Não ouse fazer algo assim novamente.
Me desculpe.
Não sei o que estava pensando.
-Sou uma mulher casada. -Eu sei.
-Bem casada. -Eu sei, mas me deu tão boas notícias...
A boa notícia é que seu pai está no escritório
aguardando para assinar, vamos.
Vamos.
-E nunca mais faça isso, ouviu? -Tudo bem.
Nunca, entendeu?
Entendi.
Saúde, filho.
Prefiro que não me chame assim.
Não acho apropriado em um ambiente de trabalho.
Muito bem, seremos profissionais.
Se seremos um time, devemos começar a nos comportar como um, certo?
-O que quer dizer? -Para ficar bem envolvido na Velvet,
gostaria de participar das reuniões executivas.
Como supervisor, quero participar das decisões.
Acho uma ideia maravilhosa.
Desde que as reuniões forem relevantes ao seu papel.
Novos projetos, investimentos,
seria bobagem chamá-lo para pequenos trâmites.
Digo, o dia a dia.
Por mim tudo bem. Não sou o tipo de homem de dia a dia.
Porém, gostaria de ser informado dos novos passos da empresa.
Qual será a nova surpresa da Velvet?
-Na verdade, estamos trabalhando nisso. -Já ouviu falar da "Extravagância"?
Sim, é o que tem ao andar, querida.
Isso e o nome do novo show da Carmela Cortés.
Devo dizer que esperava tudo, menos flamenco.
Raúl de la Riva pensava o mesmo,
mas ele está desenhando o figurino para sua apresentação no Olympia, em Paris.
Parece bom, e novo.
Então está informado.
Sergio, filho, precisamos achar uma nova forma de nos comunicarmos
nesse ambiente profissional, não acha?
Preciso ir.
Gostaria que viesse à nossa casa amanhã à noite.
É o aniversário da minha esposa,
e usamos essa desculpa para abrir uma edição especial de cava.
Assim abrimos espaço para novas edições.
Como na vida.
Eu tentarei, mas com tudo o que tem acontecido...
Espero que compareça.
Até amanhã.
Não é fácil, mas precisamos achar um jeito de trabalharmos juntos.
Está certo.
São muitas mudanças em tão pouco tempo.
Mas sei que você consegue. Não arriscaria tudo por nada.
Ei, obrigado por me deixar voltar.
Não fique confortável, estou de olho em você.
Não!
Mas, papai...
-Parece que eu matei alguém. -Nada de papai.
Acha que pode ficar zanzando pela loja,
pegando o que quiser e colocar na minha conta?
E por que não? Mamãe foi muito clara em suas instruções.
Lourdes, querida, se pretende viver uma vida de rei às minhas custas,
-está muito enganada. -Uau.
E como vou pagar por meus caprichos?
Bem, tem duas opções.
Pode se esquecer deles ou trabalhar para pagá-los.
Como quiser.
Exatamente, eu decido pois sou seu pai.
Ah, é?
Quando foi a última vez que foi meu pai nesses últimos anos?
-Quantas vezes eu o vi? -Não tenho certeza.
Eu tenho.
Duas. E as duas vezes estava com pressa.
-Talvez, mas ainda sou seu pai. -Me esqueça.
Tenha respeito, Lourdes,
esse inglês que está falando saiu do meu bolso.
Olha...
vamos recomeçar.
Sim, acho que é o melhor.
O que acha de trabalhar para mim no estúdio?
Organizando o material e cuidando da documentação das campanhas?
Combinado.
Então, o que ele fez por você?
-Ele me salvou de um problema. -Eu sei, mas quero saber como.
Se quer que eu o ajude, o mínimo que deve fazer é me contar.
Há alguns meses, logo depois de chegar dos Estados Unidos,
eu dei uma festa no hotel onde estava ficando.
Até agora está bem fácil de acreditar.
Houve uma busca
-e a polícia achou drogas na minha bolsa. -Meu Deus.
Eu juro que não era minha.
Mas não tinha como provar, então, o Agulha, ele...
-Bem, ele... -O quê?
-Ele estava lá. -Sozinho com você no hotel?
Na verdade, não quero saber.
Sem me contar, usou todos os contatos dele para achar o cara que me incriminou.
Graças a ele não fui para a cadeia. Devo minha vida a ele.
Carmela também me ajudou.
Se tivesse que passar a noite na mesma cela que eu fiquei,
entenderia perfeitamente que devo muito mais do que o figurino do espetáculo.
Enfim...
agora precisamos trabalhar.
Obrigado, Raúl. Só você daria glamour ao flamenco.
Isso é verdade.
-Havia me esquecido desse seu ego. -Bem, me lembro perfeitamente do seu.
É uma pena nunca termos dado certo.
Quem sabe, talvez um dia...
-Não. -Com licença.
Outra garrafa.
O que faz aqui?
Acredita nisso? Algumas pessoas acham que isso é um hotel.
Quem diabos deixou isso aqui?
Sério...
Paloma...
O que está havendo?
Armando pegou todas as minhas economias.
Por causa dele fui despejada.
O proprietário veio me ver hoje,
e todos os envelopes que eu dei ao Armando com o dinheiro do aluguel,
todas as minhas economias, pegou tudo para ele.
Aquele idiota!
Devo cinco meses de aluguel e não tenho um centavo.
Odeio ver você assim.
Estou completamente falida, Clara.
Você ficará comigo em meu hotel.
Aquele vigarista não vai se dar bem.
A nós.
Melhor?
Não sei como deixei isso acontecer.
Bem, se quiser, podemos falar disso um dia.
Obrigada por tudo, não sei o que faria sem você.
Está tarde, vamos indo.
Parece perfeito pra mim.
Eu não sei.
-Era o que queria. -Eu sei.
-Me mostre uma coisa que não gosta. -Isso, primo.
É mais do que o dobro do que podemos pagar.
-Não se preocupe, eu cuido disso. -Você? Não vou deixar...
-Não vou discutir. Vou morar aqui, não? -Sim.
-Ganho mais, devo pagar mais. -Ganho o suficiente,
mas tenho gêmeos, uma criança grande,
e uma imigrante alemã que está perdida.
-Manolito. -Sim?
Mostre ao seu pai os quartos, deixe-o escolher.
-Vamos ver mais um. -Vá, vou falar com o agente.
-É lindo. -Gostou?
Nós amamos.
Meu bom Deus, é uma maravilha!
Pode ver todo o mar.
Os gêmeos vão enlouquecer quando virem isso.
Certo, pai?
Papai?
-Você está bem? -Sim, é só...
Só estou pensando onde as coisas ficarão. Minha poltrona pode ficar ali.
E o cabideiro que a tia Eulalia me deu pode ficar ali, onde não se veja.
Por que não joga fora? É feio e sem uso.
Não posso, foi da sua "tatataravó".
-É mais velho que o tempo. -Como quiser.
Vá escolher seu quarto.
Pai, só queria que soubesse o quanto estou feliz.
Eu também.
Você gosta, Rita?
Sabe o que vou colocar no criado-mudo?
O galo que compramos em Portugal.
Lembra como foi divertido?
Não estou triste.
Só sinto muito sua falta.
Vou dar uma olhada.
A família Infantes tem um apartamento.
-E você, como foi? -Bom.
-É o apartamento de baixo. -Jura?
-Sim. -E consegue nos ouvir?
-J... -Não, não.
Vai ser ótimo sermos vizinhos.
Sabe no que estou pensando? Numa festa de inauguração.
Talvez...
-você possa me ajudar. -Claro.
Uma festa, ótimo.
Mas o que temos mesmo que celebrar são nossos novos papéis na Velvet.
Só você e eu.
Não preciso de uma desculpa para isso.
Amo comemorar com você.
Escolhemos nosso quarto.
-Você fica com o banheiro, tio Jonás. -Não fale besteira, filho.
Que houve, fizeram um acordo?
Sim, tudo certo.
-Ótimo. -Sim.
Bom dia, aqui é a Clara Montesinos. Alguma ligação?
-Obrigada. -Está esperando alguma ligação?
Na verdade, não.
Que lugar elegante.
-Obrigada. -Obrigada. Tome.
Seu café da manhã é sempre assim?
Não, mas não há rosquinhas, minha primeira opção para um dia ruim.
-Então somos duas. -Jura?
Achei que só o Armando estragaria nosso dia.
O que houve?
Sabe quando tudo de repente fica complicado?
Vou dar um exemplo.
Imagine que conhece alguém, e você acha que pode dar certo,
mas é um momento péssimo pois você já é comprometida.
Sim, e se vamos ser honestas...
Eu fiz algumas loucuras.
-Sério? -Sim.
Mas não significa que não ame o Armando.
Ele é o amor da minha vida.
Espero que não, pois é um sem-vergonha.
Tem toda razão.
Mas...
Tem certeza que está tudo bem? Sabe que pode confiar em mim.
Tem algo errado.
Estou feliz que veio a Barcelona comigo.
Não há pressa para sair do hotel.
-Estou só nessa cidade. -Não seja boba, vai dar tudo certo.
Muito obrigada.
Então, como exatamente você come isso?
-Primeiro coloca o azeite? -Primeiro o tomate, depois o azeite.
Precisa pegar essa oportunidade para pedi-la em casamento.
-Eu tenho tempo. -Não, não tem.
-Já escolheu o anel? -Isso é pessoal.
-Exato, e vou decidir quando é a hora. -Vai ser a hora quando eu disser que é.
Quando tivermos tempo, vamos...
Isso não está certo. Espere aqui.
Com licença.
Viu? Não tenho um momento de paz.
-Bem, ninguém tem. -Precisa ser paciente.
-Ele passou por muita coisa. -Eu entendo,
mas ele precisa me deixar comandar minha própria vida.
-Não seja dramático. -Não estou sendo.
Ele é um sabe-tudo e maníaco por controle, mas não está sempre certo.
Nunca teve dúvidas sobre uma decisão importante?
Eu? Sou um Infantes, não consigo nem decidir o que usar todo dia.
Vamos.
-Podem precisar de ajuda. -Com certeza.
Com licença.
-Posso ajudar com alguma coisa, senhora? -Procuro por Sergio Godó.
Certo. Bem, se quiser,
podemos ir até o escritório da gerência...
Bom dia.
-Escritório do Sergio Godó, por favor. -Bom dia.
Ele está em reunião, não pode atendê-la...
Não pode entrar aí.
Conhecendo como são... Com licença.
Supresa.
Elena...
Há quanto tempo.
O que faz aqui?
Não está feliz?
Estamos em uma reunião agora, não posso...
De la Riva?
Sou uma grande fã, mas não quero parecer idiota.
Meus fãs são muitas coisas, menos idiotas.
Com licença, querida. Estamos em uma reunião.
Tem razão. É que fiquei tão empolgada.
Sobre?
-Eu quero voltar. -A quê?
A nada.
Podemos falar em particular?
Voltar para ele.
Estava louca para te ver.
Sério? Não diga.
A última vez estava louca por mim e me abandonou. Não caio nessa.
Sergio...
Sinto muito.
Me desculpe, sei que fiz algo horrível.
Nem imagino como se sentiu esperando naquele altar,
com a igreja lotada.
312.
312 convidados me abraçando, um por um, porque sentiram pena de mim.
-Não imagina como é isso. -Não sou mais a mesma mulher.
Eu mudei e quero fazer as coisas do jeito certo.
Estou trabalhando para o meu pai agora, por isso estou aqui.
É isso?
-"Cometi um erro, mas vamos esquecer". -Não estou dizendo isso.
Você me abandonou em plena catedral, já que sua avó queria que casasse lá.
Só faltava um cálice sagrado.
Vai ter que me perdoar algum dia.
Sabe quanto tempo esperei?
Uma hora e meia?
-Esperando que voltasse. -E agora estou aqui.
Estou aqui, Sergio.
Me diga a verdade.
Por que está aqui?
Em primeiro lugar, para pedir que me perdoe.
E para lhe mostrar algo.
Para todos vocês.
-Vamos. -Sério?
-Que emoção. -Muita emoção.
Prontas?
Vamos.
Bravo.
Bravíssimo.
-Obrigada, sei que fui invasiva. -Só um pouco.
É porque meu pai está fechando um negócio com outra marca na Espanha
e quando soube que Sergio estava aqui, pensei em vir.
Vida longa às mulheres bravas e independentes
-que não esperam o príncipe encantado. -Estamos nos precipitando.
A Velvet representa classe,
estilo, sofisticação. E isso...
Também representa inovação, risco e apostas.
Onde está a garota sexy e destemida que inovava mais que todos?
Olha, Elena e eu somos velhos amigos.
-Jura? Não diga. -Está claro.
-Mas não estamos sob qualquer obrigação. -Estamos sim!
Uma obrigação moral.
A Espanha está mudando, pelo amor de Deus.
O duas peças é um símbolo de liberdade e maturidade.
-Os anos 70 estão logo ali. -Exatamente.
Podemos desenvolver uma coleção exclusiva.
Posso até falar com o papai para lançar o biquíni aqui, em Barcelona.
Ou podemos esperar.
Escute, querida, o que acha de nos dar
um número para que possamos entrar em contato?
Vamos conversar sobre isso em particular
e ligaremos para você.
Claro, sem problemas.
Mas deve ligar antes das 13h de amanhã, ou essa oportunidade pode não existir mais.
Acredito...
que isso não ocorrerá.
Ótimo. Pode me acompanhar?
Sim, claro.
Obrigada.
Que maravilha.
É fantástico.
É livre, arriscado. C'est chic, c'est glamour.
Pode achar que é muito chique e glamouroso, mas eu não.
Já temos o bastante com a minissaia e o flamenco.
O bastante?
Desde quando essa é a atitude da Velvet?
-Ei, está falando de mim. -Exatamente, eu sei disso.
O problema é que aquela mulher está muito à sua frente.
-Sim, certo. -Muitos anos à frente.
Ela tem mais estilo que Grace Kelly e Audrey Hepburn juntas,
mesmo que não admita, embora eu desconfie do porquê.
Parece que eles gostaram dos biquínis.
-Bem, De la Riva, pelo menos. -Sim.
E você?
Acha mesmo que eu estava pensando nisso?
Não sou mais aquela pessoa, Sergio.
Eu realmente mudei, deixe-me provar.
Jante comigo hoje à noite.
Não posso.
É o aniversário da minha mãe.
-Com uma edição especial, certo? -Exatamente.
Nesse caso, vou esperar por sua ligação.
-Tchau, Elena. -Tchau.
Boa tarde.
O filho pródigo retorna.
Muito bem, vamos continuar.
Vocês pensam que o pior já passou,
pensam que são bons porque foram selecionados.
Errado.
Estão aqui porque são os menos decepcionantes
dos que vieram para o teste.
Basicamente, os menos medíocres.
De agora em diante,
vão precisar provar o seu valor se realmente tiverem algum,
porque agora são meus.
Sabem o que isso significa?
Se eu disser "costurem", vocês costuram,
se disser "cortem", vocês cortam,
e se eu disser para pararem de respirar,
é melhor que desmaiem antes de voltarem a tomar fôlego.
Respirem!
Não serei o seu professor, serei a luz,
o caminho,
porque eu, meus queridos, sou o futuro da moda.
Entendido?
Muito bem.
Podem ficar o mais perto que quiserem, mas não toquem.
Esse exercício consiste em começar do final.
Precisam tirar o molde deste traje apenas olhando para ele.
Vocês passaram por um teste rigoroso, podem fazer isso e muito mais.
O tempo começa agora.
Flamenco.
Espere só um instante, filho.
O mais importante é que o anel sirva para a mulher em questão.
Inés é uma mulher simples, assim como a Rita. Tudo serve para ela.
Aqui.
Só acho que estamos nos precipitando com esse anel.
Com a galeria e o novo apartamento, isso tudo...
Um instante. Veio aqui para se casar, certo?
-Sim, mas... -Não, não. Sem mas...
Está apaixonado pela mesma mulher há sua vida toda. É amor verdadeiro.
Amor ou inexperiência? Nunca estive com outra pessoa.
E sabe o que quero dizer, porque já esteve com algumas.
Não pode comparar. Não tínhamos TV.
-Todo o tempo... -Preste atenção ou vai estragar tudo.
-Concentração, filho. -Não, pai, eu estou comparando.
Você esteve com três mulheres e eu apenas com uma.
-Você teve a mamãe, Rita e a tia Clara. -Não fale isso,
não sou um bom exemplo.
Venha.
Parabéns, a Escola Velvet de Moda está aberta.
Precisa de algo?
Ia perguntar a mesma coisa.
Você me conhece, se não tenho um projeto
-eu fico louco. -Verdade.
O que aí?
Tive problemas para dormir, comecei a pensar
sobre os figurinos do flamenco, e comecei a desenhar.
Agora sou um inútil.
Não, sei que não lhe faltam ideias,
mas se algum dos meus desenhos lhe servir...
A verdade é que já está tudo bastante avançado.
Entendo. Estou atrasado.
Bem, vou deixar aqui caso queria dar uma olhada,
mesmo que seja para os dançarinos do fundo.
-E aí? -Não sei por onde começar.
-Precisamos tirar o molde do traje. -Relaxe.
-Já é difícil do jeito oposto. -Imagine que é um globo terrestre...
e ele precisa virar um mapa-múndi, entendido?
Como ele fez isso em uma noite?
Que ousadia.
-Jonás... -Inés, que surpresa.
-Não sabia que ela estaria aqui. -Também não.
Venha comigo. Venha.
Então...
A verdade é que não suporto ver você parado,
fazendo absolutamente nada.
Então, depois de dar uma olhada...
Bem, só dei uma olhada por cima.
Seus esboços.
Eu não me incomodo que me ajude.
-Estamos no meio de um exercício. -Claro.
Vamos transformar Carmela Cortés na melhor embaixadora da moda espanhola.
Olé.
Enrique Otegui!
Acho que vou ficar aqui sozinha, com as coisas dele.
Sinto muito. Oi.
-Você viu meu pai? -Viu o meu?
-Não. -Graças a Deus.
-Por quê? -Porque ele é muito irritante.
Tudo que escuto o dia todo é: "Manuel, faça isso, faça aquilo."
-Ele me deixa louco. -Pelo menos o seu lembra o seu nome.
O meu me ligou no último Natal e não se lembrava do meu.
-Sério? -Sim.
Ele estava bêbado e tirei uma scooter dele.
Uma o quê?
-Uma moto. -Você tem uma?
Em Londres, não pude trazê-la, mas não ficarei aqui por muito tempo.
-Está indo embora? -Não.
Vou ficar por um mês para ajudar meu pai em seu estúdio de fotografia.
-Há um estúdio de fotografia aqui? -Claro.
Gostaria de ver? Come on.
ESTÚDIO DE FOTOGRAFIA
Bem, eu nunca...
Um ampliador. Se chama ampliador.
Bem, nunca vi um ampliador... tão amplo.
O que está... Preciso ir.
Não pode. Essa é a melhor parte.
Por isso mesmo.
Sabe? Meu pai não faz ideia,
mas fiz um curso de fotografia em Londres no verão passado.
Em Londres?
-Olhe, coloque o negativo aqui. -Sim.
Aí você acende essa luz
e a imagem fica visível por alguns segundos.
Nossa, realmente entende disso.
Sabe por que gosto de fotografia?
Porque é... lindo.
-Não. -Não?
Por que então?
Porque é como mágica.
Olhe.
-Manolo. -Acho que tem alguém procurando por você.
-Manuel. -Sim.
Bem, obrigado e me desculpe.
-Oi, querida. Como está? -Por que não veio?
-O que estava fazendo lá dentro? -Checando...
Vamos tomar algo. É perigoso ali dentro.
Olá.
-Sou Lourdes. -É a Lourdes Otegui.
É a filha de Enrique Otegui, assim como sou filho do Pedro Infantes.
Manuel...
-Esperava por você. -Eu sei, é só que...
a Srta. Otegui estava me mostrando como revelar fotos
e perdemos a noção do tempo.
Bem, é um prazer conhecê-la.
-Sou Inés, namorada do Manuel. -Certo.
Espere um instante, Inés.
-Deixe-me explicar. -Me solte, Manuel. Tive um dia ruim.
Mas, Inés...
Preciso de silêncio.
O quanto antes nos calarmos, mais rápido asseguramos o futuro da Velvet.
-O que quer dizer? -Recebemos uma proposta de negócios hoje.
Como tivemos diferenças de opinião, a Clara quis chamá-los.
-Bravo. -Qual a proposta?
-Biquínis. -Maravilhoso!
-Realmente amo biquínis. -Acho uma ótima ideia.
No meu país as mulheres fazem topless, e maiôs estão fora de moda.
Que moderno!
-Na França as mulheres fazem topless? -Nem imagina.
A Velvet sempre foi uma força impulsora na moda.
-Acho uma ótima ideia. -Concordo, é uma ótima oportunidade.
Seríamos a primeira loja na Espanha a ter a própria linha de biquínis.
Mas acho que Clara não concorda, certo?
-Sim. -Por quê?
Mateo traz os biquínis de Londres, certo?
Sim, mas o que estou dizendo
é que nossos clientes são mais tradicionais e isso não...
Tradicionais? As minissaias estão vendendo como doce.
A nossa cliente tradicional nos deixou há um tempo, chéri.
De qualquer forma, vamos transformar algo ousado em algo chique.
Muito bem, se todos já pensaram, vamos votar.
Antes de votarem, gostaria de dizer
que a pessoa representando essa marca é minha ex-noiva.
Obviamente isso não vai afetar em nada nosso negócio,
mas não quero que pensem que quero pôr alguém aqui dentro.
Sergio, pode parar. Não estamos interessados em sua vida particular.
De volta ao assunto. Vamos votar.
Quem quer que a Velvet venda biquínis?
-Então acho que está decidido. -Avante com a Operação Biquíni.
Me deem licença.
Biquínis, que maravilhoso.
Amo como isso soa.
Um novo conceito de Verão: Operação Biquíni.
-Está chateada comigo, Clara? -Não.
Não quero que fique incomodada. Posso me encarregar da nova linha.
Não é necessário, eu aceito o resultado da votação.
Vou cuidar dos biquínis como de todo o resto.
E quando terminar aqui voltarei para Madri.
Mateo precisa de mim.
Claro.
Clara...
adoraria que viesse hoje à noite.
Me ligue!
GODÓ E REY
Boa noite, obrigado por virem.
Olá, jovens.
Agradeço o gesto,
mas teria preferido um jantar familiar.
Disse ao Sergio para vir, mas a decisão é dele.
Vamos só manter a paz hoje, por favor.
É também o que quero, Macarena.
Uma comemoração tranquila, como sempre foi.
Com licença. Alberto!
Estava procurando por você. Quer nos arruinar?
-Não sei do que está falando. -Vendeu suas ações da Petrogal.
-Exato, acabou de dizer. Minhas ações. -Mas agora todos acham que estamos mal.
Deixou os investidores nervosos.
Se um dos filhos do Godó cai fora, algo está errado.
Diga, o que está acontecendo?
Acho que bebeu um pouco demais.
Quer saber? Papai tem razão. Você é um inútil.
-Não fale assim comigo. -Foi irresponsável vender suas ações.
Ele tinha razão em não deixar você à frente dos negócios da família.
Ele não me deixa à frente dos negócios
-porque não sou seu filho. -Do que está falando?
Mamãe teve um caso e não sou filho do papai.
E o Sr. Godó nunca superou isso.
Deixaram isso para a senhora.
-Não são lindas? Tem um cartão? -Não.
-Não é necessário. -Sergio.
Feliz aniversário, mamãe.
Achei que não viria.
Já perdi alguma de suas festas?
Vamos para outro lugar.
Boa noite.
Você está radiante.
É lindo de ver.
Sei que forjou minha assinatura para vender suas ações.
Não me olhe assim.
Senão não teria conseguido vendê-las.
-Sabia que não ia gostar disso. -Gostar?
Não esperava isso de você.
Estou decepcionada.
Sinto muito, mãe.
Foi minha culpa perderem os financiadores, precisava ajeitar as coisas.
Para eles e para mim.
Nunca havia mentido para mim.
Espero que não se repita.
Pelo menos seu pai não sabe disso.
Não tenho medo dele.
-Também não deveria ter. -Eu não tenho.
Você o ama?
-Não é relevante. -Isso não é uma resposta.
Estou indo embora de vez, mãe. Vou buscar minhas coisas amanhã.
Aluguei um apartamento de dois quartos.
Venha comigo.
-Não diga bobagens. -Não estou dizendo.
-Quero que realmente pense nisso. -Com licença, senhor.
-Há uma jovem perguntando pelo senhor. -Obrigado, Montse.
Quero que conheça Clara Montesinos.
-Clara Montesinos? -Sim, Clara Montesinos.
-Algo errado? -Não, claro que não.
-Vamos. -Sim.
Obrigada... Não.
Elena.
Tome, biscoito amanteigado.
É do convento Carboneras. Seu favorito, não?
-Ainda se lembra. -Mas o médico disse "sem açúcar".
Então não os dê ao médico.
-Bem... -Você está linda.
Estava procurando uma desculpa para vir, e o que melhor do que o seu aniversário?
-Feliz aniversário. -Obrigada.
Precisa me perdoar, Macarena. Sei que o que fiz foi horrível,
mas mudei, eu juro. Agora sei o que quero.
Voltei a Barcelona para recuperar o que destruí.
-Só preciso de uma chance. -Mãe, o papai está te esperando.
Há quanto tempo, Roser.
-Vamos fazer o brinde. -Sim, vamos.
Por que está aqui, Elena?
Não foi uma boa ideia.
Obrigada.
Boa noite, obrigado por virem.
Não estamos aqui hoje para apresentar um novo cava,
mas para homenagear a mulher mais importante da minha vida.
A mulher que dá significado a ela.
Alguns meses após nos conhecermos,
achei que podia fazer o melhor Brut Nature do mundo.
Um pouco depois era seu aniversário.
Macarena deve se lembrar.
Quando abrimos a garrafa da primeira edição especial...
Não vou mentir. Era tão ruim,
que tomamos cerveja no jantar.
Obrigado.
A partir dali...
Eu aprendi muito com os erros que cometi.
Ao longo da vida,
entre taças de champanhe e fermentação,
Macarena sempre esteve ao meu lado,
e a cada brinde ela dizia:
"No próximo ano estará melhor."
A nova edição especial.
E?
-Muito melhor que o do ano passado. -Bravo. Feliz aniversário, meu amor.
Saúde.
Simon Arribas?
Como vai? É Pau Godó.
Tenho uma exclusiva para você.
Você está bem?
Sergio...
Vamos, Sergio.
Você não me esqueceu tão rápido.
Não é?
-Ele está ali, senhorita. -Obrigada.
Legendas: Fernanda Fava