FOLLOW US! TT | IG | FB | YT @loschulosteam
- Por onde quer que eu comece? - Qualquer lugar.
Oi.
Onde você está?
A caminho.
Eu e Tóti estamos na delegacia com caixas de arquivos do ministério.
- Temos que começar a olhar tudo isso. - Estou a caminho. Estou pertinho.
Certo, tchau.
- Agora só precisamos do DNA do garoto. - Encontraram os pais?
Encontramos.
Pais de quem?
Precisamos da amostra de DNA para confirmar que são ossos do Tómas.
Qual a relação disso com o caso?
A Katrín acha que os ossos de Hvalfjördur são do Tómas. Ele sumiu de Valhalla.
Helga, não há carros cinza com lanterna quebrada no píer.
Nem em Borgarnes.
Recebemos imagens das câmeras do shopping e Dísa está checando.
Não temos certeza da data exata...
Então, não temos nada?
Digitais? Pegadas? DNA? Testemunhas?
Não conseguimos nada com as fotos de Valhalla.
Só estamos tentando juntar as partes.
- Aviso se aparecer algo. - Certo. Obrigada.
Pode pegar isto?
- Acabou com este? - Acabei.
Vou colocar a Dísa nisso também.
Sim, claro.
- Oi. - Oi. Pode nos ajudar com isso?
- Claro, o que... - Precisamos de ajuda com isto.
- O que estamos fazendo aqui? - Procurando Guðmundur nos arquivos.
Aqui está.
Isto é apenas...
- Alcoolismo, negligência criminal. - Chá?
- Por causa de fatores econômicos... - Por favor, Kata.
Está lendo muito alto.
As táticas comuns nas unidades de tratamento islandesas
deveriam ser mais seguras do que...
Espere.
Guðmundur Finnbogason.
Foi citado no depoimento de um dos garotos.
É o tal Gummi que tirou a foto?
Pode ser. Aqui! Guðmundur Finnbogason citado de novo
por outro garoto.
É o nosso cara!
Não, é tarde demais. Já decidi.
- Não posso mais fazer isso. - Gummi?
- Tenho que ir. - Está tudo bem?
Está, claro. Por quê?
- Saiu sem se despedir. - Tenho que ir resolver algo rápido.
Não pode demorar tanto para achar o endereço de Guðmundur.
Há alguns nomes na lista. Um nasceu em 45,
um em 87, um em 52.
- 2004, 63, 97... - Sessenta e três.
Endereço?
É Asparhvarf, 15.
Asparhvarf, 15?
É, em Kópavogur. Ele é cirurgião em uma clínica.
Dísa e Tóti, vão à clínica. Nós vamos à casa dele.
Helga, tentaram o celular dele?
Sim, ele não atende. Quanto tempo?
Estamos quase lá. Tente a casa dele.
Vou ligar.
Alô.
Sim, estou a caminho. Posso ir para lá sozinho.
Disse que não mandarei nada para você.
Estou juntando tudo agora. Vou levar comigo.
Só quero contar a verdade e esclarecer tudo.
Não tenho tempo para conversar agora.
Você?
Guðmundur?
É a polícia.
Guðmundur? É a polícia.
Pegue o pé de cabra no porta-malas.
Está me ouvindo, Guðmundur?
É a polícia.
Vamos entrar.
Vamos! Sim, abra.
Abra!
Ele ainda está vivo! Chame uma ambulância! Guðmundur.
- Preciso de ambulância. - Pedimos ajuda.
Esfaqueamento.
- O suspeito ainda pode estar no local. - Estamos pedindo ajuda.
Guðmundur!
Tudo bem. A ajuda está vindo.
Ajuda a caminho.
Maldito!
Entrem, vocês todos!
Por que estamos sempre um passo atrás desse filho da puta?
O Comissário Nacional de Polícia e todo o país
estão no meu pescoço
e agora o Ministro da Justiça está questionando
o que falta no departamento de polícia!
O que nos falta? O que eu posso dizer a ele?
Do que precisam? Vamos lá, falem! Do que diabos vocês precisam?
Estamos fazendo o melhor possível.
- É isso? - Sim.
Poderia ter me enganado!
SERVIÇO NACIONAL DE RADIODIFUSÃO
Ele já estava saindo quando desligou.
Estava vindo para cá.
E o que mais? Não disse mais nada?
Não, só que ele tinhas umas fotos
que mostravam a verdade sobre Valhalla.
Encontraram essas fotos ou...
Estão examinando o local do crime.
Tudo pronto com os garotos de Valhalla?
Tudo. Falei com dois deles ontem.
- Vamos gravar a entrevista amanhã. - Está bem.
E quanto ao Pétur Alfreðsson?
Não consigo encontrá-lo.
Certo, vou falar com ele.
É vital que ele esteja lá, já que supervisionou o relatório.
Temos que cuidar disso, Selma. Cuidado especial.
O país está arrasado.
Metade da população está assustada demais para sair.
Todos estarão grudados na tela. Compreende isso?
Está bem.
Oi.
Acabaram de dizer no noticiário que aconteceu outro crime.
Isso é terrível.
Escute.
Fiz lasanha para o Kári. Pode esquentar se quiser.
Obrigada, mas não estou com fome.
Falei com ele hoje de manhã.
O que ele disse?
Aconteceu algo ou...
Nada para se preocupar.
Ele só parece estar meio triste ultimamente.
Pode falar comigo, Kata.
Obviamente, algo o incomoda.
É um menino muito sensível.
Mãe, ele tem 16 anos, acabou de entrar para o colegial, tem muita...
Katrín.
Crianças nessa idade precisam de apoio e amor.
Tão fácil dizer aos outros como criar os filhos.
O que quer dizer?
Talvez você só deva se concentrar em ser uma boa avó
e ficar longe das minhas questões.
Sabe que não temos permissão para ter contato com ele.
Você vem?
Mas ele tem o direito de saber que o nosso pai faleceu.
Claro.
Só não é um bom momento para isso.
Deixe isso conosco.
Bom dia, Bela Adormecida!
Certo, muito obrigada. Sim, tchau.
Certo. Sim, obrigada. Tchau.
Não é você?
Certo, então. Sim, obrigada. Tchau.
BENEDIKT GESTSSON - ENGENHEIRO
MOTORISTA DE ÔNIBUS - VÍÐAR JÓNSSON
Antes de começar, quero agradecer aos dois por esta entrevista
Sei que é difícil para vocês e levaremos todo o tempo necessário.
Se houver algo que não queiram falar, simplesmente deixaremos de fora, certo?
Quando quiserem,
por favor descrevam, possivelmente nos mínimos detalhes,
como era em Valhalla.
Não sei como descrever
para os que nunca viveram algo semelhante.
Mas ao ser exposto a surras e violência com tão pouca idade,
de alguma forma, tudo enlouquece a cabeça.
Tudo que você acha que sabe sobre a vida e o mundo...
é virado de cabeça para baixo, de algum jeito.
Como tem sido reviver esses eventos,
diante dos crimes recentes, que parecem ter um elo com Valhalla?
Tento não pensar muito nisso...
e não deixo me afetar...
mas para ser completamente sincero...
eu não consigo lamentar por essas pessoas...
depois do que fizeram conosco.
E você, Benedikt? Tem o mesmo sentimento?
Sim.
Podem contar algo sobre os outros garotos?
Estiveram em contato ao longo dos anos?
Não houve muito contato, já que alguns estão mortos.
E outros passaram a vida entrando e saindo da cadeia.
Lembrando que todos nós saímos de lares problemáticos...
e depois fomos mandados para aquele inferno.
Nem consegui contar à minha esposa sobre coisas que ocorreram lá.
Segundo o relatório do estado, Valhalla era uma instituição modelo.
Mas o seu relato passa uma ideia bem diferente.
Poderia explicar isso?
Aquela investigação foi uma completa enganação.
Ninguém queria nos ouvir.
Contamos tudo a eles, mas nada foi parar no maldito relatório.
Na verdade, as surras não eram a pior parte.
Os funcionários de Valhalla não apenas abusavam de nós física e mentalmente.
Permitiam que um homem...
fosse lá algumas vezes ao mês...
tarde da noite...
e nos estuprasse.
Desculpe.
Não consigo. Tenho que ir.
Hlynur...
Ægisson. No exterior.
Mas e quanto a esses dois?
Ainda não tenho certeza.
Não, isso está levando tempo demais.
Tem que ter uma lista de todos que ficaram em Valhalla.
Nenhuma lista nos arquivos do ministério.
- Não. - Não.
Então temos que olhar nos arquivos novamente porque deixamos passar algo.
É sério.
Ele nos estuprou.
Desculpe.
Não consigo. Desculpe.
Isso é arrasador.
- Contatou o Pétur? - Ele vem para uma entrevista hoje à noite.
Excelente trabalho.
Selma.
Sim, pode passar.
Selma.
O quê?
Desculpe, quem é?
Ligamos para a polícia primeiro e informamos.
Segurança pública sempre é prioridade.
- Helgi, sabe... - Acabou a conversa.
Ao menos deixe-me falar com ele.
- Poderia nos dar... - Selma!
Concentre-se na sua parte e ligue para a polícia.
Ou quer que eu faça isso por você?
A Selma acabou de ligar.
E?
Você vai à Prisão de Hólmsheiði interrogar nosso amigo, Andrés Hauksson.
O que Andrés quer desta vez?
- Disse que sabe quem é o matador. - Bobagem!
Ele quer ir para um centro de reabilitação por causa da filha.
- Desta vez é diferente. - Por quê?
Este é o Andrés.
- Era um dos garotos de Valhalla? - É o que parece.
FICHA CRIMINAL
Acho que é melhor se eu falar.
Sem problema.
- Oi, sou o Arnar. - Oi.
- Tudo bem. - Prazer em vê-la de novo.
Um café seria bom.
Café?
Não, obrigado.
Soubemos que ligou para a imprensa com informações sobre Valhalla.
O que pode nos contar sobre isso?
Leite ou açúcar?
Andrés, conte-nos o que sabe.
O que sei?
Sei que vocês estão por fora.
Querem que pareça que estão no controle,
mas estão tão fodidos quanto nós.
Ao menos temos coragem de dizer que estamos fodidos.
É, acho que está certíssimo. Estamos tão fodidos quanto qualquer um.
Como vai por aqui?
Eu me viro.
Sim.
Entendi.
Um dia de cada vez.
E a sua filha?
Como ela está?
Diz aqui que você tem uma filha de 13 anos.
Ela vem aqui? Às vezes ela vem visitar você?
Que porra é essa? Não vim aqui falar sobre isso.
Nem mais uma palavra sobre minha filha.
Muito bem, como eu esperava. Perdemos o nosso tempo.
Steini.
- Que Steini? - Centro de reabilitação ou nada mais.
- Não está em posição de exigir. - Preciso ir para o centro de reabilitação.
Minha filha está se encrencando. Não posso ajudar daqui.
Se suas informações forem suficientes,
prometo fazer o que eu puder para transferi-lo.
Steinþór Jónsson, totalmente psicopata.
Steinþór Jónsson está preso.
Ele saiu há um mês.
Por que acha que é ele?
Só falava disso depois de encontrar Deus.
"Soldado de Jesus. Olho por olho. Dente por dente. Uma vida por outra."
Ele disse que ia matá-los?
Deu muito a entender que sim.
E acreditei nele.
Quem já matou uma vez, provavelmente matará de novo.
Steini nunca foi preso por assassinato.
Nunca cumpriu pena por assassinato.
Como é ser tão idiota?
Quem ele matou?
Tommi.
Como ele matou Tómas?
Não sei.
Ele o matou.
Todos sabíamos disso.
Steini batia nos garotos novos. Só o Tommi o enfrentou.
Mas quando o Tommi sumiu, o Steini mudou.
Mudou como?
Parou de nos bater.
Virou um introvertido estranho.
O Tommi nunca teria fugido naquela noite.
Por que não?
Porque estava uma escuridão e com tempestade de neve.
O Tommi não era bobo.
Agora, é melhor você me transferir.
Ei! Que merda é essa? E o centro de reabilitação?
Vou fazer o possível.
O possível? Você prometeu!
Se a informação for útil...
Se não for confiável, sua vaca fodida,
não pense que sobreviverá por muito tempo neste mundo.
- Tenho contatos lá fora. - Ei!
Tudo bem, estou calmo.
Obrigada.
Conseguiu algo com o Andrés?
Citou Steinþór Jónsson. Parece que você o conhece.
Ah, o que tem Steini?
É um dos garotos de Valhalla, segundo Andrés. Pode ser o assassino.
- Bobagem. Ele só quer a transferência. - Mas temos que investigar.
Sim, claro.
Vou verificar o Steinþór.
Kata, Dagný e Kristján estão aqui para ver você.
Os pais do Tómas.
Sim, claro.
- Quer que eu vá? - Não, posso ir.
Dagný e Kristján?
- Oi. - Kata.
Kristján.
Jamais imaginei que pudesse ser o nosso Tómas.
- Já que ele foi achado em Hvalfjördur. - No momento, é só uma teoria
e por isso precisamos do teste de DNA.
Este foi o primeiro dente dele que caiu.
Kristján o estava ensinando a andar de bicicleta.
A bicicleta não tinha rodinhas.
Normalmente, eu o segurava...
mas daquela vez, ele insistiu que eu o soltasse e eu cedi.
E ele caiu.
Não foi nada sério,
mas ele perdeu o dente.
Obrigada.
Sempre nos disseram que ele havia fugido e morrido no frio.
O Kristján até foi para lá procurar por ele.
Ficou lá por meses.
Quase nos divorciamos.
Mas...
O Kristján foi fazer um tratamento e fiquei sozinha.
Estávamos tão preocupados com nós mesmos...
que esquecemos do nosso filho.
Ele começou a andar com meninos muito mais velhos, a beber e a fumar.
Estava constantemente metido em encrenca.
Finalmente...
o Serviço de Proteção à Criança o tirou de nós.
Sabem se ele teve algum problema com alguém em Valhalla?
Problema com alguém?
Ele nunca mencionou nada sobre isso para nós.
Então, de novo,
não tínhamos permissão para vê-lo ou visitá-lo muitas vezes.
Eu vou ter que pedir...
para verificarem algo.
Estas roupas lhes parecem conhecidas?
Essas são...
as roupas encontradas em Hvalfjördur?
Sim.
Entrarei em contato assim que tivermos os resultados.
Trinta anos.
Vocês demoraram 30 anos.
Tenho que sair um pouco daqui.
Sim, vou com você.
- Meu filho. - É.
Está no ensino médio.
Então, como é estar de volta à ilha gelada?
É bem como eu esperava.
O seu pai não estava doente?
Sim.
Conseguiu ir visitá-lo?
Sim.
É doença séria ou...
Sim.
Lamento saber.
Espero que consiga vê-lo antes de voltar para Oslo.
Acho que será difícil.
Ele faleceu ontem à noite.
Sinto muito mesmo.
Obrigado.
- Com licença, eu posso escutar? - Pode, sim.
Era como
viver um pesadelo.
Por anos pensei que tinha...
simplesmente inventado a maior parte disso.
Eles colocavam drogas no refrigerante...
e depois éramos estuprados. Era...
Eles nos levavam para o porão...
em uma sala escura onde não dava para ver nada.
Mas me lembro dos sons.
Da água pingando.
Como um chuveiro ou uma torneira pingando.
Depois a respiração.
E os gemidos.
Depois ele me deixou...
um presente...
com a faca dele.
Esses relatos alarmantes confirmam que o relatório oficial do ministério
não conta toda a história de Valhalla.
Concorda?
Sim. Bem, não podíamos citar
histórias sem confirmação e possíveis mentiras
em um relatório oficial, aprovado pelo estado.
Está insinuando que estes homens que se apresentaram estão mentindo?
Não, de forma alguma.
Mas os funcionários sempre negaram essas acusações.
Por que deram o benefício da dúvida aos funcionários em vez desses homens?
Simplesmente porque não conseguimos achar evidência para confirmar as acusações.
- Então, houve investigação? - Claro.
Mas tem que admitir que isso não fica bem para o ministério.
Veja, se está perguntando se eu teria feito diferente,
se tivesse tido outra chance, a resposta é sim.
- Assume total responsabilidade por isso? - Sim.
Esta sociedade perdeu a cabeça.
Arnar.
Tenho que resolver uma coisa.
Está bem.
Oi, o meu nome é Katrín. Sou da Divisão de Investigação Criminal.
- Oi. - Oi.
Eu queria fazer umas perguntas à Telma.
Pensei que ela já tivesse respondido tudo.
Só precisamos esclarecer uns detalhes.
Ah, pode entrar.
Obrigada.
Eu não tinha planejado ir à festa.
Mas minha amiga ligou e disse que o garoto que ela gostava estaria lá.
Então, decidi ir com ela.
Quantas pessoas estavam lá?
Vinte, talvez mais. Não conhecia todos que estavam lá.
O que aconteceu?
Quando começaram a cheirar coisas, eu quis ir embora.
Mas minha amiga me pediu para ficar por causa do garoto.
E então?
Continuamos a beber.
Saí para fumar e fiquei conversando com uns garotos mais velhos.
Quando fui para dentro,
todos estavam saindo, então fui procurar a minha amiga.
Mas não a encontrei.
Eu estava muito bêbada.
Então deitei em uma cama...
e peguei no sono.
Tudo que lembrar pode ser útil para nós.
Eu acordei quando...
eles estavam me apalpando.
E fiquei paralisada.
Não ousei me mexer.
Tentei dizer algo,
mas me viraram de bruços e começaram a me despir.
Primeiro, tiraram a minha calça.
Um dos garotos falou que sempre quis pegar uma garota por trás.
E então se revezaram.
Um estava por cima de mim e o outro estava com a mão na minha boca.
Sei que é difícil para você.
Mas tenho umas fotos e queria mostrar a você.
Você não tem que olhar para elas, não se você não quiser.
Não. Posso olhar.
Reconhece algum desses rapazes?
Algum deles foi quem fez isso?
Estes dois estavam lá.
E este, ele estava lá?
Lembra se este estava lá?
Eu...
Já chega.
- Pare! - Esse aqui estava na festa?
Lembra deste rapaz?
- Chega! - Dê uma olhada boa. Você se lembra?
- Já chega! - Claro. Desculpe.
Obrigada. Isso tudo ajuda.
Entraremos em contato.
Mais uma coisa.
O que estava filmando usava um moletom vermelho.
FOLLOW US! TT | IG | FB | YT @loschulosteam
Legendas: Kátia Dias Allegrini