DEPOIS DE GRANDE DOR, VEM UM SENTIMENTO FORMAL -
OS NERVOS SENTAM-SE CERIMONIOSOS
COMO TUMBAS -
O DURO CORAÇÃO PERGUNTA SE ERA ELE QUE SOFRIA,
ONTEM, OU SÉCULOS PASSADOS?
OS PÉS, MECÂNICOS, ANDAM EM CÍRCULO -
NO CHÃO, NO AR, NO NADA - CAMINHO DE ÁRVORES
CHÃO ABANDONADO CONTENTAMENTO DE QUARTZO,
COMO PEDRA -
ESTA É A HORA DO CHUMBO - REMEMORADA, SE PROSSEGUIR,
COMO PESSOAS GELADAS, LEMBRANDO A NEVE -
ANTES - FRIO - DEPOIS LETARGIA - DEPOIS DEIXAR-SE IR -
Equipe inSanos apresenta:
Legendas LexJT | Darrow
Legendas LineSta | Broken Soul
Legendas Sassenach | MBrasil
Legendas Lu Colorada | LeilaC
Legendas LucyLo | andersonxjunior
Legendas Tati Saaresto
Legendas Pedrorms
Legendas Lika
Revisão AlexandreMT
19 DE NOVEMBRO DE 2018
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O
B-I-N-G-O
E Bingo era o nome dele
Como está aí atrás, querida?
- Está enjoada? Vai vomitar? - Um pouco.
Estamos quase chegando, amor.
Qual é a diferença entre o Dia da Lembrança
e Dia do Veterinário?
- É Dia do Veterano. - Veterano.
Dia dos Veteranos.
Comemoramos todos os soldados que lutaram pelo nosso país.
No Dia da Lembrança, lembramos de todos os soldados
que morreram pelo nosso país.
Querida, seu pai foi veterano. Ele lutou na Guerra do Golfo.
Houve uma guerra por um golfo?
É um lugar!
Estou feliz que você não morreu.
- Eu também, gracinha. - Eu também!
Podemos ir pescar quando chegarmos, pai?
Querida, quando chegarmos lá,
colocarei esse desenho no pescoço
porque, você e eu, vamos pescar, querida.
Pode pôr as minhocas nos anzóis para mim?
- Eu odeio a parte das minhocas. - Deixa comigo!
Estamos prontos?
- Meu Deus. - Ei, Sortudo.
Cem garrafas de cerveja Na parede
Cem garrafas de cerveja
Pegue uma, passe adiante
Foi pro espaço, pai.
99 garrafas de cerveja Na parede
99 garrafas de cerveja
Uma caiu, foi pro espaço
98 garrafas de cerveja Na parede
Feliz Acampamento Parque de trailers
Calma aí!
Oi, senhor, tenho uma reserva.
Deve estar no nome de Paul, Paul Michaelson.
Quantos?
Apenas eu e minha esposa. Minha esposa, Wendy.
Mamãe, meu jogo parou, você tem um carregador?
Sim, mas espere um pouco, meu amor.
- E nossa filha Taylor. - Sim.
- Quantos anos ela tem? - Dez, e tem o Sortudo.
- Sim, Sortudo é nosso cão. - Ponha o Sortudo na coleira,
- ou ele vai ter azar. - Certo!
Vou colocá-los no espaço 10, bem de frente ao lago.
- Cole isso no seu painel. - Obrigado.
- Sem música após às 21h. - Valeu.
- Obrigado. - Passe aqui com um cartão.
- Certo. - Minha loja fecha às 18h.
Hora de sair é às 11h em ponto, ou cobrarei outra diária.
Tem muita gente aqui no Dia de Ação de Graças?
Estamos bem ocupados como sempre.
Temos 12 lugares e estão a 64 km da cidade mais próxima.
Estão bem no meio da Merdalândia, EUA.
Se vieram atrás de festa, estão no lugar errado.
- Obrigado! - Encantador.
Vamos, Sortudo!
Vocês estão bem?
Acho que sim.
Cuidado para não bater sua cabeça dessa vez.
É, os nove pontos da última vez me ensinaram isso, obrigado.
E Taylor, coloque suas botas de pesca,
não queremos um trailer cheio de lama.
Está bem, mamãe!
Que lindo!
Quer ir pagar o vovô enquanto termino por aqui?
Claro, vou fazer o trabalho sujo?
Isso aí. Vem cá.
Estou feliz por fazermos isso.
Sabe? Foi bom dar uma escapada.
Passar um tempo com a família.
Vai ser bom para nós.
Bom para a Taylor também.
- Querido? - Sim.
Você pôs as mãos no cano de esgoto.
- Merda. - Literalmente.
Taylor, vista um casaco, está bem?
E dê comida ao cachorro antes de irmos para o lago.
- Tay! - Taylor!
Quer que dê comida ao Sortudo antes de irmos ao lago?
Isso seria ótimo!
Dez garrafas de cerveja Na parede
Dez garrafas de cerveja
PESQUE O QUE CONSEGUIR LIMPO POR US$ 4
CUIDADO COM O ATAQUE DO GATO
CAFÉ GRÁTIS SE SEU PEIXE FOR MAIOR QUE ISTO
NÃO ACEITAMOS CHEQUES
TOQUE PARA SER ATENDIDO
Olá?
- Precisa tomar cuidado. - Pois é.
Caramba.
Chapéu legal.
Fui pescar.
Estou indo pescar.
É, foi o que pensei.
Estou levando minha filha.
Que fofo.
Quieto, Sortudo!
Ela nem sequer gosta de peixe.
Quero dizer, ela gosta, só não de comê-los.
Exceto palitinhos de peixe, esses ela come.
Mas temos que dizer que são nuggets de frango.
Mestre do disfarce.
Quando eu tiver filhos, não quero mentir nunca.
Não existe Papai Noel, coelho da Páscoa,
nem fada dos dentes.
Por que começar a vida já ouvindo mentiras?
- Já é difícil o suficiente. - Não sei, é...
Sou a Miranda.
Sou o Paul.
Faz tempo que está aqui, Miranda?
Desde ontem.
Que maravilha, o lugar.
Adorável. O lago é adorável.
Aquele logo ali é o nosso malandrão.
- É alugado. - Legal.
Vão ficar para o Dia de Ação de Graças?
Talvez. É tão calmo e quieto por aqui.
É o que ouço dizer.
Se pegarmos alguma coisa, é bem-vinda para jantar conosco.
Claro. Contanto que meu marido seja convidado.
Minha esposa não aceitaria de outro jeito.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Como foi?
Caro. US$68 por noite!
- Nem têm TV a cabo. - Jesus.
Lembra de quando acampávamos com só US$15?
Não, não lembro.
As minhocas também subiram.
Jesus, que trocinhos caros.
E pensei que poderíamos fazer s'mores à noite.
- Eu te amo. - Eu te amo s'mais.
A sra. Trocadilhos Paul chegou na cidade.
Isto vai ser bom. Taylor vai adorar este lugar.
Tem um balanço!
Olhe só para isso.
E tem até algumas lanchas por aqui.
Não sei se é uma boa ideia.
Lembra daquele jantar que fizemos naquele barco?
- Meu Deus. - Ela vomitou por todo lado.
Deus, tinha esquecido daquilo. Jesus Cristo.
A cara daquela mulher!
Cristo, era como algo que tinha saído de O Exorcista.
Era mesmo.
A cara daquela mulher.
Merda.
- Sortudo. - Sortudo!
- Não, querido. - O que faz aqui fora?
Querida, Taylor, não pode deixar o Sortudo sair!
Ele precisa estar de coleira!
Docinho, aquele velhote vai ficar muito bravo!
Vamos, gatinha, está ficando frio aqui fora!
Temos que ir se quisermos pescar!
Certo.
Vou fazer o almoço enquanto vocês vão pescar.
Quanto tempo acha que levará?
Acho que talvez uma hora, algo assim.
Vamos, Tay!
Taylor!
Espero que não tenha se trancado no banheiro de novo.
Taylor!
Taylor, querida!
Ela não está lá dentro. Paul.
- O quê? - Ela não está lá dentro.
Wendy, ela tem que estar.
Taylor!
Não está.
- Taylor! - Não, calma.
Eu vou encontrá-la. Ei, Taylor!
Taylor!
O quê?
- Ela... - Paul, ela não está aí.
Ela saiu quando fui à loja?
Eu não sei.
Eu estava do outro lado do trailer.
- Taylor! - Eu não a vi sair.
Taylor!
Ela deve estar só se escondendo.
- Se escondendo? - Não pode ter ido longe.
Se estiver se escondendo, ela estará em apuros.
Aqui, no banheiro externo.
Taylor!
- Taylor! - Taylor!
Paul?
Onde ela está?
Ela tem que estar...
aqui, em algum lugar.
- Para onde ela poderia ir? - Taylor!
- Verifique... - Taylor!
Ela tem que estar por perto.
Taylor!
Tay!
Taylor, apareça!
Taylor!
DESAPARECIMENTO, DIA UM
- Temos uma menina... - Já me informaram no caminho.
Vamos para o lado sul e oeste do lago.
Estão ligando para o município de Franklin
- para termos um helicóptero. - Certo.
Alguma notícia daquele fugitivo?
Tinha sangue dele na floresta, perto da prisão.
- Deve estar ferido. - Ótimo, vai atrasá-lo.
- Certo, algo mais? - FBI ligou por causa do preso.
Falei da garota, perguntou se queríamos ajuda.
Diga a ele que tenho tudo sob controle.
- São os pais? - Sim.
Não fale sobre o prisioneiro até termos novas informações.
- Eles já sabem. - Droga.
Sr. Michaelson, sra. Michaelson,
sou o Xerife Baker.
Vou liderar a investigação.
Acha que o prisioneiro teve algo a ver com isso?
Entendo sua preocupação,
mas, como foi baleado, não quer uma criança atrasando ele.
- Ele foi baleado? - Sim.
Prometo ser honesto e o mais transparente possível.
Serei o parceiro de vocês. Vamos passar por isso.
Nós a encontraremos, juntos.
- Certo. - Posso sentar?
Sim, claro.
Sei que é difícil, mas se tentarem lembrar...
Sei que a sra. Michaelson estava na loja,
sr. Michaelson, disseram que você estava do outro lado,
- ligando o trailer, certo? - Sim.
Lembra de ouvir algo?
- Não. - Uma porta, passos?
- Nada. - Uma voz, choro?
Estava do outro lado do trailer,
estou ligando ele, pego minhas varas de pescar,
viro, vejo uma pessoa.
Seria a srta. Miranda Hudson?
- Acho que sim. - Ela nos deu um depoimento.
Disse estar viajando há semanas com o marido.
Eu não o vi.
Ele viu alguma coisa?
Disse que estava assistindo no trailer.
E tinha mais alguém? Alguém viu alguma coisa?
Não recebemos muitas visitas no inverno.
É um pouco distante, como podem notar.
Além do sr. e sra. Hudson e o dono, Tom Henry,
e o zelador chamado Justin Knowles.
Ele estava lá.
Ele estava bem ali, eu o vi.
Ele passou por aqui no carrinho dele.
Ele... Foi logo depois que ela sumiu.
Bom, nós interrogamos os dois,
Tom disse que só viu quando vocês chegaram.
Podem ter mentido.
Não conhecemos eles.
Olha, não há evidências de crime aqui.
Tudo bem. Sendo assim,
pedi que ninguém saia até investigarmos mais.
Os senhores Henri e Knowles moram aqui,
não é um problema.
Mas não tenho direito de segurar os Hudson
- sem um mandado. - Não, claro que não.
Mas eles se ofereceram a ficar. Ajudar com a sua filha.
O único conselho que posso dar é ficar o mais calmo possível.
Na maioria das vezes as crianças só passeiam longe.
Quanto tempo acha que ela dura passeando na floresta?
Vamos trazer uma unidade móvel. Vamos isolar toda a área.
Haverá equipes de buscas trabalhando a noite toda.
Tudo bem? Quero que fiquem aqui no caso dela voltar.
Por quê? Não acha que devemos procurar com você?
Sim, o que vamos fazer?
Eu disse que seria honesto, e serei.
Esse fugitivo está armado e é perigoso.
Mas acho que ele não pegou a sua filha.
Não quero vocês na floresta com ele solto.
Fiquem aqui, meus homens vão proteger vocês.
Pegue isso.
Assim que tivermos novidades,
vou mandar alguém ligar e avisar imediatamente.
Se precisarem de algo, é só me ligar.
Qualquer hora.
Em maio vai fazer 32 anos que estou nesse departamento,
e nunca perdi uma criança.
Nenhuma.
E não planejo perder.
Vamos encontrar ela.
- Tudo bem? - Sim.
Calma, calma.
Está tudo bem.
Devíamos estar lá procurando também.
Há uma equipe de policiais, Wendy.
Apenas pare.
Estão procurando ela.
Vão encontrá-la.
Por favor.
Por favor, Paul.
Temos que procurá-la.
E se o fugitivo está com ela?
Temos que passar pelos policiais.
Se eles nos virem...
vão nos impedir.
Taylor!
- Taylor! - Taylor!
Taylor!
- Taylor! - Taylor!
Taylor!
O que é isso?
Parece uma fogueira.
É ele, disseram que havia sido baleado.
Wendy, pare, temos que chamar a polícia.
Não, ele já vai ter ido embora até lá.
Temos que segurá-lo aqui.
- Vou pegar a arma. - Wendy.
Espera, pare!
Wendy, pare!
Dê-me a arma.
Wendy me dá a...
Escutou isso?
Parece que veio do outro lado do lago.
- Leve seus homens para lá. - Mexam-se!
DESAPARECIMENTO, DIA DOIS
- Temos que contar a eles. - Contar o quê?
- A verdade. - Não podemos fazer isso.
Temos que contar.
Foi um acidente.
Querida, podia contar para eles.
Podia dizer que um cara tentou te atacar e...
Você sabe...
Ele é um fugitivo, porra.
Quem vai sentir falta dele?
- Fez um favor a eles. - Paul.
Temos que contar a verdade.
Eles vão te prender, Wendy.
Não vou deixar isso acontecer, certo?
Eu faria qualquer coisa para impedir isso de acontecer.
Não vou perder vocês duas,
certo?
Temos que ficar juntos nisso.
Essa é a única maneira de superarmos isso.
Temos que contar a verdade para eles.
Sr. e sra. Michaelson.
Olá?
É o xerife!
Alguém em casa?
Sim, espere um pouco!
Oi, xerife.
Tudo bem? Quer entrar?
Wendy está lá atrás se vestindo.
Certo.
Foi uma longa noite, sabe.
Sim, como você está? Quer um pouco do café?
Sim, obrigado.
Com açúcar, se você tiver.
Eu tenho.
Ainda não consegui dormir.
Sim.
Alguma novidade?
Vamos esperar sua esposa vir e poderemos conversar.
Assim é mais fácil.
Tudo bem.
O que é isso?
O que é o quê?
- Essa cafeteira. - Isso...
Quero comprar para minha esposa.
Sabe, eu não sei qual é.
Minha esposa comprou, sabe.
Nem sei onde diabos ela comprou.
Vou colocar um pouco de açúcar.
Acho que tenho apenas o suficiente aqui.
Pronto.
Beleza.
Aqui está. Merda! Eu sinto muitíssimo!
- Minha nossa! - Tudo certo.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Nossa, eu estou tão...
nervoso esta manhã.
Noite difícil, cara.
Só isso.
- Xerife. - Como vai?
Por que não se senta?
Vamos todos nos sentar um pouco.
Bem, nós...
encontramos o prisioneiro fugitivo.
Xerife.
Foi preso em um ônibus...
tentando cruzar a fronteira estadual.
Ele foi interrogado,
e nada indica que ele tenha algo a ver
com o desaparecimento da sua filha.
Graças a Deus.
Sim.
Que bom.
Os dois ouviram aquele tiro na noite passada,
mas investigamos esta manhã, e no lado sul do lago,
encontramos o corpo de um campista.
Assassinado.
Espere, não estou entendendo.
Você encontrou um campista...
Sobrevivente.
Era um cara de fim de semana de sobrevivência.
Eles vêm aqui de vez em quando,
passam o fim de semana tentando sobreviver da terra.
Às vezes, mais tempo.
Então,
você acha que há algum tipo de conexão entre...
No momento, estamos tratando como casos separados.
É a melhor forma de fazer isso.
Não há indicação de que haja alguma conexão.
Sua filha está lá fora, vamos encontrá-la.
Claro.
Sim, quero dizer, o que mais, sim.
Preciso que vão até a delegacia.
Tudo bem. Para quê,
- por quê? - Bem,
precisamos fazer um relatório oficial de desaparecimento.
Já se passaram mais de 24 horas.
Levem algumas fotos, alguns vídeos.
Qualquer coisa que achem que pode ajudar.
Claro.
Nós vamos.
Faça uma busca ao redor do outro lado do lago.
O que foi que eu fiz?
Eu matei um homem.
Matei um homem inocente. Meu Deus, eu matei...
Não podemos fazer mais nada, entende?
Matei um homem inocente.
Taylor está desaparecida.
Temos que nos concentrar nisso.
Foi um acidente. Está bem?
Eu...
Sinto muito pela sua filha.
Sim. Obrigado.
Sou Justin. Eu cuido deste lugar.
- Justin, sou Paul. - Paul.
Esta é minha esposa, Wendy.
Devem estar muito tristes.
A polícia perguntou se eu vi algo estranho,
mas eu só estava recolhendo o lixo.
Não vi nada. Foi um dia como outro qualquer.
Obrigado.
Quantos anos ela tinha?
Dez.
Por quê?
Por que perguntou quantos anos ela tinha?
Por que disse "tinha"?
"Quantos anos ela tinha." Não foi o que perguntou?
- Quantos anos ela tinha? - Não quis dizer isso.
Eu só estava pensando...
Não sei por que disse aquilo.
- Obrigado, Justin. - Tudo bem.
Enfim, se precisarem de qualquer coisa,
estou ali no trailer no espaço quatro.
Tudo bem.
Soube da morte do campista. Isso é horrível.
Desculpe.
DEPARTAMENTO DO XERIFE
O que é isso? O que está acontecendo?
Viemos preencher o formulário de pessoas desaparecidas,
mas estão nos tratando como criminosos.
É o procedimento padrão.
- Sei que não parece bom. - Não parece?
Isso não é perda de tempo?
- O tempo que passamos aqui... - Estamos vasculhando o lago.
Há muito terreno para cobrir. Nós faremos isso.
Diga como isso trará nossa filha de volta?
- É. - Quero espalhar o rosto dela.
Quanto mais pessoas procurando, melhor.
E é melhor que vocês façam isso.
As pessoas prestam mais atenção assim.
- Do que está falando? - Coletiva de imprensa.
Jeffrey Michaelson é seu pai?
- Meu irmão. - Tudo bem.
Talvez queiram ligar para a família,
avisar o que está acontecendo.
Ainda não há indícios de que Taylor Michaelson
foi sequestrada ou de que tenha sido crime.
O assassinato na floresta é um outro caso
até acharmos alguma conexão.
Se você é bombeiro ou reservista
e quiser ajudar na busca, contate meu escritório.
Os Michaelson farão uma declaração.
Pedimos a Deus para que nossa filha, Taylor,
volte a salvo para nós.
Faço tudo para tê-la de volta.
Merda. Merda.
CRIANÇA DESAPARECIDA TAYLOR MICHAELSON
Oi, Jeffrey. É o seu irmão.
Wendy e eu estamos com um probleminha com Taylor.
Então...
Então, ligue para mim.
Por favor.
Sortudo!
- Sortudo! Sortudo! - Oi!
Oi, desculpe.
Espero não estarmos interrompendo.
Achamos que poderiam estar com fome,
- então trouxemos janta. - Nossa.
- Sou Eric. - Oi.
Já conhece minha esposa, Miranda.
Já. Já.
Obrigada. Wendy. Sou Wendy. Oi.
É o mínimo que podemos fazer.
Juntem-se a nós, se quiserem.
Não, obrigada. Não queremos incomodar.
E a polícia disse que podemos ajudar na busca hoje à noite.
- Eric é bombeiro reserva. - Meio período.
Sou um músico.
Quieto. Sinto muito por isso.
Tudo bem. Não gosto muito de cachorros. Eles sentem.
Olhe, só podemos imaginar quão difícil isso dever ser.
Então, se há alguma coisa que precisem, nós...
Obrigado, pessoal. Obrigado.
Nós realmente... Realmente agradecemos.
- Só nos avisar. - Claro. Obrigado pela ajuda.
O que está havendo, Wendy?
Nossa filha está desaparecida,
e você convida a Miss Simpatia para jantar!
De que diabos está falando, Wendy?
Estou tentando ser um cara legal.
- Legal? - Sim.
Legal?
Acha que não vi o jeito que olhou para ela?
Não acha que se não tivesse se distraído,
- nossa filha estaria aqui? - Certo, pare, pare! Pare!
Certo, sei do que se trata isso. Tudo bem, não me culpe.
Acha que isso a trará de volta?
Foi há muito tempo, Wendy.
Eu te falei que nunca aconteceria de novo
e falei sério.
Certo, eu fiz merda!
Mas pare de jogar na minha cara!
Só estou com você por causa da Taylor!
- Pare com isso! - Estou com você por ela!
- Pare! - Não temos nada, Paul!
Nós não temos nada, Paul! Não temos nada sem a Taylor!
O que nós temos, Paul? O que nós temos?
Diga, o que nós temos sem nossa filha?
Nós temos um ao outro.
É tudo que temos,
e vamos superar isso.
Juntos.
- Você e eu. - Vamos superar isso.
- Você e eu. - Estamos bem.
Já descobriu algo sobre o sumiço da garotinha?
Não pode trazer isso para casa, John.
Não é justo comigo.
Tem uns raios e trovões lá fora,
e sinto sua falta!
E tenho três amigos que...
três amigos que são coreanos,
que um deles sabe coreano.
E cantaram Parabéns a Você, eles foram na frente da turma
e cantaram para todo mundo.
É assim que você canta.
Nós temos que dormir. Vamos.
Você não dorme há dois dias.
- Eu sei. - Venha para cama comigo.
Não, não consigo.
Digo, eu quero, mas não consigo.
Já tomei dois calmantes.
Meu corpo está tão cansado, mas eu não consigo...
fazer minha mente sossegar.
Eric... Eric contou à polícia
que estava assistindo TV. Não tem cabo aqui.
Eric.
O Sortudo olhava para eles. Ficava latindo.
Ele nunca late assim.
- Por que latia para ele assim? - Certo.
Por quê?
Por que cachorros fazem algo? Aonde está indo?
Vai deitar?
Vou ligar para o xerife.
O quê?
- Dê-me isso! - O quê? Dê-me.
- O que está fazendo? - Dizer o que a ele?
- Tudo bem? - Sim, mas o que dirá a ele?
- Que aquele cara mentiu! - Que nosso cão latiu?
Eles disseram que ajudariam com a procura, certo?
Então, talvez devêssemos...
dar uma olhada por aí.
- Dê-me isso. - O quê?
Isso é loucura. Vamos. Nós dois vamos deitar.
É isso que iremos fazer.
Vamos.
E se ela estiver lá?
E se Taylor estiver lá,
amarrada?
Quinze metros de distância.
Paul.
Não bata.
Vou olhar no fundo.
Merda.
- Olhou ali? - Sim.
Desculpa.
Paul.
- Sim? - Clomifeno, para engravidar.
Injetores de fertilização, vitaminas pré-natais.
Eles estavam tentando ter um bebê.
Certo.
E se estivessem tão desesperados,
que decidiram pegar o nosso?
Ou talvez estivessem apenas tentando ter um bebê.
- Vamos. - Disse que eram recém-casados.
O quê?
São recém-casados.
E se ela estava te distraindo,
para que o marido pegasse nossa filha?
O que fizeram com ela, então?
Os compartimentos que ficam embaixo.
Nada aqui.
Olhando esse aqui.
Sim, rápido.
Está trancado.
- Oi. - Nossa!
Deus, vocês nos assustaram.
Cara, viemos aqui
apenas para ver se já haviam voltado.
Imaginamos se encontraram alguma coisa.
Encontraram?
Não.
Ainda estão lá.
Voltamos porque ela não se sentia bem.
Sim, não dormi muito bem a noite passada.
Nem eu.
Tenho certeza de que todos precisamos dormir um pouco.
Hoje foi um dia daqueles.
Vamos, então.
Boa noite. Vamos querida.
Pessoal,
Paul e eu pensamos em pegar um dos barcos de pesca
pela manhã para procurar no lago
mas eles não nos deixariam,
mas deixariam vocês, e se fossemos juntos?
- Eu... - Sim, com certeza.
Encontramos vocês na doca, às 7 horas.
Combinado. Obrigado.
- Obrigada. - Boa noite.
Vamos.
Sortudo!
Quieto.
Assim, assim.
O que está fazendo?
Está falando sério?
Para com isso.
Por favor, Paul.
- Wendy. - Poderia parar com isso?
Está totalmente maluco.
- Eu disse para parar. - Fique quieta, querida.
Solte-me.
- Meu Deus, me solta. - Não faça isso.
Não faça isso.
Cadê você?
DESAPARECIMENTO, DIA TRÊS
Olha, sobre ontem, eu queria dizer que...
Não quero falar sobre isso.
Está bem.
Vai me dizer o que fazemos aqui?
Achei que nem gostasse deles,
então os convida para um passeio no lago.
Estaremos a sós, conseguimos informações e vamos à polícia.
Podemos ir agora e contar o que encontramos.
Boa ideia. E contamos que invadimos o trailer deles
e procuramos em todas as coisas deles.
Talvez contamos também que matei um campista.
- Bom dia! - Bom dia.
Obrigado por fazerem isso. Agradecemos.
- Sim. - É, sem problema.
- Está bem. - Tudo bem.
Está bem.
Tudo bem.
Vamos sair da doca.
Muito bem.
Tudo certo.
Talvez devíamos voltar agora.
Estamos quase sem gasolina.
Espere.
Tem algo boiando ali.
Bem na beirada do lago. Está vendo?
É, eu vejo.
- É? - É algo boiando ali.
- O que é? - Parece um saco de lixo.
- Não. - Vamos, pessoal.
Estamos aqui há seis horas. Desidratados.
Vamos voltar, comer e abastecer.
É só um saco.
Podemos dar uma olhada, está bem.
Vamos, vamos.
Está bem, está bem.
Deixe-me ver.
Voltar agora?
Quer abrir ou...?
Não quer nem olhar.
Ele nem quis olhar.
Como tem tanta certeza?
Não tinha.
Mas parecia um saco plástico,
e era, então eu estava certo.
Droga!
Estamos sem gasolina.
Acertei isso também. Merda!
Talvez você não quis olhar
porque tinha certeza
de que não era ela.
- O quê? - Wendy.
Não me importo com algumas perguntas,
mas não vamos acusar pessoas.
Espere, espere, perguntas?
- Que perguntas? - Por exemplo,
como está a lua de mel?
Olha, não sei do que estão falando,
mas estamos presos aqui.
Vai demorar para remar de volta.
Acho que minha esposa quer dizer
que achamos irônico
que vocês estão tentando ter um filho
e a nossa desaparece.
Como sabem disso?
Achamos remédio para engravidar.
Se estão com ela, nos devolvam.
- Mexeram em nossas coisas? - Não diremos nada.
Estamos aqui tentando ajudar e nos acusam!
Calma, Eric. Estão passando por muita coisa.
Penso que vocês são recém-casados,
mas estão tentando ter filho há anos.
Parece um pouco... Você sabe.
Nem responda essa pergunta.
Vou remar de volta,
e então vamos embora.
Foda-se essa gente! Sai da frente. Foda-se!
Sinto muito.
- Não vão a lugar algum. - Jesus!
- O quê? - Querido, sinto muito.
Não vão a lugar algum. Vão nos responder.
Controle sua esposa antes que alguém se machuque.
Wendy, abaixe a arma. Ela não é assim.
- Não é violenta. - Sinto em meu corpo.
Eu sinto. Sabe que sinto. Estão com ela.
Do que está falando?
Nunca dissemos ser recém-casados.
Estamos casados há cinco anos.
Gastamos muito tentando engravidar,
então decidimos viajar, focar só em nós,
esquecer sobre ter filhos.
Até acharem nossa filha
e pensaram que podiam ter uma de vocês.
Não! Nunca faríamos algo assim.
Estão mentindo.
- O jogo acabou, chega! - Paul!
Protegendo sua namorada?
- Do que está falando? - Achou que eu dormi?
Eu vi você. Vi você olhando ela.
Você é boa. Gosta de ser observada.
Gosta muito.
Talvez porque meu marido
pode ter filhos, e o dela não pode.
Já chega!
Jesus!
Wendy!
Wendy! Wendy!
Meu Deus! Você está bem?
Apoie-se no barco! Meu Deus, você está bem?
Está bem mesmo?
Meu Deus!
- Cadê a Miranda? - Não sei.
Não sei.
Certo. Vamos, vamos.
Vamos logo!
- Tem um minuto? - Sim.
- O que foi? - O FBI ligou novamente.
Não é território deles. Nenhuma conexão foi confirmada.
E se tem conexão com a morte na floresta?
- Não há provas. - Olha, John...
Isso não parece bom.
Talvez precisemos de ajuda.
Para quem você trabalha?
Rakes, ligue para Tim Bradley,
explique a situação e traga-o aqui.
Querem me dizer algo?
Lembram de alguma coisa?
Cada detalhe é importante.
Xerife...
estamos desamparados.
Há alguém com quem eu gostaria que falassem.
Acredito que ele pode ajudá-los.
O nome dele é Dr. Bradley.
Ele é um terapeuta que ajuda com o luto.
Não há pelo que ter luto.
Taylor ainda está lá fora.
Você disse que a encontraria.
Você disse que a encontraria!
Precisa ver uma coisa.
Isto significa algo para vocês?
Isto...
Isto é da Taylor. É o colar favorito dela.
Onde o achou?
No trailer dos Hudson.
Eric Hudson foi esfaqueado várias vezes.
A maior chance é que sua filha tenha sido sequestrada.
Emitimos um alerta para a esposa dele, Miranda.
Encontraremos respostas.
Eu menti para vocês.
Eu disse que nunca havia perdido crianças.
Eu perdi uma.
Meu filho.
Alguns anos atrás.
Vício em drogas.
Essa é uma dor que ninguém deveria sentir.
E é por isso que asseguro que não vão precisar sentir.
Dou minha palavra.
Meu Deus!
O que vamos falar? Temos que falar algo a ele!
Estão perdendo tempo procurando a Miranda.
Não vão encontrá-la. Ela está morta.
- Como irão encontrá-la, Paul? - Não sabemos ao certo.
Bem, o Eric está morto.
Eric está morto!
Somos assassinos.
Não, aquilo foi um acidente.
- Uma vez é acidente, mas duas? - Droga!
O que quer que eu faça, Wendy?
- Não sei. - Pelo que sabemos,
eles fizeram isso, não é?
Se foram eles, cadê ela?
Sei lá. Talvez a levaram para outro lugar.
- Cadê a Taylor? - Ou tiveram um cúmplice.
Eles esconderam ela ou a deram a alguém.
Agora não dá para perguntar para eles.
Porra! Porra! Porra!
Jesus.
Cale a boca.
Vi você falando com o xerife.
- E daí? - E daí?
Não brinque comigo.
Eu não disse nada, está bem?
- Estou com medo, Tom. - Do que está com medo?
Cadáveres aparecendo por todo lado.
Não gosto disto, Tom, e preciso de respostas.
Como o quê?
Você matou aquelas pessoas?
Eu te conheço desde os seus 14 anos,
acolhi você quando ninguém mais queria,
te contratei, alimentei...
o tratei como um filho, vai me perguntar isso?
É isso que estou perguntando, Tom, porque eu te conheço.
Sei tudo sobre você. Eu sei de tudo.
Eu não matei aquelas pessoas.
Pegou aquela garotinha?
Nunca mais me insulte assim!
Entendeu?
- Você entendeu? - Sim, sim.
Aqui.
Agora vá.
Mas não me arraste para suas merdas!
De nada!
Taylor!
O jantar está esfriando.
Como pode comer agora?
Wendy, não como há três dias. Está bem?
Não durmo há três dias.
E mesmo se conseguirmos Taylor de volta, adivinhe?
Quando a polícia descobrir o que fizemos,
vamos todos para a cadeia, está bem?
Então isso, agora, é tudo o que temos.
E não vou desperdiçar isso sentado me preocupando.
Tudo bem?
Então, por favor, sente-se.
Por que não tentamos ter uma noite normal?
Quer ver um filme depois do jantar?
Olá?
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Olá?
Certo.
- Estamos fechados. - Sim, eu...
Desculpe.
Você me assustou.
Eu estava...
Tinha algum...
Desculpe, já abri o chocolate.
Um dólar pelo chocolate e os vídeos.
- Eu não tenho carteira. - Claro.
Anote o que você pegar, quando pegou e devolveu
e eu colocarei na sua conta.
Muito generoso.
Dada as circunstâncias.
Tudo bem, se te faz sentir melhor,
não cobrarei pelo chocolate,
mas traga os vídeos de volta.
Trarei.
Sinto muito pela sua filha.
Aluguei alguns filmes.
- Isso é ótimo. - Para termos
uma noite normal de acampamento.
Então, que tal este?
É um dos favoritos da Taylor.
É onde um peixe papai perde um peixe bebê.
Ou então um filme de ação sobre sequestro.
Ou que tal este?
Este voou sobre o ninho do cuco.
Se identifica com esse, não é, Paul?
Ou talvez pudéssemos ir até a fogueira
e finalmente...
fazer aqueles s'mores de que você estava falando!
Já chega!
Bom jantar.
Paul!
- Cala a boca. - Vamos tomar uma taça, Paul.
Vai se foder!
- É muito bom. - Cala a boca, cala a boca...
Paul!
Sortudo.
Sortudo, quieto.
O que foi?
Por que está latindo?
Vem aqui.
Pois não?
- Desculpe pelo incômodo... - Não.
Está...
uma noite linda.
- Como estão hoje? - Estamos indo.
Desculpe, não sou bom em conversar com pessoas.
Parece que digo coisas erradas.
Só queria dizer que espero que encontrem a filha de vocês.
Viva.
- Está bem. - Isto é para você.
Está bem, obrigada.
Tenha uma boa noite.
Merda!
Taylor! Tayler, querida!
Eu a encontrei!
Aqui!
Ajudem-me!
Acorde, por favor!
Por favor, querida, acorde!
Taylor! Querida, acorde!
Vá para dentro.
DESAPARECIMENTO, DIA QUATRO
Alguém fez alguém ferrou como cachorro.
Tire boas fotos desses cortes aí.
Quero saber o que está havendo aqui, certo?
A nossa filha ainda está desaparecida.
Um cara morreu na floresta.
Essa gente está morta ou desapareceu,
então, por favor, diga-me onde todos estavam pela manhã?
É Dia de Ação de Graças.
Tirei esse pessoal da folga deles.
Os demais estão na floresta procurando a sua filha.
Meu Deus, eu esqueci disso.
Como está a sua esposa?
Como diabos acha que ela está, cara?
Alguém matou o nosso cão!
Você não tem como saber. Pode ter sido um animal.
Um animal?
Escute, ontem à noite, a minha esposa disse
que viu o garoto Justin usando drogas.
E hoje, ouvi-o fazendo barulho pelo acampamento no carrinho.
- Drogas, onde? - Naquela van ali onde ele mora.
Ele veio até minha esposa ontem, e deu para ela um chocolate.
Agia mais estranho do que o normal.
Então, ela o seguiu. Ela o viu.
Ele fumava algo em um tubo de vidro.
Nós vamos falar com ele.
Talvez você e a sra. Michaelson devessem ir para um hotel.
Hotel? Não vamos a lugar algum. Eu não vou a lugar algum
até que minha filha esteja aqui comigo a salvo!
- Ponha o cão no saco. - É para já.
A perícia encontrou cabelo debaixo do anel do Eric Hudson.
As fichas deles estão limpas.
Encontre a esposa.
- O FBI ligou novamente! - Agora não!
Wendy, abra a porta.
Wendy!
Wendy, abra a porta ou eu vou arrombá-la!
Você está bem?
Estou.
Eu só preciso dormir.
Talvez eu devesse ter um advogado aqui.
Precisa de advogado para algo?
Não, é que eu não me sinto bem à vontade no momento.
Não vou prender você.
Só estamos conversando.
Você e eu.
Quer me dizer alguma coisa?
Eu não sei de nada.
Não sabe nada do cachorro?
Que cachorro?
Certo. Certo.
Bem, eu sei algumas coisas.
Sua mãe deixou você quando tinha dez anos.
Você nunca conheceu seu pai.
Entrou e saiu de reformatórios durante anos, drogas.
Mais drogas, pequenos furtos.
E outras coisas mais.
Tenho um mandado para ver a van, o que eu encontraria?
- Drogas. - Eu não uso mais drogas.
Está mentindo.
- Eu não estou. - Drogas fazem você mentir.
É o que fazem. Elas escondem seu verdadeiro eu.
Forçam a fazer coisas que você não faria.
Certo?
Meu filho era viciado.
Eu nem sabia disso.
Ele mentia muito bem.
Quando descobri, era tarde demais.
Não quero isso para você. Estou aqui para te ajudar.
Mas primeiro preciso que me ajude.
O que aconteceu com a menina?
- Você sabe. Viu, ou ouviu algo. - Não sei. Não sei.
Você estava por lá. Diga-me.
Está tentando proteger alguém?
É Miranda Hudson?
Sr. Henry?
Eu já disse. Eu já disse, não sei de nada, entendeu?
Eu não sei de nada.
Também não sabe nada sobre os dois que morreram?
Não, não.
Deixe-me contar um segredinho.
Temos um fio de cabelo do assassino.
Em pouco tempo chegaremos até ele.
Talvez queira procurar um advogado.
Talvez precise.
É o seguinte...
entregue esse cartão para ele.
Ligue para mim, sabe onde me achar.
Talvez lembre de algo.
Baker.
O quê?
Droga.
Ela vai ficar bem?
Ela tomou um frasco de pílulas para dormir.
Está tomando soro. Ficará bem, precisa descansar.
O marido está com ela agora.
Acho que agora vamos ao terapeuta do luto, xerife.
Quero que saibam que não estão sozinhos.
Vocês têm um ao outro.
É importante que se apoiem um no outro
em momentos difíceis.
Passamos por cinco estágios
quando perdemos um ente querido.
Embora não tenham perdido oficialmente a filha de vocês,
mesmo assim, experimentam uma sensação de perda
e passam por esses estágios.
Negação,
raiva, barganha.
"Farei qualquer coisa para ter minha filha de volta."
Colocam a culpa nos outros,
e então entram em depressão.
Vocês podem oscilar entre esses estágios
até chegarem ao estágio final.
Aceitação.
Na última etapa,
bem, nessa situação, ficarão esperançosos
e apoiarão um ao outro.
Para muitos casais, esse será um motivo de briga.
Podem culpar um ao outro.
Isso pode corroer o casamento.
Mas, apoiando um ao outro,
o relacionamento pode se fortalecer.
Não devem perder a esperança,
mas também não devem ficar presos
nos outros estágios.
Isso os levará a um poço sem fundo.
Há uma linha tênue entre negação e esperança.
Aceitar significa esquecer.
Esquecer o que não se pode controlar.
- Está tudo bem? - Está.
Vou devolver umas fitas, tudo bem?
Olá?
Sente aqui na cama.
Não, não quero.
Não vou te machucar, querida.
Não precisa ter medo.
Venha.
- Sente ao meu lado. - Não.
Wendy!
Que merda.
Viu minha esposa?
Não.
- Vou pegar açúcar. - Já está fechado.
É só um minuto.
Seja rápido.
Pegue, é por minha conta.
Obrigado.
Certeza que não viu a Wendy?
Não vi. Ela deve ter vindo mais cedo.
- É mesmo? - Sim.
É? Quando foi isso?
Eu não sei, estávamos fechados.
Entendi.
Obrigado pelo açúcar.
Por volta da 23h, noite passada,
o dono do parque de trailers, Tom Henry,
foi morto depois de atacar a sra. Michaelson nos fundos
da recepção do trailer, onde havia pornografia infantil.
No momento, acreditamos que o sr. Henry estava por trás
do desaparecimento de Taylor Michaelson.
Especulamos que ele pode estar envolvido
em uma rede oculta de pornografia infantil
e pode estar envolvido no assassinato de Eric Hudson
e no desaparecimento de sua esposa, Miranda Hudson.
Ainda não sabemos o paradeiro de Taylor Michaelson.
Tememos que o sr. Henry tenha morrido com o segredo.
O sr. e a sra. Michaelson pediram privacidade no momento
e estão recusando quaisquer outras declarações.
Pedimos que se tiverem informações
sobre Taylor Michaelson, que se manifeste
e contate o departamento do xerife, obrigado.
Saibam que esta investigação ainda não acabou.
Vou continuar trabalhando sem parar
para recuperar a filha de vocês.
Obrigado.
As equipes sairão do lago. Não acho que ela esteja lá.
Precisamos concentrar nosso trabalho no líder da rede.
Espero que haja alguma conexão,
para talvez descobrirmos onde ela está.
Acabei de falar com o FBI e os informei.
Eles estão enviando alguém do escritório no norte.
Deve estar aqui amanhã à tarde.
Faz sentido.
Tentem dormir um pouco.
Achou alguma coisa na van do Justin?
Não. O garoto continua em silêncio.
Bom...
Nós temos o FBI.
Tente assustá-lo amanhã.
Sinto muito, John.
Sei que você queria essa.
O que está fazendo?
Ela não vai voltar.
Precisamos parar de nos torturar.
Espere, me dê a caixa.
Não.
Wendy.
Não posso mais fazer isso.
Não posso. Não consigo olhar para essas coisas.
Onde quer que eu olhe, eu vejo ela...
e não você. Entendeu?
Quer jogar fora as lembranças dela, esquecer?
- Não, não. - É o que você quer?
- Dê-me a caixa! - Não. Wendy, Wendy!
- Dê-me a caixa! - Wendy, Wendy.
Eu...
Não posso fazer isso.
Não.
Não vou mais jogar esse jogo.
Então...
Sinto muito.
Taylor se foi.
Não vai voltar.
Precisamos aceitar isso.
Aqui é o xerife Baker, deixe uma mensagem.
DESAPARECIMENTO, DIA SEIS
Marianne!
EU TE AMO E SEMPRE AMAREI, MAS NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO.
NÃO POSSO MAIS FINGIR. DESCULPA, JOHN.
NÃO VOU VOLTAR. COM AMOR, M.
PARA MARIANNE
Alô.
Rakes, verificamos os antecedentes dos Michaelson?
Sim, estavam limpos.
O pai era um veterano condecorado,
nada mais, por quê?
E a criança?
A criança, por que olharíamos?
Não acho que ela tenha alguma prisão.
Estou olhando uma foto da sra. Michaelson
grávida de cerca de nove meses,
ao fundo estão as Torres Gêmeas.
- E daí? - E daí que...
As Torres Gêmeas caíram há 17 anos atrás.
Então, como Taylor Michaelson pode ter 10 anos?
No formulário que eles preencheram
tem um contato de emergência.
Acredito que seja o irmão dele.
- Fale com ele. - Merda. Merda!
Taylor se afogou acidentalmente em Wolf River Harbor, Canadá,
seis anos atrás durante um acampamento.
Eles fizeram terapia por um tempo, mas pararam de ir.
Eles têm casos de delírio compartilhado
onde ambos pensam que Taylor vive.
É uma síndrome chamada delírio a dois.
Às vezes, um estará mais envolvido do que o outro.
Geralmente só agem assim em casa.
Fazem café da manhã para ela, conversam com ela.
O máximo que aconteceu foi quando a levaram à escola,
mas ninguém nunca se machucou.
Achei que era o jeito deles de manter o casamento.
Sabe, eles podem funcionar no mundo real,
ambos têm bons empregos, então disse à minha esposa
para deixar quieto se os ajuda.
A perícia encontrou combinação na amostra de DNA
do anel de Eric Hudson. É do Paul Michaelson.
O que foi? Está tudo bem?
Polícia, abra!
- Posso ajudar? - Havia um casal estacionado
naquele lugar, viu alguma coisa?
Sim, havia um trailer quando chegamos aqui,
- mas eles foram embora. - Viram mais alguém?
- Zelador, alguém? - Não, ninguém estava por perto
e nem na recepção.
Devemos nos preocupar? Eles são perigosos?
Onde está o filho de vocês?
- O quê? - Onde está seu filho?
Ela estava perto do balanço.
Cindy! Cindy!
- Cindy! - Cindy!
Cindy!
- Estou aqui, mamãe! - Graças a Deus!
- Você está bem? - Você está bem?
Passamos por cinco estágios quando perdemos um ente querido.
Negação.
Para onde quer que eu olhe, eu a vejo.
Raiva.
- Merda! - Não temos nada, Paul!
Só estou com você pela Taylor! Ela é nosso elo!
O que nós temos sem ela?
- Chega! - Barganha.
Sabe que eu faria qualquer coisa para evitar isso.
Não vou perder vocês duas.
Colocar a culpa nos outros.
É o colar favorito da Taylor.
Passando para a depressão.
Pode ter uma oscilação entre esses estágios.
Temos que contar a verdade.
Não vou mais jogar esse jogo.
- Somos assassinos. - Não percam a esperança,
mas não podem se prender nesses outros estágios.
Wendy e eu estamos tendo problemas com Taylor.
Isso os levará a um poço sem fundo.
É uma linha tênue entre negação e esperança.
Aceitar significa esquecer.
Esquecer aquilo que não está sob seu controle.
Alimentar o Sortudo antes de irmos ao lago?
Isso seria ótimo!
Dez garrafas de cerveja Na parede, dez...
Como está aí atrás, querida?
Ainda está enjoada? Vai vomitar?
- Um pouco. - Estamos quase chegando.
Podemos ir pescar quando chegarmos lá, pai?
Querida, quando chegarmos lá,
colocarei esse desenho no pescoço,
porque você e eu, vamos pescar, querida.
Pode pôr as minhocas no anzol para mim?
Odeio a parte da minhoca.
Deixa comigo.
Cem garrafas de cerveja Na parede
Cem garrafas de cerveja
Uma caiu, foi pro espaço
99 garrafas de cerveja Na parede
99 garrafas de cerveja
Uma caiu, foi pro espaço
98 garrafas de cerveja Na parede
98 garrafas de cerveja
Uma caiu, foi pro espaço
97 garrafas de cerveja Na parede
97 garrafas de cerveja
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs facebook.com/inSanosTV