# #
# Durma meu filho e a paz te atenda #
# Durante toda a noite #
# anjos da guarda Deus cuidará de ti #
# Durante toda a noite #
# Ooh #
Hoje à noite, os primeiros condenados a sair
desta prisão de segurança máxima estão fugindo
dois dias e contando.
Poderia ser--
Temos que assistir as notícias?
Quero dizer a sério.
Há algo melhor.
Mas não, você não quer assistir as notícias?
Vamos.
Vamos colocar um filme de Natal ou algo assim.
Vamos.
Coloque um filme de Natal.
Bem, não haverá um em
até depois das notícias de qualquer maneira,
então temos que esperar até terminar.
Isso é fofo, isso é fofo, você viu o rosto dele?
OK.
# Suaves as horas sonolentas estão rastejando #
# Colina e vale dormindo dormindo #
Não, esse é o meu agora.
Oh.
É o ano passado.
Oh. - Você quebrou isso.
Não, você fez.
Você diz a ele, mãe, você diz a ele.
Eu votei na mesma pessoa todos os anos
nos últimos 30 anos.
Ei.
# Ooh #
O que está em jogo é mais
de um país pequeno.
É uma grande ideia, uma nova ordem mundial, onde--
Oh, Deus, eu não posso acreditar nesse cara.
Olhe para este palhaço de luxo.
Quero dizer, quem liderará essa nova ordem mundial, ele?
Você não pode levar um bando de bêbados a um bar.
Você cantou seus louvores nos Mathesons ontem à noite.
Bem, isso foi apenas porque
Eu estava sendo agradável, porque eles são seus amigos.
Mas você conhece todos esses tipos de NRA portadores de cartões
pode ficar como se você não concordar com eles.
Vamos, Russ e Gail estão bem.
Eu sei, bem, este peru não é.
Ele é perigoso.
Você sabe, você realmente deve desligar essa coisa.
Você sabe como isso te deixa excitado.
Eu gosto de manter contato
com o que está acontecendo no mundo.
Além disso, Linnea, você também deve prestar atenção nisso,
você sabe.
Isso pode afetar o seu futuro.
Eu não conheço papai
parece um monte de medo zombando de mim.
Quero dizer, eu assisto as notícias e é tudo guerra e morte,
e olho para fora e tudo Eu posso ouvir são grilos.
Eu acho que se você desconectar da mídia, a vida é muito mais simples.
Você deveria ouvir essa garota,
ela está com a cabeça aparafusada, você não acha mãe?
Claro, ela fala muito mais do que Richard.
Você nunca perde uma oportunidade de atirar em mim
com um bom zinger, Delyth?
Você sabe, eu realmente não posso resistir a um alvo fácil.
Oh.
Olha quem decidiu nos agraciar com a presença dela.
Você acordou tarde ontem à noite.
Nos estamos de ferias.
Bem, talvez você deva demitir essas coisas,
Isso está afetando o seu sono.
Relaxe mãe, não é como se eu estivesse atirando crack.
Agora, não seja grosseiro.
Querida, você quer ir comigo mais tarde à cidade?
Eu preciso pegar alguns presentes.
Oh, último minuto, como sempre.
Só nós?
Sim, eu poderia usar seu conselho sobre o que eu deveria receber.
Hum, o que vocês estão fazendo?
Sua mãe está levando Linnea e eu para o lago.
E eu não estou convidado?
Ei! Ei, vamos lá.
O que eu sou, fígado picado aqui?
Vamos lá, você não quer sair com seu querido pai?
OK.
Sim claro.
Você está ouvindo o programa 808 na rádio KSOC.
Ei, você está bem?
O favoritismo da mãe ataca novamente.
O que você quer dizer?
Ela quer que você vá ao lago com vovó, não eu.
Oh vamos lá.
Você não está sendo um pouco sensível demais?
Não, ela sempre faz coisas assim.
Você sabe, quando saímos,
Aposto que eles preservam seu quarto como um santuário.
Eles vão transformar o meu em uma academia.
Isso não é engraçado.
Eu não estou rindo de você Estou imaginando papai em uma academia.
Certo?
Então, eu não queria que esse fosse o único presente
que você abre na véspera de Natal.
Mas eu quero que você tenha agora.
- O que é isso? - Abra e descubra.
Você tem um belo presente para escrever.
Eu pensei que isso poderia ajudá-lo a usá-lo mais.
Eu só tenho meias para você.
Olha, eu não sei o que está acontecendo com você e mamãe,
mas tenho certeza de que as coisas vão dar certo.
Eu te amo ok
Eu também te amo.
Você gosta disso?
Eu amo isso.
Alguma ligação?
O da estação de Fort Creek,
houve uma batida bastante desagradável no acostamento.
Aconteceu bem na fronteira,
então eles estão apenas nos mantendo informados.
Bem, quem é a vítima?
Uma garota de 20 anos.
Ela está no hospital em coma.
Os médicos não sabem se ela conseguirá.
Jesus Cristo.
Alguém a quebrou na cabeça e foi embora com o carro.
OK.
Escritório do xerife.
Sim, ok Marvin, Ok, acalme-se.
Sim, sim, tudo bem, nós vamos logo, sim.
Marvin Elrod.
Alguém invadiu sua loja ontem à noite.
Você está brincando.
É melhor irmos dar uma olhada.
- Olá. - Ei, irmão mais velho.
Oh, ei Mike, como está indo?
Não posso reclamar.
Legal, você ainda volta mais tarde?
Vai ser um pouco mais tarde do que o planejado.
Susie tem uma consulta médica,
e o carro dela quebrou. Eu tenho que levá-la.
Oh, ok, isso não é problema.
Ela está vindo com você?
Nah, ela está trabalhando no 2 até 10 turnos hoje à noite.
Tudo bem, oh, nós estamos indo por algumas horas depois,
caso não voltemos quando você chegar aqui,
Vou deixar uma chave embaixo do tapete perto da porta da frente.
Obrigado, Rich.
Te vejo mais tarde.
Tudo bem, vejo você mais tarde.
Ei.
Você ainda vai sair comigo mais tarde ou o quê?
Certo.
Você não parecia feliz com isso antes.
Oh, vamos lá, eu mal tinha me levantado.
Você sabe que antes do meu primeiro café, eu estou uma bagunça.
Sim, você não é muito uma pessoa da manhã.
Eu também não estava, até Eu encontrei sua mãe.
É engraçado como está ficando acordado às 7 da manhã
por 30 anos, você entra em uma rotina.
Ei, você sabe que ela apenas nos dá um tempo difícil
porque ela nos ama.
Sim, eu sei.
Mas ela ainda é sua maior fã.
Quero dizer, ela ainda fala sobre todas essas histórias
você escreveu na escola.
O que há com a grande venda, pai?
Bem, eu tenho notado um pouco de tensão
entre vocês dois ultimamente.
Sim, são apenas coisas de mãe e filha, eu acho.
Nada para você se preocupar.
Bem, eu me preocupo com isso.
Muito, é minha prerrogativa como pai, estou autorizado.
E você sabe porque, eu perdi minha mãe
quando eu tinha a sua idade e, você sabe,
Eu nunca tive a chance de dizer a ela
o quanto ela significava para mim.
Às vezes você não sabe o que tem até que se acabe.
Isso é extraordinariamente profundo para você, pai.
Sim, eu acho Eu sou apenas uma espécie de otário
para esta época do ano.
Sim, uma vez que o As árvores de natal sobem,
Fico todo quente e pegajoso por dentro
e sentimental sobre a família.
O resto do ano, vocês são apenas uma dor na minha bunda.
Ei, mas você sabe que eu não aceitaria
qualquer outra maneira.
Então, vamos à missa da meia-noite na véspera de Natal?
Ma, você é um defensor da tradição, então acho que sim.
Eu queria que você fosse à igreja todo domingo.
Não vamos ter essa conversa de novo, vamos?
Só não sei onde te perdi.
Você nunca me perdeu, mãe, a igreja fez, hum?
Mas você nunca explicou o porquê, não em detalhes.
Você ainda vai à igreja.
Eu não gostaria de denegrir isso.
Eu sou uma garota grande Pat, eu aguento.
OK.
Você se lembra daquele ano em que eu fui em turnê
com uma igreja local antes do nascimento das crianças,
e eu fui ao Gana por algumas semanas?
Sim, eu me lembro.
Bem, isso pode ser uma surpresa para você,
mas há muitas igrejas corruptas aqui nos EUA.
Eu sei porque passei a maior parte do ano com eles.
Havia essa igreja, era domingo de páscoa,
e logo antes do serviço,
os pastores estão gritando um com o outro, discutindo sobre dinheiro.
Eu vi tantas coisas naquele ano que me fizeram perceber
que a igreja está apenas cega pelo capitalismo
e desesperado para manter o controle da autoridade.
Você sabe mãe, às vezes me pergunto
se eles realmente lêem o mesmo Novo Testamento que nós.
Havia essa igreja,
eles estavam segurando um angariador de fundos por US $ 40.000
para um estacionamento.
Ah, eles já tinham um estacionamento funcionando perfeitamente,
não, mas eles precisavam de outro, melhor,
e eles estavam preparados para veloar seu rebanho para obtê-lo.
Você sabe, quando você vê o suficiente
do ventre sujo da igreja, você é apenas,
você fica com um gosto muito desagradável na boca.
É tudo apenas política, hipocrisia e fofocas,
e obscurece completamente a verdadeira mensagem do cristianismo.
Uau, me diga o que você realmente pensa, Pat.
Bem, você perguntou, mãe.
Como você deve se sentir então, sobre eu ir a um lugar toda semana
que você acha que é tão corrupto?
Oh mãe.
Eu sei que você tem uma crença genuína.
Só porque a instituição é corrupta
não significa que sua fé é.
Você tem fé?
Eu faço.
Eu preciso, mas eu não preciso da igreja
para me dizer em que acreditar.
Eu tenho minha própria percepção de um poder superior.
Estou feliz que você tenha algo, alguma fé.
Por que isso importa para você?
Você sabe, à medida que envelhece,
você começa a reconhecer sua própria mortalidade.
É difícil não pensar no inevitável.
Estou apenas consolado pelo fato de fazer parte do plano de Deus,
e que, bem, há mais em tudo
do que apenas este mundo físico.
Eu te amo, mãe.
Eu também te amo, querida.
- Vamos tomar sopa. - Sim.
Crianças malditas hoje em dia não respeitam nada.
Eu dirigi este negócio há 20 anos, nunca tive um problema.
Agora, eles arrombam e reviram a junta.
Então você deu uma olhada neles?
Nah.
Eles entraram depois que eu fechei a noite.
Então, como você sabe que eram crianças?
Roubou algumas máscaras do departamento de novidades.
Que tipo de adulto quer essa merda?
Eles levam mais alguma coisa?
Limpou o registro.
Eu já tinha sacado, então eles não receberam muito.
Alguns dólares, alguma mudança.
O trilho da roupa foi virado.
Eu acho que eles pegaram alguns casacos.
Provavelmente precisava deles, bastardos desalinhados.
O quê mais?
Eles também pegaram minhas armas de fogo.
Uma pistola debaixo do balcão,
outro do escritório no andar de cima.
Você tem licenças para eles, certo?
Quem você está investigando aqui, filho?
Eu ou os ladrões?
Apenas perguntas de rotina, Marv, nada pessoal.
Você tem uma câmera instalada na loja?
Nunca pensei que precisava de um até agora.
OK.
O delegado Wilkes e eu damos uma olhada.
Enquanto isso, apenas tente relaxar.
Como alguém pode relaxar com essa coisa acontecendo?
Você quer saber quem eu culpo?
Todo esse metal poluente as mentes de nossos filhos,
encorajando a adoração do diabo e toda essa bobagem satânica.
Aqueles headbangers,
eles são um perigo para as pessoas que temem a Deus em todos os lugares.
O que você acha?
Eu acho que ele precisa relaxar.
O metal pesado é incrível.
Sobre o assalto.
Máscaras, armas, acho que podem ser crianças.
Ou, algo muito diferente.
Como o quê?
Alguém poderia estar se preparando para outro assalto.
Algo maior.
Faz sentido, mas quais são os possíveis alvos por aqui,
a loja de bebidas, o banco?
Talvez.
Vou te dizer uma coisa, eu vou receber Richards e Daniels
para patrulhar o centro da cidade.
E se está prestes a acontecer,
talvez uma presença policial o detenha.
Bem pensado.
Vamos dar uma olhada ao redor.
- Isso deve ser legal. Ooh.
Vamos querida.
Oh, ei, vamos pegá-lo de volta aqui por volta das duas.
- Claro, tchau! - Certo, tchau tchau!
Te vejo mais tarde!
Ah Merda.
O que é isso?
John Bo Boubede morreu.
Bem, quem é esse?
Eu costumava correr com uma gangue de bandidos de doces em Chicago.
Qual é o seu interesse por um mafioso?
Antes de vir para Oakley, eu trabalhava no Condado de Plumas.
Sim, eu me lembro.
Eu já te disse por que fui embora?
Algo sobre corrupção no departamento, não era?
Sim, está certo.
Em 1981, fomos chamados a um homicídio quádruplo
em uma cabana em uma cidade turística em Keddie.
Sim.
Não foi o assassinato de uma família inteira, sim?
Sim.
A pior cena de crime que eu já vi.
Quatro pessoas violentamente massacradas, mãe Sue,
filho Johnny, filha Tina, e uma amiga da família Dana.
O crânio de Tina foi encontrado alguns anos depois,
alguns anos depois Eu deixei o departamento.
Seu corpo foi removido da cabine por algum motivo.
Fui o atendente inicial da ligação para o 911.
Eu vi aqueles corpos, e essa visão nunca vai me deixar.
Os assassinos haviam esfaqueado e espancado tudo à vista.
As paredes, as pessoas, os móveis, tudo.
Havia sangue por toda parte.
Eu soube imediatamente que era o trabalho de um psicopata total.
Havia um casal morando algumas cabanas no mesmo resort,
Marty e Marilyn.
Quando eles entrevistaram Marty,
ele estava tão preocupado em desviar a culpa
e jogando suspeitas sobre os outros.
Ele escorregou tantas vezes na entrevista,
Eu sabia que ele tinha algo a ver com isso.
Marty era amigo de Bo,
que passou a ficar com ele
na hora dos assassinatos.
Espere um minuto, se a memória servir,
esse caso ainda não está resolvido, sim?
Sim.
Saiu anos depois que o narcotráfico
pode ter algo a ver com isso,
Quero dizer, Deus sabe no que eles estavam envolvidos lá embaixo.
Tudo que eu sabia é que não podia fazer meu trabalho, então saí.
Mas não passa um dia
Eu não penso sobre os que escaparam.
Você sabe que todos nós temos esses arrependimentos.
Os que escaparam.
Tive sorte na maioria dos casos de assassinato
Eu trabalhei foram resolvidos.
O caso Reggie Fallon, isso ainda joga na minha mente.
Sim, o que aconteceu com aquele?
Nos anos 60, Fallon ensinou na Red Bridge High School,
onde ele abusou sexualmente de alguns meninos.
Começamos a investigar, mas antes que pudéssemos fazer uma prisão,
Fallon deixa o emprego e desaparece.
Então, alguns anos depois,
descobrimos que ele voltara a ensinar
em vários condados de Utah
usando nomes diferentes e documentos falsificados.
Décadas se passaram.
Então um dos meninos abusados, agora adulto,
esbarra em Fallon aqui em Oakley.
Esse cara Frank aproveita o encontro casual,
obtém o endereço e o número de telefone de Fallon,
que ele nos passa.
Eu entrevistei Frank, depois fui procurar os arquivos
a partir da década de 1960.
Alguns dos veteranos da equipe se lembram de uma caixa
com "Reggie Fallon" escrito ao lado.
Ninguém sabia para onde tinha ido.
Então eu tenho que começar tudo de novo,
rastreando garotos abusados usando fotos da velha escola
e outros registros, tudo com a ajuda de Frank.
Encontrei 18 vítimas no total.
Alguns estavam dispostos a processar, certo?
Outros estavam mortos, alguns só queriam deixar para trás
e seguir com suas vidas,
mas tivemos nove deles a bordo
e um caso muito forte contra Fallon.
Então eu descobri que ele fugiu para a Austrália.
Então, depois de muita burocracia,
uma ordem de extradição é emitida.
Mas antes que chegasse a hora da audiência de extradição,
Fallon entra mancando,
apresenta-se como tendo vários problemas de saúde graves.
O juiz decide que ele está doente demais para viajar,
ainda assim, a polícia me diz que Fallon,
cujo advogado argumentou que mal podia andar
e estava prestes a morrer, foi visto perto de sua casa
andando livremente e sem ajuda.
Ele interpretou o juiz como um tolo.
É uma coisa difícil de ter que tomar.
Depois de reabrir velhas feridas para todas as vítimas,
Eu tive que pedir desculpas,
ele abusou de você e arruinou sua vida,
mas ele não vai fazer um dia na cadeia,
e ele não será trazido de volta.
É a coisa mais horrível ter que contar para alguém
depois de ter suas esperanças.
Injustiça como essa pode realmente, realmente roubar você.
É uma coisa difícil de tomar.
Sim, mas você não deve deixar isso te derrubar.
Isso deve estimular você a fazer a coisa certa.
E infelizmente,
isso é algo que sempre vai acontecer nesse trabalho,
porque nunca há uma falta de mau comportamento.
Então sempre haverá uma chance de acertar...
... e encontre redenção.
- Uau, está frio lá fora. - Fico feliz que fizemos isso,
no entanto, é lindo.
- Você vai subir, querida? - Sim.
- Chocolate quente? - Sim por favor.
Vamos acender algumas luzes.
Que diabos?
Não olhe, não se mexa, nem respire,
ou será o último suspiro que você tomará.
Richard e Tina voltaram?
Não, eles não fariam isso, olha o que--
Tina e Richard voltou cedo?
Mas por que eles fariam isso?
Eu não sei.
Mãe, o que, mãe, mãe, mãe.
Oh meu Deus, mãe.
Oh meu Deus.
Eu disse para você ficar quieto!
O que você quer, o que você quer?
Todo o dinheiro na sua bolsa.
Me dê isto.
Está bem, está bem.
Ok, aqui, aqui.
Por favor, apenas pegue e deixe-nos em paz, por favor.
- Isso é tudo que você tem? - Sim, sim, apenas pegue,
não nos machuque, por favor, por favor.
Me dê sua bolsa.
Não vou.
Sinto muito, Não te ouvi.
Sim, você fez.
Eu disse que não estou lhe dando minha bolsa.
Mãe, apenas dê a ele.
Cale a boca!
Agora vamos tentar novamente.
Me dê sua porra da bolsa.
Trabalhei duro a vida toda pelo meu dinheiro.
Eu não estou dando para um monstro como você.
Parece que temos um herói.
Você quer ser um herói, avó?
Mãe, por favor, apenas entregue a ele.
Se você não me der sua porra da bolsa
quando eu contar até três,
Vou arrancá-lo de seus dedos frios e mortos.
1.
Dois.
Ok, você vence, você vence.
Jesus.
Você mora em um lugar grande como esse, não pode ser pobre.
Somos apenas uma família normal, por favor.
Nós não somos ricos.
Acho que vamos esperar Pops voltar, não é?
Talvez devêssemos pegar o carro dele e nos encontrar um lugar
onde eles têm dinheiro de verdade.
Sinto muito por suas mães.
Você tem coragem para um velho largo.
Eu gosto disso.
Você sente pena de quem?
Vamos, diga de novo, por quem você sente pena?
- Apenas saia daqui. - Primeiro, responda a pergunta.
De quem você sente pena?
- Dê o fora daqui! - Você fica calado!
Seu animal!
Oh, você teve a coragem de dizer uma vez,
apenas diga de novo.
Sua vida pode depender apenas disso.
Eu disse que sinto muito por sua mãe.
Agora eu me deito para dormir
Peço ao Senhor que minha alma guarde.
Você gosta de rezar, hein?
Me responda isso.
Se existe um deus e você acredita nele,
por que ele não está me atacando agora para te salvar?
O que?
Quero dizer, por que ele não envia
um raio porra para esmagar no meu crânio
e salvar um de seus fiéis?
Ele pode não derrubá-lo agora,
mas acredite em mim, ele vai.
Oh, ele vai. - Um dia.
Sempre uma resposta de merda.
Sempre uma resposta para o motivo pelo qual o grandalhão não aparece.
Você já pensou sobre isso,
talvez ele simplesmente não esteja lá, não é?
Ou talvez ele simplesmente não dê a mínima
sobre você, sobre mim, sobre nada disso.
Termine sua maldita oração.
Eu não estou orando por você.
É melhor você começar, porra.
Se você não começar a orar ao seu deus,
então você o encontrará muito mais cedo
do que você planejou.
Agora eu me deito para dormir,
Peço ao Senhor que minha alma guarde.
Se eu morrer antes de acordar,
Peço ao Senhor que minha alma tome.
Um homem.
Oh meu Deus, oh meu Deus.
Vovó está morto.
É a ordem natural das coisas.
Cale a boca!
A próxima bala é para sua filha.
Sh-sh.
Qual é o seu problema?
Eu pensei que nós estávamos indo
seu dinheiro e carro e sair daqui.
Sim, bem, planos de mudar, lidar com isso.
É só isso--
Você está indo suave comigo?
Não.
Olha, eu não estou aqui para brincar, ok, sim?
Se alguém está me dando merda, alguém está me atrapalhando,
de um jeito ou de outro, eles estão saindo do meu caminho.
Se você não entende isso,
então faça uma tatuagem "nascido para perder"
e leve seu traseiro de frango para o slammer.
Você me entende?
Compreendo,
acalme-se, Eu não sou seu inimigo.
Quando Pops voltará, não é?
Por favor, por favor, não vimos seus rostos,
então não podemos identificá-lo, ok?
Por favor, deixe-nos ir, por favor?
Por favor.
- Olhe para mim. - Não.
- Olhe para mim! - Não!
Olhe para mim, ou você vai se reunir com a vovó.
Agora você viu meu rosto.
Por que você está fazendo isso?
Porque eu posso.
O problema é que agora você pode nos identificar.
Você sabe o que isso significa, não é?
O que?
Não podemos deixar testemunhas.
Por favor, você não precisa fazer isso.
Testemunhas não vão nos fazer nenhum bem.
E o refém?
Isso pode ajudar se você for pego pela polícia.
- Você é voluntário? - Sim!
- Sim Sim Sim, - Não.
Leve-me, você deixou minha filha ir, por favor, por favor.
O que você acha?
Eu não sei, se nós...
Corremos problemas na estrada.
Isso poderia nos dar algo para barganhar.
- Certo? - É um bom argumento.
Ok, vamos tomar um refém.
O problema é que só precisamos de um de vocês.
Ok, leve-me, apenas deixe minha filha ir, por favor.
Não podemos deixar ninguém ir, você viu nossos rostos.
- Bem. - O que?
Um de vocês será nosso refém,
e o outro, é o fim da estrada.
- Não, não, por favor! - Apenas leve minha mãe--
- por favor leve minha mãe. - Não, não pare.
Deixe-me ficar. - Por favor.
Cale a boca!
Vocês dois.
Se você não pode tomar uma decisão,
Eu vou ter que fazer isso por você.
- Não. - Tudo bem, tudo bem.
- Não. Shh, shh.
Não não.
Não não!
Miney, mo.
Pegue uma cadela pelo dedo do pé.
Se ela não gritar, deixe-a ir.
Eeny, meenie, meu.
Que porra você está esperando, foda-se atrás dela!
Continue!
Abaixe a porra da faca!
Eu deveria te matar aqui, porra.
Então por que você não?
Porque eu sou um profissional de merda!
Olha, nós vamos decolar em breve,
e precisamos de alavancagem.
Você realmente acha que a polícia vai atirar em nós
com sua linda bundinha no carro?
Agora volte para a cabana!
# Agora você não vai ouvir, querida, enquanto eu digo #
# Como você pode me dizer #
# Que você está indo embora #
Entre, venha.
Sente-se.
# Você sabe que eu te amei por muitos anos #
# eu te amei noite e dia #
Teve problema?
Eu cuidei disso.
# Agora que você se foi #
Voce quer beber?
Não.
Pegue uma bebida para ela.
Eu disse que não queria um.
Olha, estou tentando manter as coisas civis.
Você chama matar pessoas civis?
Esses dois me deram uma merda,
e eles pagaram o preço.
Você fica de boca fechada, faça exatamente como eu digo,
você não tem nada a temer de mim, ok?
Beba sua bebida.
Você quer foder comigo, hein?
- É isso que você quer? - Não não!
Você quer foder comigo?
Eu vou te mostrar com quem você está transando!
- Você quer foder comigo? - Taylor, espera, espera!
O que?
Ouço.
Parece A casa do papai, hein?
Ed, seja um querido e corra para fora e receba-o, hein?
Deixe-o em paz, ah!
Escute-me, escute-me.
Você faz um som de merda,
e papai desce para tirar uma soneca, entende?
Certo.
Oh, Olá quem é você?
Seu pior pesadelo.
Agora, foda-se por dentro.
Oh, tudo bem, tudo bem, apenas vá com calma, com calma.
Está bem, está bem.
Vamos princesa.
Mova isso!
- Papai. - Oh meu Deus, você está bem?
Parece que ela está bem, papai?
Por mais que ela já tenha passado,
vai ficar muito pior
se você não fizer exatamente como eu digo, entendeu?
- Está bem, está bem-- - Mãe!
Onde diabos você está indo?
Patty?
Patty.
Tudo bem, já chega, Pops, vamos lá.
Hora de você começar a se preocupar sobre os membros da família
quem ainda está vivo, sim, hm?
O que você quer?
Primeira coisa: todo o dinheiro da sua carteira,
e seus cartões de crédito.
Quero que você anote esses números PIN, ok?
OK.
O que você está fazendo, xerife?
Aquela surra na beira da estrada,
o da fronteira em Fort Creek.
Sim, e daí?
Isso aconteceu aqui no Devil's Point, certo?
Sim, a polícia de Fort Creek disse que o carro roubado
foi visto indo para o leste.
A loja de Marvin fica aqui em Madison.
A única estrada que entra Oakley a partir de Devil's Point
passa bem ali.
Então, o que você está dizendo, xerife?
Eu acho que os caras que roubaram o carro
são as mesmas pessoas que roubaram a loja de Marvin.
O que te faz dizer isso?
O fax acabou de chegar.
Dois condenados em fuga do condado de Salt Lake.
Von Taylor e Edward Deli.
Von Taylor foi condenado por roubo agravado,
Deli por incêndio criminoso.
Eu acho que eles estão servindo apenas frases curtas
por essas convicções.
Por que diabos alguém iria sair?
Quem sabe.
Alguns homens simplesmente não suportam ser enjaulados.
Você acha que eles estão na cidade?
Possivelmente.
Ou eles já poderiam ter passado.
Mas se esses dois roubaram a loja de Marvin,
então eles estão armados, e precisamos estar vigilantes.
É melhor que sejam os números certos, Pops,
porque se eu chegar ao banco,
e descobri que você me enrijeceu,
Eu vou matar essas garotas, sim?
Eles são os números certos.
Eu não mexeria na vida de minhas filhas.
Bom ok
Vou precisar das chaves do seu carro.
OK.
Vais embora agora?
Sim.
Estamos levando essas duas pequenas bombas conosco.
Você não precisa deles.
Dois pintinhos brancos aqui em cima no país mórmon
pode ser útil se precisarmos negociar com a polícia.
Certo, está bem, então me leve e solte-os.
Olha, eles já passaram o suficiente.
Sinto muito, papai.
Empresa de dois, três é uma multidão, ok?
Vou precisar que você fique aqui com sua esposa.
Permanentemente.
Atire neste filho da puta.
- Não. - Por favor, deixe-o ir.
Cale a boca!
Atire nele.
Eu quero ver você transando com ele.
É isso.
Sim.
- Você não tem que fazer isso. - Cale-se!
Por favor não, por favor!
Você realmente vai vir até mim, hein?
Depois do que aconteceu com mamãe e aquela cadela velha, hein?
Que porra você está esperando?
Atire nele!
Vamos lá, seu pedaço de merda, vamos lá.
Casa de merda.
Foda-se!
Você pode vir aqui e cuidar
essas meninas para mim?
Você pensou que pode lidar com isso, hein?
Tudo bem, olhe.
Que merda.
Por favor, você tem todo o nosso dinheiro,
você já destruiu nossas vidas, por favor, vá
e nos deixe em paz!
Olha quem decidiu plantar bolas de merda, hein?
Nós não vamos dizer nada, apenas vá, por favor.
Cale-se! Cale a boca!
Pops?
Shhh, está tudo bem.
Acho que temos algo em comum agora, não é?
Somos todos órfãos, não é?
OK.
Os condenados estão aqui.
Você quer que eu monte obstáculos na estrada?
Não temos o poder do homem para lidar com os postos de controle.
Entre em contato com os PDs em Marion, Kamas e Peoa.
Ligue para Daniels, Richards, Benson e Oldfield.
Diga a eles que eu quero uma pesquisa de alvo em todas as casas,
loja de conveniência, banco, casa da quinta,
casinha e casa de merda na área.
Algum carro foi roubado nos últimos 24?
Não que eu saiba.
Eles ainda podem estar a pé.
Eles podem estar perto.
Ah, Ed.
O que dissemos sobre boas maneiras, hein?
É sempre bom educar tirar o casaco de alguém
quando eles chegam como convidado.
Você é um belo casal poderoso.
Estou na prisão há alguns anos e você,
você é uma boa visão para os olhos doloridos.
Deixe-a em paz, seu maldito animal.
Cuidado.
Você pode receber uma carga na cara.
Você é nojento.
Pegue esta, pegue ela.
- Ow, seu idiota. - Sim Sim.
Oh sim, você tem uma boca grande, assim como sua irmã.
Vamos ver o quão grande ele pode ser, não é?
Abra.
Abra sua boca...
Largo.
- Pare com isso, porra doente! - Cale a boca!
Vamos, sua putinha, abra sua boca, porra.
É isso, agradável e amplo, mais amplo.
Ah sim.
Que porra é essa?
Outro carro está chegando.
Você está esperando visitantes, não?
- Não. - Não?
- Você está esperando alguém? - Não.
Olá?
Rico?
Fique lá.
- OK. - Porra.
Olha, vamos pegar o carro e dar o fora daqui, Von.
Não não não não.
Ainda não.
Eu tenho alguns negócios inacabados.
Como o quê?
Como esses dois se juntando a nós no andar de cima do quarto.
Nós não estamos indo a lugar algum.
Você bastardo doente.
Olha, esse cara pode chamar a polícia.
Precisamos dar o fora daqui agora.
Ligue para a polícia e diga o que?
Ninguém estava em casa aqui em cima, e,
ninguém sabe que estamos aqui em cima.
Somos apenas nós e essas duas garotas.
OK.
Vamos subir, dar mais uma coisa para engolir.
Você coloca qualquer coisa na minha boca e vai perdê-la.
Não, está tudo bem, nós iremos.
Vamos acabar logo com isso.
Linn.
Apenas confie em mim.
Vai ficar tudo bem.
OK.
Lidere o caminho, senhoras.
Sua casa de merda.
Eu posso estar ficando preocupado com nada aqui,
mas é sobre o meu irmão Richard e sua família.
Eles têm uma cabana de férias perto de Oak Grove.
Combinei encontrá-los lá esta tarde,
eles disseram que deixariam a chave de fora caso chegassem atrasados.
Cheguei lá e o carro estava lá fora,
mas ninguém atendeu a porta, nenhuma chave foi deixada de fora.
Então, quando eu estava saindo,
Tenho certeza de que vi algo se mover na janela,
como se alguém estivesse se abaixando ou algo assim.
Então, quantos existem na família?
Meu irmão Richard, sua esposa Pat,
e suas duas filhas, Linnea e Tina.
Acho que a mãe de Pat, Delyth, também ficará lá.
Ela costuma fazer durante as férias.
Eu tenho que fazer esta pergunta, Sr. Anderson,
mas você tem um relacionamento positivo com a família?
Absolutamente.
Eu sei o que você está pensando, que eles estão se escondendo de mim?
Mas esse não é o estilo deles.
Eles também não são de brincadeiras práticas.
- OK. - Espero que não seja nada,
mas quando eu estava lá, eu não sei.
Parecia que algo estava errado.
Ok, bem, o deputado Wilkes e eu vamos dar uma volta
lá em breve, e vamos levá-lo de lá, ok?
Sim, eu aprecio isso.
Somos apenas nós aqui,
somos apenas você e eu, mais ninguém, ok?
Cale a boca.
Venha, venha, venha.
Estação, qual é a sua emergência?
Qual de vocês mantém um diário?
Eu faço.
Este capítulo é suculento.
Eu sentei no carro de Todd com ele hoje à noite.
Estou ansioso por isso o dia todo,
mas quando realmente aconteceu, eu estava tão nervoso.
Quando nos beijamos, comecei a me sentir animado,
e então ele enfiou a mão na minha saia,
e eu me senti ansioso inicialmente, mas depois relaxei.
Ele é muito bom com as mãos.
Eu fiquei tão molhada com o toque dele.
Eu te disse, ela é uma putinha.
Deixa a em paz!
Você, você tem testado minha paciência o dia todo.
Há algo que você deve saber.
Não vou mantê-lo vivo porque preciso de um refém.
Eu poderia te matar agora,
e isso não significaria nada para mim.
A verdade é essa.
Quero uma amostra do que você está vendendo.
Estou na prisão há um tempo,
e eu serei amaldiçoado se eu vou passar esse pedaço de bunda.
Prefiro morrer a deixar você perto de mim.
Você é fodidamente repulsivo.
E acredite ou não, deixa meu pau duro.
Quanto mais você resiste, melhor fica.
Entre Xerife, entre.
Sim, venha em expedição, isso é Redwood.
Recebemos uma chamada de emergência
de um Richard Anderson.
Sim, qual era a natureza da ligação?
Ele disse que invasores invadiram sua cabine,
ele, sua esposa, e sogra.
Ele está gravemente ferido.
Disse que os dois intrusos são do sexo masculino, ainda dentro da cabine,
mantendo suas filhas reféns.
Tudo bem, expedição.
Faça uma chamada para todas as unidades.
Diga para eles irem para a residência dos Anderson em Oak Grove.
Diga a Wilkes e eu estarei lá quando eles chegarem.
Xerife recebido, acabou.
Tem que ser esses dois condenados.
Parece ser assim, sim.
Devemos esperar pelo backup?
Não podemos esperar.
Apenas alguns minutos podem ser a diferença
entre vida e morte.
Lembra daqueles que escaparam?
Não estou adicionando esses caras à lista.
Levante-se, levante-se!
Ok, está tudo bem, está tudo bem.
Agora, podemos nos divertir um pouco, ok?
Primeiro, acho que precisamos aumentar um pouco as apostas, certo?
Ed, ao lado da cabine há uma lata de gasolina,
vai buscar.
Por que diabos você quer isso?
Apenas vá buscá-lo.
Como um cara que foi preso por incêndio criminoso,
Eu garanto que você vai amar o que eu planejei.
Porra ainda está aqui?
Vá, pegue!
Não brinque comigo.
Sinto muito por ele.
Devemos ficar confortáveis?
Sim.
Você quer foder comigo, hein?
Cale a boca, vocês dois!
Departamento do xerife!
Coloque as mãos na cabeça e vire-se lentamente!
Eu disse, coloque suas mãos em sua cabeça agora.
Não faça isso.
Não faça isso, não faça isso!
Sr. Anderson.
Não se preocupe comigo.
Minhas meninas, Linnea e Tina, eles estão lá em cima, vá ajudá-los.
Shh.
Agora você fez isso!
Que porra é essa?
Ah, merda.
Vamos atribuir-lhe o mais cagado
filho da puta em busca de ambulância
você já viu acompanhá-lo até a câmara de gás, cadela.
Porra.
Merda.
Jesus, porra!
Como é, hein?
Ter uma arma apontada para você?
Seu filho da puta.
Então é isso que faz você se sentir poderoso.
É isso que faz você se sentir como um homem.
Apenas me mate,
porque eu não vou voltar para o lugar certo?
Matar você?
Talvez eu vá.
Mas primeiro, quero que você entenda uma coisa.
Eu me recuso a ser uma vítima.
Você fez tudo o que pode hoje para me derrotar
e me faz sentir como Eu não sou nada.
Você me roubou as pessoas que amo.
Agora você tem uma escolha a fazer.
Morte instantânea ou viva sem suas bolas.
Você não tem coragem.
Se você não tomar uma decisão,
Eu vou ter que fazer isso por você.
Eeny, meeny, miney, mo.
Pegue um bastardo pelo dedo do pé.
Se ele não gritar, deixe-o ir.
Eeny, meeny, miney, mo.
Abaixe a arma.
Este pedaço de merda não está saindo tão fácil.
Eu disse abaixe a arma.
Ele tem que pagar pelo que fez.
Ele vai.
Ele passará o resto da vida na prisão.
Isso é justiça?
Sua vida será de confinamento,
se preocupando todos os dias se ele vai ser atacado
pelas piores pessoas da sociedade.
Se você matá-lo agora, seu sofrimento terminará,
e ele não terá que viver com o que fez.
Então abaixe a arma.
Está tudo bem, Linn.
Está bem.
Está tudo bem, acabou.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Sim Sim.
- Qualquer coisa que você diz pode e-- - Porra!
Xerife.
Você tem que ver isso.
O que é isso?
É uma fita que temos
fora de uma câmera de filme caseiro na cabine com a família.
Eu esperava ver coisas normais da família,
mas você precisa verificar isso.
- Gravando, sim? - Sim, com certeza.
Sim, sim, vá, vá.
Tudo certo.
O que chegamos lá?
Linnea.
Oh cara.
Isto é como.
Que porra é essa?
- Porra-- - Você está brincando comigo?
Que porra é essa.
Luvas estúpidas ou algo assim.
Meias bonitas e nocauteadas.
- Pedaço de merda. - Nós somos terríveis.
Ainda em mim, sim?
Sim, sim, está em você.
Que porra é essa?
Chuteiras?
Eles têm um fetiche por pés?
É tudo pés de merda.
Livro de merda.
Quem quer uma merda livro para o natal?
Para o pai, me ame.
Como ele deve saber quem sou eu, hein?
Idiota.
Oh, papai recebe uma caneca, não é?
Sim, original de verdade.
Jesus.
Você parece mais feio nisso do que na vida real.
Você está brincando comigo?
Nenhum homem.
Foda-se, seu pedaço de merda.
Você é feio, apenas olhando para você.
Deus, não parece 10 anos.
Não, parece que foi ontem.
Nós vamos entrar, ou?
Sim, é por isso que estamos aqui.
Vamos.
Ainda é muito doloroso.
Eu sei que é.
Trata-se de sentir dor e ser capaz de lidar com isso
de uma maneira saudável.
Eu sinto que eles pegaram meu senso de segurança.
Eu nem consigo andar um quarteirão até o meu carro à noite
sem estar no limite.
Mas isso me tornou protetor sobre aqueles que amo,
até as pessoas que eu não conheço.
Você sabe, eu sou o primeiro a caminhar até uma garota
e pergunte se esse cara a está incomodando.
Eu acho que é, me deu força
para me defender.
O mesmo para mim, eu acho.
Só poder voltar aqui nos mostra até onde chegamos.
Você sabe que eu fiquei com tanta raiva por anos depois do que aconteceu.
Eu simplesmente não conseguia reconhecer meus sentimentos reais
porque eles eram muito dolorosos.
Uma coisa que aprendi com tudo isso
é que nada disso foi culpa nossa.
Nós nunca podemos nos culpar.
Eu sei, sim, me levou
muito tempo para aceitar isso.
Mesmo agora, às vezes tenho que me lembrar.
Ainda me arrependo de não ter o melhor relacionamento com a mãe.
Você sabe que ela te adorou, certo?
Claro, sim, eu também a amava, ainda o amo.
Mas desde que ela--
Isso é estranho.
Eu quase me sinto mais perto dela agora.
Eu me pego dizendo coisas para as crianças
que mamãe teria me dito, é como.
É como se ela ainda estivesse comigo.
Deus, já passamos por muita coisa.
Sim.
Mas ainda estamos aqui.