FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
LEGISTA
Obrigada.
Bem...
o número de facadas, os cortes nos olhos...
- Parece ser o mesmo assassino. - Hora do óbito?
Difícil dizer. O frio complica as coisas. Alguns dias, acho.
Poderia ter sido a primeira vítima.
Pelo sangue no corredor e as marcas nos sapatos dela,
ele deve tê-la arrastado para cá ainda com vida.
O primeiro golpe foi infligido aqui.
Como pode ver, o sangue se espalhou por uma área bem maior
do que nos outros crimes.
Ele a esfaqueou no corredor...
e a arrastou, sangrando, pelos cômodos.
Para quê?
Parece que ele se sentou ali quando terminou.
Para vê-la morrer?
Não.
É o lugar.
O quê?
Ele deveria morrer aqui.
Esta sala tem um significado especial para ele.
Kata.
Sim.
Temos que mandar o corpo para Reiquiavique
e trazer o Míró de volta de Oslo no voo matinal.
Já não é tempo da Islândia ter o seu próprio legista?
Ela tem que descongelar, teríamos que esperar mesmo.
Era o Hákon. Ele tem uma testemunha da fazenda vizinha.
Meu Deus! O que está acontecendo?
Conhecia a Brynja pessoalmente?
Não pessoalmente.
Ela passava por aqui, a caminho de Valhalla.
Ela fazia caminhadas por lá.
Pode nos dizer algo sobre Valhalla?
Não sei muito a respeito.
Mas não acho que era um lugar bom.
Deve ter sido um inferno para aqueles pobres garotos.
Outro dia, a minha filha disse que viu dois carros por lá.
Não pensei nada a respeito até ouvir o que tinha acontecido.
A Pálína é um pouquinho lenta, então temos que ter paciência com ela.
- Está bem. - Vou à casa da Brynja.
Pálína, querida. Tem umas pessoas aqui para falar com você.
O nome deles é Kata e Arnar.
Vieram lá de Reiquiavique.
Gostariam de perguntar sobre o que você me disse no outro dia.
Você se lembra? O que viu?
Às vezes, fica um pouco tímida com estranhos.
Tudo bem se eu...
Sim, claro.
Oi! O meu nome é Kata.
Nossa, sabe mesmo desenhar!
Você fez todos esses desenhos?
Quer me contar o que contou à sua mãe no outro dia?
Sobre o que você viu.
Talvez, poderia fazer um desenho do que viu?
Obrigada!
É um jipe?
Legal. Viu mais alguma coisa?
É um outro jipe?
Não, um carro menor.
O carro do assassino?
Talvez, mas não pode usar o desenho para um mandato de busca.
Não diga!
Quantos carros pequenos cinza acha que existem?
É melhor do que nada.
- Ainda que ela esteja falando a verdade. - Você é o mais otimista!
O álibi do Ragnar é bom.
Estava na Espanha quando a Brynja sumiu.
Ragnar é inocente.
Certo, vou aos arquivos municipais.
Como vamos sobre os garotos de Valhalla?
Estamos só começando.
- Eu ia checar os nossos arquivos. - Certo.
- É o Arnar? - Sim.
- Deixe-me falar com ele. - Erlingur quer falar com você.
Oi, Arnar. Só consigo acessar uma câmera de lá.
E?
Nada. Tenho que acessar as câmeras particulares.
Espere. Hákon?
Pode ajudar Erlingur com circuitos de TV particulares da cidade?
Sim, claro!
Hákon ligará para você.
Ótimo. Obrigado!
Como vai indo?
Ninguém viu carros cinza. Tenho que continuar perguntando.
Eu não entendo.
A Brynja, digo...
Educada e gentil.
Nunca causou nenhum problema.
A cidade está em choque. As pessoas apavoradas.
Quem mata uma senhora idosa?
Certo. Lamento.
Vá em frente.
Entrarei em contato com a sua colega.
Sim. Valhalla tinha administração local, mas era financiada pelo estado.
Não sei se os arquivos são digitais.
Devem estar no porão. Vamos ver aqui.
Sim. Corredor cinco.
Posso dar uma olhada?
Claro, pode ser.
Conhecia a Brynja?
Todos se conhecem em Borgarnes.
- Eram amigas? - Amigas? Não.
- Por que não? - Tivemos um problema.
Ameacei prestar queixa contra ela quando ela trabalhava no asilo.
Para quê?
Ela era enfermeira na ala do meu pai e descuidou dele e de outros pacientes.
Meu pai acabou no hospital. Eu deveria ter ido adiante com a situação.
Aqui está. Corredor cinco.
Está faltando a caixa dos arquivos Valhalla.
Os arquivos sobre Valhalla foram para o Ministério da Justiça.
Ah, entendi.
Pedirei à Helga para contatar o ministério e pedir que mandem os arquivos.
Arnar?
Sim.
Devo ir buscar você?
Falo com você quando chegar aqui.
Estou aqui com o proprietário. O que exatamente devo dizer a ele?
Quero saber que tipo de compressão ele usa. Se ele usa
H. 264, MPEG-4 ou Motion-JPEG. Você tem que conectar ao servidor.
- Ou você pode usar um pendrive. Tem um? - Espere...
Espere, não entendo uma palavra do que está dizendo.
Talvez seja melhor você falar com ele? Espere.
Com licença, ele quer falar sobre a câmera.
Sim, claro.
- Alô? - Oi, meu amigo não está entendendo.
Você provavelmente usa H. 264, MPEG-4 ou
- Motion-JPEG pra comprimir o vídeo, certo? - Não.
- Não? Então você tem que conectar... - Não estou entendendo.
no sistema. Você pode usar um pendrive. O arquivo deve estar no C:
Ele quer falar com você de novo. Acho que é meio maluco.
- Alô de novo. - Você deve ir atrás dele
e encontrar o arquivo. Ainda não recebi... Deve estar no C:, ou então...
- Talvez deva vir aqui. - Ir aí? Não tenho tempo para isso.
Certo.
- Segure a porta. - Você tem certeza?
Vem vindo alguém.
O que devo fazer?
- Segurá-la? - Está tudo certo. Sairemos em um minuto.
O que está fazendo?
Poderia repetir, por favor?
A foto é claramente a chave.
Hugrún está tentando pegar digitais na foto que achamos com Ómar.
Mas precisamos da sua cópia da foto, já.
Alô?
Kata? Arnar? Estão aí?
Responda. Alô?
Sim, estamos a caminho.
Checou se Þór recebeu uma foto?
Estamos trabalhando nisso. Perguntamos à Íris sobre isso.
Como foi com o Ministério da Justiça?
Estão com os arquivos de Valhalla.
Anos atrás, fizeram um relatório sobre os reformatórios no país.
- Podemos ver o relatório? - Sim. Envio hoje mais tarde.
Falei com o homem que supervisionou a compilação dele.
Se chama Pétur Alfreðsson, o procurador estadual...
agora é muito importante...
- Falamos quando voltarmos para a cidade. - Ainda não terminei. Como eu ia...
- Katrín, podemos conversar? - Não tenho tempo.
Agora, Katrín.
Algum problema?
Não decide quando nossas conversas terminam.
O quê?
Sabe bem do que estou falando. Sou responsável por essa investigação.
Quero saber de tudo, seja o que for, e não vou me repetir.
Entendido?
Sim.
Ótimo.
Pétur está a caminho.
Que Pétur?
O procurador estadual, Katrín.
Supervisionou este relatório, correto?
Sim. Eu era o chefe do comitê de investigação na época.
Acho que o título do relatório descreve bem o conteúdo.
Todos os reformatórios do país foram analisados.
Cada um. Inclusive Valhalla.
- Quais as conclusões sobre Valhalla? - Reformatório exemplar.
- Irregularidades? - Nenhuma.
Isso não é estranho, com o passado da casa?
Não. As pessoas esquecem que a maioria das casas era bem administrada.
Mesmo caso de Valhalla, como no relatório.
Por que a parte de Valhalla é mais curta?
Bem, Valhalla esteve ativa somente de 1986 a 1988, então...
Algumas das outras casas operaram por décadas.
A foto tirada em Valhalla mostra 12 garotos,
mas só quatro foram entrevistados para o relatório.
A maioria estava relutante em comentar sobre o assunto.
Não é estranho?
- Esta pergunta não é para mim. - Como assim?
Fui chamado aqui para explicar o relatório.
Já que o comissário sugeriu que Valhalla tinha elo com os crimes.
Não vê uma ligação?
Não tenho base para comentar sobre uma investigação de assassinato
sobre a qual não sei nada.
Quanta bobagem!
- Katrín! - Três pessoas foram assassinadas.
Ninguém vai dizer que Valhalla não tem um elo com isso.
Não importa o que o relatório diga.
Kata, você está bem?
Sim.
Não está deixando isso atingir você, está?
Não.
Que bom. Não deixe.
Está fazendo um ótimo trabalho.
Estamos todos fazendo o melhor possível.
Oi.
Isso é loucura! Tem ideia de quem seja esse maluco?
Sabe que não posso falar disso.
Não, eu sei, mas isso é loucura. Minha mãe nem se atreve mais a sair de casa.
Escute, eu falei com o Kári.
Ah, tudo bem. E?
Não temos que nos preocupar com isso.
Certo, mas e a briga e o vídeo?
A briga não foi por nada sério.
E ele não sabia de nada sobre o vídeo.
Acho que foi tudo muito alarde por nada.
Certo. Bom saber. Obrigado por me avisar.
Sem problema.
- Certo. - Até mais.
Está bem. Boa sorte.
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Svenni, pode pedir um táxi para mim?
O que você quer, Eyja?
Só queria ver você.
O Leifur sabe onde você está?
Leu a minha carta.
Soube que você foi visitar o papai.
Sinto saudades.
Acho que a Jóna gostaria de conhecer o tio.
Não tenho nada a dizer a vocês todos.
Cinco dias atrás? Sim, eu estava aqui. Saí de manhã cedo.
- Há câmeras no barco? - Claro.
Alguma apontada para aquela direção?
Sim.
- Preciso ver as imagens. - Está bem.
Esta é a câmera voltada para o píer.
Certo.
- Pode retroceder um pouco? - Sim.
Pare. Pode tocar a partir daí?
Ele estava o atacando?
- Pare. Pode retroceder um pouco? - Claro.
Pare. Aí.
Ele largou algo?
Sim.
- Tome aqui. - Oi.
- Obrigado.
Isso mostra que Þór conhecia o assassino.
Como Ómar e Brynja.
Certo.
A única coisa que os conecta é Valhalla, onde trabalharam.
É, parece que sim.
O próximo passo deveria ser falar com todos que estiveram em Valhalla.
Sim.
Hugrún?
SEM COMBINAÇÃO
- E a base de dados da Interpol? - Não, nada.
Certo. Mas a faca combina com os ferimentos?
Sim, o comprimento e a largura da lâmina se encaixam nas facadas.
Nenhuma digital útil nas fotos?
Infelizmente, não.
Þór nunca recebeu cópia?
Não, segundo a Íris.
Pode ter sido mandada para a ex dele.
Ligo para você quando tiver resultados.
Vou esperar.
O que é isto?
GENÉTICA ISLÂNDIA
Recentemente, começamos um registro de DNA.
Autoridades governamentais, policiais, etc.
Caso venhamos a precisar.
O ex-marido da Kata trabalha na firma responsável pelo projeto.
O sangue na faca é humano. Temos que compará-lo com as vítimas.
- Quando terá os resultados? - Mandarei para Oslo agora.
Se ligar para eles, talvez tenhamos os resultados hoje ou amanhã.
Certo, vou ligar.
Onde está a Kata?
Escute, vamos esclarecer as coisas.
Você não pode desrespeitar as pessoas que estão ajudando na investigação.
Desrespeitar?
Sim.
Você leu o relatório!
Um péssimo trabalho. Cada palavra é asneira!
Isso é irrelevante! O seu comportamento é inaceitável, Katrín!
Liguei para o Pétur e pedi desculpas em seu nome e do departamento
e agradeci a ele pela ajuda, Katrín.
Katrín! Se algo assim acontecer de novo,
vou pôr Arnar no comando da investigação.
Com licença. Você...
Não podemos detonar a investigação por você não conseguir controlar os nervos!
Entendido?
Sim.
Ótimo.
É tudo.
Qual é a situação aqui?
Jóhann Agnarsson morreu de overdose nove anos atrás.
Bjarni Viktor Kjartansson se enforcou há 15 anos.
Não há como Valhalla ter sido um lugar normal.
Quatro nomes. Todos mortos.
Por que é tão difícil achar os garotos da foto?
Ainda não avancei muito.
Tem como contatar esses dois?
- Sim. - Ache-os. Preciso falar com eles.
Pode deixar.
- Aqui está a água. - Obrigada.
Vamos, querida.
Sim, estou tentando localizar Viðar Jónsson.
- Estou tentando resolver isso. - Sem problemas.
Oi, perdão, meu nome é Dísa Geirsdóttir e sou da polícia.
Estou tentando contatar Vidar Jónsson, o seu vizinho.
Mas ele não mora no apartamento abaixo do seu?
OCORRÊNCIA
Muito obrigada! Sim, obrigada. Tchau.
Hugrún, liguei para os meus colegas na Noruega. Eles estão esperando. Sim.
Alô?
É da polícia. Esther Jónsdóttir?
Ela está?
Você é o Fannar?
Sim.
Oi.
Sou o Arnar, um dos investigadores do caso do seu pai.
A sua mãe está?
Está dormindo.
Pode acordá-la? Preciso falar com ela.
Sim.
Mãe.
Acorde.
Tem um policial aqui. Ele quer falar com você.
Mãe?
Quando ela está dormindo, é quase impossível acordá-la.
Certo.
Escute.
Pode pedir para ela me ligar quando ela acordar?
Certo.
Uma pergunta rápida.
Seu pai tinha correspondência enviada para cá?
Sim.
É mesmo?
Eu poderia ver?
Ei!
O Valkyrie é bom?
Mais ou menos.
É.
Eu joguei EVE por anos.
Quer tentar?
Não, obrigado.
Talvez depois.
Legal.
Você jogava com o seu pai.
Aqui está.
Posso?
Sim.
Quando esta carta chegou?
Há algumas semanas.
É uma foto.
Você viu?
Sim.
Reconheceu o seu pai?
Sim.
- Reconhece alguém mais? - Não.
Sabe se o seu pai tinha inimigos?
Acho que não.
Não.
Mas teve um cara que o atacou na praça de alimentação do shopping.
- Como assim? Atacou como? - Ele gritou com ele e o ameaçou.
Ah, quando foi isso?
Umas duas ou três semanas atrás, mais ou menos.
Quer saber? Mostre-me como o jogo funciona.
- Está bem. - Certo.
- Aperte isto para avançar. Viu? - Sim.
- Tem que ficar apertando botão. - Certo.
Para baixo.
Certo.
Tente. Este aqui é o acelerador.
Então, ele volta um pouco. Tente. Mas tem que apertar este botão para avançar.
Certo.
Verifique as câmeras na praça de alimentação do shopping,
três semanas atrás mais ou menos. E procure pelo Þór.
Peça ao Serviço de Proteção à Criança para checar o Fannar Þórsson.
Obrigado. Até logo.
Kata, você está bem?
O quê? Estou.
Tem certeza?
Só precisava de uma pausa rápida.
Não está se sobrecarregando, está?
Só estou trabalhando muitas horas.
Kata, tem algo incomodando você. Dá para ver.
O que faria se o pequeno Óli se misturasse com a turma errada?
Sabe como, anos depois.
Como assim?
Se você soubesse que havia... Ou se talvez houvesse algo...
Ai, não sei.
Kata, aconteceu algo com o Kári?
Não.
Bem, ele se meteu em uma briga na escola e não estou sabendo como lidar com isso.
Kata. Quase tive um ataque cardíaco. Pensei que tivesse sido algo terrível.
Não se preocupe. Ele é um bom menino. Os garotos têm que passar por isso.
Chama-se hormônios!
Mas faria qualquer coisa para ajudar o seu filho, não é?
Sem dúvida.
Exatamente.
Você está aí.
Achei outra foto na casa da ex do Þór.
- Está bem. - Fantástico.
Já que estão ambos aqui, venham comigo.
As três cartas foram enviadas pelo correio em Mjódd há três semanas.
Certo.
Erlingur está checando o circuito de TV da área.
Vejam isto.
Claramente, um carro cinza bateu na cerca em Valhalla.
A menina não desenhou um carro cinza?
- A lanterna traseira estava quebrada. - Se Brynja tiver sido a primeira,
deveríamos procurar por um carro cinza com lanterna quebrada.
Achamos as informações de contato de Benedikt e Vidar.
E como devemos fazer?
Fazer o quê?
Primeiro com Vidar ou Benedikt?
Não devíamos cada um ir com um?
- Certo. - Qual você quer?
Vidar.
Certo.
Oi, Vidar.
Falamos por telefone mais cedo. Sou da DIC.
Como falei mais cedo, preciso fazer umas perguntas
sobre uma certa questão.
Poderia descrever Valhalla para mim?
Como vocês eram tratados lá? Sei que faz muito tempo,
e deve ser difícil de lembrar, mas seria de muita ajuda.
Como éramos tratados lá?
Simplesmente, dependia do dia e do humor deles.
Alguns brutalmente espancados, mas outros nem tanto.
É o que você queria ouvir?
Ou quer saber sobre quando quebraram o meu braço por entornar algo?
Ou quando meus pais vieram me visitar no aniversário e eu estava encarcerado?
Disseram a eles que estava cavalgando.
Ou durante a noite, quando pegavam um garoto e...
Onde estava a polícia? O Serviço de Proteção à Criança?
Onde você estava?
- Bem, claro que eu não estava... - E agora está tudo excelente, certo?
Contei tudo ao pessoal do relatório e o que fez a respeito? Nada!
Posso mostrar uma foto?
Aí estamos, cada um de nós.
Tão jovens e tolos.
Poderia me dizer o nome de cada um?
Tommi. Estava sempre fugindo.
Eu devia ter fugido com ele.
Tem contato com ele atualmente?
Tommi?
Ele desapareceu.
Quando?
Bem, em Valhalla.
Lembra do nome completo dele?
Não, sempre o chamavam só de Tommi.
Alguns achavam que tinha conseguido chegar à cidade. Mas não sei.
Deve ter caído em uma valeta.
Simplesmente sumiu.
Liguei para a delegacia alguns dias atrás.
- Você ligou? Como assim? - Sim, liguei.
Esperei até cair a ligação. Então liguei de novo e esperei.
Então, uma mulher anotou o meu número.
Não tem um sistema muito eficiente por aqui.
Demorou uma semana para você vir até aqui?
Liguei e disse que tinha informações sobre Valhalla.
Estaria disposto a repassar as informações para mim agora?
Quer saber a verdade?
Sabe como, todos ao meu redor estão tensos por causa disso.
Mas estou feliz por alguém ter decidido matar aquelas pessoas.
Poderia me dizer onde estava nos dias 8, 14 e 15 de novembro?
Bem aqui.
Alguém pode confirmar?
Sim, claro.
Meus colegas podem confirmar que eu estava aqui nessas datas.
Certo.
Já viu esta foto antes?
Valhalla.
Total inferno na terra.
Lembra do nome dos garotos?
Jói, Hlynur.
Tommi.
Lembra dos nomes completos?
Não.
Éramos garotos.
E os funcionários?
Þór.
Ómar.
e Brynja.
Ah, sim...
e tinha o Gummi.
Gummi?
É, trabalhou lá por alguns meses.
Era o único que nos tratava com gentileza.
Ele não está na foto ou...
Não.
Foi ele que tirou a foto.
- Não tive tempo de verificar tudo. - Tudo bem.
Mas me diga, ele não estava usando um casaco verde quando foi encontrado?
Sim, está correto.
Não.
Acha que a ossada pertence ao garoto?
Oi. Você não vai acreditar nisso.
Kata. Havia outro empregado.
Havia outra pessoa trabalhando em Valhalla.
Temos que achá-lo logo.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Kátia Dias Allegrini