FOLLOW US! TT | IG | FB | YT @loschulosteam
- Oi. - Kata, o que você estava pensando?
- Você infringiu a lei. - Era o único jeito.
O único jeito? Descobrimos as provas juntos.
Tinha que chegar a todos.
Tinha que ter me perguntado antes.
Hákon, vou pedir ao procurador do estado para rever o caso do Magnús.
Kata, não está certo. Não farei parte disso.
Não é isso, você só...
PÉTUR ALFREÐSSON PROCURADOR DO ESTADO
- Obrigada por encontrar comigo tão tarde. - Sem problema.
- Por favor, entre. - Obrigada.
Há anos ele se envolvia tão diretamente em um caso.
Ele viu tudo!
O nosso quadro, todos os memorandos, a investigação inteira.
Por isso estava sempre um passo à frente.
- Isto é tudo que você tem? - Sim. E uma amostra de sangue.
- Amostra de sangue? - É.
É de Valhalla.
Acreditamos ter achado o quarto onde Tómas foi morto.
Você e o Arnar?
Não, eu e o Hákon, delegado de Borgarnes.
É bastante.
Suficiente para uma investigação sobre o Magnús.
Não sei a razão de o pedido ter sido negado,
mas me certificarei de que seja autorizado.
- Vejo você amanhã. - Amanhã?
Não, acabaremos aqui e agora mesmo.
O tempo é precioso.
- Qual é o nome do juiz? - Elvar.
- Elvar Þór Sigurdsson... - Sim, conheço.
Elvar? É.
O que ele disse?
O Elvar também viu a entrevista.
E?
Disse para irmos lá amanhã de manhã.
Ele me prometeu que uma investigação sobre o Magnús será aberta.
Gostaria de beber algo?
Sim, claro. Obrigada.
Que boa notícia!
- Obrigada por me ajudar. - De nada.
Alô?
Sim.
Onde?
Está com uma cara tão séria.
Você não já encerrou o caso?
Foi reaberto devido a um problema com o comissário de polícia de Reiquiavique.
É, vi a entrevista. Que canalha fodido!
É.
Sabe se ele conhecia o seu pai?
Não tenho ideia.
O papai conhecia quase todo mundo.
Que cicatriz feia que você tem aí.
- Esta? - O que aconteceu?
Só uma merda antiga.
Está bem. Pensei que poderia ter sido você mesmo.
Não. Foi em uma pescaria com o meu pai.
Você sempre pescava com o seu pai?
Sim. Normalmente, ele me mandava ir pegar iscas quando estava chovendo.
Era para eu ficar mais corajoso e virar um homem.
Uma vez, fiquei fora umas duas ou três horas...
e peguei um montão de minhocas.
- Lembra dos potes de sorvete? - Claro.
Enchi um grande e pus na geladeira.
Vinte minutos depois, ouvi um grito de arrepiar na cozinha.
A minha irmã tinha aberto o pote, esperando achar algo interessante.
Pensou que fosse sobra de comida e tal.
Você lembra se o Comissário Magnús
estava com você na pescaria quando ficou com a cicatriz?
- Por que pergunta sobre a pescaria? - Se provarmos que ele estava lá,
poderia ajudar bastante na nossa investigação.
Foi uma viagem de pescaria comum
com uns empresários, amigos do meu pai.
Todos bêbados, cada um deles.
Tenho um álbum de fotos.
Foi este o culpado pela sua cicatriz?
Foi este?
Ragnar, foi este?
Então.
Ajude-me a pegá-lo.
Ajude-me a pegar esse filho da puta.
Ele é um amigo do meu pai. Pétur.
Pétur?
SEIS HOMENS COMANDANDO A FESTA
ALTA SOCIEDADE VESTIDA COM REQUINTE
ALFREÐSSON ADMITE: "NÃO SOU O INFORMANTE"
AGENDA DE TELEFONES ONLINE NENHUM RESULTADO PARA "PÉTUR ALFREÐSSON"
Quero o Magnús aqui para interrogatório hoje à noite!
Temos que saber o quanto ele está envolvido.
- Certo? Hoje à noite! - Sim.
- Oi. - Oi.
Temos que conversar.
Pode ser rápido?
Tem que abrir um novo inquérito.
- Do que está falando? - Sobre Pétur Alfreðsson.
O procurador do estado?
O que houve com a sua mão?
Este é o Ómar.
Pétur.
E o Ragnar.
E?
É bem provável que o Pétur tenha molestado o Ragnar nessa viagem.
Como assim, bem provável? Do que está falando?
Ragnar acha que sim.
O Ragnar disse que o Pétur o molestou nessa viagem?
Não com todas as letras.
- Arnar? - O quê?
Está me pedindo para investigar o nosso procurador do estado
sendo que a única testemunha nem lembra se algo aconteceu?
Tenho forte suspeita de que o Pétur é...
Fortes suspeitas nos meteram em muitas encrencas nesta investigação.
- Você não está entendendo. - Arnar! Sim, estou entendo tudo!
Você e o Magnús tem um passado juntos.
Ele apoiou você e você acha que tem uma dívida.
Não tem nada a ver com isso.
O que importa agora é encontrar o Magnús.
- O resto pode esperar. - Pétur controlou o inquérito de Valhalla!
Está em perfeita posição para cobrir o próprio rastro.
- Como pode ignorar isso? - Obrigada.
Conversa encerrada.
Oi.
Veteranos não se preocupam com segurança cibernética.
- É o computador do Magnús? - É.
A senha dele era o aniversário da Elsa. Foi quase fácil demais.
Preciso de um favor seu.
Pode procurar Pétur Alfreðsson, o procurador do estado?
- Preciso de informações sobre ele. - Que tipo?
Tudo! Tudo que você conseguir encontrar.
O procurador do estado?
Preciso de permissão da Helga para pesquisá-lo.
Preciso que faça isso como um favor pessoal para mim.
Mas, Arnar, não tenho permissão.
Não.
E eu não estaria pedindo se não fosse muito importante.
Lamento. Queria poder ajudar você.
Não tenho permissão.
Magnús?
- Estou acabado! - Magnús.
Achei que o acordo era não nos encontrarmos.
Sou inocente!
Ninguém forçou você a aceitar todo aquele dinheiro.
Mas apareceu a oportunidade e você a agarrou.
Como o Ómar e o resto deles.
Veja, não posso dizer que você é o culpado.
Foi você que matou o Tómas, não eu!
Ninguém se importava com aquele encrenqueiro.
Estão todos de olho em mim agora.
- O que posso fazer? - Não se preocupe. Cuidarei disso.
Como a Selma soube de tudo? De onde vieram todas aquelas informações?
De onde acha que vieram?
- Arnar? - Mais uma vez.
- Kata? - Sim.
Como você sabe?
Ela estava tentando uma investigação sobre você.
- O quê? - Está tudo bem. Eu pus um fim nisso.
Escute, você não vai confessar nada e vai manter a sua inocência.
Eles não têm nada contra você.
- E o boletim policial? - Documentos velhos não provam nada.
A Kata é esperta. Ela vai desmascarar você.
Sim.
- E o Guðmundur? - Sim.
Aquele idiota estava prestes a denunciar tudo.
Então, me livrei dele.
Vá para casa agora e mantenha a sua inocência.
Vou me certificar de que você saia disso incólume.
O que vou dizer à Elsa?
A mesma coisa que dirá aos outros.
Estava em Borgarnes na época.
Fez o relatório e estava na equipe de busca.
Você é inocente e isso é tudo.
Está bem.
Sabe por que eu marquei os garotos?
Para que nunca me esquecessem.
Não consigo falar com ela. Ela não atende.
Também não atendeu hoje mais cedo quando tentei ligar.
Quando foi a última vez?
Não a vejo ou falo com ela desde que foi para Borgarnes, hoje de manhã.
Devo me preocupar?
Não. Eu só preciso falar com ela.
Se falar com ela, peça para ligar para mim.
Hákon falando.
Hákon? Acordei você?
Não.
Desculpe por ligar tão tarde.
Estou procurando a Kata. Falou com ela recentemente?
Falei. Ela ia encontrar com o procurador do estado.
- Para falar sobre... - O quê?
Isso, ela ia pedir que ele autorizasse o pedido.
O que está fazendo?
Magnús? Ainda está aqui?
Não vou deixar você sair disso impune.
Não de novo.
- Como assim? - Onde ela está?
Quem?
Onde está a Kata?
Como eu saberia, porra?
Não minta para mim!
Calma, cara.
Calma.
O que está acontecendo?
O que...
E agora, como vamos explicar esses ferimentos?
Magnús.
Magnús, o que houve?
O quê?
Onde está a Kata?
Onde está a Kata, Magnús? Onde ela está?
Ela não está no barco. Ele vai matá-la!
Disse a você...
Sei onde o Magnús está. Está na casa do Pétur
gravemente ferido. Pétur está com Kata e vai matá-la.
Como?
Veja qual é o tipo de barco do Pétur e quais as marinas perto da casa dele.
Vou passar para o Erlingur.
O Arnar está no telefone.
- Alô? - Erlingur?
Há quantas marinas perto da casa do Pétur?
Erlingur?
Rápido!
Há três marinas perto da casa dele.
Qual seria a mais provável para ele?
- Não sei! - Escute, Erlingur!
Erlingur! Ele está com a Kata!
Ele vai matá-la! Pode me ajudar?
- Neshöfn. - Como?
Vá para Neshöfn!
Não é muito tarde para velejar a esta hora?
Não, eu só ia...
lançar ao mar agora e, talvez, velejar com os netos amanhã.
Entendi.
- Precisa de ajuda? - Não, deixe comigo.
Não será incômodo.
Não tenho nada melhor para fazer depois do divórcio.
É um belo barco! Não fazem mais assim.
De que ano é?
Deixe assim como está!
Está bem.
Eu não quis...
Faça como quiser.
E aproveite a noite.
Você também.
Filha da puta.
Sim, estão aqui.
O carro do Pétur está em Neshöfn.
Sim, Neshöfn!
Não os vejo.
Sim, depressa!
Kata!
Arnar!
Porra!
Oi!
Pedi reforços. Eles estão...
eles estão vindo.
- Fique acordado. - Tudo bem.
Sinto muito!
Oi.
Obrigado.
Sem grilo.
Eu...
Eu pensei que ia morrer lá.
Não conseguia chegar à superfície.
A busca pelo Procurador do Estado Pétur Alfreðsson continua.
O corpo dele não foi achado, depois de um confronto com a polícia.
Pétur é suspeito de matar Tómas Kristjánsson e Guðmundur Finnbogason
e de abusar sexualmente dos garotos de Valhalla,
uma instituição da qual foi cofundador.
O Comissário de Polícia Magnús Sveinsson está detido para interrogatório.
O programa de hoje fará análise detalhada dos assassinos de Valhalla.
- Jogue um pouco de Mau Mau. - Está bem.
FOLLOW US! TT | IG | FB | YT @loschulosteam
Legendas: Kátia Dias Allegrini