Você acha que dará tudo certo?
Eu não poderia ter encontrado alguém melhor que você
para tomar conta de tudo e para lidar com Godó.
Você fará isso pelas garotas Velvet.
Você terá que ir me visitar.
Você acha que perderei a chance de visitar Nova York?
Bom, senão... eu voltarei.
Eu espero que sim. Dê um beijo ao Alberto.
-Está bem? -Eu darei.
Para o outro Alberto também, se isso te deixa feliz.
-Te amo. -Eu também.
Nossa, tem mais?
Deixe-as...
onde puder.
Alô?
Ana! Como você está? Como foi a viagem?
Aos poucos estou tentando me acostumar com a ideia.
Precisa ver aqui, está um caos.
Claro, está tudo certo. Nós inauguraremos esta tarde.
Será outro sucesso, você vai ver.
Como estão todos? E os dois Albertos?
Claro, tudo bem. Mande um abraço a eles.
Eu ligarei amanhã para contar como foi.
Obrigada, um beijo.
-Como estou? -Lindo como uma pintura, primo.
-Que horas são? -Tem dez minutos, pare de se preocupar.
-Só dez minutos? -Só?
Pare de se preocupar, primo. Vai ser moleza.
-É fácil para você dizer isso. -Coloque os suspensórios!
Entre no carro e diga a ela como se sente. Só isso, fim da história.
-O que devo dizer? -"Eu sou louco por você, querida.
Estou apaixonado.
Você é a traça das minhas roupas."
-Traça? -Falo sério, primo.
Você nunca amou alguém como ama essa mulher.
Você tem que ficar em Barcelona porque sente falta da comida,
e também quer que ela fique.
-Eu não sei se posso arriscar. -Arriscar?
Se você não se jogar de cabeça, vai se arrepender.
-Eu estou com medo. -De quê?
-E se ela não gosta de mim? -Então, por que ela está aqui?
Para conhecer a cidade...
Não seja tolo, aqui estão as chaves do meu carro.
Não é uma Ferrari, mas dá para o gasto.
Vá lá e diga: "Eu te amo e te adoro, quero que seja minha esposa."
-Já chega. -Pronto?
Acho que exagerei.
-Só um pouco. Deseje boa sorte. -Boa sorte, primo.
Vai dar tudo certo.
-Arrume seu cabelo! -Está bem.
"Oi, Rita, meu amor.
Como está? Não irá acreditar. Meu primo, Jonás, está apaixonado.
Você leu corretamente.
O altar, a viagem a Valência...
Você se lembra da nossa lua de mel?
Nos divertimos muito.
Eu quero que saiba que estou com muita saudade, Rita.
Eu escreverei novamente amanhã, agora tenho que sair.
Um grande beijo, seja lá onde estiver. Eu te amo".
A maioria prefere o assento da janela, mas eu não.
O que adianta toda aquela vista, se você vai dormir?
Peça-me para ficar.
...entre o corredor e a vista, eu sei qual escolheria.
O corredor, com certeza.
Seu tonto, peça a ela para ficar. O que está esperando?
Diga agora. Peça a ela para ficar!
Bom, eu espero que esta parte da viagem seja... longa.
Muito longa.
-Peça a ela para ficar. -Peça-me para ficar.
Vamos.
-J... -Marie...
Eu... Estamos chegando.
-Que rápido. -Foi muito rápido?
-Sim... Não! -Foi? Ah, não foi.
Imagina se não conseguirmos tirar sua mala daqui.
-Aonde irá sem ela? -A nenhum lugar.
-Você terá que ficar aqui. -D'accord.
D'accord?
O que quis dizer é que não posso ir sem minha mala.
Não, você não pode.
Fique aqui comigo.
O quê?
Fique aqui comigo.
Não quero que deixe sua carreira, mas acho que a Velvet a ajudaria.
Só se você quiser. Eu tive que tentar.
-Se não, terei que enviar sua mala... -Não!
-Não envio ou não irá ficar? -Sim, eu vou ficar.
-Está bem? -Você vai ficar?
-Vai ficar? -Sim.
-Ela vai ficar. -Para trabalhar.
-Para trabalhar, claro. -Sim.
Para trabalhar.
-Devemos ir? -Sim, claro.
Senhorita.
ESTAÇÃO DE TREM DE BARCELONA
Não acha precipitado inaugurarmos hoje?
Você não é o super diretor que administra a Velvet
sem saber nada sobre moda?
-Talvez eu tenha me precipitado. -Agora é tarde para voltar atrás.
Quem falou em voltar atrás?
Vamos, você tem muito o que aprender e temos pouco tempo.
-Mas hoje à tarde, eu irei... -Não.
Hoje à tarde você ainda não terá a mínima ideia,
mas não se preocupe, eu irei garantir que não dê na cara.
Ou pelo menos, não tão na cara.
Há quanto tempo, Enrique.
Você não tem ideia o quanto é horrível vê-lo novamente.
Já sei o que está tramando, e pode esquecer.
-Aquela sala é minha. -Eu não teria tanta certeza disso.
Estou procurando um estúdio de fotografia.
É mesmo?
Ouvi dizer que o Monte Tibidabo tem vistas lindas.
Escuta, este é o meu ateliê, o centro da criação,
a origem da moda espanhola.
Então, por favor, encontre outro lugar para brincar de ser artista.
Isto não é um jogo.
Eu tenho um negócio multimilionário e aquela sala tem boa iluminação.
Meu Deus, as coisas que tenho que ouvir...
Vá enrolar outra pessoa, você é perito nisso.
Agora, voltarei ao trabalho.
Não se acomode, isso ainda não acabou.
Tenho certeza de que me deixará louco,
mas escute, Enrique. Eu não vou deixar passar nada.
Agora irei colocar aquela escola em funcionamento e farei milhões.
-Não seja... -Boa sorte.
Bom dia.
Muito bem, sentem-se.
Vieram porque acham que têm talento, e é possível que alguns tenham.
Contudo, para chegar ao topo, como eu,
precisam de algo mais.
Ética profissional, inovação
e o mais importante,
minha aprovação.
De agora em diante devem se considerar
como um fio de linha em um imenso tecido de candidatos esperançosos
que são avaliados todos os dias.
Então dediquem-se, usem sua imaginação
e me surpreendam.
Algo que, sinceramente, é muito difícil.
A prova consiste em desenhar um traje de coquetel
e vocês terão... Aonde pensa que vai?
Quem? Eu?
-Não vejo ninguém mais em pé. -Desculpe, eu acordei tarde.
Sem formalidades...
Corajoso, sem desculpas.
Ele acordou tarde.
Muito bem, pode sentar.
Mas terá 15 minutos a menos para completar a prova.
-O tempo que desperdiçou dormindo. -Como queira, senhor.
E, diferente deles, criará dois trajes em vez de um.
Vamos ver se seu lápis é tão rápido quanto sua língua.
Mãos à obra. Vocês têm uma hora.
O tempo começa, agora!
O que foi?
-O que aconteceu? -Eu não entendo.
Eles disseram que o emprego era meu.
-Eu estava tão feliz. -Isso acontece muito na Espanha,
as pessoas dão um "jeitinho" em tudo.
-Talvez não devêssemos ter vindo. -Não seja boba, não diga isso.
Eu estava tão feliz na escola com as crianças.
Lá eles me escutavam. Eu não sou ninguém aqui.
O que está dizendo? Você é tudo para mim.
-Bom, então... -O quê?
Vamos voltar para Alemanha.
Por favor!
E o nosso futuro, Inés? O casamento.
Eu não posso ser uma mulher dependente, Manuel.
Eu preciso trabalhar e ser independente.
-Por isso estudei. -Eu sei.
Mas você tem que entender, eu não posso deixar meu pai agora.
Eu sei.
-Talvez eu deva ir... -Não. De jeito nenhum.
Você sabe que onde eu estiver, não vou deixar de amá-lo, certo?
Pare, está soando como despedida.
Vamos só tentar.
Vamos tentar mais uma vez e se não der certo
eu mesmo marco sua volta.
Prometa tentar por mais uns dias.
-Droga! -Prometa.
-Só alguns dias? -Só alguns dias.
-Promete? -Prometo.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
Eles disseram que iriam decorar.
Eles falam mais do que fazem.
Coloque o manequim de volta, Srta. Nogues.
-Pai! -Bom...
Aonde você estava? Nós trabalhando duro e você descansando.
-Você tem que me ajudar. -Que novidade! Onde você estava?
Pai, Inés quer voltar à Alemanha.
-O que você fez? -Nada! Ela não está achando emprego.
-Ela não começaria na fábrica? -Ela ia, mas alguém deu um "jeitinho".
-Este país é uma vergonha! -Foi o que disse, mas ela quer ir embora.
Ela não irá a lugar nenhum, rapaz.
Tudo que ela tem está aqui: você, família, as crianças.
É que quando ela põe uma ideia na cabeça, ninguém tira.
Foi por isso que só tirou boas notas na escola.
-A escola! -Sim, ela quer voltar...
Eu estou falando da Escola De la Riva. Posso pedir como um favor.
Você acabou de dizer que dar um "jeitinho" é vergonhoso.
Estou confuso. Você quer que ela fique?
-Claro que sim. -Está resolvido, falarei com De la Riva.
Ele não irá compensá-la, é claro, mas ela ganhará muita experiência.
Com sua dedicação e sua determinação,
em breve será o braço direito de Dona Blanca.
-O que foi agora? -Eu gostaria que falasse de mim assim.
Vá, volte ao trabalho. Exagerado.
Tempo.
Abaixem os lápis, por favor. Abaixe o lápis, senhorita.
Largue o lápis!
Coloquem seu nome completo no topo da página.
Obrigado pelo seu tempo.
Podem sair.
Tanta confusão por nada.
Bom dia, Sr. De la Riva.
É mais do que bom.
Creio que encontrei o primeiro aluno para minha escola.
Acho que precisa de mais de um para ter uma escola.
Acho que precisa de vários, se não se importa que eu diga.
Está aqui para me dizer como administrar minha escola?
Você sabe o que está pedindo? Eu nunca dei tratamento preferencial.
É uma circunstância especial.
Inés é minha futura nora. É como se fosse minha filha, você sabe.
Estamos falando de uma moça sem experiência ou vocação.
Mas ela dá o máximo em tudo o que faz.
Pedro, Ana Rivera quer criar franquias da Velvet
e transformá-la em uma marca reconhecida mundialmente.
Você acha que isso será possível fazendo favores?
Não quero estragar os planos da Ana,
mas Inés dará o máximo de si,
-Sem dúvida. -Você não entende, não é?
Se eu fizer isso pela Inés,
depois de submeter os outros a uma prova rigorosa,
-estarei agindo contra meus princípios. -Eu me responsabilizarei por ela.
Você não está me pedindo só um favor,
você está me pedindo para ser alguém que não sou.
Eu respeito muito você.
E sei que também precisou de favores para chegar a essa posição,
ao topo da moda.
Eu estou onde sempre estive.
Me desculpe, não quis colocá-lo em uma posição constrangedora.
Pedro!
-Pensarei a respeito. -Sério?
-Eu não disse sim. -Mas...
Eu disse que vou pensar.
-Muito obrigado. -Vá, saia daqui.
-Mas sério... -Eu sei.
Obrigado!
As entregas são terças e quintas.
Rotulamos os produtos de acordo com as normas do ateliê.
Se precisar de seda fale com o gerente do depósito e...
-Este aqui é o Raúl. -Que está a caminho de uma bebida.
Aqui são os estúdios.
Aqui é a escola, sala de desenho, corte e confecção.
Quanto aos desenhos...
-Estou indo muito rápido? -Você é sempre assim?
-Como? -Nada. Por favor, continue.
Mas você entende o que fazemos aqui, certo?
Deixe-me adivinhar... roupas?
Outra coisa que não contarei à Ana.
Eu não fiquei em Barcelona para perder meu tempo.
-Se não está interessado, pode ir. -Me desculpe.
Eu estou interessado, é só muita coisa para assimilar.
É tudo novo e estou tendo problemas para absorver tudo.
Não leve a mal, é como eu sou.
Homens e suas mentiras.
Mulheres e seus desprezos.
O grande dia chega... ela é o centro das atenções, obviamente,
e ele esperando no altar por duas horas.
-Você foi deixado no altar? -Desculpa, mas isso não é engraçado.
-Então isso é um sim. -Podemos continuar o fascinante tour?
Desculpe, eu...
Você disse que não veio aqui para perder tempo, certo?
Está bem, siga-me.
Clara, ainda bem que os encontrei!
É o seu pai, Sergio. Ele ligou dizendo que está a caminho.
-Já? -A papelada está pronta?
Sim, claro.
Eu vou verificar, caso ele tenha mudado algo.
-Obrigado. -De nada.
-O Godozinho não é tão mau. -É só um garoto.
Se você diz... Mas eu lhe daria uma chance.
-Sabia que ele foi deixado no altar? -Não!
-Como você sabe? -Ele me contou.
-Do nada. -Coitado.
-Como o mundo é injusto. -Parece que ele é perfeito para você.
Agora pare de se derreter por ele e me diga:
-o que está acontecendo com a agência? -Certo.
Enrique é bonitão também, você não acha?
Não vou nem dizer quantas coisas estão erradas no que disse.
-Enrique, o que está fazendo aqui? -Sr. Godó.
Não diga que meu filho não pôde descer para me receber.
Não culpe o garoto, culpe quem o criou.
Eles pensavam que você viria mais tarde.
Ficou muito bonito. Muito elegante.
O melhor local para uma marca arrojada, como a Giuliano.
Já estão todos ambientados?
Ainda estou esperando pela sala escura, mas deve ficar pronta amanhã.
Estive pensando sobre nosso bate-papo no Rialto
e acho que a melhor maneira para você me conhecer profissionalmente
-é trabalharmos lado a lado. -Não sei se estou entendendo.
Eu pensei que com seu apoio,
eu teria acesso aos melhores clientes em Barcelona, mas me dei conta...
de que você é o melhor cliente.
Você nunca desiste, não é?
É uma ocasião rara, eu admito.
-O que está querendo? -Que pense em mim para seu novo cava.
É uma proposta ousada.
Eu não vou te cobrar.
Eu tenho que admitir, gosto da sua arrogância.
Deixe-me pensar no que você pode fazer por mim.
Agora, se não se importa, tenho que fechar um negócio.
Você sabe onde me encontrar.
Como sabe, filho, estamos aqui para assinar o empréstimo.
Imagino que todas as cópias sejam iguais.
É estranho vê-lo do outro lado da mesa.
Como o tempo passa.
Vamos continuar?
Sim, está tudo como concordamos anteriormente.
Primeiro, eu quero agradecer sua confiança em nós.
Nenhum outro banco seria tão generoso com a quantia.
Fico feliz que veja dessa forma, Clarinha,
mas já que é uma oferta tão generosa e sem precedentes,
o banco decidiu impor uma condição.
O banco ou você?
O banco, eu...
Eu, o banco...
Eu estou protegendo ambos interesses.
-E o que é? -Que alguém com competência adequada
supervisione todas transações que fizerem com o dinheiro.
Assim todos podemos ficar tranquilos.
Só que esse é meu trabalho. Tomar as melhores decisões para a Velvet.
Pode parecer seu trabalho, mas lhe falta uma visão objetiva.
-Objetividade é importante nos negócios. -Isso é absurdo.
-Sergio... -Quem será o supervisor?
Eu, é claro.
Pode nos deixar a sós por um momento, Clara?
Não posso. Sr. Godó...
-Será só por um minuto. -E?
É particular.
-Eu estarei esperando lá fora. -Obrigado.
Pare de levar as coisas para lado pessoal, Sergi, são só negócios.
É por isso que não quero que me chame de Sergi.
Está certo, é meu negócio
e você quer me supervisionar como uma criança.
Onde escondeu esse seu lado? Eu nunca tinha visto antes.
Não vou entrar em seus joguinhos, pai.
Estava esperando tratamento especial, filho?
-Como? -É um negócio sério, Sergi.
Por favor, comporte-se como a situação exige.
Vamos assinar os contratos, Sergi. Celebraremos mais tarde em casa.
Não.
Eu não vou permitir que administre a Velvet.
Acabou de falar com o papai?
Eu o conheço e não irá recuar. Nós temos que aceitar ou ele não assinará.
Sério? Não podemos deixar isso acontecer.
Está tudo em andamento e eu já fiz os pedidos.
-Nós precisamos desse dinheiro. -Eu tentarei conseguir em outro banco.
Amanhã já tenho que enviar os primeiros pagamentos.
Eu sei, vou resolver isso, só preciso de 24 horas.
Já saiu no noticiário que seu pai nos deu o empréstimo.
E isso demorou mais de 24 horas.
Eu vim aqui para dirigir a loja, não trabalhar para ele.
-E se não conseguir resolver? -Vou resolver.
E se não puder?
Não contarei à Ana que a loja faliu no dia da inauguração.
Não será preciso, eu prometo.
Está bem, você tem 24 horas, mas se falhar será demitido.
Muito bem.
Eu tenho muito o que fazer, não posso ficar a manhã toda aqui.
Entenda, o que está nos pedindo é um pouco inesperado, Sr. Godó.
Eu acho que tenho que falar com a Ana sobre o assunto.
Presumo que Ana deve ser uma pessoa muito inteligente, Clara.
E mais empresarial que meu filho.
Nós negociaremos se mudar de ideia.
Eu não arriscarei essa quantia sem garantias.
Entendo completamente, mas admita que a Velvet é uma marca sólida.
Está certa sobre isso, mas a franquia ainda é uma aventura.
E mais ainda quando a pessoa no comando não tem experiência.
-Há alguma maneira de mudar de ideia? -Não, vocês é que terão que mudar.
Então, não vamos desperdiçar mais seu tempo.
Obrigado por vir.
Boa sorte com a inauguração.
-Boa tarde. -Estou procurando a Sra. Macarena Rey.
Obrigada, eu cuidarei disso.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Desculpe-me, mas já nos conhecemos?
Eu sou a viúva de Emilio Lopez.
Por favor, entre.
-Não fique aí de pé. -Obrigada.
Desculpe por aparecer assim,
mas achei algo seu nas coisas do Emilio
e pensei que o quisesse.
-Posso? -Claro, é seu.
Fiquei doida procurando por isto nos provadores.
-Foi há mais de... -Mais de 30 anos atrás, eu sei.
Ele provavelmente guardou pensando em algum dia encontrá-la.
Eu sei que...
ele te amava muito.
Ele amava e respeitava você.
Tanto, que ele quebrou as próprias regras.
E para ele isso era muito importante.
Lamento pela sua perda.
Não é fácil.
E eu devo ter piorado as coisas.
Perdoe-me.
Quando você toma uma decisão,
geralmente não pensa nas consequências aos outros.
Eu só queria que tivesse feito antes.
Ele adoraria saber que tem um filho.
Eu passei anos presa em uma vida sem saída, Blanca.
E Sergio merece ter as mesmas oportunidades que os irmãos dele.
De algum modo, Eduardo é um bom pai para ele.
Sinto que não é suficiente para você.
Caso contrário, não teria dito nada a seu filho.
Às vezes, nós mulheres, deixamos que os homens nos transformem
em elos vulneráveis,
quando, na verdade, é o contrário.
Posso lhe dar um conselho?
Você foi forte o suficiente para dar o primeiro passo,
continue lutando por sua felicidade.
É o que Emilio fazia, todos os dias.
Às vezes as coisas não são tão simples.
As que valem a pena nunca são fáceis.
E agora tenho mesmo que ir.
-Já? -Sim.
A loja de departamentos está inaugurando hoje.
-Adorei conhecê-la. -Eu também.
-Posso acompanhá-la até a porta? -Por favor.
O Godozinho não é tão garoto assim, não?
Eu queria que ele pegasse em mim daquele jeito.
-Mateo? -Se não é a mulher da hora.
Como está tudo?
-E a inauguração? -Você precisa ver!
O comparecimento está sendo incrível.
O novato está ficando famoso. Apareceu na primeira página.
-Ele está mesmo começando com estilo. -Veremos.
-Você está bem? -Sim, claro.
É sempre igual no começo. Quando você virá?
Eu queria falar com você sobre isso.
Não poderei ir esta semana.
-Por quê? -Estamos prestes a revelar
um dos casos mais corruptos de todos os tempos.
Eu vou me meter numa encrenca, assim você pode me investigar também.
Mateo...
-prometeu priorizar nosso relacionamento. -É prioridade.
Como não seria? Não se preocupe.
Cuide da inauguração e volte semana que vem.
-Espero que sim. -Sr. Ruiz...
Eu tenho que ir.
-Está bem. -Só mais uma coisa.
-O quê? -Eu te amo.
Eu também.
Tenha uma boa tarde.
Estou aqui para falar com o gerente.
Pare de babar e faça alguma coisa.
-Mas você é... -A Imperatriz.
Jesus, Maria e José!
Se minha esposa Rita estivesse aqui, não sei o que ela faria.
Nem eu, o que sei é que tenho que falar com o gerente.
O gerente...
É tanta gente. Aguarde aqui.
Ele disse quando vai voltar?
Não, mas dê um tempo, ele acabou de sair.
-Eu estou surtando. -Você? Eu é que estou surtando!
-Pedro... -Eu estava com A Imperatriz.
Ela quer falar com o gerente e a gerente.
-A imperatriz da Áustria? -É, com certeza.
Onde está com a cabeça? Não temos uma imperatriz.
Carmela Cortés, dançarina de flamenco, La Morena.
-A Carmela Cortés? -A única.
-Ela está aqui na loja? -Lá embaixo.
A família Cortés, os Heredias, e alguns Montoyas...
Esperem por mim!
Aqui vamos.
Isso mesmo.
-Certo! -Olé!
Meu Deus!
-Linda! -Vamos.
Olé!
-Isso mesmo, querida! -Vai, Carmela!
-Olé! -Olé!
-Bravo! -Olé, olé!
Que artista, olé.
-Isso é arte. -Olé!
Silêncio, por favor, aqui não é lugar para...
Senhorita, por favor, aqui não é lugar para dançar.
-Agora, vamos. Já chega. -Olha como ele bate palmas!
Silêncio.
Por favor. Já chega!
Olé!
Que poder, filho!
O que está acontecendo?
É a dançarina de flamenco, A Imperatriz.
-Eu sou Carmela Cortés. -Olé.
E estou aqui para encomendar algo.
-Ela é minha irmã. -Olé!
Por favor, não comece novamente.
Não vou a lugar nenhum até que tudo seja resolvido.
Quando contratou um grupo de flamenco para a inauguração?
-Não contratei, não sei por que vieram. -Você é De la Riva.
O artista legendário, como eu.
Algo parecido.
Neste caso, nós iremos nos dar muito bem.
Oi, eu sou Clara, a gerente.
Ficarei feliz em atendê-la na privacidade de meu escritório.
-Venham. -Vamos.
-Aonde eles vão? Seu escritório? -Não.
-Só um momento. -Todos eles?
-Por que andam sempre juntos? -Eu não sei.
Meu Deus.
Meu Deus, A Imperatriz!
Eu vi "Paixão Cigana" seis vezes.
Eu gosto mais de comédia, não a conheço.
-Sério? -Não.
-Você adoraria. -Sim.
-Eu estou tremendo. -Não vá cair.
Parece bom, Sergio.
Não devemos ter nenhum problema em colocarmos o plano em ação.
-Eu sabia que poderia contar com o senhor. -Qualquer um faria o mesmo
-com um projeto deste nível. -Não tenha tanta certeza.
Sabemos que é muito dinheiro,
e admito que se não tivessem entrado no mercado espanhol,
ficaríamos sem alternativa.
Sem contar com seu pai, é claro.
Claro... sem contar com ele.
Muito bem.
Como a imprensa vazou aquela história se não é verdade?
Sabe como são os repórteres.
Vendem mais jornais se noticiam que faço negócios com meu pai.
Sim... enfim.
Eu irei verificar a papelada.
É melhor eu terminar hoje, caso precise dela amanhã cedo.
Eu agradeço muito, senhor.
-Foi um prazer vê-lo novamente. -O prazer foi meu.
Vá com calma, por favor.
-Unga. -Unga?
A ideia é do meu irmão "Agulha", aqui presente.
E qual é a ideia do "Agulha", se posso perguntar?
Eu não faço nada sem pensar bem antes.
Eu quero que o figurino para meu próximo show...
Rugido.
-Seja criado pela Velcro. -Velcro?
Velvet.
Bom, se nos disser um pouco sobre o que quer,
-veremos se podemos ajudar. -Escute cuidadosamente.
-A turnê começará em grande estilo. -Enorme.
Simplesmente nos apresentaremos no Olímpia, em Paris!
Olé.
E como quero arrasar,
não posso aparecer no Olímpia de qualquer jeito.
Nem eu, nem meu grupo nem a mãe que me concebeu.
Deus a tenha.
Bom, saibam que não trabalhamos com essa linha de confecção.
-Não importa. -Um pequeno detalhe.
Você é famoso na França, De la Riva, sei disso.
-Nenhum outro espanhol tem seu nível. -Querida...
Só vocês sabem quem.
Você sabe quem? A quem se refere?
Um homem chamado... "J".
Infelizmente, Srta. Imperatriz e companhia,
com meus atuais compromissos serei incapaz de assumir
-um pedido como o seu. -Bem...
Por mais tentador que seja, tenha um bom dia.
Escute aqui, eu tenho algo a dizer.
Ninguém nunca me disse não.
Neste caso...
alguém ter que ser o primeiro.
Você realmente está me dizendo que irá recusar esta chance?
Obrigada por vir.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente, querida.
Como foi?
Aquele idiota disse que está muito ocupado.
O Sr. De la Riva irá pensar a respeito. Fim de conversa.
Todos para casa, está ficando tarde.
-Está bem, vamos. -Vamos.
Os vejo depois, então!
É tão emocionante pensar que o figurino para o novo show da Imperatriz
-será criado aqui! -Sério? E quem irá desenhá-lo?
Você não vai acreditar nisso, eu acho que acabei de ver...
-Carmela Cortés. -Carmela Cortés.
Ela quer Dom Raúl crie o figurino
-para o show no Olímpia em Paris. -Que maravilha.
Agora, Raúl...
eu acho que deveria pelo menos considerar isto.
Eu sei que ela não tem seu estilo, mas não pode negar que o público a adora.
Assim como é um ícone nacional.
-Ela representa bem mais que folclore. -Olhe, pessoal...
Eu converti meu talento em uma religião,
e não cheguei a essa altura para começar a desenhar batas.
Vestidos com cauda...
Eu não me importo se é de algodão ou de linho,
Raúl de la Riva não faz fantasias para tourada,
sobretudos, ou roupão de banho.
E ele certamente não faz trajes para flamenco!
Dom Raúl...
Então?
Eu acho que devemos levar o Raúl para ver a Carmela dançar.
Não estou com disposição para o flamenco.
Não vai me contar como foi?
Assinaremos o novo empréstimo amanhã cedo.
-O quê? De verdade? -Eu juro.
Olé!
-Então, vamos ao show ou não? -Não é para tanto.
Nós devemos comemorar nosso primeiro negócio juntos, certo?
-Eu e você? -Claro. Quem mais poderia ser?
Podemos chamar o Raúl, para que ele veja o enorme talento de Carmela.
-Eu não sei... -Não pode me dizer não.
-Está bem. -Que bom.
Eu te pego no bar do hotel às 22h.
Você avisa o Raúl?
-Claro. -Então, te vejo mais tarde.
Boa tarde, senhor.
-Manuel disse... -Desenhe.
-Desenhar o quê? -Um vestido de coquetel.
Vamos ver o que consegue criar.
A melhor parte é o coquetel.
Fale-me de tecidos.
Existem muitos, certo?
Me ajude um pouco, menina.
Eu não tenho o dia todo e estou aqui para te ajudar.
-Quais são seus pontos fortes? -Eu estou ansiosa para aprender.
Também tenho muita força de vontade e, às vezes, a paciência de um santo.
É só do que vou precisar.
E o seu futuro? Como o imagina?
Eu vejo uma jovem,
linda mulher,
usando um vestido branco
numa bela fazenda...
nos braços do homem que ela ama.
Bravo.
Eu vejo que sonha com o vestido.
Um vestido de noiva. O mais lindo que qualquer pessoa já usou.
Muito bem.
-Isso será nosso projeto final. -O quê?
A partir de amanhã, você será uma de nossas estudantes.
E comece a se esforçar ou seus colegas saberão.
-Mas... -Sem "mas". Não quer estudar aqui?
-É claro! -Bom, escute.
Estou lhe abrindo as portas da Velvet, mas só tem uma chance.
Agora precisa provar que está à altura da tarefa.
Pode ir.
-Muito obrigada, Sr. De la Riva. -Mestre.
-O quê? -"Obrigada, mestre".
Claro! Obrigada, mestre.
Sério, muito obrigada.
Vamos chamar as coisas pelos nomes.
-Manuel! -Abaixe a voz. O que aconteceu?
-O que foi? -Sr. De la Riva me aceitou!
-Eu passei. -Eu não acredito...
Isso é incrível! Me beija!
-E isso não é tudo. -O quê?
Eu vou criar meu vestido de noiva. Sabe o que significa?
Não sei.
Eu vou desenhá-lo, costurá-lo e vesti-lo para caminhar até o altar,
-e você estará lá me esperando. -É claro que vou.
Começaremos a planejar amanhã.
-O casamento, a festa, datas, tudo. -Estou tão feliz!
Eu também, meu amor!
-E vou ver o Raúl de la Riva... -Não, vamos embora.
-Está bem, vamos. -Vamos.
-Tem dia que não termina. -Nem me fale.
Dona Blanca...
Eu estava esperando o fim do expediente para te dar isto.
Gostaria que fosse seu.
Não posso...
-Eu não posso aceitar, senhora. -Por favor.
Eu achei nas coisas dele e sei que adoraria que fosse seu.
Mas não quer tê-lo como recordação?
Isso me ajuda, saber que as coisas dele estão onde merecem.
Bom, outro dia chegou uma coisa com as caixas que vieram de Madri.
Uma caixa a qual...
pertence à senhora.
Deve ter se misturado durante a mudança.
Obrigada.
-Certo, eu vou... -Claro, eu fecho, obrigada.
Dona Blanca...
Eu nunca me afastarei disto.
-Durma bem. -Boa noite.
"Meus pequenos desejos".
-Não foi possível. -Certo.
Filho...
Eu estava dizendo ao Francisco
que esta é nossa melhor colheita desde que compramos a vinícola.
Agora posso confirmar.
Entre, filho. Junte-se a nós.
Nós já estamos na segunda garrafa.
Eu não esperava vê-lo, senhor.
Na verdade, eu vim ver seu pai.
Eu nunca digo não a uma taça de um bom cava.
Sergio...
eu não posso competir com as condições que o Banco Godó está lhe oferecendo.
Como pôde?
Eu não fiz nada.
Francisco me pediu para esclarecer algumas coisas, então fiz.
Eu devo ir.
Assuntos de família precisam ser resolvidos em particular.
Vejo você amanhã.
-Até a reunião do conselho Petrogal. -Obrigado, Francisco.
Pela visita e por tratar meu filho tão bem.
-Você tem muito o que aprender, filho. -Você tem ideia do que acabou de fazer?
-Acabou de enterrar um acordo crucial. -Devia estar feliz, Sergio.
Eu evitei que cometesse um grande erro se envolvendo com um banco estrangeiro.
É minha vida e minha decisão, pai.
Está desprezando o meu negócio,
o mesmo que te alimentou todos estes anos.
-E tudo por teimosia! -Para mim chega.
Para mim chega.
Eu não tenho que lidar com isso.
Sergio...
O que está fazendo?
Indo embora.
Estou cansado da presunção e das humilhações dele.
Escuta, Sergio.
Olha para mim, querido.
Este não é um bom momento.
É sim, mãe.
Ele me rejeitou a vida toda.
E se é por não ser meu verdadeiro pai, eu não posso fazer nada para mudar.
Há quanto tempo sabe disso, filho?
Legendas: E. Barros