PARA MAIORES
POR UM JÚRI TOTALMENTE CRISTÃO
Esta é a grande questão que podemos aprender
da palavra dEle no Livro de Jó.
Embora todos nós soframos,
é o justo que irá perseverar
e acreditar em Deus
é o maior presente que nós podemos ter.
Que meu inimigo seja igual ao malvado.
Que meu oponente seja igual ao injusto.
- Amém. - Amém.
Obrigado e Deus os abençoe.
Mãe e pai!
EFEITOS VISUAIS: CARRO PEGANDO FOGO
Não.
EFEITOS VISUAIS: CARRO PEGANDO FOGO
Não!
EFEITOS VISUAIS: CARRO PEGANDO FOGO
Não!
Então, seus pais morreram, Doug.
É isso que pais fazem, eles morrem.
Eles estão em um lugar melhor.
Não sei mais no que acreditar, padre Stewart.
Por que Deus faria isso?
Não cabe a nós questionar.
Apenas saiba que Deus tem um plano para todos nós.
Tudo acontece por um motivo.
Aqui, beba mais vinho.
Estou começando a questionar minha fé.
É porque seu mundo mudou.
Deveria viajar, Doug, descobrir como outros vivem.
Acho que te faria bem.
Viajar?
Mas para onde?
Vá aonde você achar que Deus não te seguirá.
Se o encontrar lá, saberá que Ele está em você.
Aonde Deus não seguirá.
WTFSubs orgulhosamente apresenta
O VELOCIPASTOR
Legenda: Lu Colorada | i_ravena
Legenda: Darwina | chereguedel²
Legenda: vegafloyd | Lucasilvz
Legenda: KaylaSRP² | LikaPoetisa
Revisão: CondeVlad
China.
China é oriente.
Meu Deus!
Você está ferida?
Destrua.
Quer que eu o pegue?
Destrua-o...
ou eles o caçarão para sempre.
Eu não entendo.
O dragão guerreiro.
O sonho de novo?
O mesmo.
E a dor na minha mão.
Uma doença de suas viagens, sem dúvida.
Algo preso neste artefato em que você cortou a mão.
É de se imaginar que o assombre nos seus sonhos.
O que a chinesa disse? dragão guerreiro?
Algo assim.
Que oriental.
Tem comida se estiver com fome.
Estou.
Com fome.
Bom, alimente a febre, mate a gripe.
Tenho certeza que esquecerá logo da China.
Tchau.
Com fome.
Preciso de ar, preciso sair.
- Tem um trocado, senhor? - Não tenho.
- Por favor. - Fiz um voto
de pobreza, não tenho bens materiais!
Meu Deus, cuidado, idiota!
- Tome. - Obrigado, senhora.
- Por nada. - Deus te abençoe.
Você é um anjo que caiu do céu, tenho certeza disso.
Estou com fogo e pronta para arrasar,
onde me quer essa noite, papito?
Carol, olá.
Porra, Carol, quantas vezes preciso falar
para não questionar o que faço?
- Agora qual é o meu nome? - Frankie Sereia.
E por que meu nome é Frankie Sereia?
Fala, Carol, senão te darei a porra da bota!
Porque você está nadando em vadias.
Você está certa!
Você está certa.
Agora, onde você vai ficar hoje à noite?
No parque.
Isso mesmo, mamãe,
no parque.
Porque é lá que está o dinheiro de verdade,
e você é o dinheiro de verdade.
Ei, Cherry!
Se enfiasse pau na boca igual esse sanduíche,
eu já seria um milionário!
Seu dinheiro ou sua vida.
Eles não me dão o dinheiro, eu não tenho o dinheiro.
Então me leve a quem está com o dinheiro.
Ele vai matar você.
Então somos dois.
Olá, filha.
Carol.
Doug.
A noite passada...
foi...
incrível.
Entendi.
Deixe-me ser justo e dizer que...
isso nunca mais pode acontecer.
Então foi um lance de uma única noite?
Foi.
Honestamente, nunca deveria ter acontecido.
Isso é verdade.
Foi ruim?
Foi...
estranho.
Honestamente, tudo aconteceu tão rápido.
Eu estava com muito medo, acho que até fiz xixi.
Também foi a sua primeira vez?
Foi.
Como eu disse,
sou um padre,
- então nunca podemos dizer... - Espere, do que está falando?
Do que você está falando?
Da vez que você se transformou em um dinossauro e comeu alguém.
Espere.
O quê?
Você não se lembra, né?
Eu...
Lembro...
de algum tipo de pesadelo,
um desejo pela carne.
Você deve ter desmaiado.
Qual é a última coisa de que você lembra?
Fome.
Não!
Isso não importa, eu não acredito em você.
Os dinossauros nunca existiram e mesmo que existissem,
- Eu não me transformo em um. - Eu posso te mostrar o corpo.
Onde está?
Tem algo que eu possa vestir?
Claro.
429, 430,
431, 432.
Meu Jesus!
Viu? Eu avisei.
Por que você cobriu com folhas?
Sei lá, eu não sabia o que fazer.
Primeiro, sou uma prostituta e não queria ser presa.
Segundo, você virou dinossauro e comeu ele.
Você é uma prostituta?
E faço cursinho, mas não ficam tão surpresos com isso.
Ai meu Deus.
Sabe, pode parecer estranho,
mas não acho que isso tenha que ser uma coisa ruim.
Não me toques, com tuas mãos pecadoras,
- Jezebel! - Pare, você me salvou!
Você me salvou!
Salvou minha vida.
Sabe o que ele teria feito comigo?
Foi a coisa mais sacerdotal que você já fez.
Escuta, vocês falam o tempo todo sobre ajudar pessoas.
Talvez seja a primeira vez que realmente conseguirá.
Como, matando pessoas?
Isso, pessoas más!
Cada traficante assassino que foi no seu confessionário.
Cada estuprador ou pedófilo
que se gabou sobre os crimes e saiu livre.
Nós dois sabemos
que algumas dessas pessoas não podem ser ajudadas.
Escuta, eu conheço muita gente ruim.
Acha que gosto de fazer isso para pagar a faculdade?
Tem pouquíssima demanda para prostitutas estudantes.
Ajude a mim e a todos.
Por favor.
Não.
Essa loucura tem que acabar.
- Doug! - Vou ouvir confissões.
- Agora? - Sim, agora!
Merda.
Douglas, está atrasado para a confissão.
Desculpa.
Olá, filho,
quando foi sua última confissão?
Minha última confissão?
Jesus.
Padre, você vai me fazer... Deixa eu pensar.
Faz uns dois anos.
Tenho muita coisa pra contar.
Não pode fumar aqui, meu filho.
Escuta, padre,
Frankie Sereia fodão fuma na porra de onde ele quiser
porque a vida dele tá em chamas.
O que você gostaria de confessar?
Vixe, acho que podemos falar só dos últimos quatro dias.
Roubei doces de um bebê,
depois joguei o bebê no rio,
pra não me caguetar, claro.
Fui cafetão de umas vadias, usei drogas,
vendi drogas, matei pessoas.
É sério, eu faço isso, padre.
Você matou por maldade?
Por maldade? Não, não.
É mais como diversão e trabalho, tenho chefes.
Me dizem para matar pessoas, então as mato,
ou falo para outras pessoas para matá-las.
Quem foi o último que você matou?
Caramba, deixa eu ver se me lembro.
Cacete!
Caralho, na verdade, há alguns meses,
tinha um casal de velhos, e explodi o carro deles.
- Você matou... - Na verdade,
foi bem na frente dessa igreja.
Meu Deus, foi sangue para todo lado,
a pele derretendo, e ebulindo.
Meio que me deu um tesão, padre, adicione à confissão também.
- Você... - Na verdade,
deve conhecê-lo, mas um dos padres saiu correndo,
gritando: "Mãe, pai.", como se fosse os pais dele.
Cacete. Onde mais veria esse tipo de merda numa terça?
Você matou os meus pais!
Caralho!
- Por que os matou? - Por que os matei?
Foram ordens, padre, não foi por mal.
- Eram meus pais! - Sinto muito!
Diga-me o por quê, e quem ordenou!
Não sabe o quão perigosos eles são, padre.
Eles têm a mão em tudo aqui.
Não sei de nada, pode muito bem me matar agora.
Beleza!
- Está sozinha? - Sim.
Se vamos fazer isso...
Como?
Como vamos fazer isso?
- Vamos bolar um plano. - Plano?
- Sim, criar regras. - Regras.
Regras, igual os mandamentos, certo?
Coisas pelas quais viver.
- Sim, eu acho. - Certo.
Ainda posso praticar, não é?
Digo, ainda posso ser um padre, não é?
- Sim, eu acho. - Beleza.
Somos os únicos que podem saber sobre isso.
- Padre Stewart não pode saber. - Tá, mas quem é esse?
Isso é uma coisa boa.
Muito boa, vamos ajudar as pessoas.
Será muito bom, não é?
- Não é? - Sim. Sim!
Mas não sei muito sobre Deus.
E eu não sei muito sobre dinossauros.
Meus pais...
foram mortos há pouco tempo.
E matei o homem que os matou.
Hoje.
Qual foi a sensação?
Foi...
bom.
Sei que o mundo será um lugar melhor
com pessoas como Frankie Sereia fora das ruas.
O quê? Matou o Frankie? O Frankie Sereia?
Não era a minha intenção, não quis matá-lo.
Eu fiquei muito nervoso, e não parava de se gabar.
Obrigada.
Só machucaremos as pessoas más.
Só as piores.
QUEM É QUEM NA BÍBLIA
Por que o dinheiro parou de circular?
É difícil de dizer, senhor.
Há rumores do subsolo sobre um feroz dragão guerreiro,
- e enfrenta 10 homens por vez. - Impossível!
É a voz do povo, mestre Wei Chan.
Não fale do meu cristianismo aqui.
Nunca mais, seu canalha.
Sim, senhor, peço desculpas.
E como anda o tráfico de drogas?
Senhor, teremos outra remessa de cocaína amanhã,
do jeitinho que você pediu.
Então, quando cuidarmos deste "dragão guerreiro",
seremos imbatíveis.
TUDO SOBRE OS DINOSSAUROS
Padre Stewart.
Olá, Douglas.
- Está lendo, pelo que vejo. - Sim.
Gastando o tempo em servidão silenciosa.
Como você está?
Preocupado, Doug.
Serei franco.
A sua ausência crônica me preocupa.
Não está comendo quase nada,
não perde um domingo há 16 anos,
- e do nada, uma moça aparece... - A "moça" se chama Carol.
E ela é muito legal.
Esqueceu-se do seu voto de castidade?
Claro que não.
Então, como seu mentor e amigo, pergunto,
o que está acontecendo?
Padre Stewart,
e se te dissesse que sou diferente?
Você não é tão diferente.
- Há muitos assim na igreja. - Não.
Quero dizer...
diferente de verdade.
Isso é impossível.
"Nada é impossível quando se refere a Deus",
Levítico 24:24.
Doug, se acha que há algo dentro de você dessa forma,
sabe que a igreja é muito clara sobre o exorcismo.
Não preciso de um exorcismo.
Está alucinando que está matando gente.
"Seus inimigos serão derrotados com justiça virtuosa",
Mateus 32:6!
Posso livrar o mundo da escória com as minhas mãos,
não percebe, padre Stewart?
Poderia estar em uma missão de Deus.
Isso é loucura, Doug, Deus não quer pessoas mortas.
Eu acho que Deus quer muita gente morta.
Falarei com a diocese assim que possível.
Precisamos livrar você dessa Carol e dessa ilusão.
Não é assim, ela é uma boa pessoa.
Com o quê ela trabalha?
O trabalho do pecador é...
Óbvio que não estamos falando dela.
Não saia desse cômodo sem ordens expressas.
Mas...
Espere, padre Stewart!
Puta merda!
Já tive pais um dia.
O que meus pais diriam?
Estamos felizes com as escolhas que fez.
Tenho orgulho de você, Doug.
Você é meu único filho.
Virar padre é uma decisão grande, filho.
Acha que é mesmo sua vocação?
Acho que posso fazer o bem, pai.
O máximo possível.
Posso ajudar as pessoas e me tornar um servo de Deus.
Como devemos ser.
É uma grande decisão.
Só quero que se lembre disso.
Se um dia se achar perdido na floresta,
se não ouvir a voz dEle, apenas siga seu coração.
Seu coração o trará de volta para casa.
Por que não cai fora?
Sua mãe e eu vamos passear.
Te pegaremos depois do seminário.
Obrigado, pai.
A diocese vai demorar demais.
IGREJA DE CRISTO DA RUA 10
Por mais dor que me cause, Doug,
estou muito preocupado com você para não fazer nada.
Decidi evitar toda a burocracia e lidar com isso nós mesmos.
- Onde estamos? - Um lugar esquecido da igreja.
padre Stewart, acho que isso é um grande erro.
Às vezes usamos o mal para combater o mal, Doug.
- Acabei de falar isso. - Mas é diferente.
Stewart, faz anos.
Não o suficiente, talvez.
Você deve ser o Doug.
padre Jones.
Não há padres aqui, moleque.
Altair é um exorcista,
embora seus métodos sejam suspeitos.
Doug, o que a Igreja nos revela vai até certo ponto.
Temos que ver adiante para encontrar a verdade
escondida dentro da verdade.
Mas não tenha medo.
Nosso olho interior
será nosso guia por essa escuridão.
Então...
Parece que está sendo seguido por um espectro.
Me fale sobre isso. Comece do começo.
Bom...
Tudo começou depois que mataram meus pais.
O padre Stewart sugeriu viajar.
Não preciso vir a Altair há anos.
Desde a guerra.
Sammy morreu.
Pegaram o Bennet.
Johnny Bones.
Andrew Martin sentou na própria granada de merda.
Só Deus sabe onde Ricky, o invencível, está.
O vietnamita comunista apareceu do nada.
Eles são uns bastardos sorrateiros.
Eles são comunistas, entendeu?
Não há nada sorrateiro em um mal como esse.
Não se esqueça.
Então, sargento Stewart,
tem uma garota esperando por você em casa?
Tenho.
Ela se chama Adeline.
Ela é gata.
Estou lutando apenas por ela.
Quando sairmos dessa guerra,
estou pensando em construir minha família.
Vamos te tirar daqui logo, filho.
Você voltará para sua querida Adeline.
E quando você voltar,
e construir a famíllia com a qual sempre sonhou...
Poderá ter cinco filhos.
Ou onze filhos.
E quero que passe 15 minutos por dia com cada um deles.
É, e quero que dê meu nome a um deles.
Ali, seu parceiro de guerra.
É.
Quando Ali Stewart perguntar de onde veio o nome dele,
você dirá que veio do seu parceiro de guerra, Ali.
Aquele que enfrentou a guerra sem tomar um único tiro.
E fez isso com um sorriso.
E então você olha bem nos olhos dele,
e sorri como eu sorrio.
Assim.
Ali, Ali, Ali!
Não, não! Ali!
Ali, não, não!
Não!
Não, não!
Guerra é guerra, e guerra é o inferno,
e o inferno nunca muda.
QUERIDOS PAI E MÃE DO ALI, É COM GRANDE PESAR...
- James! - Adeline?
Adeline?
Adeline, Adeline!
James!
Adeline!
James!
Adeline!
James!
Outra merda de mina.
Não podemos fazer nada por ela, ela já era.
O que acha que ela fazia na floresta?
Não sei,
talvez quisesse construir uma família.
Ninguém volta realmente para casa da guerra,
mas perder Adeline foi um golpe do qual não me recuperei.
Essas feridas são o motivo de eu ser quem sou hoje.
Quando voltei para os Estados Unidos,
Tentei entrar para o clero de novo.
Doug, pode haver algum desconforto
durante a cerimônia,
mas será tudo dentro do razoável.
Não hesite em falar
se sentir alguma coisa,
algo extraordinário.
Certo, obrigado.
Não me agradeça.
Ainda não.
Está sentindo alguma coisa?
Ansiedade.
É bem normal, algo mais?
Está...
um pouco quente aqui.
Sim, tudo normal.
Sinta o que está bem no fundo de você, Doug.
São monstros, demônios ou algo do tipo?
Esses são nossos sujeitos.
Sinto-me vazio, como se tivesse muito a fazer,
mas não conseguisse.
Vazio?
Não, não é a palavra certa.
Eu sinto...
Sinto...
fome!
Doug!
Pare a sessão!
Doug, você está bem?
Doug?
Agora, os cães do inferno estão soltos de verdade.
O que eu fiz?
Crikey, é um dragão guerreiro.
Certo, esse é o plano.
Vamos usar o método de arco de ataque do Mestre Wei Chan.
Como sei que se lembram,
é uma corrida tripla em frente de uma vez.
Acho que vai sobrecarregar e confundir.
Deixa eu escrever isso.
Certo, Jenny, vá para a esquerda por ali.
Vou usar movimentos rápidos...
Eo-jin sempre me disse que era assim...
que eu ia morrer.
Choi-Min vai correr para aquela árvore ali.
Em Gwangju, quando eu era um estudante...
Certeza que dinossauros não olham para cima.
Naquela época...
pensei que me casaria com ela.
Naquela época...
Jenny, entendeu?
Certo, Choi-Min?
Sim, como sempre.
Isso que gosto em você, Choi-Min.
Certo, rapazes, ninguém vive para sempre.
Vamos!
Carol.
Doug!
Fui atacado.
Fui atacado a caminho daqui.
Deus, acho que ainda estou sangrando.
- Ainda estou sangrando. - Onde estava?
- Estive te procurando. - Padre Stewart,
ele tentou me exorcizar.
- Acho que o matei, Carol. - Meu Deus, eu sinto muito.
Não quero machucar ninguém.
Vim para fazer o bem, para ajudar pessoas.
- Não vai me machucar. - Como sabe que vou machucar?
Sei aqui.
Não há monstros aqui.
Prometo.
- Acho que estou sangrando. - Só me beije.
De onde vieram todos esses ninjas?
Encontrei alguns ninjas ontem à noite.
Podem ter me seguido até em casa.
Não sabe com quem está lidando.
Para quem trabalham?
Lembre da sua fé, padre Jones.
Então, ainda respira, padre?
Deve estar com sede.
Onde eu estou?
Um lugar sagrado,
somente para quem tem fé, a Academia São Artêmio.
Um pouco de chá?
Quem é você?
Onde está o Doug?
Doug?
Não está aqui,
mas talvez em breve...
Venha comigo.
Sou o padre Wei Chang,
diretor da São Artêmio.
Todos os nossos templários são guerreiros sagrados
lutando por um propósito: nossa melhoria.
Eu não entendo.
O que fazem?
Destruimos infiéis.
E os que ficam no nosso caminho
são males que daríamos a vida para derrotar!
Particularmente, a queda da taxa de matrículas.
O quê?
Deixe-me mostrar.
Olha, cocaína.
A mistura do beijo da aranha.
Quase quatro vezes mais viciante que a cocaína "padrão".
Logo, estará nas ruas.
Eu não entendo.
O que tráfico de drogas tem a ver com cristianismo?
Tudo.
Quando a cidade se viciar, cortamos o fornecimento!
Logo, não terão aonde ir
e não terão outra escolha, se não ir a um grupo de apoio.
Sim, grupo de apoio. Gerido por cristãos, claro!
E quando ouvirem a voz de Deus,
teremos um exército de fé invencível!
Poderemos novamente ter domínio global.
Manifestando o destino, é o que fazemos aqui.
Não podem fazer isso.
A fé cristã é no que acredito de coração,
mas não pode forçar as pessoas a se converterem.
É loucura, é inumano!
Sem fé?
Só mais um infiel!
Doug vai te parar.
Que bom que o ninja falou onde era o esconderijo.
Está pronto?
Sim.
Mas eles também estão.
Ainda não me reconhece, não é, Doug?
Espere.
Essa voz.
Lembra de mim agora?
Irmão?
Sam.
É meu único filho.
Obrigado, pai.
É meu único filho.
Não, é impossível.
Você não foi o único a responder ao chamado de Deus.
Irmão.
Sam...
não é tarde demais.
Não faça isso.
Você está cego, Doug.
Sempre esteve cego.
Não mancharei a espada dos meus ancestrais
com seu sangue!
Por Deus!
Você sempre sorria, Doug.
O que era tão engraçado?
Você e o pai jogando bola no quintal?
Bom, não vai mais sorrir.
Eu que vou sorrir...
quando eu te matar!
Seus ancestrais são meus ancestrais.
Carol!
Carol, não, Carol.
Doug, é tarde demais para mim.
Não.
O que eu vou fazer?
Eu preciso de você.
- Você não precisa de mim. - Espera.
Mas Doug...
- Doug... - Escuta...
Eu te amo Carol.
Doug, você é melhor que eles.
Não é por causa dos seus poderes.
Nunca foi.
- Sou apenas um homem. - Um homem bom.
Com um coração bom.
É isso que sempre importou.
É isso que mudou...
tudo.
Eu acredito em você,
não importa o que aconteça hoje.
- E se eu não ganhar? - Você vai.
Claro que você vai.
Só tenha um pouco de fé.
Carol.
Eu acredito em um poder superior,
mas orar agora nunca salvará...
suas vidas!
Senhor.
Nós tentamos.
Descanse em paz, meu filho.
Você ascenderá e viverá para sempre no Paraíso.
Há muito tempo a China descobriu a verdade
do poder da Pedra do Dragão.
Uma vez fomos superados por lagartos guerreiros.
Descobrimos o antídoto e revidamos.
Os ossos dos mortos têm sido descobertos até hoje.
Você é o último.
Tem alguma última palavra?
Velocipastor!
Apenas seis.
Acho que minha mão é imune.
"SOMENTE ATRAVÉS DA ELIMINAÇÃO DA VIOLÊNCIA,
FINALMENTE SEREMOS CAPAZES DE CONSEGUIR A PAZ MUNDIAL."
GANDHI
Carol.
Conseguimos.
As feridas estão cicatrizando mais rápido do que pensamos.
Ela deve se recuperar completamente.
Graças a Deus.
Na verdade,
acho que ela já está pronta.
Queria vê-la?
Pode apostar que sim.
Carol?
Carol.
Tudo bem com você?
Estou bem.
Você está bem?
Estou bem.
ELA ESTÁ BEM
Sabe que a Igreja não vai parar com a morte de Wei Chan.
Eles estavam aqui.
Eles vão para outro lugar.
China, Europa, em todo o mundo, imagino.
Agora que renunciei oficialmente à Igreja,
acho que teremos que resolver as coisas em todo o mundo.
É um grande trabalho.
Há uma recompensa de um bilhão de dólares por você, Doug Jones.
O que vai fazer agora?
O que eu faço melhor.
WTFSubs
Porque filme ruim, é bom pra caralho!