Mamãe nunca havia falado sobre ele.
Até agora.
Emilio era confiável e honesto.
Ele nunca abandonaria seu filho.
-Espere... -Olha, sei que isto parece loucura,
mas ele não sabia.
E por que a sua mãe esperou 30 anos para lhe contar?
Sinto muito, mas não há dinheiro para você.
Não foi por isso que vim.
Eu só quero a outra metade dessa fotografia.
Ela sofreu muito.
Se seu tio guardou a outra metade, sua vida vai ter valido alguma coisa.
E a minha também.
Caso precise de alguma coisa.
Obrigado.
-Quem era aquele homem? -O que está havendo, Ana?
Acalme-se, você vai dar um jeito.
Não tem ideia do que aquele idiota acabou de fazer!
Perdi meu principal cliente.
São 23 por cento da nossa receita!
-O quê? -Nada. Vamos entrar.
Ele diz que é filho do Emilio.
-O quê? -Diz que acabou de descobrir.
Que tudo o que quer é a outra parte da fotografia.
Eu acredito nele.
O quê?
Ana, seu tio era um bom homem.
Nós tivemos o melhor.
Mas ele também teve uma vida.
Há mais de 30 anos, antes de vir para Madrid,
seu tio teve um caso com uma mulher casada.
-Quem diria. -É uma parte muito querida de sua vida.
Ele nunca me contou.
-Ele me contou. -Meu Deus.
Emilio era o homem sério e disciplinado que vocês conheciam.
Não o tipo que se abre facilmente.
Aquela mulher frágil e cautelosa se tornou sua melhor cliente.
Ela vinha para se distrair um pouco.
Ela veio de Barcelona para cuidar de sua mãe doente.
Seu casamento havia morrido há um tempo.
Velvet para ela significava distração e felicidade.
Com tempo, algo especial aconteceu entre ela e seu tio.
Até que um dia,
ela apareceu na loja, de coração partido.
Sua mãe havia falecido.
Mas ela não chorava
apenas pela sua mãe, mas pelo fim de sua felicidade.
Ana, não sei se esse homem é ou não o filho de Emilio,
mas sei que sua mãe era aquela por quem seu tio quebrou as próprias regras.
Quem é ela?
-Boa tarde! -Que bom ver você.
Que bom que pôde vir.
-Como vai, Pau? -Olá.
Estou tão contente em vê-lo. Bem-vindo.
-Olá, Pau. -É um prazer vê-lo novamente.
O prazer é meu.
Papai...
está uma festa maravilhosa, mas deveria descer.
Claro.
-Está linda. -Sim? Obrigada.
Sr. Planas, como vão as coisas?
Como vai, Marta?
De acordo com meu amigo e conhecedor de vinhos, Richard Pratt,
vinhos não são simplesmente apropriados ou não ao nosso gosto.
Nós, também, podemos não ser apropriados a eles.
Passei maus bocados com um Château Lafite 1953 uma vez.
-Pai... -Não, Pau. É verdade.
Tudo estava certo: o vinhedo, o ano, meu humor,
a opinião dos especialistas era excelente.
Não era para ser.
Mas não é magia.
De acordo com o meu amigo Richard,
até o PH da saliva possui influência.
É pura química.
Em todo caso, aquele Château Lafite e eu, seja pelo PH ou que for,
não nos demos bem.
E foi quando eu decidi
que talvez o meu destino fosse criar um ótimo espumante.
Hoje gostaria de apresentar a última preciosidade da minha adega:
O Godó Gran Reserva.
E deixo vocês com as palavras do meu amigo Richard,
que falava de vinhos como se fossem seres humanos.
Digo que é surpreendente e vibrante como minha própria família,
sutil e delicado na aparência,
poderoso e ressoante no paladar,
com o toque de acidez que você espera de um Godó,
essencial para o sucesso.
Senhoras e senhoras, o novo Godó Gran Reserva.
Saúde!
Senhora. O Sr. Sergio no telefone.
Obrigada, Elena.
Me deixou preocupada, filho. Onde você está?
-Seu pai já fez a apresentação. -Precisei esperar para ver a Ana.
-Não se preocupe, estou indo. -Como foi?
Foi tudo bem.
-Me desculpe te colocar nisso. -Não diga isso.
Vai tudo dar certo.
Como eles te receberam?
Bem, na verdade.
Disseram que entrarão em contato quando acharem a outra metade da fotografia.
Deixei o meu cartão.
Isso seria...
Me prometa que vai dirigir com cuidado na volta para casa.
Mas acabei de dizer ao Sebastian para dirigir como um louco.
Não brinque com isso.
Estarei em casa para o jantar.
-Estaremos esperando. -Ei...
Eu te amo.
Eu também.
-Voltarei em breve. -Obrigada por ter ficado.
Dirija com cuidado.
Não se preocupe.
Estarei aqui se precisar de alguma coisa.
Vamos. Não confio nem um pouco nesse cara.
Vou sentir sua falta.
-Vou precisar ficar um pouco. -Claro, Ana precisa de você.
-E você não? -Nunca.
Só preciso do seu lindo traseiro.
Seja bonzinho.
Você também.
Você vai decidir onde eu vou ficar ou eu escolho?
-Você não me ouviu? -Por aqui, rapazes.
Você não pode se mudar hoje.
Não é possível, estou sozinha no escritório. Ei!
Pare!
Você está bem?
Como parece determinado a entrar não importa como,
-você vai para onde eu disser, está claro? -Ótimo, e onde seria?
Perto de mim. Não vai sair da minha vista.
Vamos.
Pode colocar suas coisas aqui. Pelo menos por um tempo.
-Onde fica a gerência? -Por que se importa?
Onde ficam seus escritórios?
Você não sabe quem eu sou, sabe? Não faz ideia de com quem está falando.
-Escute, garota... -"Garota"?
Me chamou de garota?
Pode me chamar de Paloma,
deusa, linda,
apaixonante, quente, ardente...
Tudo menos "garota".
-Mas que atitude. -Você não faz ideia.
Se for um bom menino pode conseguir qualquer coisa de mim,
mas se for um mau garoto,
sou capaz de coisas horríveis
que prefiro não falar para manter a sanidade.
Obrigada.
Vamos brindar ao sucesso da nossa família.
-Não aguento mais beber. -Não há cava suficiente para um Godó.
-Muito bem, filho. É a lição número um. -Deveríamos esperar pelo Sergio.
Minha querida, a vida e o champanhe não esperam por homem algum.
Ele já causou problemas demais faltando ao evento de hoje.
Passei o tempo inteiro inventando desculpas para os convidados.
Ele precisou resolver um assunto muito importante.
Claro, mais importante que o futuro da nossa empresa.
Então...
Brindaremos para que a conferência de imprensa repita o sucesso de hoje.
Estou certa disso, papai.
Boa noite.
As pessoas contam as falhas dos que as deixam esperando.
Olá, querido.
Algum problema?
Não.
-Não que eu saiba. -Não.
Nada.
-Não vai perguntar como foi? -Não preciso.
Sei que foi tudo um sucesso.
Nada dá errado com minha irmã no comando.
É verdade.
Gostaria de ter visto você lá.
Achei que sabia o quanto isso era importante para a nossa família.
-Não tinha intenção de perder o evento. -Bem, é uma pena.
Eu tinha pensado em nomeá-lo o Chefe de Vendas no evento,
mas como outros assuntos precisaram de sua atenção,
Pau pareceu uma escolha melhor para a vaga.
-Eduard, não é o momento certo... -Deixe, mãe.
Tudo bem, de verdade.
Parabéns, Pau.
Embora, para ser honesto,
tenho certeza que minha ausência hoje não teve nada a ver com essa decisão.
Na verdade, ouvi através do Godino há alguns dias.
Agora, se me derem licença,
vou deixá-los nesse jantar agradável e irei descansar.
-Espere, Sergio. -Tudo bem, eu já comi.
Boa noite.
A propósito, dá má sorte não brindar.
Gorrino.
Sim, é o Sergio.
Me desculpe ligar tão tarde, mas preciso dizer que estou saindo.
Sim.
Eu agradeço, mas tomei a minha decisão.
Boa noite.
ABERTURA
Estou por aqui com você.
Basta é basta.
Está bloqueando a porta!
-É a Paloma? -Não pode ficar aqui a noite toda!
-Que pena... -Foram três horas, não uma hora e meia.
Tire essa caminhonete daqui agora!
Vocês escutaram a moça, peguem as caixas e desapareçam.
-Graças a Deus está aqui. -O que é isso?
Enrique está aqui me enlouquecendo.
Deixe para lá, depois eu te conto.
Sinto muito por sua perda, senhora.
-Obrigada, Paloma. -Como está Ana?
Consegue imaginar.
A mudança ligou quando não tinha ninguém aqui...
Me esqueci completamente da mudança.
Muito obrigada por ter cuidado de tudo.
Não foi incômodo algum.
Pedi que deixassem tudo no estoque.
-Você vem comigo? -Claro.
-Não se preocupe, já cuidei de tudo. -Muito obrigada.
Venha!
-Como vamos achar a fotografia? -Não será fácil.
Mas se estiver aqui, estará com as coisas que Emilio guardava em seu escritório.
Vamos começar com essas caixas.
Não deve estar nas roupas, Pedro. Ajude-nos a olhar essas caixas.
Certo.
Mãe do céu!
Você não conhece uma pessoa até conhecê-la, não é mesmo?
Me dê isso! São as coisas pessoais da Dona Blanca.
Só estava dizendo... Me desculpe.
Muito bem, Dona Blanca,
atrás dessa cara séria existe uma feiticeira.
-Sr. De la Riva... -Aqui está a caixa com as fotografias.
Olhe, Ana, é do último Natal, você se lembra?
Agora o quê?
Eu tenho um primo.
Meu Deus.
O maravilhoso Dom Emilio nos surpreendeu até o fim!
Chega de chorar.
Precisamos ficar bêbados em sua honra!
Acho que o Sr. De la Riva está certo.
Sim, mas não sabemos para onde ir em Barcelona.
Estou certa que Paloma vai saber.
Bem-vindos ao Rialto!
É maravilhoso.
Esperem na área VIP, já irei com os drinks.
Obrigada.
Tem algo que essa garota não possa fazer?
Por que mais a levaria a todo lugar que eu vou?
Isso significa que vai ficar?
Vamos dizer que vou ficar o tempo que a Ana precisar de mim.
Não gosto de ficar longe do Sr. Bigodinho por muito tempo.
Ah, o amor... Não poderia ser de outra forma.
Caso contrário, não seria Velvet, certo, querida?
-Obrigada, Clara. -Não ouse me agradecer.
Mas o que vai fazer com tantos candidatos a Diretor Financeiro?
Quero falar com vocês sobre isso.
Não tenho forças para continuar nesse momento.
Não pode desistir, Ana.
Está me ouvindo? Seu tio não deixaria.
O que precisa fazer nesse momento
é pegar um voo de volta para os seus dois Albertos.
Deixe-os cuidarem de você e tire uma pausa, mas só por um tempo.
Raúl está certo.
Você lutou tanto por isso para jogar tudo fora.
Ainda há tanto a fazer.
Não temos um Diretor Financeiro, estudantes para a escola...
Quem será o Chefe do Pessoal agora?
Eu serei.
Eu faço isso.
Se você deixar.
Uma mudança me faria bem.
Obrigada, Pedro.
-Emilio ficaria tão orgulhoso. -Faria mesmo isso por mim?
Sim.
E por mim.
-Bravo, Pedro. -Eu adoraria.
Abrimos uma nova filial da Velvet em Barcelona.
Estamos fazendo história graças a você.
Não sei como agradecer a todos por tudo.
Ah, eu amo essa música.
Ela me lembra de todos os homens na minha vida.
Ouçam.
Gostaria de fazer um brinde.
-Ao Dom Emilio. -Que ele nos guie nessa nova aventura.
Não é maravilhoso, Marie?
Bom dia, a loja ainda está fechada,
mas adoraríamos recebê-la em breve.
Tenha um bom dia.
-Manolito? -Como posso ajudar?
Manuel Infantes...
Tio Jonás?
Meu Deus!
É tão bom te ver, meu pai não disse que estava vindo.
-Marie? -Sim?
Gostaria de apresentar meu sobrinho, Manuel.
Manolito.
-Encantado. -Encantada.
Ela entende espanhol?
Onde está seu pai? Estou louco para vê-lo.
Venha, também vou lhe mostrar a loja.
É incrível.
Vê, Marie? A Espanha não precisa invejar Paris.
E você, Manolito, como estão as coisas?
Bem, vou me casar, tio Jonás.
-Vai o quê? -Isso mesmo.
-Vou me casar. -Parabéns!
-A sua geração sempre com tanta pressa. -Para que esperar quando temos certeza?
Claro. Mas e como vai seu pai?
Ele não parecia bem da última vez que nos falamos.
-Estou um pouco preocupado com ele. -Ele não se abre muito comigo.
Ele não deve querer me deixar preocupado.
-Mas não diria que ele está bem. -Certo.
Pouco a pouco, tudo vai ficar melhor.
-E a sua noiva? -Ela é ótima.
Vamos jantar com o meu pai, gostaria de vir?
-Sim, claro. -Sério?
-Marie, você gosta? -Eu amei.
-Eu também. -Devemos continuar o tour?
Com certeza! Então, qual o nome dela?
Não sei quanto tempo ficaremos em Barcelona, mãe.
Não, não me traga comida, por favor. Não, não quero salsichas.
Não.
Olha, só tenho um minuto, coloque os meninos na linha.
Não assobie para eles, mãe.
Mãe! Quem é? O pequeno Jorge?
Como vai, meu pequeno?
Também sinto sua falta.
Sim, você vai amar Barcelona.
Onde está seu irmão? Como assim trancou ele no celeiro?
Sabe que seu irmão tem claustrofobia, tire ele de lá!
Ouça, Jorge, eu preciso ir.
Certo, sim, eu te amo.
Também amo seu irmão. Diga isso a ele. Tchau!
Ah, me esqueci de...
Manolito!
Manolito! Você o viu?
Vou mandar esse garoto de volta à Alemanha antes mesmo de abrirmos.
-Manolo! -Olha como resmunga.
Primo?
Primo.
-O que está fazendo aqui? -Não consegui vir antes.
Fizemos todas as conexões, mas não conseguimos chegar para o funeral.
-Não se preocupe. -Quando soubemos estávamos em Lorraine.
-Então vocês... Ela entende? -Sim.
Então você é a Mari. Sou o Pedro, você é a Mari.
É Marie, não Mari.
Certo, Marie.
Olhe para ele. Alguns anos em Paris, e veja só.
-Ele está sempre falando de você. -Profissionalmente.
-Às vezes não tão profissionalmente, se... -Venha aqui, primo.
Venha aqui, meu menino. Abraço grupal.
Os homens da família são muito afetuosos, e quando nos emocionamos,
aí batemos uns nos outros.
J não disse que tinha uma família tão amorosa.
-"J"? -É meu nome artístico.
Então agora ele é um artista?
É que aqui, na Velvet, nós o chamamos de Jonás.
-Ele não disse? -Claro, é que em Paris...
Tenho certeza que acontece muita coisa em Paris.
-Vamos ver o resto da loja? -Sim!
Por aqui, por favor! E agora...
-Estritamente profissional, certo? -Sim, e não precisa falar desse jeito.
-Está rindo de mim? -Não.
E trate de arrumar o pedido de Manresa
ou não haverá um casamento.
Então Jose Antonio vai ser o Chefe de Pessoal em Madrid?
Ele vai substituir o Pedro.
Ele é o melhor atendente que tivemos em anos. Confio nele.
E como fica Barcelona?
Nós conversamos e achamos que a melhor coisa vai ser uma hierarquia horizontal.
-Exatamente. -Certo?
Não sabemos como será o novo Diretor Financeiro.
É um jeito de deixar a equipe e Pedro envolvidos nas decisões mais importantes,
e também garantir que nossa filosofia permaneça intacta em Madrid.
Isso, somos todos Velvet!
Certo, senhora?
Não queremos qualquer um dizendo como tocar o negócio.
Me desculpe, estou um pouco cansada.
Fico contente com qualquer decisão que tomem.
Se importam se eu for dar uma olhada no estúdio?
Me manter ocupada vai me fazer bem.
Blanca.
-Está tudo bem? -Claro, não se preocupe.
Gostaria de voltar à rotina
e ver as coisas da casa depois.
-Quando o Sergio virá? -Em algum momento desta manhã.
"Feliz primeiro dia de trabalho, Dona Blanca.
Vamos aproveitar tudo que o futuro aqui em Barcelona nos trouxer.
Com amor, Emilio."
Você está bem?
Aqui.
Pegue isso, por favor.
Calma.
Posso fazer alguma coisa?
Desde que nos casamos,
ele me mandava flores toda segunda-feira.
E agora não mandará.
Não mais.
Você deve ser a Dona Blanca.
O que está fazendo aqui? Não deveria estar trabalhando.
O Sr. De la Riva precisa que o estúdio esteja em perfeito estado
para as provas da escola.
Deixe-me ajudar.
-Não, eu cuido disso. -Não, tudo bem.
Sei que não me conhece,
mas cuidei de um estúdio em Paris por mais de dez anos.
Confie em mim. Por favor.
Não acho que temos tempo, são tantos.
Tantos...
Meu Deus, o corredor está tomado por homens bonitos.
-As coisas estão melhorando. -Não estamos procurando por modelos,
precisamos de um novo Diretor Financeiro para a Velvet Colección.
Eu sei, mas também estamos vendendo uma imagem, ele aparecerá em público.
Ele vai falar nos desfiles e nas conferências de imprensa.
Você prefere um ogro?
E quem sabe, talvez eu me apaixone novamente.
Você está mais preocupado com essas entrevistas do que nós.
E lá vamos nós.
-Vai ficar para as entrevistas? -Claro.
Também vou precisar lidar com ele, não é?
Podemos começar? Estamos prontos aqui.
Traga-os.
Que divertido!
Por aqui, por favor.
-Sergio... -Me desculpe, não queria interromper,
-mas não tinha ninguém... -Tudo bem, já estamos terminando.
Sim, terminamos.
Não faz sentido tentar tirar leite de pedra.
Para ser honesto, não achei que ligaria.
-Eu também. -Bem, vamos sair daqui.
-Sim, esperamos por você lá embaixo. -Obrigada.
-Aceita uma bebida? -Não.
Obrigado, mas prefiro que vá direto ao ponto.
Achamos a outra metade da fotografia nas coisas do meu tio.
Eduardo.
-Obrigado por vir. -Enrique, há quanto tempo.
-Meus pêsames pelo seu pai. -Obrigado.
O que o traz a Barcelona?
Deve ter ouvido que fui premiado com o Miracle,
um dos prêmios mais prestigiados da publicidade.
Claro, eu me mantenho atualizado.
Parabéns, Quique.
Mas acredito que esse encontro não seja para celebrar esse momento.
-Ou estou errado? -Claro que não.
Um xerez, por favor.
Então vamos direto ao ponto?
Carismático como sempre, Eduardo.
Só sei com quem estou lidando.
E se eu disser que a empresa Giuliano
me contratou para sua campanha de marketing na Espanha,
e me colocou no comando das vendas?
Velvet?
-Bingo. -Bingo?
Então decidi me mudar para Barcelona
e abrir uma filial da minha agência.
No prédio da Velvet.
E a Giuliano foi estratégica,
deixando a Velvet sem escolha a não ser aceitar.
Interessante.
Mas a minha ambição não termina aqui. Acho que somos parecidos nesse sentido.
Quero as contas mais importantes da Catalunha.
As que não tinha acesso em Madrid.
Contatos.
Chame como quiser.
Gostaria de sua ajuda
para apresentar a Otegui Comunicações para as grandes empresas.
Dinheiro espanhol não deveria terminar na mão de estrangeiros.
Certo.
Então se vou tratá-lo como se fosse parte da família...
o que eu ganharia com isso?
Você me diga.
Temos que continuar procurando.
Não vou me conformar com o melhor dos piores.
Chérie, fica tão sexy quando fala de negócios.
-Estou falando sério. -Eu também.
Verei com Paloma se tem uma opção melhor.
Diga que pode chamar os candidatos para fazerem a prova.
Vamos ver no que estou me metendo.
Não espera ser o único que vai sair ganhando.
Não sabia que minha linha de negócios lhe interessava.
Dinheiro sempre me interessa.
Além disso, mal o conheço profissionalmente.
Como espera que eu o apresente?
Que garantia daria de seu trabalho?
-Tenho uma trajetória... -Não é relevante.
Se fosse, não estaria aqui pedindo por minha ajuda.
Faça um favor a si mesmo, Enrique.
Pense um pouco.
Ora, se não é o Hubert Taffin da Givenchy!
-Sr. De la Riva. -Senhor?
-Sabe, por causa... -Não tem nada a ver com a minha idade.
É por causa dos estresses do amor.
Eu que deveria estar lhe chamando de senhor, agora que é famoso,
-e ganhou todas as Agulhas de Ouro. -Não diria todas.
É verdade, estou com as que não foi capaz de ganhar.
-Estou tão feliz em vê-lo. -Eu também.
-E quem é essa beleza? -Marie Leduc, meu braço direito.
Não costuro um botão sem ela.
Consigo entender. Enchanté.
O prazer é meu.
Uma mulher francesa que fala espanhol perfeitamente, como pode?
Minha avó era espanhola e meu pai quis manter essa conexão.
-Ele fez muito bem. -Ela tem sido de grande ajuda.
Ela é um presente de Deus.
Nada menos que impecável.
Pierre Cardin, gostaria de falar com você em particular.
-Comigo? -Sim.
-Precisa de algo, senhora? -Não, obrigada. Até mais tarde.
Estaremos em minha sala.
Por aqui, J.
-Assim que o chamam agora, não é? -Oui, c'est moi!
-Muito obrigada, Marie. Por tudo. -Foi um prazer.
É tudo muito recente.
Ainda não entendo a Velvet sem ele.
O J me contou o quanto é forte. Vai superar isso.
-De novo? -Sim, de novo.
Existe algo que ainda não tenha passado?
Por que tenho tanta má sorte com os homens?
-Acho que os assusta. -Eu?
Olá?
-Olá. -E você é...
Marie. Eu trabalho com o Jonás em Paris.
-Eu sabia que não era nada bobo... -Como?
-Deixe para lá. -Sou Paloma, a secretária da gerência.
-Encantada. -Sou a Clara.
Gerente da Velvet em Madrid.
Veja, estávamos falando sobre homens,
e como não me conhece, talvez possa me ajudar.
Que tipo de mulher eu sou? Perigosa? Ameaçadora?
-Alguém de quem os homens têm medo? -Não precisa responder isso.
O problema é que ela se olha no espelho e ainda vê uma menininha inocente.
-Estou falando sério, Clara! -Eu também.
-Venha. -Você me parece bem autêntica.
Autêntica?
Marie, acho que vamos nos dar bem.
-Vai ficar por um tempo? -Só alguns dias.
-Deixe-me apresentar Barcelona. -Eu adoraria.
O que temos aqui?
Três lindas donzelas procurando por seu cavaleiro?
-Oi, Pedro. -Oi.
Bem, parece que "J" já ficou conhecido.
Não entendo essa coisa de "J".
Mas ele ilumina meu dia. Não conte a ele que eu disse isso.
Senão ele vai começar a agir como um idiota.
Além disso, ele só é...
um idiota.
Em breve ele vai embora novamente
e eu vou ficar... Deixa para lá.
Pedro.
Não sei como vamos fazer. Precisamos aceitar
que as coisas mudaram.
Vou checar se a Ana precisa de alguma coisa.
Ficaremos bem aqui em Barcelona, você vai ver.
Achei que ele estivesse melhor,
mas quando me contou sobre as cartas
eu fiquei preocupado.
-E ele escreve todos os dias? -Toda manhã.
Ele as manda para a Rita, em um envelope selado, sem um endereço.
Então acho que ficar em Barcelona vai fazer bem a ele.
Uma nova cidade, novas pessoas, novas responsabilidades.
E farei tudo o que puder para que ele não fique sozinho.
-Que sempre tenha alguém com ele. -Está na hora de voltar para casa.
-O quê? -Pedro precisa de mim.
Paris não.
Espere um pouco, Jonás.
Eu não quis pressioná-lo, sua carreira está só começando.
Eu sei, mas se me mudar, eu consigo ajudá-lo.
-Também posso ter uma carreira aqui. -Como?
Aqui, na Velvet?
-Bem, se não houver problema para você. -Para mim? Mas é claro!
Claro que a Ana precisa aceitar,
mas com a coleção, a escola e Manresa,
há trabalho para todos.
Pelo menos é o que eu acho.
-Posso trabalhar no depósito se precisar. -Que isso!
Tomei minha decisão, eu vou ficar.
E a garota?
Vai demitir a pobrezinha?
-Ei, primo! -Clara.
-Oi, Clara! -Olha só...
-Como vai? -Bem.
Não o vejo há tanto tempo, desde que se tornou um design famoso mundialmente.
-Seguindo os passos do mestre. -Claro.
Como é bom ver todos aqui.
Isso merece uma grande celebração!
-Sim! -Alguns Manhattans antes de ir?
Preciso falar com você sobre isso.
-O que planejou? -É, o quê?
Não, só pensei em ficar um pouco mais.
O quê?
Na verdade, pensei em ficar.
Não sei o que a Ana vai dizer, mas para mim é hora de voltar.
Mas, primo, isso... Não se preocupe, Marie!
Isso é loucura, cara.
-A vida é curta, você pode sempre voltar. -Exatamente.
Você não está em Paris, então o que estou fazendo lá?
Muito obrigado, primo.
Me dê um instante.
Acho que ele estragou tudo.
Marie.
Não precisa dizer nada.
Eu sabia que esse dia chegaria.
Pedro precisa de você.
Marie.
Sim?
Não tenho como agradecer por tudo que fez nesses anos.
Honestamente, não sei o que farei sem você.
-Marie... -Sim?
Posso levá-la até a estação?
Claro.
Sabe como sou ruim com caminhos.
Posso acabar em Portugal,
ou talvez voltando para cá, quem sabe.
-Deve ter muito o que falar com eles. -E você deve estar cansada da viagem.
Eu vou para o hotel.
-J... -Sim?
-Vamos sair para jantar? -Sim, você e eu.
E Pedro. E Manolito.
E Inés.
Já providenciei tudo.
Eu sou tão idiota!
E vocês são fofoqueiros!
Ele era uma pessoa maravilhosa.
Daquelas que se encontra somente uma vez na vida.
Teve muita sorte de tê-lo em sua vida.
-Sim. -Uma pena eu não poder dizer o mesmo.
Sinto muito que nunca tenha o conhecido, Sergio.
Ele me tratou como sua filha,
não consigo imaginar como teria sido com você.
Muito bem.
Não sei como quer falar sobre isso com Eduardo...
Não, Eduardo não pode saber nada sobre isso.
Por favor, prometa que não vai dizer nada.
Estou aqui para prestar minhas condolências a Ana.
-Como quiser. -Não quero que ninguém saiba.
Eles evitaram um escândalo por 32 anos, não serei eu que levarei isso a público.
Quando vai partir?
Estou com tudo pronto para partir amanhã à noite,
mas primeiro preciso achar um Diretor Financeiro.
É tão estranho descobrir que tenho um primo a essa altura da vida.
Sim, mas é ainda mais estranho
descobrir que o seu pai não é realmente o seu pai.
Sergio!
-Por que está aqui? -Papai...
Minhas condolências, Ana. Sinto tanto não poder ter comparecido ao funeral.
-Não se preocupe. -Não esperava vê-lo aqui.
Não sabia que se conheciam.
Estou aqui para a entrevista de Diretor Financeiro.
O quê?
Me desculpe, não sabia que estava em reunião.
-Eu volto mais tarde. -O Sergio está pronto para a entrevista.
Entrevista?
-Sim. -Sim, estávamos conversando
e ele é perfeito para a vaga.
Pode ir até o meu escritório para terminar de preencher a ficha.
-Vou em um instante. -Claro.
-Me acompanha, Sergio? -Claro.
-Até mais tarde, papai. -Claro.
Não sei se fico feliz ou aborrecido.
Ele não disse uma palavra, não gosto disso.
Espero que esteja tudo bem com isso.
As coisas não ficariam mais fáceis se ele assumisse a vaga?
Imagino que sim.
É possível.
Depois de tudo que aconteceu, eu não sabia se gostaria de continuar.
-Tenho toda uma equipe. -E também tem a mim.
Também queria dizer que agora, ou no futuro,
eu gostaria de compartilhar uma parte da Velvet com você.
Queria que soubesse disso.
-É algo que podemos discutir. -Que bom.
-Posso acompanhá-lo? -Claro.
Isso vai relaxar você.
Obrigado, mas preciso de ar.
Muito tenso.
Quantos candidatos você viu?
Para o trabalho? Trinta ou 35.
-E por que ainda não escolheram? -Não entendem nada de moda.
Por que isso é importante?
-Está falando sério? -Completamente.
Ele vai costurar ou desenhar?
Como vai valorizar tendências e compras se só sabe sobre números?
Com você ao seu lado isso não será problema.
Sinto muito, Sergio.
-Ele acabou de sair. -Tudo bem.
Me dê uma chance, Ana.
Me deixe dirigir a Velvet Colección.
Legendas: Fernanda Fava