FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
O Comissário de Polícia busca pessoas no aeroporto?
Era muito caro mandar um táxi para você.
- É bom vê-lo, amigo. - Digo o mesmo.
Eu deveria saber que tinha o seu dedo nisso.
A Elsa mandou lembranças.
- Claro. - Ela insiste em convidá-lo para jantar.
Não planejo ficar muito tempo.
- Veremos. - Sim.
Então, soube algo deles?
Não que isso seja da minha conta, mas soube que ele está em um asilo.
A perspectiva não é nada boa.
Kata.
Alô? Aqui é Daníel Bjarnarsson, da MH.
Kári Egilsson é seu filho, certo?
Sim. Algum problema?
Ele se envolveu em uma briga com outros três estudantes.
O quê? Ele está bem?
Não temos certeza.
Como assim?
Ele fugiu antes que pudéssemos falar com ele.
Entendi.
É claro que este é um assunto muito sério e precisamos falar com ele urgentemente.
- Tem que verificar tudo isso? - Sim.
Meu Deus, você vai precisar de ajuda.
Precisamos saber tudo sobre esses homens.
Onde estavam nas últimas 24 horas? No último mês?
Tem que existir uma ligação entre eles.
Contas de telefone, mensagens, HD, redes sociais. Pesquisas no Google?
Estou esperando pelas senhas deles. Vou pegar mais tarde.
Não há indícios de que o homem tenha parado com as mortes.
O que quer que eu e Tóti façamos?
Vocês estão em vigília.
Já recebemos centenas de e-mails e o telefone não para, então boa sorte!
Este é o Investigador Arnar Böðvarsson, de Oslo.
Esta é a Katrín, de quem falei. Ela está no comando.
- Oi, sou a Kata. - Arnar.
Dísa e Tóti, da Geral.
Depois temos a Hugrún e o pessoal dela da Perícia.
E este é Erlingur, nosso mago dos computadores.
Oi.
- É tudo ou... - Este é o time inteiro.
Oi.
Helga Bogadóttir, Superintendente de Investigação.
- Teve tempo de examinar o caso? - Sim.
O que sabemos com certeza é que ambas as vítimas
foram esfaqueadas várias vezes com uma arma igual.
Golpes nos olhos foram infligidos pós-morte nos dois casos.
Não encontramos nenhuma ligação entre as vítimas.
Indícios sugerem ser um assassino em série.
Sim. Devemos ter cuidado ao fazer alegações desse tipo.
Não quero referências a assassino em série ou em massa.
Claro, Magnús. Só quis dizer que poderia haver mais vítimas.
Tudo certo então?
- O quê? Acho que sim. - Certo.
Este é o assassino?
Achamos que sim. Homem, 1,85m aproximadamente.
A pegada foi achada na casa do Ómar, mas é impossível determinar o tamanho.
O escritório do Ómar também foi invadido ontem à noite.
A única coisa que levaram foi o computador.
Pode ser uma conexão.
- O assassino devia conhecê-los. - Por quê?
Não há ferimentos de defesa.
Como?
Não há ferimentos de defesa...
nem em Þór ou Ómar.
E não há sinal de invasão na casa de Ómar.
Ele foi morto na sala de estar, então deve ter deixado o assassino entrar.
Possivelmente.
Ele devia conhecê-lo.
E quanto aos olhos?
Não sei.
Algum tipo de recado.
Recado pessoal.
Como conheceu o Magnús?
É uma longa história.
O comissário não é conhecido por fazer corridas ao aeroporto.
Não.
- Mora fora há muito tempo? - Moro.
Tem família lá e...
Não.
- Tem uma família grande aqui? - Ei!
Vamos nos concentrar no caso.
E o computador do Ómar?
Não sei...
Sim, números de telefone. Ele...
Ele anotou todos os números de telefone, para o caso de perder o celular
Mãe, quer marcar o velório para amanhã ou não?
- Quero, sim. - Sim, obrigada. Está bem.
Sei que está difícil, Sigrún.
Mas pode pensar em alguém que teria motivo para arrombar o escritório dele?
Não entendo. Por que o Ómar? É...
Ele...
Ele não tinha inimigos ou...
Um homem bom.
Um pai maravilhoso.
Não sei.
Quero que veja uma foto para ver se reconhece um homem.
Pode fazer isso?
Posso.
POLÍCIA
- Foi este homem que... - Não.
Mas já viu esse homem antes?
- Não. - Tem certeza?
- Tenho. - Poderia ajudar muito na investigação.
- Não sei. - Você já viu esse homem?
Não. Nunca o vi antes, não.
Você está bem?
- Vou pegar o seu analgésico. - Obrigada, querida.
Já perdeu alguém próximo?
Já.
Você não nos contou algo.
O que é?
Quero que me conte o que é.
Você não prefere tomar um... drinque?
O que é?
O meu irmão.
O que tem o seu irmão?
Raggi deve ter feito isso.
- Matado o seu pai? - Não, arrombado o escritório.
Sabe onde ele está?
Não, provavelmente por aí, com a cabeça cheia de coca.
Não diga isso. Onde ele está?
Não sei. Provavelmente em casa.
Espere um instante. Não vai demorar.
Oi, não posso falar agora, estou trabalhando.
Ligaram da escola do Kári. Ele se meteu em uma briga.
- Sim, eu sei. Me ligaram também. - Ah é? E?
- Você falou com ele? - Não consegui. Estou no trabalho.
Þórdís, que trabalha aqui no laboratório, me contou que...
- Por que você a meteu nisso? - Não a meti em nada.
O filho dela estuda na escola do Kári
e ele acha que isso tudo é por causa de um vídeo.
- Vídeo? - Isso. É tudo que sei.
Ele não está atendendo. Tentei ligar.
Vou falar com ele quando chegar em casa. Entrarei em contato. Tenho que ir.
- Avise-me como foi. - Tchau.
Desculpe.
Ragnar? É a polícia.
Então, o Ragnar pode ter matado o pai por dinheiro.
Mas e o Þór?
- Não sabemos. - O que acha, Arnar?
Ainda estamos tentando achar uma conexão entre as vítimas.
Divulgaremos que ele é procurado.
NOTICIÁRIO
Boa noite.
A Polícia de Reiquiavique está à procura
de Ragnar Ómarsson, procurado por conexão com uma investigação em andamento.
Fontes indicam que Ragnar é procurado com relação
a dois assassinatos ocorridos na capital
que vêm causando bastante interesse público.
Kári?
- Sim? - Venha conversar comigo.
O quê?
- O que aconteceu hoje? - Nada.
Kári, ligaram da escola.
Você devia saber que isso ia acontecer.
Quem foi?
Por favor, querido. Não faça isso.
Foram aqueles garotos com quem tem andado?
Sim.
Conte-me o que houve.
Não importa.
Kári, você não é assim.
Foi por causa daquela festa.
Antes da discoteca?
Sim.
A festa que você disse que não tinha ido.
Sobre o que era o tal vídeo?
O que tem nele?
Nada.
- Não minta! - Não estou mentindo.
- Pode me dar o seu celular? - Por quê?
Dê-me o celular!
- Não há nada nele. - Me dê agora!
Eu falei para você.
Não, você mentiu para mim.
O que está havendo?
Algum problema?
Mãe, tome conta da sua vida.
Merda!
- Você está bem? - Sim.
Acha que precisa ir ao pronto-socorro?
Não.
- Tem certeza de que era Ragnar? - Sim. Dirigia um Audi preto.
Está bem.
O quê? Levou um murro?
- Isso. - A agenda do Ómar.
Está bem.
- A senha do cofre está na agenda? - Está.
- Tchau. - Obrigada.
Ele não carregava nada.
Parece que ele não achou o que procurava.
Ele está desesperado.
Cuidado.
A que horas é o velório hoje à noite?
É às seis.
IGREJA DE SELTJARNARNES
Está encerrado o velório de Ómar Karlsson,
brutalmente assassinado em casa.
Não tem ninguém aqui.
Está bem.
Espere, acho que o vi.
Oi, com licença, mas eu poderia...
Nossa, desculpe!
Não era ele.
- O que você fez? Eu sei sobre... - Raggi. Solte-me!
A mãe e a irmã! Aqui é a polícia!
Pare!
Polícia!
Arnar?
- Você está com ele? - Não, eu o perdi.
- Acho que está no parquinho. - Estou a caminho.
Fique parado! Mostre suas mãos!
Parado!
Boa noite.
Ofensas foram trocadas durante o funeral de Ómar Karlsson nesta noite.
A discussão aconteceu entre os filhos de Ómar
e a polícia teve que intervir.
O cinegrafista da RÚV estava no local e gravou o incidente...
Ragnar teve resultado positivo para drogas e álcool.
Só podemos interrogá-lo amanhã.
Ouviu o que o Ragnar e a Gudný estavam falando?
O primeiro lote estava horrível. Não dava para ouvir uma palavra.
Peguei o arquivo .wav, descomprimi, de 24 bits e 48 hertz e pus em um RX.
Então subi para 1.500 hertz, isolei os graves e aumentei o ganho.
Do que você está falando? Consertou ou não?
- Oi, Gudný. - Oi.
Obrigada por vir em um momento difícil.
- Tudo bem. - Por aqui.
O que está acontecendo? Algo específico?
Não. Só temos que esclarecer alguns detalhes.
- Quer um café ou água? - Não, obrigada.
Foi um velório muito bonito.
Uma pena o incidente que aconteceu.
Sim.
Sabe por que o seu irmão atacou você?
Não faço ideia.
O que ele falou para você?
Nada, ele só...
gritou uns absurdos.
- Onde está o dinheiro? Sei que foi você! - Raggi! Não se meta.
- Sei que tinha a senha. Onde está? - Solte-me!
Ei! Ele está atacando a mãe e a irmã...
Não acha que é melhor você nos contar a verdade?
Quando notou que a agenda tinha sido roubada,
ela sabia o que Ragnar faria.
Ela esvaziou o cofre antes que ele pudesse fazê-lo.
Que família interessante!
E quanto ao envelope?
Endereçado ao Ómar, de três semanas atrás.
Vinte e oito, treze?
Poderia ser um versículo da Bíblia?
Quem oculta pecados não prospera, mas aquele
que os confessa e os renuncia...
encontra misericórdia.
Temos uma foto do Ómar quando jovem?
Alguma conexão entre Ragnar e Þór?
Não.
Mas e esta fotografia?
- Será que Ragnar estava na foto? - Sim, possivelmente.
O Þór está na foto?
Este é o Þór jovem.
É ele!
É isso que os conecta.
- Mas que foto é esta? - Ragnar deve saber responder a isso.
Sim, mas só amanhã de manhã, quando estará sóbrio.
Vou para casa.
- Posso falar com você? - Claro.
- Tenho que pedir um favorzinho para você. - Claro.
Pode encontrar tudo que foi enviado para este número e mandar para mim?
Não é o seu ex, é?
Não, esse número está registrado como meu.
Se está sob o seu nome, sem problemas.
- Faria isso para mim? - Sim.
- Obrigada! - Tudo bem.
Bödvar?
Veja quem está aqui.
É o seu filho.
Seu filho, Arnar, está aqui.
O Bödvar gosta muito de receber visitas.
A SENTINELA ANUNCIANDO O REINO DE JEOVÁ
Quem é o fracassado agora?
Eu não sei o que eu deveria...
Não!
Não, eu deletei.
Ela vai prestar queixa?
Tudo isso saiu de controle, você sabe...
Sim, eu sei, mas...
Não posso falar agora. Certo, tchau.
Kári, estou saindo.
Como se sente?
O seu advogado está vindo.
Mas podemos bater um papo antes que ele chegue, certo?
A sua irmã nos contou
que você arrombou o escritório do seu pai depois que ele morreu.
Cedo ou tarde vou descobrir. Não é melhor me contar a verdade agora?
Escute.
Talvez você não acredite em mim, mas devo ser o único aqui
que realmente entende como se sente.
Sei como é ser criado por um pai que odeia você.
E tudo que você representa.
Ter irmãos que...
viram as costas para você.
Conheço bem esse sentimento.
Ser desprezado.
Desprezado, deixado de fora e odiado.
O desprezo machuca...
mais do que o ódio.
Sei como se sente. Entendo você.
Conheço você.
Estive no mesmo ponto em que está.
Drogado demais...
e louco.
Sozinho.
São bons lembretes...
de quem sou hoje e de onde venho.
Nunca é tarde demais para virar uma página.
Não era para acabar assim.
Claro que não.
Começou com pouco e ficou fora de controle.
A última coisa que disse ao meu pai foi chamá-lo de fracassado.
E roubei o dinheiro.
O que houve depois?
Você se lembra?
Onde conseguiu a faca? Como ela foi parar na sua mão?
Que faca?
- Acha que matei o meu pai? - Onde estava quando ele foi morto?
Em casa!
- Alguém pode confirmar? - Os que fizeram isso.
- Onde estava na sexta à noite? - Voltando da Espanha.
O que está havendo?
- Sabe onde é isso? - Valhalla, não é?
Valhalla?
Casa dos garotos, perto de Borgarnes. Meu pai trabalhava lá. É ele.
- É seu pai? - É.
Reconhece alguém mais?
Este é Þór. Ele também trabalhava lá.
- Este cara. - E Brynhildur, aqui.
Não, espere.
Brynja.
O nome dela é Brynja.
Uma vez, a pegamos em Borgarnes, ela morava lá.
- Brynja, de Borgarnes? - Ela morava lá.
Lembra do nome completo dela?
Ragnar! Nem mais uma palavra!
Acredito nele.
Mas precisamos verificar tudo. Ele poderia estar mentindo.
Se ele não estava fora, precisamos pedir prisão preventiva.
Posso.
Não atende. Não a encontro.
Tem certeza de que é ela?
Só há uma Brynja da idade dela em Borgarnes.
Temos que encontrá-la. Ela poderia ser a próxima vítima.
PREFEITURA DE BORGARBYGÐ
Polícia de Borgarnes, quem fala é Hákon Jensen.
Brynja Þorsteinsdóttir? A velha Brynja? Sim, claro.
Por quê?
É mesmo? Sim, claro. Vou verificar.
Sem problema!
Sem problema. Sim, está bem.
Sim, tchau.
POLÍCIA
Brynja?
Brynja, querida?
É o Hákon Jensen.
A Polícia de Reiquiavique a procura.
Brynja?
Veja. A Brynja me confiou esta chave.
- E você tem que respeitar isso. - Calma. Claro que vou respeitar.
Então, vai me dar a chave ou não?
chame imediatamente. Está bem?
Tumi, a sua equipe vai pelo litoral.
Eydís, está aí. A sua equipe vai pelas montanhas.
Rafn, seu pessoal vai buscar na cidade. Boa sorte a todos. Ótimo!
Volte depressa para a delegacia. Logo encontro você lá.
- Vejo você lá. - Está bem.
- Oi! Kata. Conversamos por telefone. - Sim. Hákon.
Onde fica a casa dos Valhalla?
Casa dos garotos Valhalla?
Fica aqui em cima, abandonada.
Não vai mandar uma equipe para lá?
Não tenho pessoal suficiente para fazer buscas até lá em cima.
Não na busca inicial.
Qual é a distância?
Meia hora de carro.
Obrigada!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Kátia Dias Allegrini