UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Caramba, que saudade.
A varanda sempre esteve aqui?
Veio aqui ontem.
Pode me deixar curtir?
Tem certeza?
Sim.
Com licença.
-Meninas, o papai chegou! -Papai!
Como vocês estão?
Pai! Vi uma nuvem que parecia você.
Mas depois o vento a fez virar nuvem de novo.
Bem-vindo de volta. Eu ficaria mais feliz se fosse sexta que vem.
Arriscou demais.
Preparem-se pro jantar.
Levem isso lá pra cima.
Não, vai ficar no porão.
Não vou dormir no porão. Tem cheiro de porão.
É o que vai ser.
Achei que tinham se acertado.
Tenho seis anos e a caixa está cheia.
Tudo resolvido o cacete.
Achei que eu ia voltar.
Bennie, a ideia foi sua.
Você pediu para voltar pelas meninas e eu deixei.
Mas "voltar" não é ao pé da letra.
Eu não devia estar aqui parada vendo isso.
Você parecia ter entendido.
Mas se só estava dizendo por dizer, não vai rolar.
O porão está beleza.
Lucretia, desça e mande seus amigos ratos embora.
Quer saber?
Você não devia estar no porão.
Vou te dar um upgrade.
Sem cheiro de waffles.
Ótimo, não está tendo um derrame.
Mas, mãe, sábado é dia de waffles.
Sinto muito, mas a minha prova é na segunda.
Vamos ver.
Temos cereal.
Acho que temos leite… Espere aí.
Não tenho que fazer as coisas difíceis sozinha.
Ei, Bennie!
Venha dar comida pras meninas!
O que vocês querem?
Por que veio lá de cima?
Não pode ficar zanzando por aí.
Dormi no quarto da Maya ontem.
Não foi o que…
Está aqui há 12 horas e…
Mas que diabos?
Meninas, seu pai e eu precisamos discutir…
sobre o Natal.
"Bennie Upshaw, estou farta de dizer a mesma coisa."
"Mas não me exprimo bem."
Beijo, beijo, abraço, abraço.
Música alta no quarto como se não fosse óbvio o que fazem.
Sim. E parem de trancar a porta.
Outras pessoas podem querer entrar pra dançar também.
Bem, não precisamos falar sobre o Natal.
Foi cancelado por causa dessa piadinha.
Não vamos ganhar uma laranja e uma escova de dentes?
Passei do limite, foi mal.
É, Maya teve um pesadelo.
Ela foi me buscar e peguei no sono.
Por que ela não me chamou?
O pesadelo foi com você.
Você a comeu.
Ótimo. Agora sou o bicho-papão?
Cara, é…
É a prova,
estou sempre estressada.
-Está bem. Vou falar com ela. -Não, ei…
Precisa se concentrar.
Vou levar as meninas pra oficina.
Assim a casa é toda sua.
-Sério? -Sim.
Isso ajudaria. Obrigada.
E não se preocupe com o sonho.
Maya ama você.
Trinta e sete horas de trabalho de parto com aquele cabeção.
É bom que ela me ame.
Vou te ensinar a trocar pneu, mocinha.
Por quê? O cara do seguro não sabe?
Não vai ficar toda bonitona no acostamento esperando o cara.
Eu espero no carro. Não vou suar e zoar meu cabelo.
Preste atenção, assim poderá se casar por amor.
Ei, Bennie. Rapidinho.
Não entendo a compressão neste Pontiac.
Checou o anel do pistão?
As válvulas. E a junta do cabeçote.
Ele tem gasolina?
Qual é, mocinha. Somos profissionais.
Essa foi boa. "Tem gasolina?"
Já volto.
Veja a gasolina.
Não acredito.
O que estão fazendo?
Maya está vendo meu futuro.
-Escolheu o quatro. -Sim.
Um, dois, três, quatro.
"Você perderá todo seu dinheiro."
Preciso fazer hora extra, Bennie.
Oi, amor.
Sapatos novos?
Com sola vermelha?
São bem caros.
Não quero cortar suas asas.
Sim, compre os sapatos.
Eu te… Alô?
Droga!
Era a grana pra colonoscopia.
E se eu não precisar?
Você precisa.
Por que a sua máquina tem absorventes e chocolates?
Sua tia Lucre…
Espere. Está com aquela… situação feminina?
Menstruação, pai. Pode falar.
E sabe o que fazer?
Temos que pesquisar no Google?
Sabe que não é a minha primeira vez, né?
Ah, sim.
Precisa de algo? Chá? Aspirina?
Não tenho bolsa de água quente,
mas posso esquentar um silenciador.
Pai, sou sua filha, não um Camaro.
Sim, e amo igualmente os dois.
Esta prova é idiota.
Quem liga pro significado de "assíduo"?
Significa constante.
Falei "quem liga" e não "quem sabe".
Vim te fazer um favor, então calminha aí.
Vou ficar o dia fora com as meninas.
-Bennie as levou hoje cedo. -Nossa.
Vou tirar as meninas do caos.
Estão na oficina.
Ele vai fechar pro almoço e esquecer que elas estão lá.
Coitadas, presas na marola.
Estou pegando leve com o Bennie,
faça o mesmo.
Não pegue leve com ele.
Entendo o que há.
Está passando tempo com as meninas.
O cuzão assíduo quer vencer a batalha da separação.
É assim que se usa numa frase.
Pra uma mulher sem homem, você tem muitas teorias.
-Ei. -O que há, querido?
Tenho que dizer pra uma pessoa que sou gay.
Vai ter que passar por isso com todos que conhece?
Ponha no seu Twitter.
Desculpe, é uma jornada.
Amanhã é a festa de dez anos da escola.
Como isso é possível? Acabei de ir na minha.
Não vá.
Não, você deveria ir.
Adorei ver meus velhos amigos, ver como todos estavam.
Como estavam de verdade.
Mais velhos e mais gordos. Não vá.
Eu quero ir, é que…
Monique Robinson pode estar lá.
Eu amava a Monique.
Vocês eram lindos juntos.
Por que não deu certo?
Eles queriam dormir com outros caras.
Esse é o problema.
Nós transamos na festa de formatura.
Foi transando com ela que descobri que era gay.
Nunca conte pra ela.
Até uma mulher politizada atropelaria você.
Ela não sabe.
Dei um perdido nela.
Não tenho orgulho disso. Eu a amava.
Mas não do jeito que ela achava.
Então, filho, é um motivo pra ir.
Esclareça tudo.
Vá e seja você mesmo.
Mas será estranho.
Acha que ela é a única que dormiu com um gay?
Todas passamos por isso.
Larry Gibson.
Albert Holmes.
Albert Holmes não era gay.
Albert Holmes me ensinou a me maquiar.
Ele e o marido moram em Phoenix.
Bem, é isso aí! Mandou bem, Albert.
Ele ainda joga futebol?
Agora ele é técnico.
Sim.
Se isso ajuda…
Espero que tenha ido pegar caneta pra anotar os nossos conselhos.
Certo, minha vez.
Nunca quebrei algo da mãe e culpei uma criança.
Beba, pai, você odiava aquela urna.
Eu odiava a sua tia Bessie.
Ela apontou uma arma pra mim.
Mas você me pegou.
Foi cruel. Ficamos de castigo
e tive que varrer as cinzas da tia.
Maya, sua vez.
Nunca estive em Narnia.
Ainda não entendeu o jogo, né?
Achei que só íamos tomar refrigerantes.
Bebe quando tem verdade sobre você.
Está bem.
Eu nunca…
me apaixonei por um menino.
Aaliyah bebeu.
Ela gosta do Marcus.
Sei onde você dorme.
É por isso que estamos brincando.
Sim, deixe-me vê-lo.
Seu telefone parece que foi atropelado!
Bateu na mesa do café quando a mãe jogou.
-O moleque tem a ver comigo? -Nadinha.
Continue assim.
É para você.
Está deixando com cuidado.
É uma bomba?
Achei que tínhamos virado a página, mas beleza.
Aqui estão as suas lâmpadas.
Jogo da bebida.
Com refrigerante.
Não sou um pai tão bacana.
Jogue com a gente, Bernard. Tenho uma boa.
Está bem.
Eu nunca… fui presa.
Vou precisar de outro refrigerante.
Bernard!
Por furto.
Não tenho orgulho, mas eu precisava do remédio.
Meu filho!
Gostei do jogo. Vocês são legais.
Nós sabemos.
Veja só.
Parecem os Winslow.
Vocês me enojam.
Finalmente vi Moonlight.
Nossa! Qual é.
Deve ser difícil ter uma irmã que está sempre certa.
É difícil ter uma irmã que tem chave de casa.
Passei na oficina hoje.
Bennie está na liderança com as meninas.
Estavam rindo, se divertindo, unidos.
Beleza.
Não, foi desolador.
Olhe.
Meu Deus, não!
Quase parecem uma família.
Parecem de verdade.
Precisa de um hobby.
…então eu disse: "Menina, esse doce tem
gosto de amendoim com cola de madeira."
O que é isso?
Fomos fazer compras.
Estou vendo.
Mas está vendo mesmo?
Bernard, janta aqui?
Não, vim pegar um terno pra festa.
Você decidiu ir.
Sim, ele me convenceu.
Se ficar estranho, saio cedo.
Se a tal Monique aparecer?
Sim, seria estranho.
Você me puxou mesmo!
Melhor puxar que empurrar!
-Como assim? -É complicado.
Tinha que estar lá.
Têm a própria linguagem.
O jantar está quase pronto. Arroz e frango.
-Já comemos. -Estou cheia.
Ei.
Fomos ao restaurante.
Trouxe o número três com broinha.
Podemos comer o frango amanhã.
Eles amavam seu frango e arroz.
Cale a boca.
Está bem. Perca a sua família.
Eles tiveram um ótimo dia juntos.
Nada mudou.
Não estou perdendo a minha família.
Vou usar este.
Com certeza. Vai arrasar com ele, filho.
-Obrigado, pai. -De nada.
"Pai"?
Primeiro a família, agora a broinha.
Finalmente.
Bom dia, minha filhinha primogênita maravilhosa e meiga.
Mãe, está bebendo de novo o seu "café feliz"?
Não. Mas eu… tenho… isto!
Consertou meu celular velho?
Não, entrei escondida no seu quarto, peguei seu celular,
fui até o shopping na loja que conserta…
Como assim, seu celular velho?
Onde arrumou isso?
Bom dia!
O vazamento do aquecedor é melhor que despertador.
Nossa filha roubou um telefone.
Por que fez isso? Comprei um celular ontem.
Você comprou…
Você comprou?
Aaliyah, querida, foi presente nosso.
Esqueci de dizer.
Este aqui é demais.
O velho tinha que ficar conectado sempre como se eu fosse Amish.
Obrigada, pai.
Combinamos telefone novo só ano que vem.
Viu como estava rachado?
Uma ligação e menina perde a orelha.
Devia ter me dito.
E você devia ter dito da menstruação dela.
E daquele moleque.
E daí que não contei do Bryan?
Quem diabos é Bryan? Ela gosta do Marcus.
Não, ele namora a Jennifer.
Ela deu um pé nele numa excursão. Por onde anda?
Estudando.
Para melhorar a vida desta família.
Você está com tudo nas costas.
Deixe-me ajudar.
Posso pelo menos dar esta girafa pra Maya?
Ou comprou uma fazendinha pra ela?
O melhor presente de todos!
Meu papai me ama.
É de nós dois!
-Filme! -Rima com "Tatera Regra".
Pai, pode tentar não roubar?
O quê?
Wakanda pra sempre.
Já sei! Frozen.
Como ela ganha de mim?
Charadas! É comigo mesmo!
Volte lá pra cima.
Mas é minha praia.
Tem que estudar, mocinha.
Nem moro aqui. Por que falei?
Eles têm razão. Você tem uma prova amanhã.
Já estudei bastante.
Pode ficar na nossa equipe se disser…
"No mesmo ritmo, seis máquinas idênticas
produzem 33 widgets por hora."
"Nesse ritmo, quantos widgets 14 máquinas produziriam em três horas?"
-Ela não sabe. -Não.
Obviamente…
podemos concluir…
dados os números…
Falem baixo!
Mandei falarem baixo!
-É bom cair. -Não nasci pra isso.
-Oi, sou eu. -Te ligo depois.
Cree, tinha razão sobre as crianças.
É um saco, né? Te vejo amanhã.
Digo…
Cretia, passei o dia ouvindo todos rindo
enquanto eu decoro dados analíticos
e comportamentos empresariais.
Eu…
sei que meus filhos me amam.
Eu acho que eles me amam.
Com tanta coisa acontecendo,
e se eu passar no exame, né?
Passo no exame, depois vou fazer o MBA,
depois tenho que me preocupar…
Perua, está aqui embaixo?
Estou trabalhando infiltrada.
Sou tipo espiã.
Pé direito no vermelho.
Pé direito. Tenho que desligar.
Vocês verão anos de fisioterapia em ação.
REENCONTRO DOS DEZ ANOS DA ESCOLA DIXON
Bernard.
Vai sair sem falar nada?
-Você não mudou. -Monique…
Colocaram você na recepção. E aí?
Por que não me ligou?
Que maravilha.
Bota a culpa em mim. É essa a jogada?
Jogada? Não preciso de jogada.
Fui um cuzão. Sou um cuzão.
Bernard, apesar do que alguns acreditam,
a escola foi há séculos.
Devia saber por que vazei.
Achei que era por você ser gay.
Você sabia?
Suspeitava.
Essas sobrancelhas.
São naturais.
É isso aí.
Acho que toda mulher transa com um.
Se sabia que eu era gay, por que transou comigo?
Olhe só pra você.
E eu gostava de você.
Perdi uma amiga naquela noite.
Pode ser minha amiga agora?
Um drinque não faria mal.
Não tem que entregar crachás?
Eles sabem quem são.
-O que faz da vida? -Sou policial.
E eu que me achava confuso.
Né?
Às vezes, quero jogar spray de pimenta em mim.
Não fique brava.
Há grilos agressivos no chuveiro do porão.
Maya quer que leia uma história.
Pelo jeito, é bom em vozes.
Faço vozes, mas…
não estão certas.
Você não entra no personagem.
É melhor você voltar pra oficina.
Eu não tinha certeza de você voltar e apressamos as coisas.
Fala isso por estar estressada.
Falo porque é a real.
Você anda cheio de drama.
Podemos tentar de novo daqui a um mês.
Tenho outra ideia.
Apague a luz, amor.
Saia da cama! É o lençol bom!
Pai, você vem?
Sua filha quer você.
-O que há com você? -Nada, está bem?
Você venceu na separação.
Venci? Nem pedi separação. Você me botou no porão!
Bem, deu certo pra você.
Agora elas estão contra mim.
Ninguém está contra você.
Acha que não saquei você?
Acha que não vejo você com as meninas?
Quê? Fazer compras? Brincar juntos?
Perguntar como estão?
Então você admite.
Admitir…
Isso não vai rolar. Não.
Não vai me fisgar pra briga.
Você não tem ideia de como é uma merda levar bronca
de uma mulher que não quer que você melhore.
Agora começam as baboseiras do Bennie.
Eu disse que ia mudar.
Eu mudei, mas você não aguenta.
Eu adoraria que você mudasse.
Se fosse pelos motivos certos.
Não, se eu for certinho,
você não terá ninguém pra culpar, querida.
Precisa que eu seja zoado.
-Saia. -Estou saindo!
Fui!
E nunca mais volto!
Eu nem mereço essa merda!
Você nem valoriza o que eu faço!
Eu valorizaria se você desse o fora!
Nem sei por que deixei você voltar.
Você também tem problemas.
E somos as únicas pessoas com quem podemos ficar.
Quem disse que quero ficar com você?
Por que estamos pra transar?
Eu fico por cima!
-Papai! -O papai está dormindo!
Vá pra cama!
Sim, Gina. Estou pronta!
Ainda está sentindo de ontem.
Deu até a tremidinha.
Não. As respostas, estou acertando.
Me pergunte quantos widgets. 231.
Sexy.
Você por cima e esse GMAT.
Acho que eu precisava de uma coisinha pra relaxar.
De coisinha, não tem nada.
Certo, agora basta.
Tenho que me preparar.
Vou detonar na prova.
Bombei.
PARABÉNS, MÃE
Não ouviu? Pare de servir.
Já estava aberta. Vai perder o gás.
Vou jogar isso fora.
Mãe, você está bem?
Ficamos quietas pra você estudar.
Eu sei, obrigada. Não foi culpa de vocês.
Talvez você não seja boa aluna.
Pode pôr a culpa em mim, tudo bem.
Um brinde a isso.
Não, Bennie.
Não é culpa sua. Não é culpa de ninguém.
Acontece.
Mas querem saber?
Vou tentar de novo.
Repetidamente, até eu passar.
Vou deixar pra próxima.
Não tem que pagar toda vez?
Mas estou com você.
Você tem uma boa atitude em relação a isso.
Está tomando meu remédio?
Não.
Eu só…
Demorei pra entender.
Quando estava voltando,
comecei a pensar em quem estava me esperando.
E eu percebi…
Cretia, estou falando. Largue isso!
Sei que as últimas semanas foram uma loucura.
Mas isso aqui é o importante.
Enquanto apoiarmos uns aos outros,
ninguém toca os Upshaw.
Querida, conte comigo.
Em todos os sentidos.
Apoio você todinha.
Aqui é a casa de Bennie Upshaw?
Quem deseja?
A filha dele.
Cara, sério?
Legendas: Carla Alessandra Prado