UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
12 DIAS ANTES
Dois black russians.
Alô?
Ele é meu filho também. Vou vê-lo quando eu quiser.
Não fiz nada com ele. Está louca, mulher?
Þór, não deixe isso estragar a nossa noite.
Desculpe, querida!
Aquela mulher desgraçada. Eu não deveria ter atendido.
Oi.
Podemos conversar um pouco?
Como? Claro.
Talvez lá dentro? Está frio aqui.
Sim.
-Você estava na academia? -Estava na piscina.
A piscina não estava cheia de velhos a essa hora do dia?
Tinha espaço para você nadar?
Kata, o seu celular.
Kata?
Kata, está aí?
O quê? Sentindo a minha falta?
-Bem, não. É sobre o Kári. -Qual é o problema?
Estou preocupado. Acho que ele está bebendo.
Por que acha isso?
Porque recebi amigos para jantar no fim de semana.
Ia servir-lhes conhaque depois do jantar,
mas a garrafa estava pelo meio. Alguém tinha bebido a metade.
Estranho. Tem certeza de que não foi você quem bebeu e esqueceu?
Não, não foi isso.
Além disso, ele sai toda noite com amigos que não conheço.
Só vagabundeando. Ele nunca lê.
Tem 16 anos e acaba de entrar no ensino médio.
Está conhecendo um monte de gente nova. Como você era nessa idade?
Não mude de assunto!
Não é sobre mim, é sobre o Kári.
-Não seja careta. -Careta? Como assim "careta"?
Você não deve ter notado, mas posso ver como ele mudou.
-Como? O que está insinuando? -Nada.
-Que não sou presente? -Não.
-Não, claro que não. Isso é típico. -Kata, não leve isso tão...
-Por que você tem que ser assim? -O quê?
-Sério? Este é o seu... -Estava dizendo algo?
Trabalho!
Podemos conversar com ele?
Claro. Falo com ele à noite.
Não, podemos conversar com ele?
Sim. Vamos nos reunir aqui à noite.
Eu tranco a porta!
Ei! O que acha que está fazendo?
-O quê? -Não vê que esta área está isolada?
-Sim, mas... -Não viu a fita?
O que está acontecendo?
Tem que vigiar o seu pessoal, não deixe que andem por áreas restritas.
Podem contaminar o local e acabarem acusados.
-Só estava... -Ela está brincando, Kiddi.
Pode comentar?
Alguém foi morto?
Sabe que não posso comentar, Selma.
Só um comentário rápido, Kata?
Kata?
Tóti, pode ficar lá perto da fita?
Temos identificação positiva?
Sem carteira. Sem RG. Pelo menos dez ferimentos à faca.
Há quanto tempo está morto?
Vinte e quatro horas. Difícil precisar por causa do gelo.
-Míró ainda está aqui? -Sim, o voo dele é à noite.
Que bom, não queria esperar duas semanas pela autópsia.
Os respingos de sangue indicam que o assassino o segurou ao esfaqueá-lo.
Meu Deus! O que é isso nos olhos?
Perturbador.
Mendigo?
Provavelmente. Há marcas de agulhas nos dois braços.
Então, devemos saber quem é ele.
Preparou o seu discurso?
Sabe que a reunião do departamento foi marcada para hoje.
Podemos focar nisso?
Sei quem é.
Abra!
-É a polícia! Abra! -Abra a porta ou vamos arrombá-la!
-Não! Solte-me! Não! -Está sozinha? Tem mais alguém aqui?
Não!
-Mostre as mãos! Dê-me as suas mãos! -Solte-me! Está me machucando!
-Acalme-se! -Está me machucando! Não fiz nada!
Está armada?
Não, não está. Está limpa. Acalme-se!
Está me machucando! Alguém pode me ajudar?
Íris.
Íris, escute.
Íris, espere. O que houve com o Þór?
Vamos, Íris. Íris!
-Ajude-me! -Escute, o que houve com o Þór?
Íris?
Isso é inútil.
-Tem que levá-la à delegacia. -Vamos virar você.
Vamos.
Sim.
Há algo que possa fazer para ajudar?
Não, apenas leve-a para a delegacia e pegue umas amostras.
Coloque-a na cela. Precisa ficar sóbria para eu falar com ela.
Está bem.
Oi.
Oi, Kata.
-Interrogou a garota? -Íris?
Sim.
Não. Ela não estava em condições de ser interrogada.
-Acha que foi ela? -Não sei.
-Teria relação com uma dívida? Drogas? -Talvez. Vou descobrir hoje mais tarde.
Mas, Magnús, preciso de mais gente. Temos que verificar o circuito de TV...
Sim, Helga e Erlingur vão lhe ajudar.
Ótimo!
-Tenho o meu caso. Não tenho tempo. -Um esqueleto de 30 anos pode esperar.
Este caso é prioritário.
E as fotos que liberamos para a imprensa?
Alguém há de reconhecer o colar ou o isqueiro.
-Temos que dar seguimento a isso. -Daremos se algo novo surgir.
Mas enquanto isso, você ajudará a Kata.
Posso dar uma palavra com você?
Oi.
Pode trazer para mim tudo que temos sobre Þór Ingimarsson?
-O morto? -Sim, ele tem ficha criminal.
-Sim, deixe comigo. -Espere!
Depois verifique o circuito de TV do porto e cercanias.
Kata.
-Alô? -Oi. Está livre?
-O que? Agora? -Soube do assassinato?
-Sim. Merda. -Encontre comigo na lanchonete.
Está bem.
Obrigada.
Oi, campeão.
Está bem.
Legal.
-Jaqueta nova? -Esta?
É usada.
Tenho que me encaixar no papel, sabia?
O que pode me contar sobre Þór?
Como ele conseguiu dinheiro? Estava importando?
O Þór é um babaca. Ou melhor, era um babaca. Depende de como vê.
É verdade que ele levou 50 facadas?
-Ele estava endividado? -Não. Você sabe, ele é só um ninguém.
Por isso é tão estranho.
Um cara estranho. Nunca trabalhou.
Já foi um traficante pequeno, o senhor Figurão.
Sabe, não há muito o que dizer. Mas recentemente, do nada,
estava vivendo como um rei. Aquela grana toda cheirou mal.
Estava traficando de novo?
Não. Dificilmente.
Era preguiçoso demais para isso. Era um completo idiota.
A ex-mulher dele, por exemplo, pode dizer o tipo de traste que ele era.
Está bem.
Não posso dizer que é uma surpresa.
Mantinha contato com Þór?
Sim. Falei com ele ontem à noite
e disse para nunca mais chegar perto do nosso filho.
Da última vez que foi vê-lo, voltou para casa completamente dopado.
Qual é o seu problema?
Ele usou alguma merda que o Þór tinha por lá. Aquele traste.
O Þór tinha inimigos?
Ele só tinha inimigos.
Onde estava ontem à noite?
Se eu quisesse matá-lo, o teria feito há muito tempo.
Quem sabe eu até teria feito isso, se não fosse pelo meu filho, Fannar.
Quando será o enterro?
Têm que fazer uma autópsia antes.
Por que pergunta?
Imagino que terei que lidar com essa coisa toda.
E aí?
Desculpe.
Então, como vai?
Tudo bem.
Alguma novidade sobre o esqueleto?
Sim. Sabemos que era um garoto, entre 12 e 16 anos.
O que pode me dizer sobre o nosso amigo aqui?
Ele? Está morto.
Então...
Deu positivo para álcool, anfetamina e cocaína.
Dez ferimentos à faca. Sete na frente e três nas costas.
Esta aqui foi direto na artéria.
E a faca?
Longa e estreita. Uns 15 centímetros.
-Crime passional? -É, parece que sim.
Uma mulher poderia ter feito isso?
Acho que não. É preciso muita força para infligir golpes tão profundos.
E quanto à adrenalina e raiva?
Talvez, mas estou certo de que o assassino era um homem.
Veja aqui. Ajude-me, segure-o e me ajude.
Dê uma força.
Este golpe alto nas costas significa que a faca foi usada assim.
Esta é uma facada vertical.
O assassino deve ser da altura dele ou mais alto.
-Podemos soltá-lo agora? -Sim, claro.
Estes golpes aqui são mais profundos, talvez os primeiros.
E os olhos?
Sim, os olhos.
Algo que não vejo com frequência. É altamente incomum.
Foram cortados antes ou depois que morreu?
Depois. É um corte reto atravessando os olhos.
Por que se arriscar? Por que não fugir logo?
Sabe, não temos a menor ideia.
Ouvi dizer que você vai para o comando da Divisão de Investigação Criminal.
-É verdade? -Míró, não vou falar disso agora.
Só estou feliz por você.
Obrigada.
Alô?
Mãe, estou trabalhando. Você tem a chave.
Pensei que teria alguém em casa para me receber.
Eu... Não consigo falar com Kári.
-Kári está fora... -Temos imagens do circuito de TV.
Mãe, tenho que ir. Tchau.
Pode vê-los bem aqui.
E também temos este ângulo. Pode vê-los bem ali.
Aqui uma terceira.
Mas esta é mais ao leste de onde o Þór foi encontrado morto.
Há outras câmeras que mostram mais o porto?
-Kata? -Sim?
-Íris está pronta para o interrogatório. -Obrigada.
Tem que haver mais câmeras. Talvez os comerciantes tenham câmeras.
-Verifique. -Está bem.
Está bem.
Dê-me as suas mãos.
Sabia que, normalmente, fica-se com lesões na palma das mãos
ao esfaquear uma pessoa com força?
Íris, você não fez isso.
Mas não sei se é cúmplice ou não.
Cúmplice?
Como conversamos.
Seriam seis anos.
É, e pode adicionar mais dois anos à sentença por manipular o corpo.
Eu manipulei o corpo?
Por que pegou a carteira?
Que carteira?
Não minta para mim.
Por que você a pegou?
Bem...
Não consigo.
Bem, tinha um homem...
atrás de nós. Falei para o Þór. E...
ele não me escutou.
Então, ele me empurrou.
E corri para casa.
Depois voltei e ele estava morto.
Como ele era, o homem que os seguiu?
Não sei.
Não sabe?
Ele simplesmente sumia e aparecia de novo.
Ele estava vestido de preto.
Desculpe, me sinto mal.
Pode me dar um Diazepam ou alguma coisa? É sério, estou quase...
-Que cheiro é esse? -Ela vomitou em mim. Porra!
Pare de reclamar e tire a blusa.
-O quê? Aqui? -É, tire essa merda.
Você vai ter que puxar. Puxe.
Pronto!
Está bem, pode sair.
Você viu alguém mais nas imagens com Íris e Þór?
Não.
-Que cheiro é esse? -Não importa.
Íris disse que estavam sendo seguidos. Podemos ver de novo?
Já vimos isso tudo. Não tem nada novo aí.
Sim, este ângulo aqui. O mais próximo das docas.
Aqui podemos ver a Íris olhando por trás do ombro antes ir embora.
Talvez haja uma possibilidade...
Mesmo assim.
...de eu aumentar o ângulo invertido bem aqui.
Podia jurar que ela olha para trás em um ponto. Veja.
Aqui vêm eles, Íris e Þór. Bem aqui. Se pausamos aqui, veja.
-Ela está olhando aqui, para o beco. -Sim.
-Vamos ver. -Certo, ela olha para trás.
E ela vai embora, como vimos no outro vídeo.
-Veja. Alguém vem andando. -Aumente isso.
Espere.
Pode ser o homem que a Íris disse que os seguia.
É, mas isso é totalmente inútil.
Não. Confirma que a Íris está falando a verdade.
Alguém os estava seguindo.
Senhoras e senhores!
Boa noite, pessoal!
Sei que é incomum o Comissário Nacional de Polícia vir à DIC.
Mas trabalhei aqui há tempos, quando ainda era PEIC.
Mas, deixe isso para lá.
A Divisão de Investigação Criminal não tem um Superintendente
há tempos.
Mas o Comissário de Polícia, Magnús, tem estado no comando.
Com resultados exemplares.
Mas agora chegamos a um momento decisivo e...
Sem mais delongas, darei a palavra ao Magnús.
Obrigado, Vilhjálmur.
Bem, não sou de longos discursos, como todos sabem.
Então, acho que vou direto ao ponto.
Permitam-me apresentar a nova chefe da Divisão de Investigação Criminal.
Helga, junte-se a mim, por favor?
Ela começou no Gabinete do Delegado, no Aeroporto de Keflavík,
mas na última década vem fazendo um trabalho fenomenal
como agente sênior no Departamento de Narcóticos.
-Parabéns, Helga! -Obrigada.
Posso dar uma palavrinha com você?
O que está pensando?
-Como assim? -Como assim?
Ela só está aqui há algumas semanas. Não sabe como esse lugar funciona.
É uma opção melhor neste momento.
Uma opção melhor?
-O que acha que isso parece? -O que isso parece?
É. Estou sendo desprezada e é terrivelmente óbvio, Magnús.
Estou aqui há mais de dez anos. Tenho mais experiência e conhecimento...
Ou talvez isso seja uma decisão política?
Kata, não reaja assim.
-Não tem nada a ver com política. -Mentira!
Vilhjálmur está promovendo o pessoal dele
igual a quando foi promovido a Comissário Nacional, você sabe!
Já chega!
Você é a próxima.
Você está bem?
-Não conseguiu uma imagem mais clara? -Ainda estou tentando.
Então...
Egill ligou.
-Parecia irritado. -Merda!
-Oi, querida. -Oi.
-Veja o que eu trouxe! -Obrigada, querido!
Como se sente?
Já estive melhor.
É, eu sei.
Desculpe o atraso. Pensei que nunca sairia de lá.
-Eles ainda estão mudando de ideia? -Sim, agora parece que vai ser um hotel.
Que original!
-O que estamos assistindo? -Não mude! Estou assistindo.
Está bem, mas vou começar a comer.
Oi! Me desculpa.
-Eles estão aqui há tempos. -Eles?
É. Berglind veio com ele. Eu não podia colocá-la para fora.
-Tentei ligar. Fiquei presa com eles. -Mãe, relaxe.
Prometa que ficará calma.
Oi.
-Oi. -Desculpe o atraso.
Está tudo bem. Estávamos degustando o bolo da Svava.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Pensei que íamos falar com o Kári.
Sim, vamos. Estamos todos juntos nisso.
Algum problema?
Onde está o Kári?
Está no quarto dele.
Então, vou chamá-lo.
Está bem. Espere! Porra! Espere. Vá!
Espere. Isso, ele está à direita!
-Espere. Está bem. Atire nele! -Kári?
Ele está lá! Lá! Porra!
-Quero falar com você. -Posso terminar? Um minuto.
Espere, atire nele! Porra, saia daí!
Vá lá! Sim, espere! Isso, muito bem!
Porra! Atire nele!
Sim. Eu morri.
Espere. Tenho que falar com a minha mãe.
Está bem.
Está tudo bem?
-Está tudo bem? -Está.
Tem certeza?
Cara?
Você tem um armário, sabia?
O quê? Está em obras.
-O seu pai está aqui. -É, eu sei.
-Com a namorada dele. -Estou entendendo.
Está bem.
-Queremos bater um papo com você. -O quê? Algum problema?
Só queremos bater um papo com você. Vamos!
-O que está havendo? -Vamos!
O que foi isso?
O quê?
Vá dar uma olhada.
Vá ver!
Ómar?
Ómar!
Ómar! Ómar!
Ómar...
Meu querido Ómar.
Kári, meu garoto. Quando eu era mais novo,
mais ou menos da sua idade, gostava de curtir e...
sabe como, farrear com os amigos.
Mas nunca deixei que eles me arrastassem para algo que fosse me arrepender depois.
-Pressão dos amigos... -Seu pai acha que você está bebendo.
Bem, não.
Você pode nos contar. Só queremos saber a verdade
Não comecei a beber. Por que você pensaria isso?
Metade da garrafa de conhaque sumiu.
Por que ia querer um conhaque nojento?
Não era um conhaque nojento, era um conhaque excelente.
Certo, mas não.
E aquela festa que você foi?
Não fui à uma festa, só fui ao baile.
-E não estava bebendo no baile? -Não, eles tem bafômetro na porta.
E os seus amigos? Ele poderiam ter...
É trabalho?
É. Tenho que ir. A vovó vai ficar aqui.
-Me desculpem, tchau. -Posso ir também?
-Pode, mas falaremos sobre isso depois. -Certo.
Mora aqui também?
Não, só temporariamente.
Acharam mofo na minha casa.
-Pode nos dizer algo? -Sabe o que está acontecendo lá?
Não posso comentar nada no momento.
-Katrín, posso falar com você? -Depois.
Quero ir com ele! Não me levem a lugar nenhum! Ómar!
Por que o lençol?
-A esposa dele. -Ela acabou de ser operada.
Estava na cama quando aconteceu.
-Não. -Sim.
-Quem é o morto? -Ómar Karlsson.
O investidor?
-Entrada forçada? -Não há sinais.
O assassino deve entrado pela porta da frente.
Aqui, veja isto.
-Não. -É.
Katrín. O Magnús quer falar com você.
Oi.
É o mesmo assassino?
Parece que sim.
Magnús.
Desculpe.
Temos que manter isso fora da imprensa.
Dois assassinatos idênticos em 24 horas.
Mas temos que liberar algo. A imprensa já sabe.
A Helga vai rascunhar um comunicado.
Diremos que foi um assalto que saiu do controle.
-Desde quando mentimos para a imprensa? -Faça o que estou dizendo.
Nenhuma palavra sobre a conexão entre as mortes.
-Temos que controlar o que vai a público. -Mas, Magnús...
Senão, a situação pode chegar à anarquia.
Temos que voltar para a delegacia.
O Comissário Nacional preparou uma coletiva de imprensa.
Kata?
Sim?
Foi decidido que vamos pedir ajuda externa.
Do exterior?
Sim, de Oslo.
Isso não é drástico demais?
Como sabe, estamos com falta de pessoal.
Um pouquinho de ajuda nunca é demais.
Kata, isso não tem nada a ver com você.
Confiamos plenamente em você para esse caso.
Claro.
Mas vou supervisionar até que a investigação seja concluída.
Mais alguma coisa?
Não, nada por agora.
Boa noite! Obrigado a todos por virem assim tão de última hora.
A polícia está investigando dois assassinatos.
Dois assassinatos que foram cometidos em um período curto de tempo.
Katrín Gunnarsdóttir
está no comando da investigação e responderá às perguntas.
-Vocês têm algum suspeito? -Não podemos responder no momento.
-Sim? -Existe alguma conexão entre as vítimas?
Infelizmente, não posso dar essa informação.
É verdade que foi solicitada ajuda externa?
Sim. Um investigador da polícia norueguesa está a caminho
para ajudar na investigação.
Por que estão buscando ajuda nesta fase da investigação?
Isso...
A polícia islandesa não está preparada para um caso assim?
Eu não diria...
Como sabem, a polícia islandesa tem trabalhado em colaboração
com a polícia norueguesa em inúmeros casos, aqui e na Noruega.
Os casos estão sendo investigados como crimes em série?
Por isso a polícia norueguesa está envolvida?
Como estava tentando dizer...
Está negando que seja um assassino em série?
-É impossível dizer... -E quanto aos olhos das vítimas?
Sabe por que foram cortados? O matador os está marcando?
Acreditam que haverá mais mortes?
É tudo por hoje. Obrigado por virem.
Tem algo a dizer para o público em geral?
Todos os fatos relevantes estavam no comunicado que lemos há pouco.
Isso é tudo. Obrigado.
Está protegendo os interesses da investigação?
Quem vocês estão protegendo?
Não recebemos informações sobre as vítimas.
Por que a imprensa está falando em um assassino em série?
Helga?
Falei com a Selma e o Helgi, diretor de notícias da RUV,
e se recusam a revelar suas fontes.
Malditos idiotas!
Não entendem que estão interferindo em uma investigação policial?
Legendas: Kátia Dias Allegrini