NUMA ILHA ISOLADA DA COSTA ESCOCESA
TRÊS FAROLEIROS DESAPARECEM SEM DEIXAR RASTRO.
O SEU DESAPARECIMENTO É CONHECIDO COMO O MISTÉRIO DA ILHA DE FLANNAN.
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
- Certo, James. - Obrigado. Fico agradecido.
- Pai! - Ei! Lizzie!
Olá, ervilhinha.
Olá.
Isto deve te dar uma ajuda.
Mas se acabar...
Vou ao escritório do NLB e peço um adiantamento.
Ei... como está você?
Thomas?
Agora, é melhor irem.
Eu te amo, Mary.
Eu sei que sim.
Olá, Jonny.
- Você está bem, filho? - Bom dia Kenny.
O que está acontecendo?
Vim dar uma palavrinha ao chefe?
Concordamos com um preço.
Ei, prontos para ir?
Gostou da oferta de trabalho?
Sim, estamos muito gratos por isso.
Obrigado por me escolher, Thomas.
Consegue pagar a viagem?
Sem problemas.
É agora que desiste!
Não, você não me assusta, fortão.
Peço permissão para embarcar na sua velha barcaça, Kenny?
Cala essa boca.
Por onde tem dormido nestes dias, meu pequeno desgraçado?
- Ah, por aqui e ali. - Isso é tudo que traz?
É tudo o que tenho.
Desculpe-me tê-lo feito esperar, Thomas.
Ainda falta muito?
Vai. Guenta aí, baixinho.
Ao menos os peixes ficarão gratos pelo almoço.
Acho que o rapaz não foi feito para o mar.
Tem tudo o que precisa, amigo?
Vejo-o dentro de seis semanas...
Oh homem, me guia apenas o maldito barco.
Argumento
Um filme de
O MISTÉRIO DO FAROL
- Thomas. - Duncan.
Prazer em te ver.
O farol levou um abanão uma destas noites.
Ficou descalibrado e perdeu mercúrio.
Levou horas limpando.
Isso é um trabalho chato. Vou ficar de olho nisso.
Vejo que tem um novo ajudante.
Sim. O que aconteceu ao seu?
Desta vez custou.
O guincho não trabalha, assim têm
que ser vocês carregando as coisas.
E o rádio não funciona.
Eu resolvo isso.
Cuidado com isso.
Como está você, Thomas?
Hora de partir.
Vou rezar para você.
Pode tentar.
Mantenha aceso.
Vou mantê-lo aceso.
Olá, Jed... Jed.
Está bem instalado?
Anda, Don.
Agora, vira devagar.
Para que serve isso?
É uma sirene de nevoeiro.
Quando, que é usada?
Quando está enevoado.
Ei, não mexa.
Me dá um pouco mais.
Puxa. Puxa para baixo.
Isso não vai aguentar.
- Tom? - Já está.
- Ficou bem? Larga? - Sim.
Muito bem, Donald.
- Já está? - Já está. Anda.
Apanhei, grande sacana.
Anda se sentindo corajoso, rapaz?
Otário.
Você é uma desgraça, filho.
Come.
Não o mate.
Isto... me vê nisto.
Os piratas...
chamavam de garrote.
Se você quiser pegar algo de alguém,
é isto que usará.
Amarra isto em volta da cabeça do camarada...
coloca um pau atrás,
faz uma pergunta,
e aperta.
Não respondeu?
Faz a pergunta novamente e aperta.
Não respondeu?
Aperta. E aperta.
Até que...
A pressão é tão grande...
que acabam saltando os olhos do crânio.
Você e suas histórias macabras.
Como se chama o gancho com que você os apanhou?
É um cascudo.
¶ Fui enviado pelo dever ¶
¶ Para longe das suas mãos ¶
¶ Até poder regressar ¶
¶ Meu amor cantarei a sua canção ¶
¶ As horas foram passando E o vento enfraqueceu ¶
¶ As velas estão arriadas ¶
¶ A maré que não perdoa ¶
¶ Rochas só à espera Que uma mão se desvie ¶
¶ A luz levará para casa ¶
¶ A noite não te assusta ¶
¶ A luz levará para casa ¶
¶ A noite não te assusta ¶
¶ Fui enviado pelo dever ¶
¶ Para longe das suas mãos ¶
Jessica.
Freya.
Cathy.
Poupem o carvão, cavalheiros.
Lembrem-se, tem que durar.
Esta noite vai ser para esquecer.
Tudo bem, Jed.
Vamos te pôr a salvo, anda. Vai para a cabine.
A lâmpada, Thomas.
A lâmpada!
Donald, afaste-se.
É mercúrio.
Serve para quê afinal?
Mantém a lâmpada girando.
Cuidado, rapaz.
Muitos faroleiros perderam o tino devido ao mercúrio.
Faz 22 minutos que estamos no escuro, James.
E não há movimento.
Está movendo-se.
Cuidado, rapaz!
Não olhe para mim!
Não me toque!
Não!
Venha, Thomas... venha.
Bom dia.
Sobreviveu à sua primeira tempestade.
Ei.
Está bem?
Sim.
Ainda bem.
Venham daí. Tragam as pás.
Já tinha visto isto antes?
Não, mas acontece.
Toca a limpar.
Tem que partir as asas para poderem caber.
O que está acontecendo, hein?
Thomas!
O que está acontecendo?
Jesus Cristo!
Quem é aquele?
Conseguimos içá-lo?
Vai buscar corda, Donald. Vai lá embaixo.
Porquê eu?
Porque estou dizendo.
Então, e o James?
É grande demais e muito valioso.
Vai!
- Tudo bem? - Bom, lá terei que fazer esta merda.
Cuidado com a língua.
Certifique-se que agarrará bem.
Ei, ei... eu te seguro, não fique preocupado.
Porra, aguenta!
- Calma... com calma. - Certo... certo.
Estou quase lá!
Sim.
Está vivo?
Não está respirando!
Aquele barco é muito pequeno para andar afastado.
De onde acha que veio?
Não sei.
A arca!
Está fechada!
Puxamos o corpo para cima?
Não.
Se está morto, está morto.
Vamos içar a arca antes que a maré suba.
Tudo bem!
- Icem-na! - Força, rapaz.
Iça!
Jesus.
Donald... Donald!
- Não, por favor... - Vamos içar isto!
Não!
Donald!
Aguenta, Donald!
Socorro!
Sobe!
- Socorro! - Aguenta aí, Donald!
Estou descendo, Donald!
Toma, bebe isto.
Olha para mim.
Não havia nada que pudesse ter feito.
Esquece.
- O que está fazendo? - Vou abrí-la.
Não, fica fechada.
- Mas é a... - James, fica fechada.
- Você não quer saber... - Saber o quê?
O que fez um homem quase matar o Donald?
Fica fechada. E não se fala mais nisso.
E a noite está chegando. Você está de serviço.
Sim.
Está bem?
O que fazemos com o corpo?
Quando o rádio estiver arrumado,
eu informo.
Um barco virá e despachamos de volta para casa.
Casa?
Donald...
Você não fez nada de mal.
Eu não sabia da sua...
mulher.
Desculpa?
O James.
Ele me contou.
Lamento.
Por que não bebemos uma xícara de chá?
Continuo vendo a cara.
Não me diga?
Continuo me remoendo.
As pessoas, falam coisas, sabe, eu apenas...
Que coisas elas dizem?
Eu conheci uma mulher.
Chamava, Ishbel.
Era bonita.
Tinha a pele muito branca.
Era de Links.
Eu olhei para ela durante horas, mas nunca falei com ela.
Eu estava...
Estava muito nervoso.
Já tinha estado com mulheres, logo, não foi por isso.
Tinha o costume de ir a lugares onde ela poderia estar.
A coisa mais corajosa que fiz
foi pedir para passear comigo.
Ela olhou para mim
olhou para a rua,
e fixou-se no chão.
Perguntei de novo, e ela respondeu:
"Você é um pobre desgraçado".
"Eu nem devia falar com você".
E correu rua acima e eu fiquei ali firme.
Sabia que seria sempre um pobre desgraçado.
Se te chamarem desgraçado com frequência
acabará por se tornar um.
Como se chamava a sua mulher?
Cathy.
Vocês... tiveram filhos?
Por pouco tempo.
O que quis dizer?
Eles tiveram gêmeos.
Morreram os dois.
Quero dizer, este tipo de coisas têm mesmo que nos alterar.
Tenta dormir um pouco.
Alguma novidade?
Eu consigo ouvi-los, mas eles não me ouvem.
Onde está o Donald?
Ele está bem?
Está lá fora. E vai ficar bem.
Raios partiram o rádio.
Precisa de ajuda?
Ainda consigo fazer uma sopa.
Traga-me o...
Não interessa, eu vou.
Segura na colher, e mexe.
Não muito.
Provou isto?
Não.
Provou sim, meu desgraçado ganancioso.
Dei uma colherada.
Cheira bem.
E agora, ficamos aqui sentados até que alguém apareça?
Bem, não vamos a lugar nenhum.
Tenho que saber quem era ele.
Desculpa, não fui claro?
Tenho que saber.
A sopa está ficando fria.
E quando alguém chegar, faz o quê?
- Dizemos a verdade. - Hum.
Que eu matei o seu amigo?
Ele tentou furar os seus olhos.
Alguém pode estar sentindo a sua falta, Thomas.
Ou a falta da...
- Do quê? - Da arca, Thomas.
Se foi o suficiente para um cara me querer matar.
Fica fechada.
Não consigo dormir.
Eu continuo vendo, uma ou outra vez.
Preciso saber o que queria.
Vamos apenas supor que abrimos.
O que ganhamos?
Hum? O que se ganha em abrí-la?
Fico sabendo.
Não.
Tudo o que tem para saber
é aprender a manter essa enorme boca fechada.
Gostaria que não me rebaixasse.
Jesus Cristo.
- De onde terá vindo isto? - Do céu!
Do céu! O meu anjo da guarda enviou-me um presente!
- Só para você? - Bem, para nós!
E pensar que não valia nada?
O que acha, Thomas?
O que acho?
Vamos a Nova York ou a Paris.
Alguém virá à procura disso.
O que quer dizer?
Mas, mas...
não tenho certeza disso.
Thomas, escute, aquele cara quase me matou.
Certo? A meu ver,
esta é a compensação.
Por ter que viver o resto da minha vida
com a sua cara gravada na minha memória.
Como explicará ao Kenny?
Ou à, "Casa da Trindade", ou aos outros,
que o defunto, a quem esmagou a cabeça
não andava à caça de alguma coisa?
- O que está dizendo? - Digo que se ficarmos com isso,
o que irão pensar as pessoas?
Quando você aparecer
com roupinha nova, ou esbanjar dinheiro com mulheres?
- Espere, espere aí... - Não, espere você aí!
Isto é muito mais perigoso do que você pensa!
As pessoas vão fazer perguntas!
E vamos ter que responder!
Será capaz de manter a boca fechada?
O que está dizendo, Thomas?
Podemos confiar em você?
Porque olha para mim e não para ele?
Porque se você arranjar problemas com isto,
então, eu terei problemas também.
E não quero ver uma carreira de 25 anos
ser desfeita por um merda indiscreto.
Seu velho.
- Calma, Thomas! - Já terminei.
Eu não preciso disto.
Estou farto.
O quê? Vai nos deixar, Thomas?
Afaste-se, simplesmente?
Faremos exatamente o que eu disser.
Nos livramos do corpo.
Colocamos um peso.
Levamos até o final do paredão e atiramos ao mar.
Quando o Kenny voltar, cada um
leva uma parte do ouro nas malas.
- E quando voltarmos? - Nada.
Nada.
Vamos para casa e continuamos.
Seis semanas depois, voltamos.
E terminamos o turno. Seis semanas depois, repetimos.
Nada, durante, pelo menos um ano.
Vou procurar comprador em Edimburgo.
Alguém em quem possamos confiar.
E ele transformará o ouro em dinheiro.
De acordo?
E agora, não se fala mais nisso.
E não se conta nada a ninguém, absolutamente a ninguém.
E façam exatamente como eu disse.
Uma palavra dita, sugerida ou suspeita sobre o assunto
e estamos mortos.
Quer impressionar uma mulher?
Estamos mortos.
Diga aos seus filhos: "Este Natal vai ser melhor".
E estamos mortos.
Se de repente não parecermos preocupados com o dinheiro,
estamos mortos.
Entendido?
Então vai se unir a nós?
Voltem.
Voltem... já!
Levem o corpo de volta à capela.
Escondam o ouro.
- Voltem! - Onde vamos esconder?
Em qualquer lado! Agora, vão!
Ufa, fica longe!
Posso ajudar?
Viu algum barco?
Desculpe?
Perdemos um dos nossos tripulantes.
Ele saiu num bote salva-vidas há alguns dias atrás.
Você o viu?
Oh, desculpe-me, eu sou o Locke.
- Thomas. - Este é o Borr.
Lamento.
Tenho más notícias para você. Encontramos...
encontramos um bote salva-vidas há poucos dias e,
e o corpo sem vida do seu tripulante.
Sinto muito. Sinto muito.
Diga que o Ger está morto.
Merda. Ele está mentindo.
É uma notícia muito angustiante para nós, Thomas.
Compreendo... compreendo.
Poderiam... Se me seguirem, eu posso...
mostrar onde encontramos.
James, o que ele está fazendo?
Está mostrando onde aconteceu.
Fica calado.
Fica quieto.
Não gosto disto.
Mandei o meu homem lá embaixo. Ele trouxe o corpo.
Morto?
Sim.
Havia alguma carga?
Sim... sim, havia,
um grande arca,
em madeira.
Podemos vê-la? E ele?
Não, sinto muito... mas não.
Não, desculpe, eu...
Eu fiz um relatório. Foi confiscada. É o protocolo.
- Então, já não estão aqui? - Não.
Não, partiram à cerca de três horas atrás.
Quantos homens tem aqui, Thomas?
Somos três.
Donald!
Posso falar com eles?
Não, lamento.
Os meus homens estão ocupados.
O que está acontecendo aqui?
Olá, estão bem?
- Muito bem. - Ainda bem.
Donald, eu estava apenas
contando ao Locke sobre o trágico...
Sim, nós...
Encontraram alguma coisa?
Sim?
Sim, encontramos, hum...
Um corpo.
Sim.
Um corpo.
Estava morto.
Mais alguma coisa?
Você encontrou a arca. E você encontrou o corpo, lembra?
Hum, sim.
Nós encontramos...
uma arca de madeira.
Passou alguma coisa?
Não, não, apenas emoções ao vermelho.
Perdemos um membro da tripulação, como já sabe?
Então, tinha a arca.
Que está a caminho do continente?
Sim?
- Sim. Foi tudo. - Sim.
Devo, hum...
mostrar numa carta,
como voltar a terra?
Acho que sei onde estamos.
Há quanto tempo vocês mantêm o farol?
Eu estou aqui há 25 anos.
Isso é muito tempo.
E sua família? Devem sentir a sua falta.
Agora não.
A minha esposa não
se encontra entre nós.
Oh, desculpe-me.
Posso perguntar como morreu?
Não, não pode.
Qual é a sua frequência de rádio, James?
D-55... em onda curta.
Obrigado.
Bem, James, vire devagar, e volte para dentro.
Com calma e sem pressa.
Está bem.
James, é melhor arrumar o rádio.
Sim.
Você fica aqui imóvel até eles cruzarem o horizonte.
- Percebeu? - Sim.
- Percebeu...? - Sim.
Sobe... sobe, mais acima!
Amigo, ficou preso.
Segura nisso, anda? Aqui, rápido.
Não mexa. Mantenha-o aí.
- Estou segurando. - Isso, este aqui.
- Isso... o de baixo. - Este?
A mão por baixo... a mão por baixo.
Isso.
- Isso. - Thomas? Consegue me ouvir?
Aqui é D-55, conseguem me ouvir?
Thomas, em D-55.
Aqui é D-55, conseguem me ouvir?
Thomas, consegue ouvir?
Aqui D-55, nos ouvem?
Estão tentando nos foder.
Os enganadores.
Eles não nos ouvem.
Thomas! Eles estão voltando, vejam!
Vejam!
Merda.
James, James! Não... não.
Fica vulnerável lá embaixo.
Vamos ficar aqui, não deixamos subir.
Diz para ficarmos
apenas aqui emcima!
Talvez ganhem juízo. Não vamos,
começar uma guerra por isto. Nós,
ficamos aqui e não deixamos passar.
Estão à procura de um ponto fraco.
- Sim, olhe que não tenho medo! - Calado, Donald.
Não em nós.
Mas na ilha.
Mentirosos!
Ladrões!
Vamos continuar.
O que estão fazendo?
Tentando expulsá-los.
Aqui vamos nós.
Já estão na ilha.
- Um deles está por aqui. - Como é que raio...
James, James, Você vigia as escadas.
Donald? Donald, você o farol.
Vai!
Ei.
Porcos de merda.
Mentiroso.
Ei.
Não se faça de idiota, Thomas.
A carga ainda está aqui.
Não está?
E quanto ao Gherd?
Sim, isso mesmo.
O Gherd...
Onde está o Gherd, Thomas?
Está morto?
Pensei que os homens que nos iluminam
eram superiores a isto.
Mas não.
Estava enganado.
O ouro.
Onde está o ouro?
Não era seu para guardá-lo, faroleiro.
Onde está o meu ouro?
Onde está o meu maldito ouro?
Olhe para mim!
Onde?
Onde está o meu maldito ouro?
Fale comigo.
Diga-me apenas!
O ouro, Thomas!
Vamos... é fácil. Desembuche! Desembuche!
Onde está o ouro? Onde?
Fique!
Fique aí!
Saia de cima de mim!
Donald!... o garrote!
Aplica o garrote!
Nos saímos bem.
Agora seguimos o planejado.
Cristo.
Não há mais nada que possamos fazer.
Eles vieram em nós.
E o raio da cabeça.
Copos, por favor, James.
Eles vieram em nós. Vieram por causa daquilo.
Para de olhar para ele.
Então o que fazemos agora?
- Thomas? - Vai um copo.
O mesmo que antes.
Afundamos o barco antes que o Kenny volte.
E se eles foram vistos aqui?
- Ou se transmitiram a sua posição? - Nós não negaremos isso.
Dizemos que eles pararam para pedirem cartas de navegação.
Nós demos as cartas e seguiram caminho.
Certo?
Sim.
Sim. Donald, certo?
Donald?
Há mais um por aqui.
Quem são eles?
Pegue-o, James!
É só um... É só um garoto.
Parece com o Cha...
Parece com o meu Charlie.
Por que não me disse?
Estava muito escuro, e eu não sabia.
Ele está bem agora.
Não!
Não...
James.
James?
Eu já limpei tudo.
Tal como você gosta.
Fica onde está.
Beba apenas o chá.
Temos que fazer alguma coisa. Não podemos deixar assim.
Isso é só conversa, homenzinho.
Tenho que sair desta maldita ilha.
Confia em mim?
Então vá para o farol. Eu cuido do James.
Apanhou muitos?
Uma fartura.
- Precisamos de... - Tenho medo.
Já não tenho sentimentos.
Penso na Mary,
e ela é,
apenas um rosto.
A Lizzie e o Charlie, apenas,
rostos.
- Eu não posso... - Eles vão voltar.
Vão voltar.
Acha que sim?
Quando você estiver em casa,
com os pés virados para à lareira,
eles vão voltar.
Eu te prometo.
Não sei se quero voltar a ter.
Lembra deles.
Tudo o que tenho que fazer, filho, é ligá-lo.
Depende da lente e do tempo.
Ele pode brilhar por você.
Está a poucos minutos de brilhar.
Tenha cuidado, Thomas.
Me ouviu?
Como está o seu quadro de nós?
Não consigo
colocá-los
de novo
juntos.
James.
Como está o seu quadro de nós?
Posso te ajudar.
Com quem pensa que está falando?
Calado!
Também quer dar a volta ao juízo, hein?
Qual é o problema, James?
Está com medo que seus filhos descubram que o papai
é um assassino? Como acha que me sinto?
- Desgraçado! - Não é o único que matou!
Seu miserável desgraçado!
Não pensa em mais ninguém além de si próprio!
Maldito...
- Chega aqui! - Basta.
- Chega aqui! - Basta, James! Tô, fora.
- Donald! - Devia ter ido com você!
- Fora... fora! - Porra...
Eu vou te matar!
É um rato! É um maldito verme!
É um caso perdido, Jimmy!
Calado! Cala a boca!
Vai para o seu quarto!
James!
Se ele não tivesse morto,
- nada disto tinha acontecido! - James.
É apenas um garoto.
É, Donald? Você viu, você estava lá.
Lembra que ele apenas se defendeu.
Apenas se defendeu.
Estamos todos no mesmo barco, James.
Você, eu e o Donald.
Todos nós.
O pequeno verme...
o desgraçado
também deu a volta.
Thomas...
James?
James, é apenas um puta de um ingênuo. Não houve malícia.
Foi ele
que trouxe isto
até nós, Thomas.
Ele não,
se importa com o que faz.
Ele é um... é um rato, Thomas!
Você sabe disso, não sabe?
De agora em diante, Você não diz nada.
Se não nos unirmos, que Deus nos ajude.
Sinto muito.
Faça de útil e vá para o farol.
Donald?
Sempre tomando conta de mim, hein?
Sim.
Vai precisar da camisa, Thomas.
Todos víamos que ela estava doente, Thomas.
E precisará de ajuda. E você?
Você deixou-a morrer.
Todos nós temos que pagar pelo que fizemos.
Todos nós.
Não podemos esperar.
Temos que sair desta ilha, não temos hipóteses
com o James no estado em que está.
A única hipótese que temos inclui o James.
Se ele sair daqui, ele falará. E se falar, será enforcado.
E acho que não percebeu o que acontecia com nós.
Não haveria explicação para o caso.
O ouro.
Os cadáveres.
O farol apagado. Temos que ser fiéis ao plano.
- E se vierem mais? - Jesus Cristo!
- Está tentando dar cabo de mim? - Que se lixe o plano, Thomas!
Nós dois, pegamos o ouro e partimos agora.
- Vai ver o James. - O quê?
Vai ver o James!
Ouça, o James se foi. Não está na capela.
Você volta ao farol.
Eu vou ver no barco.
Toma cuidado.
Jesus.
- Alguma coisa? - Não.
- E com você? - Não.
O que deveríamos fazer?
Acha que terá atirado no mar?
Eu sei lá.
- Vamos embora. - Não vamos sem o James.
Já fez tudo o que podia, Thomas.
Vamos fazer o correto. Fazer o melhor para a sua família.
Temos que ir.
Não queria assustar aos dois.
Não tenho pensado em mim.
Vão a algum lado, rapazes?
- Vão abandonar? - Não.
James, não.
Não, não, nunca te abandonaríamos.
Quer uma xícara de chá?
Sim.
Bom homem.
Senti a sua falta.
Thomas?
Sim.
Sentimos a sua falta, James.
Eu não quis dizer aquilo que disse, Donald.
Está tudo bem, James.
Eu também não quis dizer o que disse.
Tem sido o diabo de uma semana.
E te digo, James. Eu também não quis isto.
Ninguém estava à espera disto.
Desculpem rapazes. Estou apenas cansado.
¶ Fui enviado pelo dever ¶
¶ Para longe das suas mãos ¶
Vá, vá buscar o violino, Thomas?
Vai haver música.
Não.
Mas vou buscar o uísque.
- Não seja avarento na dose. - Eu é que decido isso.
E o bolo Dundee?
Como soube do meu bolo Dundee?
Voltou, James.
Fuma?
Copos, James.
Sim.
James... James!
James!
Porra.
O que está fazendo?
James!
Donald!
James!
Donald... James!
James!
Não vá embora, Thomas.
Agora é só você e eu, hein?
Consegue me ouvir?
Eu te deixei morrer.
Tive os bebês nos meus braços.
Quis que eles respirassem.
Quis que eles vivessem.
A culpa não foi sua.
Mas não consegui perdoar.
Não havia bondade em mim para te dar.
Perdoa-me?
O ouro está no barco, James.
Hora de partir.
Boa noite, filho.
Deixe-me.
Não posso fazer isso, James.
Anda, vamos. Pense na sua família.
Eu penso neles.
Eles não mereciam isso.
Mentira.
Um homicídio.
Você é um bom homem.
Você é um homem honesto.
Isto? Podemos enterrar isto.
- Nós podemos... - Não consigo enterrar isto,
Thomas.
Não consigo.
- Só você pode fazer. - Não.
Só você pode continuar a história.
Basta.
Por favor, me ajude, Thomas.
Thomas!
Thomas.
Por favor.
Não faz mal. Não faz mal.
Por favor.