UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi. Temos algo para comer?
Ou alguma outra coisa? Ainda não jantei.
-Você já comeu? -Kári?
Oi.
Vi o vídeo.
Que vídeo?
Sabe que pode falar comigo.
Não sei do que você está falando.
-Não minta! -Jesus!
-Estou falando com você! -Não sei do que está falando!
Quero saber tudo sobre o vídeo.
-Não sei de vídeo nenhum! -Igual a você não ter ido à festa!
Diga a verdade!
Está bem, eu fui à festa.
Mas fui embora bem antes do que aconteceu, eu juro.
-Conte o que fizeram com ela. -Mãe...
Tem que contar o que fez com a Telma. Contar a verdade.
-Pode me contar... -Mãe!
OS GAROTOS DE VALHALLA FORAM MARCADOS
Erlingur, venha aqui um instante.
-Alô? -Consegui uma digital na foto de Þór.
Sim, ótimo. Vou aí.
-Arnar? -Agora, não. Vou falar com a Hugrún.
Não, venha rápido.
Não é o Þór?
Parece que sim.
Quem está com ele? Pode aumentar isso?
Sim, espere. Deixe-me achar outro ângulo.
-Posso ver? -Pode.
Estou verificando as digitais no sistema.
Temos as digitais do Steinþór Jónsson no sistema?
-Se tiver cumprido pena. -Compare com as digitais.
-Não devia terminar... -Faça logo agora.
CONFERE
É o nosso cara!
-Polícia armada! -Polícia. Mãos ao alto!
-Para o chão! -No chão, de bruços!
Steinþór Jónsson, 40 anos, muito perigoso. Provavelmente armado
e totalmente imprevisível.
Todas as evidências sugerem que ele é o nosso homem.
Mostre as mãos! Para cima!
-Polícia armada! No chão! -No chão!
De bruços, no chão!
Sabemos que Steinþór está em um centro de reabilitação.
-Polícia armada! -Limpo!
Para o chão!
Mãos para cima!
Vá para o chão!
-Vá! -Polícia armada!
Polícia armada!
Ele não tem bens.
A conta bancária dele está vazia e sem registro de movimentação.
Estamos vigiando as câmeras do aeroporto
e achamos que ele não saiu do país.
Steinþór enviou carta ao morto com foto tirada em Valhalla anos atrás.
As digitais dele estavam na foto.
Imagens das câmeras do correio provam que ele enviou as cartas.
Os números 28:13 foram escritos no verso das fotos,
acreditamos ser uma referência bíblica.
Falamos com a mãe dele, parentes próximos,
e conhecidos, mas ninguém sabe do paradeiro dele.
É imprescindível encontrarmos este homem.
Estamos correndo contra o tempo. Pensem rápido.
Ótimo! Obrigado.
Vão em frente.
Onde estava?
Tive um assunto pessoal para resolver.
Tenho que ter certeza de poder contar com você.
-Sim. -Posso contar com você?
Claro que pode contar comigo.
Que bom.
Com licença, é um mau momento?
Oi!
Podemos conversar?
Como? Sim, claro. Podemos ir ali.
Quero me desculpar pelo meu comportamento
da última vez que nos vimos.
Não. Você tinha toda razão em dizer aquelas coisas.
Eu nunca poderia imaginar que algo assim
estivesse acontecendo em Valhalla.
-Mas aconteceu. -É, eu sei.
Agora o meu nome está no relatório, o que limpa o nome daquelas pessoas.
Sim.
Não quero ser conhecido como o homem que fez coisas assim.
Se houver algo em que eu possa ajudar na sua investigação,
não deixe de contatar. Você deve me achar neste número.
Obrigada.
Não quero encerrar a minha carreira cobrindo crimes dos outros.
Sei que isso não corrige o que aconteceu
ou a minha negligência...
mas assumo total responsabilidade.
É melhor eu ir me encontrar com Helga.
Arnar?
Acabei de saber sobre o seu pai.
E você não falou nada a respeito?
Meus...
Meus sinceros pêsames.
Bem...
acho que...
o enterro será hoje às 16 horas.
Arnar, meu amigo,
Se precisar de qualquer coisa, saiba que pode contar comigo.
Arnar.
Venha ao laboratório.
Obrigado.
Reconstruímos a lanterna traseira quebrada encontrada em Valhalla.
Segundo o laboratório em Oslo, é de um Toyota Yaris, 2005-2009.
Mais de 500 vendidos na Islândia no ano passado
Quinhentos?
É, parece que sim.
Mais de dois mil carros. Entre 1500 e 1700 só na capital.
Não estavam todos no píer quando Þór foi morto.
-Verifique as filmagens do porto. -Sim.
Procure um Toyota Yaris 2005-2009 nas imagens do porto,
na noite em que Þór morreu.
Nenhum Yaris registrado no nome do Steinþór.
Poderia ter pego emprestado ou roubado o carro.
-Nenhuma ocorrência de um Yaris... -Ache o carro! Está bem?
Acabou?
Sim.
Oi. Arnar, podemos conversar?
O que você quer?
Eu... Eu quero que você venha se despedir do seu pai.
Somos família e precisamos ficar juntos.
Não.
A resposta é não.
Não há como eu ir.
Arnar, saiba que está cometendo um erro.
Erros?
Vai se arrepender para sempre se não vier.
Você sabe, Eyja...
Por que eu ia querer ir?
Faria isso por mim?
SOBRE A COMPARAÇÃO DE DNA DE TOMAS KRISTJANSSON
Arnar.
O dente bate com o esqueleto.
Dísa?
Pode ligar para os pais do Tómas e pedir que me encontrem aqui?
Sim, vou ligar.
"Segundo a nossa fonte, a polícia procura por Steinþór Jónsson,
suspeito de matar quatro ex-empregados de Valhalla."
-Está brincando! Quando foi publicado? -Agora.
-Quem é a fonte deles? -Alguém chamado Andrés.
Aquele babaca idiota!
Se Steinþór vir isso, ele vai se esconder.
O que houve com as boas relações com a mídia?
Você não nos deu coisa alguma!
Sabemos sobre o Andrés. Esse absurdo pode arruinar a investigação.
Isto é péssimo: "Steinþór também é suspeito pela morte de um garoto,
quem acreditava-se haver morrido de frio perto de Valhalla, há 30 anos."
-Não é certo. Temos que tirar isso. -O que acha que ele está fazendo?
-Temos que deter este repórter. Agora! -Ele está tentando!
Acho que encontrei o carro!
O carro não estava no píer.
Ele estacionou perto do restaurante onde Þór e Íris jantaram
-e os seguiu. -Consegue ver a placa?
-A câmera é ruim demais para ver algo. -Passe de novo.
Toyota Yaris cinza, modelo de 2007 com capô lateral vermelho...
lanterna traseira quebrada.
Mandarei um alerta.
A Polícia de Reiquiavique está procurando por um Toyota Yaris cinza.
O carro tem um capô lateral vermelho e é um modelo de 2010 e 2014.
Quem tiver informações sobre o carro ou seu paradeiro
ligue para a polícia no telefone 444-1000.
A informação também pode ser passada por mensagem privada no Facebook da polícia.
Oi.
Estamos na escola.
PH-850. Este não é o carro. Não tem capô lateral vermelho.
Quer um café?
Não, obrigado.
Eu também não.
Kata.
Sim, já vou para aí.
Alguém verificou isso?
PERTENCES DE STEINÞÓR
O ESQUELETO EM HVALFJÖRDUR
Oi, Kristján.
Obrigada por vir.
Gostaria de entrar?
Não.
É sobre o teste de DNA.
É o Tómas?
O DNA do dente dele bate com o do esqueleto.
Eu li na internet
que um Steinþór Jónsson é suspeito de...
ter matado o nosso filho. É mesmo?
Não tenho como dar essa informação no momento.
Por favor!
Conte o que sabe. Tenho que...
Nós temos que saber a verdade sobre o que houve,
caso possamos seguir com a nossa vida.
Você tem que entender...
Lamento, mas não posso dar nenhuma informação.
Você tem filhos?
Tenho, um filho.
O que faria se o seu filho desaparecesse sem deixar rastro?
Kristján, não posso...
Está bem.
IGREJA DE BREIDHOLT
Reconhece este homem?
Não posso dizer que o reconheço.
-Tem uma congregação grande? -Sim, mas conheço quase todos pelo nome.
Isto tem alguma relação com os assassinatos?
Saberia a razão de ele ter um marcador de livro desta igreja?
Não, estão em toda parte. A Sociedade Benfeitora mandou fazê-los tempos atrás.
Também temos um salão lá embaixo, usado para reuniões do AA e tal.
-Reuniões do AA? -Sim, tem uma reunião agora
-que está quase no fim. -Entendi.
Não sei o que dizer a você. Sabe que é anônimo.
-Tchau, Baddi. -Tchau.
É, eu sei. Não estou pedindo que traia a confiança dele.
Ao contrário, vai estar ajudando-o.
Presumo que esteja vendo as notícias.
Steini tem estado estranho. Acho que essas coisas de Valhalla foderam com ele.
E não tem ideia de onde ele esteja?
Não, simplesmente não o conheço bem.
Sei que o melhor amigo dele mora em um trailer em Ellidaárdalur.
-Se isso ajuda. -Sim, está bem.
Arnar.
Onde está?
Igreja de Breidholt. Steini frequentava reuniões do AA aqui.
E?
O padrinho do AA citou um amigo dele que mora em Ellidaárdalur.
-Vou verificar. -Quer que eu vá?
Não, tenho que ir a um lugar no caminho.
-Certo, me ligue quando acabar. -Tudo bem.
-Tchau. -Kata?
Ligaram sobre um Yaris cinza com capô lateral vermelho em Kópavogur.
-Pode ir verificar? -É confiável?
Tem um capô lateral vermelho.
Vou verificar.
Boa tarde, Arnar.
Lamento pela sua perda. Meus sinceros pêsames.
Não faça isso com a sua irmã.
Não estrague esse momento para ela.
Sabe que você sempre será bem-vindo...
na congregação.
-Sabe o que precisa fazer. -Tire a mão de mim.
-Nós queremos você de volta. -Tire a mão de mim!
Não tenho medo, Arnar.
A minha porta estará sempre aberta para você, se quiser voltar.
Mas ele adorava Jeová.
E adorar Jeová
não nos divide, mas nos une.
Ensina-nos a amar Jeová.
Quem são aqueles que ensinam, homens e mulheres, por todo o mundo...
a crer em Jeová?
Somos nós!
Somos nós que ensinamos uns aos outros como servir a Deus.
Mas às vezes, perdemos a noção do que é real e correto.
Mas nunca é tarde demais para se arrepender...
e confessar os pecados.
Um bom pai...
deseja o melhor para os seus filhos.
Nosso Pai que está no Céu
deseja que nós
vivamos felizes pela eternidade.
Böðvar era um bom pai
e amava sua filha e netos.
Jeová...
ama...
e recebe todos
que queiram juntar-se a ele.
Podemos falar com você?
Deixe-me ficar aqui por um minuto. Não estou incomodando ninguém.
-Incomodando? -Não.
Não. Levante-se.
-Venha conosco. -Agora não.
-Solte-me. -Não. Estou falando para vir conosco.
-Agora não. É o velório do meu pai. -Levante-se.
-Solte-me.
-Levante-se. -Não toque em mim!
Está bem.
Aqui não.
Está bem.
É. Não.
Oi, o meu nome é Arnar, sou da DIC, da Polícia de Reiquiavique.
Talvez conheça quem estou procurando.
Sim, mas não vejo o Steinþór há quase duas semanas.
E se tiver um mandado de busca para esse trailer?
Calma! Não tenho nada a esconder.
Ia ligar para vocês quando vi as notícias, mas...
Ah, por que isso?
Só para ajudar.
-Onde está o Steinþór? -Não sei.
-Onde ele está? Onde? -Não sei, porra!
Onde?
Ele pode estar na usina velha.
Está bem.
Está bem. Desculpe.
Obrigado.
Tem certeza de que é um Yaris cinza com capô lateral vermelho?
É, acho que sim.
O carro sumiu logo que a notícia saiu no rádio.
Acha que pode ser o assassino?
-Oi. -Achou algo?
Não. Falei com um amigo dele perto dos estábulos.
Ele mencionou a usina velha.
Vou verificar, mas não sei.
Espere.
E você?
Uma testemunha viu um Yaris cinza.
Não está na frente, mas estou checando a garagem agora.
Me mantenha informado.
Certo, tchau.
Há mais janelas do outro lado!
Está bem.
-Pode me ajudar com isso aqui? -E como vou fazer isso?
Acho que as pessoas deveriam ser pagas por ajudarem.
Claro, se estivesse ajudando mesmo.
-O que disse? -Nada.
O que viu? O carro está lá?
Era esse?
-Espere aqui! -Está bem.
-Oi, Hugrún. -Oi.
-Achei o carro. Sim. -Ótimo!
Mande reforços, imediatamente.
-Chegaremos logo aí, mas Kata... -Ótimo. Sim.
Egill deixou Kári na delegacia.
-O quê? -Estão pegando o depoimento dele.
O quê?
-Sabe o motivo? -Não, eu os vi no corredor.
Está bem. Obrigada por me avisar.
-Estamos a caminho. -Certo. Tchau.
PROCURADO: STEINÞÓR JÓNSSON
A antiga usina! Arnar!
Central! Mande unidades disponíveis para a antiga usina, em Ellidaárdalur.
Policial em perigo. Prioridade total. Mande reforços já!
Arnar, atenda!
Atenda!
Por que não atende?
-Steinþór... -Não se mexa!
Para trás!
-Kristján! Largue a faca. -Afaste-se dele!
Não estou armado.
Eram todos mentirosos malditos, cada um deles.
Disseram a nós que o Tómas tinha fugido.
-Era tudo mentira. Mereciam ter morrido. -Você tem razão.
Mas solte a faca, Kristján.
Fique parado!
O Tómas me contou que eles estavam fazendo mal a ele.
Que estavam machucando os garotos.
Mas não acreditei nele.
Não acreditei no meu próprio filho.
Mas depois... Vi as fotos no jornal.
O isqueiro e o colar. Tudo fez sentido.
E me dei conta da verdade.
Este lixo e os outros três tinham que morrer.
Tive que matá-los pelo Tómas.
-Assassino! -Kristján, não faça isso!
-Confesse! -Largue a faca!
A que distância está a SWAT?
Rápido!
Claro que vou esperar.
-Confesse, seu miserável! -Isso não é assim...
Ainda pode parar, Kristján! Olhe para mim!
Não, Kristján! Não faça isso! Largue a faca!
Aqui é Katrín Gunnarsdóttir. Preciso do código para o cofre do carro 440.
Depressa! A vida de um homem está em risco.
Você tem?
Obrigada.
ERRO 1
De novo.
Mais uma vez. Obrigada.
Abriu!
-Largue a faca, Kristján! -Confesse, miserável!
-Não é assim! -Confesse!
Kristján, não é desse jeito! Ainda dá para parar!
-Confesse! -Kristján, olhe para mim!
Kristján!
Não é desse jeito.
Não sei mais o que é verdade ou mentira.
Kristján.
Tómas merece justiça.
Isso não é justiça.
Este animal matou o meu filho!
Aquelas pessoas tinham que pagar!
Kristján, dê a faca para mim.
-Kristján! Largue a faca! -Katrín, não!
-Vou matá-lo! -Não!
Parados!
Kata!
Está bem, calma! Vai ficar tudo bem.
Kata!
Não, Kristján.
Não.
Não... Não...
Não.
Kristján, dê a arma para mim.
Não.
Legendas: Kátia Dias Allegrini