Obrigada por arrumar tempo para mim. Sei como você é ocupado.
Eu sei, mas por mais difícil que tenha sido com a mamãe,
mais tempo de terapia seria como estar roubando dela.
Não, estou melhor que nunca.
Muito forte, por isso estou ligando.
Quero enfrentar meu marido, de uma vez por todas.
Muito obrigada.
Nos vemos lá.
-Vai tomar café da manhã? -Não, ligaram do banco.
-Preciso ir. -Aconteceu algo?
-Pode avisar ao Sr. Godó que estou aqui. -Montse, eu cuido disso.
-Oi, Gerardo. -Bom dia, Eduardo. Como está?
Melhor do que eu esperava, mas não é por isso que veio.
-Estou com pressa. -Só tomarei um minuto.
Não sei se tem acompanhado os preços da Petrogal esses dias.
Sim, contra o aconselhamento médico.
Estamos passando por um momento difícil.
O valor de nossas ações está caindo a cada dia
e poderá entrar em queda livre a qualquer momento.
O que posso fazer para impedir isso?
Se não tomarmos...
uma medida extrema,
perderemos 20 anos de lucro em uma semana.
Uma medida extrema?
Não consigo pensar em nada.
Não sou nenhum gênio ou sábio para alterar os valores do mercado.
Não é por causa do mercado, Eduardo, sabe disso tanto quanto eu.
-É pela sua vida pessoal. -Mesmo?
Em uma semana, Sergio vende as ações dele.
No fim, ele não é seu filho,
e você tem um problema de saúde.
Acha que é um panorama atraente para investidores?
Está dizendo que tenho que responder pela minha doença também?
Ouça, Eduardo...
Acho que é melhor para todos que se afaste da Petrogal.
Não permitirei que nos afunde com você.
Esta conversa está terminada. Saia da minha casa.
Não aja assim, Eduardo.
Sabe o quanto me importo com a Macarena, o pai dela e eu construímos isso juntos.
Não é nada pessoal.
Claro que é. Você mesmo disse, Gerardo.
Disse que minha vida pessoal está arruinando a empresa.
Tripliquei o valor dela, Gerardo.
A Petrogal não é a mesma empresa que você fundou.
-Eduardo... -Não se preocupe. Entendi o recado.
Mas saiba que, se eu sair da Petrogal,
gastarei cada centavo que tiver para destruí-la.
Eduardo, não faça isso. Só estamos conversando.
Vamos.
Primo.
Perdeu alguma coisa?
-Vou trabalhar. -Está bem.
A Brigitte Bardot na Velvet!
BB em carne e osso.
O que mais eu pediria da vida?
Preciso te dar meus parabéns.
Isso está à altura das melhores proezas de Alberto Marquez.
-Obrigado. -Falta pouco. Estou tão animada!
A mulher fatal! Vi vocês no Rialto na outra noite.
Sério? Não vimos você.
Você estava muito ocupada babando...
nos petiscos do bar.
É ela, não é?
Le grand Velvet.
-C'est incrível. -O incrível é tê-la aqui.
Vous êtes belle, élégant, unique.
Mademoiselle Bardot, é uma fonte de inspiração.
Sim, temos muito orgulho de dar uma chance à Velvet.
Bahía mais que a Velvet. Não se esqueça.
O contrato é com a marca de biquínis.
É verdade e devemos usar bem nosso tempo.
-Só estaremos aqui por dois dias. -Claro.
Podemos começar pela loja e, assim, pode ver algumas peças.
-D'accord. -D'accord. Vamos.
O que eu disse?
Deixe que seja eu a contar.
Prometa que não demorará como demorou para me contar.
Só queria que fosse algo certo.
Bonjour.
-Français? -Oui, Mademoiselle. Je m'appelle Marie.
-Enchantée. -Enchantée.
Ela é a gerente da nossa loja, veio de Paris há pouco tempo.
-Por questões profissionais. -Bien sûr.
Oh, la, la! C'est très jolie!
Olé!
Adoro a Espanha e o flamenco.
Não existe nada como o flamenco.
É a essência do espírito cigano.
L'ame gitane, Brigitte.
A paixão inalterada,
a entrega, o turbilhão de emoções,
a sensualidade, o suor, a força,
a luxúria que te domina e toma seu fôlego.
É informação demais.
-Continuamos com a visita, Srta. Bardot? -Deveríamos.
Pelo que entendi, a Elena preparou uma apresentação curta.
-É mesmo? -Elena.
É verdade.
-Por aqui. Venha comigo. -Por favor.
Eu não a suporto.
Ela não chega a seus pés.
-Entre. -É uma boa hora?
Sim, não temos tempo a perder.
-Diria que está se mudando. -Algo nesse sentido.
Posso dizer que estou numa transição e temos muito o que fazer.
-Por isso me chamou? -Não, só queria que te vissem.
Quique, fui expulso da Petrogal
e quero que saibam que minha campanha contra esta empresa começa agora.
Do que está falando?
Perdeu a cabeça? Esta empresa vale milhões.
A minha imagem vale milhões.
Acham que tudo voltará ao normal quando eu sair.
Quero acabar com eles
e quero você comigo ao comunicar minha demissão.
Não saia como uma demissão.
Renuncie e faça um acordo com eles. Saia de forma amistosa.
O que está dizendo?
Perdeu a cabeça?
-Vou tirar até o último tostão deles. -Ganharemos mais dinheiro assim.
Saia pela porta da frente e eles se afundam depois.
Precisamos ser mais rápidos e anunciar que você não foi demitido.
Diga que é a intuição do Grande Godó.
Gostei disso.
Gostei disso de "O Grande Godó", e do seu plano também.
Você é único, Quique.
-Obrigado. -Vou para o meu escritório resolver tudo.
Carmen, querida,
seu mau humor recente não tem a ver com o rapaz, tem?
Nenhum homem, cigano ou não, pode me irritar.
Ligue e diga que não dançarei hoje.
O que disse?
É a última apresentação antes de Paris!
Eu mandei ligar! Não estou com vontade de dançar.
Com licença, cavalheiro.
Para quem são essas flores? Quero ver.
"Para a grande artista."
-Obrigada... -Não tem de quê, mas não são para você.
-Sou a única grande artista aqui. -Você e a Brigitte Bardot.
-Aquela é a Brigitte Bardot? -Foi bom vê-la.
Só para saber, a grande artista da Espanha sou eu!
Pegue isto.
-Vai, Carmela. -Vai, garota.
Quem é aquela?
-A imperatriz? -Oui.
Bonjour. Je suis Brigitte Bardot.
Ela disse que é a Brigitte Bardot.
-Eu entendi, Rafael. Obrigada. -Tudo bem.
Você pode ser a Brigitte Bardot, vulgo BB,
mas je suis Carmela Cortés, vulgo CC, que não é pouca coisa.
-Ela é uma grande artista. -Olé!
Sou uma grande admiradora sua, Imperatriz.
Nesse caso, deve me ver dançar esta noite.
Mas disse que...
Esta noite é a última noite e será no bar de flamenco.
Depois disso, irei para o Olympia.
A CC conquistará tutto o mundo.
Olé!
Será minha convidada de honra.
Será um prazer, Imperatriz. Merci.
-Vamos ver minhas roupas. -Vamos.
Olé.
Desculpe, mas não parei ainda. Mas que dia...
E que noite.
-Eu não estaria pronta sem você. -Estou aqui para ajudar.
Está tudo pronto?
-Bem... não tudo. -Entendi.
Como estamos, Otegui?
-Me deseje sorte. -Boa sorte.
Obrigado, Francisco. Vou chamá-lo quando tomar uma decisão.
Não era o cinegrafista Cuadrado?
Surgiu algo que ocupará todo meu tempo.
Eu o chamei, e ele me deu várias ideias para o pôster da Carmela.
O pôster?
Como assim? Não fiquei a noite toda acordada fazendo isso?
-Ao menos, terá aprendido algo. -Aprendido algo?
Quem pensa que é? Um professor de faculdade?
Lourdes.
Tente entender, não podia arriscar tudo com você.
Você nem sequer me deu uma chance.
Mentiu para mim!
Lourdes. Mas que confusão eu criei!
Não sei que confusão criou, mas, conhecendo você, não é nada bom.
Sr. Francisco.
-É um prazer. -Deus te abençoe.
Eu queria conhecê-lo para apresentar o pôster
que eu e minha equipe criamos para o espetáculo de sua esposa em Paris.
Minha senhora não precisa de nada disso. Olhe para ela.
-Ela é a melhor. -Por que isso importa?
Até as louras mais burras têm cartazes,
por que eu não teria um para Paris?
Porque você não precisa.
Você não é loura, nem burra.
Não faça eu me sentir insignificante, Paco.
Se este senhor tem um pôster para me mostrar, vamos ver.
-Você que sabe. -Só vai tomar um minuto.
Por favor.
Senhoras e senhor...
Desculpe.
Não discutimos a taxa da BB.
Tem razão. Eu esqueci.
Como eu disse antes, a quantia não é negociável.
Não se preocupe. Faremos o que pudermos para tornar isto realidade.
Até à noite no flamenco.
Não seria melhor a Srta. Bardot descansar em casa
-para estar revigorada amanhã? -Elena...
Eu não me preocuparia. A Srta. Bardot tem muito vigor.
Se precisar de algo, pode me ligar neste número.
-Tenham um bom dia. -Igualmente.
Eu o acompanho.
É bastante dinheiro.
Isto precisará ser cobrado da Bahía.
Nunca pagamos por campanhas de terceiros. A Velvet terá que pagar.
Você nos procurou, e esta campanha levará a fama da Bahía às nuvens.
Mas a Velvet tem acesso exclusivo.
-Então também levará todo o mérito... -Já chega, senhoritas.
Sinceramente, acho que a Elena tem razão.
Eu também pensaria assim se dormisse com ela.
Desculpe, eu não tinha direito de dizer aquilo.
Não estou tendo um bom dia.
Você tem razão, não tinha direito de dizer aquilo.
No fim, não é da sua conta.
Mas você está tendo um bom dia.
Admitindo ou não, vocês formam uma ótima equipe.
Vocês conquistaram isto juntas.
Trabalhando juntas, como uma equipe.
-Só precisa esquecer o passado. -Não tenho interesse em ser amiga dela.
Trabalhei com pessoas que não suportava na empresa do meu pai, durante anos,
mas isso nunca me impediu de ver o talento delas.
Tudo bem.
Eu concordo.
-A Velvet vai pagar? -A Velvet vai pagar.
Mas os percentuais serão retificados até recuperarmos o dinheiro.
Combinado.
Mas, se voltar a falar comigo daquele jeito, arranco sua cabeça.
-Não toca nem em um fio de cabelo meu. -Experimente.
Fico feliz por terem chegado a um acordo.
Considerando a quantia, devemos informar ao Godó.
Claro.
Paixão, tormento, fogo, festa,
tudo isso numa imagem que transmite o poder da grande Carmela Cortés.
Paixão, tormento, fogo e festa?
É o que ele diz, mas o que vê, Antonio Miguel?
Um grande borrão.
Quem entende isso?
Claro que a proposta do cinegrafista
é mostrar o que a Carmela representa, não a própria Carmela.
Não é explícito. Carmela, por favor, explique a eles.
-De que serve se eu não apareço? -Exatamente.
Para que são estas fotos?
É o material que já rejeitamos.
Acha que nasci ontem?
Se as louras burras aparecem nos cartazes, eu aparecerei no meu.
Quero este, em que eu apareço.
Primeiro, temos que ver por quanto sairá.
Isso já está pago.
Não é verdade?
Sim?
E por quê?
Porque...
devido ao renome internacional
que este projeto trará para a minha agência.
-Eu disse que seria pro bono. -"Pro", o quê?
Não há nada entre vocês por acaso?
Não sei de onde tirou essa ideia.
Sou apenas um fã devoto da sua esposa.
Se há algo que aprendi, é que nada nesta vida é de graça.
Paco, já chega de drama. Quero esta foto. Ponto final.
Posso preparar a sessão fotográfica para amanhã, se quiserem.
Então estamos combinados.
Resolvido. Agora vamos. Tenho um espetáculo para realizar.
-Muito obrigado. Tenha um bom dia. -Venha aqui, filho.
Olá. Como vai?
-Você parece cansado. -É porque estou no meu limite.
-Eu não parei. -Já esteve na praia antes?
-Praia? -Sim, onde tem areia.
-Tem mar, caranguejo... -Sim, fui com a Inés. Foi ótimo.
É mesmo? Ótimo. Preciso que traga um caminhão de areia.
Pai, se deseja desfrutar da praia,
peça o carro do tio Jonás emprestado e vá.
É para o cenário da sessão fotográfica com a Brigitte Bardot.
-E os moços de recados? -O quê?
Não tem mais ninguém para pedir?
Precisa pedir a mim que não durmo há dias?
Onde esteve? Não tem jantado conosco.
-Está aprontando? -Não.
Você se concentre no que veio fazer aqui, formar uma família.
Mas antes precisa subir no altar.
Não tenho aprontado, só estava ajudando alguém.
Ajudando quem? Essa pessoa deve ter nome.
-Fale quanta areia precisa. -Esse é meu garoto.
Reúna um grupo que já venho explicar.
Está bem.
Muito obrigada, senhora. Estaremos aqui, se precisar de algo.
-Obrigada. Boa tarde. -Obrigada.
Pedro! Venha aqui.
As crianças gostaram dos balões e dos doces?
Foi você?
Sim, mas sua sogra me confundiu com outra pessoa.
-Como? -Achou que eu era sua namorada.
Ela ficou muito zangada. Por isso não fui jantar.
Sim, minha sogra pode ser uma grande...
Eu tentei explicar, mas ela não deixou.
Ela me viu e achou que estávamos juntos.
Eu e você?
Quem pensaria que eu e você...
-Quem pensaria isso? -Não sei.
-Eu acho que... -De novo?
...ela não entende por que você ainda está sozinho.
Alguém tão gentil e carinhoso como você.
Não existem muitos homens como você.
Você está bem?
Sim.
Não?
-De quem está fugindo? Viu um fantasma? -Você viu também?
-Vi o quê? -Nossa!
Do que estamos falando?
Não estamos falando de nada.
-Nada. -Como assim?
É óbvio que não é nada.
O que foi, Pedro?
É que...
Eu acho que...
a Marie sente algo.
Claro que sente, está apaixonada!
Sério?
Qual é o problema disso? O amor é a coisa mais maravilhosa.
Mas temos que parar isso. Eu não...
Por que faríamos isso, Pedro?
Deixe fluir. Precisa amar e ser amado.
Não posso fazer isso com a Rita.
Fazer o que com a Rita?
Não posso ficar com a Marie, não é? Não importa como esteja apaixonada.
Pedro...
Nossa amada Marie...
-está muito apaixonada. -Sim.
Mas não é por você.
Está apaixonada pelo seu primo Jonás.
Jota.
A Marie está apaixonada pelo Jota.
Por que acha que ela decidiu ficar e trabalhar na Velvet?
Meu Deus!
O que há entre você e a Marie?
Ela é uma menina linda.
Ela é gentil...
e sensível.
E se preocupa com você.
Talvez por isso tenha confundido os sentimentos dela por você.
Acho que já é hora de você achar sua Marie.
Não posso.
Eu não posso.
Raúl, eu...
eu tenho a Rita.
Pedro...
a Rita se foi.
Por mais que ela esteja em nossos corações.
É hora de seguir em frente e olhar para o futuro.
Não fique preso ao passado.
Se não tem caminhão, tragam baldes. Só importa termos muita areia.
Meu pai deixou claro: "Areia fofa para a artista boa."
-Vamos! -Vamos pegar baldes no almoxarifado.
Sabia que essa rima de dar dó só podia ter saído de você, Manuel.
Como assim? Foi incrível. Poesia pura.
Incrível será a noite que planejei para nós.
Fique quieto, Manuel.
-Do que está falando? -Como assim?
A Marie nos deixou usar a casa dela. Vou mais cedo para preparar tudo.
Não podemos.
Se usarmos a casa da Marie, meu tio Jonás descobrirá.
-Depois, meu pai saberá de tudo. -Não vai saber.
-Ele me mata. -Ela não contará.
-As coisas na França são diferentes. -Sei.
-O que importa é que nos amamos. -Sim.
Eu não poderia te amar mais.
Eu também te amo, mas tem certeza que a Marie não contará?
-Ela não dirá nem uma palavra. -Tudo bem.
Está tudo bem?
Não, só estou cansado e fico tenso.
Nós nos veremos à noite.
-Tudo bem. -Preciso pegar areia.
-Até mais. -Sim.
Ficarei esperando.
O que não entendo é que, se já concordamos com uma quantia,
por que mudou?
Porque a linha de moda praia precisa de um lançamento impressionante.
Avisei que não era boa ideia tê-lo supervisionando.
Não resmungue feito uma criança.
Impressionante é ser a primeira coleção de moda praia de Velvet.
Não concordo, Eduardo.
Acho que devemos olhar por outra perspectiva.
Você é linda quando fica séria, Clara.
Podemos focar, por favor?
Sempre que lançamos uma coleção, usamos o apoio de uma celebridade.
Queremos fazer o mesmo com a moda praia.
Grace Kelly,
Humberto Santamaría, preciso continuar?
Minha situação mudou recentemente
e preciso examinar com atenção meus investimentos.
Em quem estamos pensando?
-Decidimos... -Prefiro que veja por si mesmo.
-Vai me deixar no suspense? -Não.
Vou apresentá-la a você esta noite.
-Espero que não seja uma perda de tempo. -Já te decepcionei antes?
Nunca.
Vou buscá-la às 21h30.
-Perfeito. -Até lá.
Não fique tão sério.
Não acho que seja boa ideia levá-lo.
Não acho que seja boa ideia você ir.
Seu pai ficará muito mais relaxado se formos só nós.
Mais relaxado?
Você viu com seus olhos.
Tudo bem.
-Acho que devo confiar em você. -Sim.
Devo admitir que estou curioso, Clara.
Espera. Aquela é a Brigitte Bardot?
Sim, e a cara que toda a Espanha verá.
Venha, vou apresentá-la.
Vai amar.
-Merci. -Não esperava vê-la aqui.
-Igualmente. -Boa noite, Eduardo.
-Como vai, Elena? -Bem.
Mademoiselle Bardot, este é Eduardo Godó.
Mademoiselle.
É estranho ainda não termos nos conhecido.
Porque meu banco financiou seus últimos dois filmes.
-Enchantée. -Enchantée.
É verdade que homens espanhóis melhoram com a idade.
Uns mais que outros, Mademoiselle Bardot.
E quero dizer que sou um grande admirador da sua carreira
e da sua beleza, não vou negar.
-Espanholas não são tão ruins. -De forma nenhuma.
Carmela, não farei isso.
Não percebeu que mulheres não me interessam?
Como eu não saberia?
Você só precisa embebedá-la e colocar o laxante na bebida dela.
Nossa! Lá vamos nós com suas tramas.
Ouça e enfie isto na sua cabeça.
A Brigitte tem a sessão fotográfica amanhã.
Quero que ela esteja tão mal a ponto de precisarem cancelar.
-Ficou maluca? -Não permitirei que atrapalhe meu momento!
Aquela mulher não tem nada a ver com você.
Eu sei disso, mas meu sangue ferve.
Como podem trazê-la de fora tendo aqui este produto nacional?
-Isto não é um corpo, Rafael. -Sim.
-É uma guitarra espanhola. -Carmela...
Se não te conhecesse, pensaria que está louca.
Está bem. Saia. Preciso me arrumar.
Ótimo. Agora estou encalhado com a loura.
Champanhe francês, por favor.
Não se tem sempre este tipo de companhia.
Olé, pessoas importantes.
Srta. Bardot, reservamos um lugar especial para assistir ao espetáculo.
-Só para a Srta. Bardot? -E nós?
Desculpe, mas esta noite temos uma convidada muito especial
que se chama Brigitte Bardot.
-Sabe quem é? -C'est moi.
-Olé. -Se não for pedir muito,
gostaria que uma pessoa me acompanhasse.
-Esse sou eu. -Se não se importa,
gostaria que o Sr. Godó viesse comigo.
Sem saber, já fizemos negócios juntos.
Avec plaisir.
Mademoiselle.
-Garçom. -Garçom.
Vai continuar dando voltas ou me dizer o que foi?
Desculpe, primo.
Sou um idiota sem direito de interferir na sua vida.
Tem razão.
É verdade.
Você é um idiota.
Primo.
Não posso continuar assim.
Você é mais forte do que pensa, Pedro.
E não está mais sozinho.
Sim.
Eu sei.
A Rita sempre será parte da sua vida.
Mas agora de forma diferente.
É só que...
não sei como fazer isso.
Somos Infantes. Daremos um jeito.
O quê?
-Está usando perfume? -Não.
Mas está cheirando a perfume.
O que foi?
Eu também decidi viver de outro jeito.
Não me diga...
Estou noivo.
-Não acredito. -Nem eu, mas estou noivo.
Não acredito!
Beba, Brigitte.
-Está esquentando. -Merci.
Agora que nos conhecemos melhor,
quando precisar de financiamento da Espanha, me procure.
-Combinado, Sr. Godó. -Merci.
Senhoras e senhores, a imperatriz do flamenco.
Hoje, com vocês, a melhor e mais poderosa
-Carmela Cortés! -Olé!
-Bravo! -Olé!
-Aí vem ela. -Vamos.
Vai.
Olé, Carmela!
Um momento.
Quero dedicar esta noite à França
-e à minha amiga Brigitte Bardot. Olé. -Olé!
Ou paramos isto já, ou hoje não serviu de nada.
-E o empresário dela? -Você devia saber.
Veio aqui para fazer amigos escondida.
Ao menos, não estou tentando seduzir o Godó.
O que está falando?
Eu o trouxe para cobrir o dinheiro que Bahía não pagará.
Podemos levar as coisas mais a sério? Temos uma sessão fotográfica amanhã.
O que nossa modelo está fazendo bebendo e dançando sem pensar no amanhã?
Não se preocupem.
-A Brigitte aguenta beber. -Não estou preocupada com isso,
mas, se não parar isto, vou processar por quebra de contrato.
Se eu tentar tirá-la daqui, vai me arranhar.
Quando ela se empolga, parece uma gata.
Olé!
Acabo com ela, custe o que custar.
Tenha cuidado com o que deseja.
-Posso entrar? -É o homem da água com gás.
O que faz aqui?
Prima.
Já sei. Uma garrafa grande.
Deixei você querendo mais?
Pensou que as fotos fossem para a loura?
Não quero gastar nem mais um segundo nela.
Aqui, só falamos de mim e do meu charme.
Que não é pouco.
-Para quem é esta água com gás? -É o Paco!
Vá se esconder.
-Por que está vestida assim? -Acabei de tomar um banho.
Não bate?
-O que você tem? -Nada. Saia.
Eu sei que você...
-O que é isto? -É da Azucena.
Está me enlouquecendo procurando por isto.
Está bem.
Vá logo.
Vá e relaxe um pouco.
Vem. Ele já foi.
Se te pega, ele te mata.
-Então devo ir. -Não acho.
Não sem me dar o que quero.
Oi, amor.
Desculpe o atraso.
-O que foi? -Corri até aqui.
E essas escadas acabaram comigo.
-Respire fundo ou vai desmaiar. -Sim.
-Você está linda. -Você também.
Por que não entra e me espera?
-Não vai comigo? -Entre e verá.
Não tenho pressa.
Podemos fazer isso outro dia.
Com sua bênção, Rita.
O empresário da Bardot ligou.
-O que ele disse? -Não a encontra, então não virão.
-Ela ligou para cá? -Não.
Sei disso porque estou esperando uma chamada para o Raúl.
-Que desastre! O que faremos? -Não podem entrar!
Não podem impedir a imperatriz de entrar.
-Não é lindo? -Com licença.
Isto é lindo.
Com licença, Sra. Cortés.
Entendo que seja um local atraente para sentar e descansar,
mas é o cenário da sessão fotográfica da Srta. Bardot.
Por que não se cala? Sai ganhando com a troca.
Como?
-É um favor para uma amiga. -Desculpe?
A Brigitte ficou doente
e me pediu para substituí-la. Então estou aqui.
É tudo culpa dela!
Por favor, acalme-se, Srta. Bardot.
A imperatriz e o irmão me embebedaram.
Eu? Que ousadia!
Você passou a noite toda bebendo.
-Não há bebida na França? -Mentirosa.
-Loura bêbada. -Cigana.
Isso mesmo, sou cigana. E a melhor!
Ordinária!
-Vá para o inferno! -Cigana!
Elas vão se matar.
-Chamamos a polícia? -Não, vamos parar com isso.
Esperem. Precisamos conversar.
Cuide disso, Paloma.
Por favor...
-Não tem graça! -S'il vous plaît!
Não temos opção a não ser usar as duas na campanha.
-O quê? -Não vou pagar por mais ninguém.
Pensem bem,
conhece aquelas mulheres e poderia virar uma guerra.
Vamos tirar proveito.
Uma é uma dama loura, francesa, elegante e sofisticada.
A outra é morena, bronzeada, fogo.
Coloque-as juntas e teremos a campanha perfeita.
E como faremos isso?
Confio que encontrarão a resposta juntas.
Pense nisso, vai se destacar em contraste com ela.
Ela é morena...
é óbvia, vulgar e sem graça.
É do seu interesse tê-la ao seu lado.
Pode ser renomada internacionalmente, mas é chata, pálida e fria.
Você parecerá mais elegante e sofisticada.
Com suas origens, força e pompa,
ao seu lado, ela ficará em segundo plano.
Ouça.
Está bem.
D'accord.
-Vamos morrer por causa daquelas duas. -Isso é trabalhar com artistas.
-Essa garra é o que adoramos. -Deve ser isso.
Estão finalizando. A Grande Carmela logo estará com você.
Nosso momento chegou.
-Está tudo pronto, Marie? -O vestido está.
É esse?
Essa é a cobertura, o vestido está embaixo.
Nossa! Que lindo!
-E o figurino dos dançarinos? -Não estão todos aqui.
Já sei, mas acho que entenderão.
O vestido é lindo, tudo é. O amor vence tudo.
É uma pena eu não poder dizer o mesmo.
Você só teve azar.
Vou te convidar para uma das minhas festas e te ensinar a escolher direito.
Já que falamos de amor e festas,
a Marie e eu temos um anúncio para fazer.
Estamos noivos.
Que maravilhoso! Parabéns!
Quando? Como? Por quê?
-O porquê é evidente. -Sem planos ainda.
-Foi tudo repentino. -Adoro planejar casamentos.
-Planejarei um casamento inesquecível. -Verdade?
Tem minha palavra.
Vida longa ao amor na Velvet!
-Ficou incrível. -Você foi maravilhosa.
-Mandarei as fotos assim que possível. -Mande para meu empresário.
-Eduardo. -Brigitte.
-Foi um prazer. -Que pena não poder ficar mais.
-Ligo da próxima vez que vier à Espanha. -Assim espero.
Au revoir.
Au revoir à tout l'huere.
-Au revoir. -Au revoir.
Elena, estou muito feliz
vendo a Bahía estrear na Velvet em grande estilo.
Foi um enorme sucesso.
-Quer ver os protótipos? -Encontrarei com o Enrique,
mas não deve se importar de esperar. Bom trabalho, Clara.
-Podemos conversar? -Claro.
Quero agradecer por tudo que fez por mim.
E por saber lidar com as circunstâncias.
Está falando da Elena?
Dará outra oportunidade?
Depende.
Do quê?
De você.
Quero te levar para jantar hoje. É só um jantar.
Assim podemos conversar sobre a loja.
Você vem, Sergio?
Sim. Só um minuto.
Está bem.
Mesmo?
Ótimo.
Já vou.
Como assim, não tem suficiente? O que faço agora?
Tenho toda a coreografia planejada.
-O que farei? -Vá com calma, Rafael.
Tivemos um grande problema.
-Tivemos que decidir no que usar o tecido. -Claro.
Pensamos que o mais importante era o vestido da Carmela.
Sim, e você decidiu isso
sem nem sequer me dizer nada até agora.
Desculpe, De la Riva, mas não esperava isso de você.
-Senhor, se me permite... -Não permito nada!
Ouça!
Quando vir sua irmã passar por esta porta com o vestido,
entenderá o que quero dizer!
-Você está maravilhosa. -Conseguiu!
-Você é uma artista. -Olé para a Grande Carmela.
Vai!
Olé aos grandes!
Ela está linda.
Maldito seja!
Quer acabar com minha carreira?
-Mas podemos consertar isso. -Maravilhosa...
-Tire esse... -Paco...
Em 15 anos de turnê, nunca um Cortés teve um defeito de figurino.
Isso é uma vergonha. Vamos.
Você não serve para nada.
A dois dias da estreia.
Biquíni.
O que aconteceu com o velho maiô?
Cortarei sua garganta, De la Riva.
O que está acontecendo?
Legendas: Maria Isabel Rodrigues