UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
As pessoas tendem a esquecer quem, de fato, mantém o nosso país seguro.
As pessoas devem pensar nos policiais, o que é compreensível,
mas acho que funciona mais como em um time de futebol.
-É? -Sim.
O maior time do mundo é totalmente inútil
sem o treinador adequado.
Mas, na verdade, sei que tenho sido duro com você nos últimos dias,
mas é justamente porque sei do que é capaz.
Foi a nossa mão firme no leme que guiou este caso com segurança até o porto.
É, bem...
Este caso terrível provou que a nossa sociedade não é mais
tão inocente como era nos bons e velhos tempos.
Como resultado, precisamos de uma força policial mais eficiente.
Precisamos de um aumento no orçamento para contratar mais pessoal
e para reforçar a infraestrutura já antiquada.
E acho que estamos seriamente precisando de um departamento de assuntos internos.
Você não é o candidato perfeito para liderar uma força tarefa
para criar algo do tipo?
Ficaria muito feliz em aceitar essa missão.
Isso tudo é...
Escute, tem que estar aqui em algum lugar.
-Nesta aqui? -É.
Ei!
Aqui está. Lista de funcionários.
-Está certo? -Certo.
Quer saber? Ele não está aqui.
Talvez a idade tenha levado a melhor na cabeça do Tryggvi.
É isso ou ele só trabalhou aqui por um tempo.
Talvez transferido de outro distrito temporariamente.
Havia um correspondente na cidade naquela época?
Claro, a Rúna Stef. Ela era responsável por essas coisas na época.
-E um fotógrafo? -A mesma mulher.
No que está pensando?
Eu deveria ter algumas nesta caixa aqui.
É tudo?
Sim.
A polícia não me queria lá,
ficando no caminho, disse ela.
Então, só tirei algumas fotos.
Mas Rúna, seria possível nos emprestar as suas fotos?
Prometemos cuidar bem delas e as devolveremos quando terminarmos.
Claro.
Veja esta aqui.
Ai, não. Aqui está o Magnús.
Todos os dados do relatório sobre o Tómas
estão lá no depósito?
Estão.
Temos que verificar tudo.
Meu Deus.
Veja aqui.
O que é isso?
A letra é diferente, não é?
Bem, não sou perito, mas estas duas são muito parecidas.
Você concorda?
O Tryggvi disse a verdade.
Então, o Magnús estava na equipe de busca e fez o relatório sobre o garoto...
Ele o falsificou.
Ele não me disse uma palavra sobre o envolvimento dele nesse caso.
Temos que mandar um pedido oficial de investigação sobre o Magnús.
Como?
É isso.
-A patente dele é irrelevante aqui. -Sim, mas...
Se estivermos errados...
a nossa carreira estará liquidada.
Mas temos que chegar ao fundo disso.
Foi o Magnús que estuprou aqueles garotos?
Não sei.
Farei o pedido.
Obrigada.
Alô?
Arnar?
O velório... Eu... Sinto muito... Eu...
Não entendo.
Só queria ligar e...
-É ele? -Não.
Não, Leifur, não...
É a polícia. Com quem estou falando?
POLÍCIA AMBULÂNCIA
Sim?
Ainda está no país?
-Sim. -Preciso ver você.
-Você está aí? -Sim.
Casa Marshall. Chegarei em 30 minutos.
Está bem.
Oi.
Algum problema?
O Fannar está morto.
Suicídio.
A mãe o encontrou.
Meu Deus.
Encontrei isso...
-Gostaria de algo? -Não, obrigada, agora não.
Notei isto no Fannar. Igual a do Vidar.
Uma cicatriz idêntica no mesmo lugar.
Está dizendo que...
-o mesmo homem... -Þór deve ter feito isso.
Poderia explicar todo aquele dinheiro.
Também encontrei algo.
Tenho quase certeza de que este...
é o quarto onde Tómas foi assassinado.
E que este sangue é do assassino.
Examinei melhor o relatório sobre o sumiço dele.
E falei com uma testemunha.
Havia um carro de polícia em Valhalla
na noite em que Tómas sumiu, mas não foi citado no relatório.
Como?
Tryggvi, delegado na época...
-Certo. -...nega qualquer infração.
-Disse que um subordinado fez isso. -E quem era?
Esta foto é do dia seguinte ao sumiço do Tómas.
Sério?
Ou seja, não é estranho que o Magnús nunca tenha nos contado
que ele estava envolvido na investigação do Tómas?
Deve haver uma explicação lógica para isso.
Conflito de interesse ou talvez ele não quisesse ser tirado do caso.
Arnar!
-Está se escutando? -Eu? Você está se escutando?
O que está insinuando? Que o Magnús falsificou o relatório? Por quê?
Por estuprar os garotos?
O quê? Ele matou o Tómas e o Guðmundur para esconder o próprio rastro?
-Por favor, Kata! -Ele sabia de tudo!
Tinha tudo ao seu dispor para fazer isso. Como fez com o Tómas.
Às vezes, nosso raciocínio se ofusca quando se trata daqueles próximos de nós.
E por que ele pediu mais investigações no caso do Guðmundur?
-Como? Ele fez isso? -Sim, fez!
Sei que está chateada por ter sido afastada...
Espere aí! Não tem nada a ver com isso.
Tem certeza?
Se não estivesse tão cego sobre o Magnús, veria as coisas do meu jeito.
-Oi, como vai indo? -Acabei de fazer a solicitação.
-Ótimo. Mande-a. -Mas não deveríamos...
PARA: ELVAR@TRIBUNALDISTRITAL.IS REF: PEDIDO DE INVESTIGAÇÃO
-Elvar. -Oi, Elvar. É o Hákon, de Borgarnes.
Oi! Como vai?
Acabei de mandar um e-mail para você.
Só queria ter certeza de que você o recebeu.
Deixe-me ver.
Recebeu?
Isso é alguma piada?
Não. Exatamente por isso que decidi ligar para você.
Percebe que está solicitando uma investigação
sobre um dos policiais de mais alta patente de Reiquiavique.
Sim, eu sei disso.
E o anexo?
Arquivos de trinta anos.
Está me pedindo para autorizar um inquérito
com base em documentos de 30 anos?
Sabe que já está em prescrição,
a menos que seja assassinato ou abuso sexual de menor.
Sim, mas se forem ambos?
Hákon? Tem certeza de que quer ir adiante com isso?
Não.
Mas minha consciência não aceitará outra coisa.
-Vou analisar a solicitação. -Obrigado.
Obrigado.
POLÍCIA
-Oi, Hugrún. -Oi, achei que tinha ido embora.
Ainda não. Uma pergunta rápida.
O Magnús falou com você sobre o inquérito do assassinato do Guðmundur?
Sim. Mandei todos os detalhes para ele ontem à noite.
Ótimo. Só queria me certificar.
BUSCA DE ANTECEDENTES CRIMINAIS
NOME: ANDRÉS PÁLL HAUKSSON
BOLETIM DE OCORRÊNCIA
FOTOS - HISTÓRICO DO CASO
SUSPEITO X
ACESSO NEGADO AUTORIZAÇÃO RESTRITA
Oi!
-Oi, Óli! -Oi.
-Como está? -Estou bem.
E o Kári?
Ele foi chamado para interrogatório por causa da briga?
Não foi isso. Foi...
Soube daqueles garotos
que recentemente estupraram uma moça de 17 anos em uma festa?
-O Kári está metido nisso? -Ele estava na festa.
Pensei que talvez ele tivesse participado.
-O quê? -Não, ele não fez nada.
Ele foi à delegacia para identificar os rapazes.
E foi com eles que ele brigou?
Foram acusados?
Sim, já foram convocados.
Onde o Kári está?
Algo que eu possa fazer?
Escute, Hugrún.
Quero pedir um enorme favor a você.
Qualquer coisa.
Analise estas amostras de sangue e compare-as com as do Tómas.
Onde conseguiu isso?
Acho que as amostras também contêm sangue do assassino.
Kata, você está de licença.
Faria isso para mim?
Não posso mandar para Oslo sem autorização da Helga.
-Eu sei. -Ou sem autorização do Magnús.
-Desde quando? -Regras novas.
Tudo passa primeiro por ele.
Que droga!
-Kata, o que está acontecendo? -Nada.
Tenho que ir.
Kata, por que não vem comer conosco?
Não, obrigada. Tenho que ir.
-Até mais. Tchau. -Tchau.
-Hákon. -Alô, meu amigo.
-Temos uma resposta. -E?
A solicitação foi negada e isso não é tudo.
Como assim?
Advogados do Ministério da Justiça estão indo aí para falar com você.
Eles têm uma liminar
exigindo que entregue todos os documentos a eles imediatamente.
Mas eles podem fazer isso?
Hákon.
Estou falando como amigo. Não leve isso mais adiante.
Que baboseira é essa?
Honestamente, esses peixes são mais graúdos do que você.
Baboseiras fodidas.
GENÉTICA ISLÂNDIA
Egill?
Podemos conversar?
Algum problema?
Não. Por que acha isso?
Nunca vem me visitar.
E se quisesse se desculpar, uma ligação bastaria.
Não vim me desculpar.
Claro que não!
Desculpe. Está bem?
Não devia ter mentido. Errei ao suspeitar do Kári.
Não devia ter agido como babaca. É esse caso.
Não consigo pensar direito.
Tudo bem. Entendo.
Como está o Kári?
Muito zangado com você.
Prometo me redimir com ele.
-Preciso encerrar o caso primeiro. -Sempre algo a fazer antes.
Não é assim.
-Egill, preciso mesmo da sua ajuda. -Sério?
Pode analisar estas amostras de DNA pelo seu sistema?
Isso é ilegal e eu seria demitido por isso.
Se não me ajudar, esse tarado desgraçado
que vem abusando de jovens, ficará impune!
Estas amostras o levarão à cadeia.
Perderei o meu emprego. Não posso.
Os garotos tinham a idade do Kári.
Não posso.
-Lamento. -Dê um abraço no Kári.
Oi, espero que tenha boas notícias.
-Receio que não. -Sério? O pedido não foi bom o bastante?
-O pedido foi negado. -O quê? Já?
É.
Normalmente, leva dias.
Devo entregar todos os arquivos relacionados.
Não!
É óbvio que alguém do alto escalão quer encobrir isso.
Não faça isso.
Tenho que fazer.
Eles sabem que tenho cópias?
-Não. -Ótimo.
Vamos deixar assim. Você contatou qual juiz?
POLÍCIA
-Olá. -Oi.
Queria perguntar uma coisa. Por que o pedido foi negado?
-Vamos para o meu escritório. -Não. Quem negou o pedido?
Foi negado e não há nada que possamos fazer.
Nós dois sabemos que tem algo errado aqui.
A pessoa com quem falei disse que a prova era insuficiente.
Insuficiente?
Bobagem!
-Quer mesmo conversar aqui? -Quero nomes.
Quem negou?
Não sei.
Mandei para o ministério para análise
e recebi uma ligação 15 minutos depois.
Isso já havia acontecido?
Diga! Algo assim já havia acontecido?
É normal?
Não.
Não tem nada normal nisso.
Exatamente.
Acho que sim, mas talvez devamos lembrar os ouvintes sobre o Foco de hoje à noite,
quando a Selma conversará com Magnús, o Comissário de Polícia de Reiquiavique,
-sobre os crimes de Valhalla. -É.
Pedimos a todos que tomem cuidado
por aí, o que quer que façam. Apertem o cinto e tal, e...
Você não deveria estar na Noruega?
Cancelei o voo.
Eu queria conversar com você. Preciso da sua ajuda.
Estou tentando contatar Ragnar Ómarsson.
É? Por quê?
-Tenho umas perguntas para ele. -O caso está encerrado.
Não está diretamente ligado ao caso. Só para amarrar umas pontas soltas.
Não tenho o número, mas posso mandar para você.
-Ótimo. Está tudo indo bem? -Sim.
-Todos terminando relatórios. -Certo.
Estão vendo o caso do Guðmundur?
Como assim?
-As discrepâncias. -Discrepâncias?
O Magnús não falou?
Não. Eu não o vejo desde a entrevista coletiva.
É mesmo?
-O quê... -Só um segundo.
Hugrún? Você não mandou os arquivos do Guðmundur para a Helga ontem?
Não para a Helga. Mandei para o Magnús primeiro.
-Para o Magnús primeiro? -É.
Ele pediu. Ia repassar para ela. É tudo que sei.
Está bem, Obrigado.
Tchau.
O Magnús está atolado.
Deve ter esquecido de mandar para mim.
Quais são as discrepâncias?
Deixa para lá.
-Tchau. -Tchau.
NÚMERO DO RAGNAR: 874-2918
Aqui é o Ragnar. Sabe o que fazer.
Oi, aqui é o Arnar, da polícia. Precisamos ter uma conversa.
Acho que pode nos ajudar no inquérito do assassinato do seu pai.
Falo com você depois. Tchau.
-Arnar! -Oi, Elsa!
-Achei que tinha voltado. -Cancelei o voo.
-O Magnús está? -Não, está dando uma entrevista na TV.
-Entendi. -Estará de volta daqui a uma hora.
Que bom receber outra visita sua.
Não está com fome, Arnar?
Como?
Elsa, acho que nunca perguntei isso,
mas por que você e o Magnús começaram a adotar crianças?
Eu e o Magnús...
Tentamos por anos, mas nada deu certo.
Até fomos à Suécia, para tratamentos de fertilidade caros.
Até hipotecamos a nossa casa e quase a perdemos.
Mas não era mesmo para ser.
Então, um dia...
O Magnús chegou em casa todo animado e sugeriu nos tornarmos pais adotivos.
Depois disso, tudo mudou.
Até os problemas financeiros pareciam ter sumido.
Foi assim que começou.
E foram só meninos?
É. O Magnús só queria meninos.
É.
Vocês eram a nossa família.
É como sempre nos sentimos a respeito.
Especialmente você, querido Arnar.
O Magnús sempre me fala que tem orgulho de você.
Quantos...
Quantos anos tinham?
Entre 10 e 16, como você.
Você foi o último.
Tinha sido o bastante.
Nossa, onde estou com a cabeça? A entrevista está começando!
Boa noite e bem-vindos ao Foco.
Os crimes de Valhalla atormentaram a nação por dias,
mas agora essas atrocidades acabaram.
Conosco hoje, Magnús Sveinsson, Comissário da Polícia Metropolitana.
Bem-vindo, Magnús.
Obrigado.
É certo dizer que passou por duas semanas pesadas.
A primeira pergunta é: Como se sente?
As emoções estão confusas no momento.
Claro que é uma tragédia. Mas há também que encontrar conforto
no fato de que o caso está encerrado.
A polícia foi duramente criticada no início da investigação.
-Como se sentiu quanto a isso? -Como sempre digo,
é melhor não presumir nada até o fim.
Mas em caso dessa dimensão,
é importante que a polícia possa trabalhar em paz.
E no que mais você está pensando agora?
Sou grato aos meus colegas que nunca desistiram.
Mas...
claro, penso mais nas famílias das vítimas.
Há algo que gostaria de dizer aos que assistem de casa?
Gostaria de agradecer pela confiança enquanto trabalhamos neste caso complexo.
Sei que as pessoas estavam com medo, queriam respostas.
É difícil manter a cabeça fria nessas condições,
mas a maioria do povo islandês fez isso muito bem.
Sem dúvida, este foi o maior caso criminal da história da Islândia.
É isso que dizem.
Mas está mesmo encerrado?
Sim, claro que está encerrado.
Tem certeza absoluta?
Gostaria de perguntar sobre uma coisa
Está inteirado do relatório policial número 213B,
apresentado pelo delegado de Borgarnes
em 29 de janeiro de 1989?
Como? O que é isso?
Não respondeu à pergunta.
-Que pergunta? -Sabe sobre este relatório?
Faz tanto tempo...
Este é o relatório de busca de Tómas Kristjánsson,
que desapareceu de Valhalla em 3 de outubro de 1988.
E, como sabemos, o pai do Tómas, Kristján Jónasson, morreu dias atrás,
em confronto com a polícia, ao ser revelado como o matador,
supostamente, vingando a morte do filho.
E aqui está uma foto sua em Valhalla, um dia depois que Tómas desapareceu.
Em 4 de outubro de 1988.
Não achou apropriado informar aos seus colegas sobre
o seu envolvimento neste caso?
O que está acontecendo?
De fato, na época, participei da busca pelo garoto desaparecido,
mas é tudo. Por que mencionar? Muitas pessoas participaram da busca.
Fez mais do que apenas participar da busca, não foi?
Falei com Tryggvi Sighvatsson, ex-delegado em Borgarnes.
Disse que você forjou o relatório...
Que diabos você fez, Kata?
...e ele apenas assinou.
É verdade?
Se a assinatura dele está no relatório, então ele o fez.
Está dizendo que esta não é a sua letra?
ASSINATURA DO COMISSÁRIO
Não sou perito em caligrafia!
Não. E por isso procuramos um perito.
Ele afirma com certeza quase absoluta que você escreveu ambos.
Perguntarei de novo!
Fez o relatório sobre o Tómas?
Veja, eu não tenho nada para...
Sabemos por fonte fidedigna que o grosso deste relatório é falso.
Que fonte?
Falamos com moradores de Borg, fazenda perto de Valhalla,
e também com homens que ficaram em Valhalla.
O que eles acham que sabem?
Por que não informou o seu envolvimento no caso?
Molestou garotos em Valhalla?
Tómas foi assassinado?
Arnar, querido.
Acho que é melhor você ir agora.
Só tenho que...
-Então, tudo verificado? -Parece que sim.
Não sei como vai ser com o seu pessoal.
Alguém tinha que fazê-lo. A verdade tinha que ser revelada.
Kata?
Bom trabalho!
-Arnar. -Oi.
Posso entrar?
-Onde está o Leifur? -Na casa do irmão dele.
O que a mamãe diria se nos visse agora?
Ela pode nos ver.
Está sempre conosco.
Entendi.
Então, ela não foi para o inferno?
Por que ela virou as costas para isso?
Ela não podia mais viver assim. Não podia viver como você.
O Leifur não é como o nosso pai.
Esses idiotas são todos iguais.
Por que o deixa te controlar?
Não sou como você.
Não posso...
Por que não vai embora?
Para onde eu iria?
Comigo.
-Não posso... -Eyja, posso ajudar você.
O que está havendo aqui?
Nada. Só estou falando com a minha irmã.
Laufey!
É inapropriado que você venha aqui quando eu estiver fora de casa.
Venha comigo.
-Tenho que pedir para você ir embora. -Não toque em mim!
Pare!
-Venha comigo. -Saia desta casa.
-Saia. Pedi para você sair. -Eyja...