FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
- Onde está o Kári? - Fazendo a mala dele.
- Mala? - É, ele ficará conosco por um tempo.
- Por quê? - O que você estava pensando?
- Pensei que podia... - Podia o quê?
Podia o que, Kata?
Continuar mentindo? Sabe, eu não entendo você!
Como pôde pensar que o Kári estava metido nisso?
Ele foi testemunha e não suspeito!
- Posso resolver isso. - É mesmo?
Só preciso falar com ele.
Kári, escute-me.
Entendo que esteja com raiva de mim.
Amo você muito. Prometo que vou me redimir com você.
Por que não confia em mim?
Por que não acreditou em mim?
Só queria estar...
Tinha que ter certeza.
- Estava pensando em você. - Não estava pensando em mim.
- Kári, está pronto, cara? - Estou.
Kári?
Kata, querida.
Querida.
Desculpe!
Oi, Steinþór.
Lembra de mim?
Sim.
Como se sente?
Isso dói demais.
Mas estou grato por estar vivo.
Obrigado.
Preciso lhe fazer umas perguntas.
Pode ser?
Sim.
Sabe como o Kristján achou você?
Quando saí da cadeia, umas semanas atrás,
eu o procurei por causa do artigo que tinha visto no jornal.
- Sobre o esqueleto em Hvalfjördur? - Sim.
Falamos sobre o Tommi e Valhalla...
e nos despedimos numa boa.
Mas, de repente, ele apareceu lá.
Depois só me lembro de acordar e você estar lá.
Sabia que eram os restos do Tómas.
Não foi isso?
Foi o isqueiro.
Vi a foto do isqueiro e sabia que era o Tommi.
Ele acendia o isqueiro sempre que eu tinha um pesadelo.
Teve algo a ver com o assassinato dele?
Claro que não!
- Alguns diriam o contrário. - Mentira.
Conte o que aconteceu na noite em que ele sumiu.
Brynja...
Brynja foi até onde estávamos
no meio da noite e ouvi os passos dela no corredor.
Quando ela abriu a porta do nosso quarto,
o Tommi sabia que era a vez dele,
por isso ele estava com a faca.
Pois ele ia acabar com aquilo.
Ele ia pôr um fim naquilo por nós.
Então, quando ele saiu, a Brynja o levou para o porão,
onde o homem estava esperando por nós.
E...
Então,
uns dois ou três minutos depois, ouvi o homem gritando.
Então,
eu já ia sair do quarto, mas a Brynja voltou e trancou a porta.
No dia seguinte,
disseram que o Tommi tinha fugido,
que estavam procurando por ele. Sabia que não era verdade.
Ele tinha sido morto. Foi morto naquela noite.
E eu sabia.
Como podia ter tanta certeza?
Porque nós íamos... Era para fugirmos juntos.
Quero dar-lhes as boas-vindas a esta entrevista coletiva.
Logo vamos responder às suas perguntas.
Gostaria que vocês se limitassem a perguntas sucintas e relevantes.
Antes, algumas palavras do comissário nacional de polícia.
Obrigado. Como sabem, temos estado sob enorme pressão,
mas estamos chegando ao fim da maior investigação de assassinato da Islândia.
Temos muita gratidão para com os policiais que trabalharam sem parar
- para encerrar este terrível caso. - Vá em frente.
O resultado da investigação se fará público,
- mas agora o promotor assumirá. - Desculpe. Acordei você?
- Não. - Não levará a um processo penal,
mas o tribunal determinará quaisquer indenizações,
- o que poderá dar às famílias... - Não me disse que o caso estava resolvido.
Já interrogou o suspeito sobre o desaparecimento do garoto de Valhalla
em 3 de outubro de 1988?
Ele não...
Não podemos dar esta informação no momento.
Esse caso específico terá investigação adicional?
Nossa posição no momento
é de que os dois casos são, de fato, o mesmo caso.
Sim. Claro que vamos investigar a fundo a morte do jovem
e analisar Valhalla e tudo ligado ao desaparecimento dele.
A arma do crime foi encontrada e apresentou prova de DNA?
Sim. Duas armas foram usadas.
Uma foi encontrada no local do crime, dias atrás,
e tem impressões digitais. A outra foi encontrada na vítima ontem
e no momento está sendo examinada para comprovação de resíduos.
Segundo as minhas fontes,
o suspeito usou em si mesmo uma pistola de serviço
que pertencia a uma policial que o perseguia.
Pode comentar sobre isso?
- Qual foi a fonte dessa informação? - Poderia ter sido evitado?
Poderia ser incompetência,
uma arma de serviço cair nas mãos do assassino?
- O que ela sabe? - Não faremos disso uma caça às bruxas.
Examinaremos todos os aspectos para determinar
o que de fato aconteceu.
A policial em questão está de licença, aguardando investigação, como manda a lei
e mais adiante ela vai testemunhar.
Mas não esqueçamos a razão de estarmos aqui.
- Devido ao fechamento do caso... - Eles são um bando de idiotas, Kata.
Muito bem, pessoal.
Não é raro demorar meses ou anos
para resolver um caso de dimensão internacional.
Conseguimos resolver o caso em apenas uma semana.
Temos que continuar. Os relatórios serão monitorados pela Helga e equipe.
O promotor estadual pediu prioridade no caso de Steinþór Jónsson.
Quero agradecer a todos pelo trabalho fantástico.
Como está se sentindo?
Estou bem.
E as coisas em casa?
Como assim?
Você estava lidando com muita coisa e mais o estresse, pode afetar a sua...
Espere aí está insinuando que a minha vida pessoal foi, de algum jeito,
a causa de ele ter conseguido pegar a minha arma?
Não estou insinuando nada, Kata.
Entendo que esteja furiosa por estar aqui.
Mas isso é uma parte obrigatória da avaliação, você sabe.
Uma arma carregada foi apontada para você.
Um homem se matou na sua frente.
É algo que você precisa superar.
Esse trauma pode gerar reações em cadeia
e prejudicar os mais próximos de você.
Nem sempre, a nossa família sabe pelo que estamos passando ou...
de onde está vindo a raiva.
Eu...
Pensei que ele ia atirar em mim.
Pensei que nunca mais veria o Kári.
E ainda assim...
tem algo dentro de mim que o entende.
Entende quem?
Kristján.
Tiraram o filho deles
e o mandaram para Valhalla...
onde ele foi maltratado, violentado...
e, talvez, assassinado.
Pensou que eles tinham feito isso.
Então, ele se vingou.
Acha que ele fez o certo?
Claro que não.
Mas se perdesse o Kári, então...
Essas avaliações,
normalmente, quanto tempo levam?
Não se preocupe com isso. Levaremos o tempo que precisarmos.
- Descobriu algo sobre Gudmundur? - Nada ainda.
GUDMUNDUR - AUTÓPSIA
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
Então, Kristján usou spray de pimenta em Gudmundur.
É.
Pode pegar todos os outros relatórios de autópsia?
Claro, sem problema.
Éramos levados para o porão...
para um quarto escuro onde não dava para ver nada.
Mas me lembro dos sons.
Da água pingando.
Como um chuveiro ou uma torneira pingando.
POLÍCIA
AUTÓPSIA FORENSE - RESULTADO: GUDMUNDUR FINNBOGASON
O que você acha?
Bem, tem muita coisa que não bate.
Gudmundur era mais novo do que os outros três.
Mais forte. Talvez Kristján tenha usado pimenta por isso.
E...
FANNAR: ESTOU AQUI.
E...
O assassino da Brynja
é diferente do assassino do þór e o do Ómar também.
O Kristján parece ter evoluído com cada assassinato,
- o que não é muito incomum. - Não, mas não é tudo.
Havia informação sobre Brynja, þór, Ómar e Steinþór na garagem do Kristján,
- mas nada sobre Gudmundur. - Nada?
Absolutamente nada.
As facadas em Gudmundur foram mais curtas do que nos outros
e dadas com menos força.
Os olhos dele não foram cortados. Não foi encontrada foto de Valhalla.
As pegadas diferem das encontradas na casa do Ómar.
Tem coisas demais que não batem.
- Falou com alguém sobre isso? - Não.
Queria falar com você primeiro.
Pode fazer um relatório? Vou falar com o Magnús.
- Posso ficar com isso? - Tenho cópia de tudo.
Aqui está.
Aqui.
Não sei se isso ajuda,
mas quis trazer a correspondência do papai para vocês, por precaução.
Claro, obrigado. Tudo ajuda, você sabe.
Como vai com o Valkyrie?
Não muito bem. Eu sempre morro.
Como você está? Depois de tudo com o seu pai e tudo o mais?
Não sei.
Não.
Sabe que pode falar comigo sobre tudo.
Às vezes, só de falar já ajuda.
Só queria trazer as cartas. Achei que ajudaria.
Ótimo.
Mas se quiser falar sobre as outras coisas...
Posso escutar.
Tenho que ir.
- Tenho que chegar antes da mamãe. - Não, sente e fale comigo.
- Tenho mesmo que ir. - Não vá, Fannar.
Ei!
Claro. Vou, sim.
Não recebemos as informações do telefone do Gudmundur?
Sim. Por quê?
Posso ter uma cópia?
Está bem aqui.
Mandei para você.
Algum problema?
Não, só para checar.
Está bem.
LIGAÇÕES - GUDMUNDUR FINNBOGASON 12:55 - LIGAÇÃO INICIADA - 779-2788
20:40 - LIGAÇÃO INICIADA - 779-2788 23:55 - LIGAÇÃO INICIADA - 779-2788
AGENDA TELEFÔNICA ON-LINE
BEM-VINDO AO NOSSO NOVO E MELHORADO SISTEMA DE BUSCA
SELMA HÁKONARDÓTTIR REPÓRTER - TEL: 779-2788
SERVIÇO NACIONAL DE TRANSMISSÃO
Boa tarde.
Oi, você tem um minuto?
Vou entrar no ar em 15 minutos.
Pode dizer por que falou com Gudmundur Finnbogason
no dia da morte dele e no dia anterior?
Pode nos dar licença?
O Gudmundur ligou dizendo que queria falar sobre Valhalla.
- Ele queria me mostrar umas fotos. - Quais fotos?
Fotos de Valhalla. Não encontrou algumas na casa dele?
Ele não disse sobre o que ia falar?
Mencionou maus tratos, que já havíamos ouvido a respeito.
Ele também ia me contar sobre o sumiço do Tómas.
O sumiço do Tómas?
É, mas como eu disse, não tive chance de falar com ele.
Ele não queria dizer mais por telefone.
Está bem, obrigado.
O Gudmundur estava indo levar fotos para Selma.
Onde estão as fotos?
Por que não havia nada sobre Gudmundur na garagem do Kristján?
Não faz sentido.
Veremos o que a Helga dirá.
Vou pedir à Hugrún mandar tudo para a Helga amanhã de manhã.
Isso.
Então, um outro assunto,
a Elsa pediu para perguntar se gostaria de jantar conosco mais tarde.
Às oito?
- Sim, claro. Muito bem. - Que bom!
DIÁRIO
BOLETIM DE OCORRÊNCIA POLÍCIA METROPOLITANA DE REIQUIAVIQUE
BOLETIM DE OCORRÊNCIA - POLÍCIA DE BORGARNES
- Arnar! - Oi!
Entre. Está muito frio aqui fora!
- Como nos velhos tempos! - É.
- Como é estar de volta, Arnar? - Lembro tão claramente do cheiro daqui.
- Cheiro? - O cheiro daqui não mudou nada.
- Espero que não seja um cheiro ruim! - Não, de jeito nenhum!
Quando o Magnús contou que você viria, decidi fazer o seu prato favorito.
- E o que é? - Linguiça defumada com molho adocicado!
Arnar, posso falar com você em particular?
Falou com a Hugrún e a Helga sobre o Gudmundur?
Falei. A Helga vai analisar amanhã.
Ótimo! Vou falar mais detalhadamente com ela então.
Escute.
Recebi uma ligação de Oslo hoje.
Querem você de volta logo, já que o caso está encerrado.
- Mas não está encerrado. - Eu sei.
Tentei tudo ao meu alcance para manter você por mais tempo.
Mas o fato é que o seu trabalho aqui está terminado.
Entendi.
Então, quando eu vou?
Pelo que entendi, eles marcaram um voo para amanhã à noite.
Não se preocupe com nada, Arnar.
Vou repassar tudo com a Helga amanhã.
Está bem.
Tem certeza de que não quer jantar?
Não, obrigado. Estou muito cheio.
Está bem.
É a Kata. Ela venceu todos os eventos de natação de que participou.
Devia tê-la visto na água. Ela era como um golfinho.
Mamãe!
- Vou tirar a mesa, querida. - Obrigada, mãe.
Só queria passar para me despedir.
- Está indo embora? - Sim, amanhã.
E então, quando veremos você de novo?
- E você, como está? - Estou bem.
Com muito tempo para fazer tricô e tal.
E o trabalho?
Bem, na verdade, é o outro motivo de eu ter decidido passar aqui.
Que tal um pouco de lasanha?
Não, obrigado.
Mamãe! Ele não está com fome.
Como pode ser? Ele está pele e osso!
Ai, meu Deus. Desculpe!
O que estava dizendo?
Sabe que não posso dar detalhes, já que está de licença.
Por favor!
Mas a Hugrún
achou discrepâncias quanto à morte do Gudmundur.
Que discrepâncias?
Ele recebeu spray de pimenta
e não achamos nada sobre ele na garagem do Kristján.
- Como pode ser? - Não sei.
- Também falei com o Steinþór. - E o que ele disse?
- Disse que não matou o Tómas. - Acredita nele?
Ele disse que ouviu um grito de homem
vindo do porão, na noite em que o Tómas sumiu.
- Um grito de homem? - Provavelmente, o homem que os violentava.
Steinþór disse que Tómas tinha uma faca. Pode ter esfaqueado o homem.
Acha que ele disse a verdade?
Não sei.
Espero que a Helga e a equipe verifiquem tudo.
Mas vim aqui mesmo para agradecer a você pelo ótimo trabalho que fizemos juntos.
Igualmente.
Ah, sim, era para entregar isto a você.
- O que é? - É do Magnús. Mandou um oi.
Está bem.
- Tchau, Kata. - Tchau. Boa viagem.
Kata, a noite não é tão escura a ponto de ofuscar o dia seguinte.
Você é uma policial excepcional, a melhor da cidade,
sei que voltará ao trabalho logo.
Alô, aqui é o Hákon, de Borgarnes.
Desculpe por ligar tão tarde,
mas não sabia quem seria melhor para eu contatar.
Sem problema. Como posso ajudar?
Continue assistindo.
Sim. O que foi?
Encontrei um quarto secreto no porão.
- No porão? - Sim.
Abaixo da escada.
Acho que é o quarto que aquele homem mencionou no noticiário.
Você poderia mandar alguém daí para verificar?
Cheguei.
- Está tentando me matar do coração? - Bem, como eu deveria acordar você?
Talvez buzinando, para dar meio que um aviso.
Por favor!
- Tem Luminol no seu carro? - Tenho.
Pode pegar para mim?
Claro.
Meu Deus!
Parece um matadouro.
O Tómas deve ter sido morto aqui.
Os traços de DNA já não estão apagados?
Não necessariamente.
Com sorte, poderemos achar traços de DNA do assassino também.
Mas não é só o sangue do garoto?
NOME: TÓMAS SOBRENOME: KRISTJÁNSSON
Talvez.
Mas alguém ouviu um homem gritando no porão, na mesma noite, então...
NENHUM RESULTADO
- Estranho. - O quê?
Não tem nada sobre o Tómas no sistema.
O quê? Como é possível?
Nada!
Talvez lá embaixo.
BOLETIM DE OCORRÊNCIA - POLÍCIA DE BORGARNES
- Ei! Achei! - Sério?
OCORRÊNCIA - POLÍCIA DE BORGARNES POLICIAL: TRYGGVI SIGHVATSSON
Gerdur Bárdardóttir? É a mulher da fazenda perto de Valhalla?
Isso mesmo. Chama-se Borg.
Deveríamos ir falar com ela?
Talvez lembre de algo daquela noite.
Sim, nunca vou esquecer.
Conhecíamos o Tómas. Era um bom garoto.
Ele era um garoto durão, tinha coragem.
Não como esses fracotes medrosos de hoje.
Como conheceram o Tómas?
Ele sempre passava pelas nossas plantações quando fugia de Valhalla.
O papai o pegava e depois ligava para o reformatório.
- Eu sabia tudo sobre os planos dele. - Que planos?
De voltar para Reiquiavique.
Ele me disse, antes de desaparecer, que só queria voltar para os pais dele.
Disse que da próxima vez, conseguiria chegar lá.
- Contou isso à polícia? - Contei, sim.
- Contamos tudo para eles, sim. - Sim!
Tinha bastante movimento por aqui na noite em que ele sumiu.
- Movimento? - É. Dois carros.
- Na noite que o Tómas desapareceu? - Sim.
O primeiro carro veio mais cedo
e depois o carro da polícia veio à noite.
- Carro da polícia? - É.
Deveria estar no seu relatório. Contamos isso ao policial.
Não tem nada sobre um carro de polícia. E nada sobre o outro carro também.
Teremos que perguntar ao Tryggvi Sighvatsson, que fez o relatório.
- Não me diga que ele está morto. - O velho Tryggvi?
Não está morto. Para tristeza de muitos.
Tryggvi? Você tem visitas.
O Delegado Hákon e Katrín Gunnarsdóttir
da DIC, em Reiquiavique.
Como vai, Tryggvi?
- Chamem se precisarem de algo. - Obrigada.
Bem...
O que querem?
Oi, Tryggvi.
Gostaria de perguntar sobre um boletim de ocorrência de 30 anos atrás,
sobre o desaparecimento de Tómas Kristjánsson.
Tryggvi. Acha que pode nos ajudar com isso?
Não tenho ideia do que ela está falando.
Tómas Kristjánsson, um jovem que desapareceu de Valhalla.
Claro que você lembra.
Esta é a sua assinatura, não é?
Tryggvi.
Não faça assim.
Escute, não tenho tempo para isso.
Isso mesmo. Volte logo para casa. Isso não trabalho de mulher.
Qual é o seu problema?
Posso falar com ele em particular?
Claro. Mas... tem certeza?
Tenho. Só por um instante.
Claro.
Obrigada.
Tryggvi. Sei exatamente como se sente.
Também cometi erros.
Erros que foram tão ruins que...
não tenho como esquecê-los, por mais que tente.
Na verdade, eu nem deveria estar aqui.
Estou de licença porque, sem querer, perdi a minha arma
para um homem que se matou com ela.
Uma arma que ainda estou tentando entender
se precisava dela, para começar.
Mas isso não é nem o pior de tudo.
Pensei que o meu filho tivesse feito algo terrível.
Então, destruí as provas.
Somente você e eu sabemos disso.
Mas o lance dos erros, é que nunca é tarde para repará-los.
Como pode ver, tenho uma carga pesada de erros pesando sobre mim.
Mas vou repará-los.
Vou tentar.
Se não tentar...
vai ser difícil conviver comigo mesma.
Eu não fiz aquele relatório.
Eu nem estava na cidade.
Mas então, por que tem o seu nome?
Só assinei porque eu era o delegado na época.
Mas ele o fez.
Quem?
Maggi.
Maggi? Quem é Maggi?
O comissário de polícia de Reiquiavique.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam