-Estou noiva. -Mentira!
-Verdade. -Mentira!
-Verdade! -Parabéns!
Uau!
Vamos, hora de dormir. Está tarde.
-Estou pronto, pai. -Agora está? Me dê seus óculos.
E a fada do dente?
Rapaz esperto.
-Já rezou? -Sim, rezei para a mamãe.
Bons meninos.
E se eu dissesse...
-Que vou tirar as coisas da mamãe? -As fotos?
Não, não as fotos. Ela sempre estará lá, só...
vou tirar suas roupas,
e seu robe e a escova de dente...
Tudo bem?
-Sim. -Sim?
-E você? -Se vai ter mais espaço no armário,
posso colocar o skate que ganhei da vovó lá.
Então também vou colocar meus quadrinhos.
Podem colocar o que quiserem, tem muito espaço.
-Ótimo! -Legal!
Certo, hora de dormir.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
"Para o amor da minha vida.
Essa vai ser a minha última carta.
Por mais que me doa, preciso tentar aceitar que você se foi,
mesmo que você sempre esteja no meu coração.
Há três anos tenho sonhado em abraçá-la novamente,
beijá-la novamente, ouvir sua censura gentil,
suas ideias loucas e sua irritação.
Sinto tanto sua falta, meu amor,
que ainda não sei como andar sozinho.
Você sempre dizia para nunca desistir
e até agora está me fazendo corajoso,
mas sabe que nunca fui um herói.
Então peço que me ajude, porque acho que não consigo fazer isso sozinho.
Você me deu o seu melhor:
duas crianças maravilhosas
e mais amor que qualquer pessoa poderia dar.
Adeus, meu amor.
Até nos encontrarmos novamente
e sermos felizes mais uma vez.
Eu te amo.
O sempre seu,
Pedro".
A conta, por favor.
Me desculpe, é que acabamos agora a Operação Cortés.
-Você está linda. -Obrigada.
-Quer beber algo? -Claro.
Um vinho tinto, por favor.
-Podemos nos sentar. -Perfeito.
Estou com um nó no estômago porque parece que estou esquecendo algo.
É graças ao modo que esse idiota está dirigindo.
Se queria me acordar, bom trabalho.
-Onde tirou sua carteira? -Em Frankfurt.
E lá não tem marchas? Porque está passando aleatoriamente.
Mude de marcha ou vai quebrar o motor.
Pé na embreagem. Vamos.
-Nunca dirigi um desses. -Deixe-o em paz,
-está deixando ele nervoso. -Sim!
-Pegamos as camisas dos bailarinos? -No porta-malas.
-E o broche do vestido da Carmela? -Na caixa de joias.
-E o fio de ouro, caso... -Raúl, chega!
Pare, Manolito. Estão mandando parar.
A Alfândega me deixa tão nervoso.
Pelo amor de Deus, troque comigo.
Não vê que ele está nervoso? Só encoste.
Abra a janela, Manuel.
-Não entendo francês. -Quem liga?
Se ele pedir algo, eu respondo. Dê os passaportes.
-Bonsoir, monsieur. -Bonsoir.
Documentación.
Que medo.
-Permis de conduire. -O que ele disse?
Está pedindo sua habilitação.
Dê a ele.
O quanto antes mostrar a ele, mais rápido iremos embora.
Eu não tenho.
Pelo amor de Deus.
O que está dizendo?
Pelo amor de Deus, finja que está procurando.
Só você deixa isso em Barcelona.
Não, não está lá. Eu menti, eu não tenho.
Monsieur, permis de conduire.
Eu vou te matar. Eu juro, vou te matar. Monsieur le gendarmerie.
Bonsoir.
Isso é inacreditável.
Como eu podia saber que era a fronteira?
Então é culpa da fronteira?
Meu Deus.
Não vamos chegar a tempo.
Não vamos.
-Ligue a caminhonete. -O quê?
-Ligue a caminhonete. -Não posso, tio Jonás está lá.
Tudo bem, vamos voltar por ele.
-Não vou dar partida. -Nos colocou nessa, agora nos tire daqui.
Velvet não vai perder o negócio de franquias e eu não perderei o Agulha.
Dirija!
Ei, voltem!
Não acho que eles chegarão em Paris,
mas imagine que sim,
-Carmela pode evitá-los... -Eles vão conseguir.
Tenho certeza que sim.
Sabe, achei que tinha concordado em jantar comigo,
para que falássemos de algo além de trabalho.
Claro! Bem...
-Ou não. Quer dizer, Sergio... -Olha, Clara...
pedi que viesse hoje à noite,
porque outro dia soube que as coisas não estão indo bem
-com o... -Mateo?
Sim, Mateo. E pensei que eu e você...
Minha querida.
Me desculpe, mas não a vejo há muito tempo.
-Prazer em conhecê-lo. -Como está?
Nos conhecemos?
Sim, no funeral.
Pode não lembrar, mas você bateu no meu carro.
Posso pedir que coloquem uma cadeira?
Bem, já estamos terminando, mas claro...
Não quero interromper.
Paloma disse que estaria aqui. Posso esperar no bar, o que acha?
Vou ao banheiro.
Ainda não consigo acreditar.
Não parece bom, então vamos fugir!
-Realmente é mais burro que um poste. -Foi ideia do Sr. De la Riva.
Sim!
O quê?
O que queria que eu fizesse?
Tínhamos que chegar lá, só isso importava.
Só deixe o seu pai descobrir.
Tudo bem. Sou um idiota, mas um idiota apaixonado.
Também fiz isso por amor.
Inés realmente vai querer casar com um condenado.
-Não, sou louco pela Lourdes Otegui. -Só pode estar brincando!
Essas coisas simplesmente acontecem!
O amor é imprevisível.
Acontece quando você menos espera.
Não era isso que dizia?
-Cheira a couve-flor fervida aqui. -Sim.
Solte minha mão...
poeta.
Vamos sair daqui amanhã, não vamos a lugar algum hoje.
Vá para lá.
Cheira mesmo a couve-flor.
-Cale a boca. -Cale a boca.
Aqui, obrigado.
É uma pena, precisamos nos conhecer melhor uma outra hora.
-Tenho certeza que iremos. -Está indo?
Sim, acabei de lembrar que preciso buscar minha mãe no teatro.
-Não sei como me esqueci. -Ela não está esperando, não é?
Não.
Não se preocupe, ainda dá tempo.
-Prazer conhecê-lo, Mateo. -Igualmente.
Cuide-se.
E você e eu...
-Falamos sobre isso outra hora. -Claro.
-Boa noite. -Boa noite.
-Ele parece legal, mas um pouco estranho. -Vamos?
Obrigado.
Eu poderia matar você.
Não fique brava, estava louco para te ver.
Não pode sumir e depois vir...
Vir e fazer amor com você como se nunca tivesse ido?
-Você é um idiota. -Sim, eu sou.
Mas quer saber? Estava sonhando com isso.
-Olá. -Bonjour, monsieur.
Primo!
Primo, é o Jonás.
Estou tão feliz de ouvir sua voz.
Só escute.
-Estamos presos na Alfândega. -O que quer dizer?
-O que houve? -Não importa.
Precisa falar com a Clara.
-Não, com o Sergio. -Com o Sergio.
-Ou Marie, ela é francesa. -Cale a boca.
Fale com o Sergio ou quem quer que seja,
mas nos tire daqui, ou é adeus Carmela Cortés e Velvet.
Ficamos detidos, pai.
Claro, mas preciso explicar o que aconteceu.
Foi só um mal-entendido, explicamos depois.
É melhor mesmo, não estou entendendo o que está dizendo.
Primo, concentre-se.
Precisa nos tirar daqui.
Certo. Eu vou agora falar com...
-Não, primo! -Pai!
Votre conversation est terminée.
-Com licença, não terminou nada ainda. -Pedro!
Não acredito nisso.
-C'est sufi, eh! -Desolée.
-Tudo bem. -Allez.
-É você, Pedro. O que houve? -Eles foram detidos.
Sr. De la Riva, Jonás e meu filho estão presos na Alfândega.
Não se preocupe, isso é bem normal.
Sempre tem filas enormes na Alfândega.
Não está entendendo o que estou dizendo.
Eles foram presos.
Como assim presos?
-O que eles fizeram? -Não sei.
Disseram que é um mal-entendido
e pediram para Clara ou o Sr. Godó tirarem eles de lá.
-Certo, se acalme. -Certo.
-Tenho certeza que vamos dar um jeito. -Tudo bem.
E sei como.
-O quê? -Elena.
-Como? -A mãe trabalha para a embaixada francesa.
-Ela vai ter contatos e saber o que fazer. -Sério?
-Estou tão preocupado... -Não fique.
-Certo. -Respire fundo.
Eu vou com você.
ALFÂNDEGA PARE
Quem trabalha para a embaixada?
Eu não perguntei, no caso de ser tudo um engano.
-Corra! -Corra.
Entre. Estamos com tudo?
Para Paris!
Como está indo, Imperatriz?
As portas do teatro estão abertas.
-Tem muitas pessoas? -Metade não vai entrar.
Eu não vou lá fora.
-Não assim. -Não surte.
-Já nos apresentamos de forma pior. -Pode ser que você sim,
mas eu sempre me apresentei da melhor forma.
-Não vou sair usando essa porcaria. -Bem...
Precisamos pensar em algo.
E se me vestir como um homem?
Como um homem?
Seria uma pena quando tem algo tão maravilhoso.
O que está fazendo aqui?
Já não causou muitos problemas?
Deixe-me consertar tudo.
Jonás.
É o meu jeito de pedir desculpas
e reconhecer sua arte.
Meu bom Deus!
De la Riva.
Se eu ficar desnuda novamente, seu enterro será aqui em Paris.
À sua arte.
Certo, todos para fora. A Imperatriz precisa se preparar.
Você também.
Não vai te morder, ande.
Que alívio.
Pedro Miguel! Olé!
Vamos, Carmela! Olé!
O que está fazendo aqui?
Não deveria estar dançando?
Não quero dançar novamente, a não ser que seja com você.
Olé. Que arte.
Por que está aqui?
Você me mandou dar um passo.
Bem, estou aqui.
Raúl.
Me perdoe.
Lindo!
Bravo!
Legendas: Fernanda Fava