UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OFICINA DO BENNIE
Bennie.
Uma mina trouxe o carro, venha ver os "faróis".
Estou ocupado. Duck cuida disso.
Tentei ter classe.
Ela tem peitões!
Não tem mulher em casa?
Sim, em casa. Venha ver!
Quero reconquistar minha mulher.
Caramba! Certeza que é uma mulher só?
Parece que bateram nela e acionaram os airbags.
Cara. Ela é duplamente abençoada.
A coitada não vê os pés desde a pré-escola.
Tony, o que há com você?
Bom dia, Regina.
É a filha de alguém.
O que faz aqui?
Vim ver você sendo você.
Não tenha ciúme.
As Irmãs Pontudas põem qualquer uma no chinelo.
Pegue uma caneta.
Assine essas apólices de seguro.
Espere aí…
Por que veio até aqui?
Está com saudade.
Queria me ver de uniforme, né?
Ninguém se excita com um adulto de macacão.
Você ainda está brava.
Nos divertimos na peça da Maya.
Uma boa noite
não cancela uma vida de bobagens.
Para manter o nosso preço,
temos que fazer exame médico.
Podemos brincar de médico.
O que eu faço? Me abaixo e tusso?
É do romance que sinto falta.
Ah, qual é.
A seguradora vai mandar um médico em casa às 18h,
então seja pontual
e com bafo só de salada.
Salada?
Salgadinho de cebola pode?
E, Sra. Upshaw,
seu trabalho exige horas sentada?
Sim, mas odeio minha nova chefe,
e raiva queima calorias.
Sr. Upshaw, ainda bebe uma cerveja por semana?
Nem isso. Né, querido?
Sim. Faço uma bebida bíblica de vez em quando.
E fuma?
Cigarro ou maconha?
-Dou um pega… -Nenhum dos dois.
Nenhum dos dois.
Escreva isso.
Maconha é legal.
Não prendem mais ninguém por causa disso.
Diga isso pro meu primo Richie.
Quase acabei, só falta a pressão do Sr. Upshaw.
Está bem.
-Ei. -Ei.
Tinha uma promoção,
então comprei umas garrafas de vodca.
Eu faço meu próprio álcool em gel.
Levamos as mentiras em consideração.
Estamos fazendo exame médico pro seguro, não é uma boa hora.
Você ouviu. Vá pra casa, cotonete usado.
Consegue cobertura mesmo não valendo nada?
Está um pouco alta. Vou refazer.
Quero uma tatuagem.
Como?
Não.
Nada muito brega, só na lombar.
Ainda quero arrumar emprego.
Menina, você tem 13 anos.
Ando pensando em contracepção.
O que você disse?
Nossa, nem tive que bombar.
É isso que acontece sem o exemplo de um homem em casa.
Você? Um exemplo?
Não pode ser o único homem da vida delas, Lucretia.
Por que quer contraceptivo?
Está fazendo algo?
Não, só quero a caixinha pra me exibir.
Todos acham que sou criança.
Graças a Deus.
Deixe as galinhas da escola pra lá.
Bem, estou farta disso.
E já que não herdei o gene do peitão…
Tire-a daqui, Lucretia.
Tia, quando cresceram seus peitos?
Cale a boca, Bennie.
Tenho tudo de que preciso.
E um pouco mais.
Mesmo com as pausas, sua pressão não está normal.
Alguma condição crônica que eu deva saber?
Sim. George Floyd.
Minha pressão ainda está alta por Emmett Till.
Pois é.
Aumenta o valor?
Pois não teremos como pagar.
Não dá pra segurar nem ele sozinho com essa pressão.
Qual é, cara. Ajude um irmão.
Onde seu primo está preso? Mando uma grana.
Olhem…
o máximo que posso fazer é alegar anomalia
e refazer o exame em duas semanas.
Obrigada. Aceitamos.
Está bem.
Você ouviu. A dieta começa hoje, Bennie.
Exercícios e vida saudável.
Vai me aceitar de volta?
O que isso tem a ver?
Se não vamos ficar juntos,
por que devo me matar pela sua grana?
Está bem?
Se eu morrer, quanto vai ganhar?
Quatrocentos mil dólares.
Caramba! Pelo menos finja não saber.
Não ligo se são dez centavos
ou bilhões.
O seguro de vida é pras meninas, idiota.
Depois de tanta merda que nos fez passar,
couve e umas flexões não é pedir muito.
Está bem.
Quatrocentos mil?
Não vamos forjar sua morte.
Maya, ponha os sapatos. Sua tia vai te levar pra escola.
Não.
Não? Você não é a malcriada.
Maya, não sei com quem pensa que está falando, mas…
Não tenho tempo pra isso. Sapatos.
Falei que não!
E eu mandei pôr os sapatos
antes de o bicho pegar aqui.
Está bem, calma.
É cedo demais pro olhar de Forest Whitaker.
Não aguento essa malcriação.
Tudo é uma baita briga.
Ela está virando uma…
Qual é. A mamãe nunca nos chamou assim.
Bem, não na nossa cara.
Nunca nos comportamos mal.
E a esquerda da mãe era sinistra.
Ela está assim desde que botei Bennie pra fora.
Bem, era o que você queria.
E eu apoio você nisso.
Certo, pronta pra escola.
Não mesmo.
Volte imediatamente pra cima.
É só uma sombra.
Nossa.
Vá tirar a maquiagem do Coringa
que eu cuido da pequena.
Temos uma relação especial.
Eu devia ter punido Bennie comigo saindo da casa.
Querida, pode colocar os sapatos por mim?
Não.
Mas eu sou a tia Cretia.
E daí?
Sabe que eu não brinco.
Sapatos.
Me obrigue.
Com todo prazer.
Odeio esses sapatos!
Não me importo.
Me deixe em paz!
Você me chutou?
Não tenho que te obedecer.
Você não é minha mãe.
Não é mãe de ninguém.
Então é assim?
Papai Noel não existe.
O quê?
E a sua mãe é a fada do dente.
Lucretia!
Treine bem a sua esquerda.
Cara.
Não sei como a Regina acha que vou emagrecer tão rápido.
É dureza.
Pode começar optando por cerveja sem álcool.
Não, isso é pura química.
Me importo com o que entra no meu corpo.
Ninguém quer cerveja nojenta sem álcool, Duck.
A Regina gosta.
Posso treinar você. Não é difícil ser saudável.
Só tem que comer menos e se mexer mais.
É assim que mantenho a forma.
Forma de uma geladeira?
Davis, você parece um Buda negro.
Tony, você parece uma faixa preta com braços e pernas.
Não é culpa minha termos metabolismo bom.
Homens da minha família podem comer tudo até os 60 anos.
E depois viram balofos?
Não, morremos.
Viu? É uma realidade triste para muitos negros nos EUA.
Por isso tento comer certo.
Sem maionese.
Duck, acha mesmo que consegue melhorar minha saúde?
Fácil. Você se lembra de mim antes da cadeia?
Eu era Tony de frente e Davis de costas.
Grandão mesmo.
Vamos começar amanhã.
Vamos começar hoje.
Com quem está saindo?
Estou saindo com uns caras.
Nada sério.
Me dou muito bem com um deles.
Mesmo? Quem?
Ninguém.
Bem, agora eu sei.
Vamos.
Picote com a mamãe.
É tricotar.
E não há nada a contar. Só estou saindo.
Bem, posso conhecer alguém.
Que tipo de gay é você?
-Mãe. -Regina.
Eu estou de boa.
Estudei sobre cultura gay.
Do que você gosta?
A diferença entre gays é sutil.
Diverso da sua abordagem.
Vai fazê-lo voltar pro armário!
Ei!
O que você quer?
Meu nome ainda está na hipoteca, né?
O de quem não está?
Vim pegar os aparelhos de ginástica.
O monociclo e nariz de palhaço?
Bem, admito que é bom ver você cumprindo o que prometeu.
Aconteceu.
Acabaram as mentiras dele.
É noite de sexta.
Não devia estar com os amigos?
Prefere estar aqui com a cachorrona.
Perguntinha.
Quem pode dormir aqui hoje à noite, levante a mão.
Este é o único dedo seco.
Seus pesos estão no quarto.
Ei…
Quer falar com o seu pai?
Por que achou que eu queria abrir o jogo pra ele?
Porque ele é seu pai
e só vai viver tranquilo quando ele souber.
Vi isso no Google.
Mãe, qual é.
Ele tem a inteligência emocional de um filhote.
Imagina a merda que ele me diria?
Até imagino quando eu entregar um pacote.
"Aí vem o Gay-PS!"
Seu pai não é tão inteligente.
Ele te chamaria de drag queen.
Ele é um homem simplório.
Ouça,
ele ama você.
O cara gastou milhares em encomendas
só para ver você.
Eu daria uma chance para ele.
Sua mãe tem razão. Conte.
Sério?
A pressão dele está alta.
Isso pode ser o golpe final.
Não é engraçado, Lucretia.
Eu não estava brincando, Regina.
Meninas, que tal o bolo de carne da mamãe?
Tinha carne?
Tinha o suficiente.
Tire a mesa. Maya, lição de casa.
Lição é uma droga.
Maya, o que vai ser quando crescer?
Vai fracassar em tudo?
É a primeira série. Depois eu recupero.
Venha aqui. O que há com você?
-Nada. -Não, está bem?
Sei que está triste com a separação.
Não.
Então por que está rebelde?
Está respondona
e não quer ir pra escola?
Não quero ir porque uma brigona me enche.
Sério? Graças a Deus.
Digo, não.
Digo: "Ah, não!"
Quem está enchendo a minha filhinha?
Wynter Owens.
Ela zomba da minha roupa,
copia minha lição, tira sarro do meu nome…
Ela me chama de May-eca.
Vou roubar essa.
Há quanto tempo isso acontece?
Algumas semanas.
Semanas…
Agradeço o aviso, escola pública.
Wynter tem uma irmã chamada Summer?
Acho que sim.
Cara, essa família é zoada.
Dizem que a mãe é drogada
e o pai perdeu o emprego na Safeway.
Onde ficou sabendo?
Savannah. Ela sabe de tudo.
Está bem.
Maya, sinto muito por você estar lidando com isso.
Mas ser malcriada em casa não adianta.
Você tem que resolver isso com empatia.
Empatia.
Isso é algo pra bater nela?
Não, empatia é entender que…
Wynter te atormenta porque e4la está sofrendo.
E por que ela não joga o suco dela no chão?
Eu sei.
Ligarei pra sua professora amanhã.
Mas ignore-a, está bem?
Ela vai perceber que encher você
não ajuda no sofrimento dela.
Kumbaya, meu Senhor
Kumbay…
Foi mal.
Curto lavar a louça cantando.
OFICINA DO BENNIE
Não devíamos treinar numa academia?
Acha que eu tinha uma academia chique quando estava no xadrez?
Você tem tudo de que precisa bem aqui.
Podemos fazer barra aqui.
-É. -Está bem?
Temos pesos aqui.
-Veja só. -É.
Aqui é uma pista de obstáculos.
Vamos nessa!
Qual é, Duck! Mas que diabos?
Duck, de shortinho?
O que é isso?
Malhando com o Detento 13225?
Qual é. São meus shorts de treino.
-Cara. -Certo, espero que tenha alongado.
Por que tem um punhal?
Corra.
-Não comece… -Venha aqui!
É bom tirar essa careca de perto de mim!
Estou mandando se afastar!
Aqui. Assine.
Meu braço não levanta. Assina aí.
O que você tem?
Duck me fez fazer um treino de submisso de cadeia.
Por que diz tanta merda?
Por quê?
Nada.
Por que não treina comigo? Acha que aguenta boxe?
Qualquer um pode embalar coisas e fazer pacotes, não é treino.
Academia de boxe.
Claro. Quer lutar com o seu velho?
Eu adoraria bater em você.
Então, bata.
Ei, May-eca.
Bela camiseta. Pôneis são pra bebês.
Minha mãe disse que você é má porque sua mãe é drogada.
O quê?
Talvez seus pais não brigassem se seu pai tivesse emprego.
Caramba!
Está tudo bem.
Bancar a valentona comigo não vai tirar seu irmão da cadeia.
Por que as pessoas não podem treinar vestidas?
Por que está de capacete?
Não tem nada entre as orelhas mesmo.
Legal, pai e filho.
Por que só dá tapinha?
Queixo pra baixo.
Luto desde antes de você nascer.
Antes de eu nascer? No ensino fundamental?
Queixo pra baixo.
Está bem.
Deu sorte.
Isso não é sorte.
Você dá soco de maricas.
Por que tem que ser cuzão?
Estou só brincando.
Não é problema meu você ser sensível.
Quando algo vai ser problema seu?
Estamos lutando ou papeando?
Mandou o amigo pra cadeia. Culpa dele.
Roubou a mãe. Problema dela.
Mesmo a sua reação. Problema meu.
Reação a quê?
Seu filho é gay.
O Kelvin?
Eu.
Sou gay.
Está bem.
Você.
Por isso seu uniforme é apertadinho.
Ótimo.
A típica idiotice homofóbica de um cara negro.
Ei, cara, estou brincando, beleza?
É assim que levo a vida.
Me dê um instante…
para processar.
Há quanto tempo?
Desde sempre.
Não entendi nada até a faculdade.
Quando vai dizer pra sua mãe?
Ela já sabe.
Cara, preferia não saber.
Ah, beleza.
Sei como é.
Devia ter acabado com você depois do seu golpe baixo.
Mas agora não posso,
pois é crime de ódio.
Caramba, cara. Ria.
Sou engraçado.
Era pra ser engraçado.
Tudo bem, então?
Sim, de boa.
Que tipo de pai acha que sou?
Não, falei sério, cara.
Não ligo pro seu par.
Ainda te amo, filho.
É. Dá pra ver.
Pode ter certeza.
E não mudou nada, está bem?
Não é o que eu tinha planejado…
mas beleza.
Agora que vai desfilar com lance…
de arco-íris e tal…
usar tênis com rodinha…
vai ser mais legal comigo?
Ainda vai ser você mesmo?
Vamos beber mesmo?
Quer ser bebê pra sempre?
Breja sem álcool?
Caramba, é irlandesa. Eles não brincam.
Estou bêbada só com os gases.
Queima bem.
Tem o cheiro do meu tio.
Sim. Está subindo.
Pra mim também.
Acho que bateu uma larica.
Se eu vomitar, segura meu cabelo?
Não seja desleixada.
Aaliyah, preciso de você para…
Isso é cerveja?
Savannah me obrigou.
Então é mentirosa também?
Me dê isso. Vocês piraram.
E onde você…
Mamãe!
Agora não, querida.
Fiz a coisa da empatia como você disse, daí a Wynter sumiu.
Como assim "sumiu"?
Wynter, sabemos que está por aí.
A mamãe te ama.
Ei, eu a amo também.
Sério? Agora?
Mãe, não devíamos contar o que houve?
Nós vamos contar.
Assim que a mamãe souber como.
Balance e cante, querida.
Ei, andei perguntando.
Ninguém sabe que Maya a espantou.
Não podemos chamar atenção.
Onde arrumou essa camiseta?
NÓS AMAMOS WYNTER
Doei 50 paus pro fundo das luzinhas.
Chama-se esconder-se em plena vista.
Por que tocam a música tão alto?
O que há com ela?
Bebeu cerveja sem álcool
e agora está de ressaca.
Mas se não tem…
Deixe-a sofrer.
Ei.
Vai beber novamente?
Não, mamãe.
É isso aí.
Um dia, vão vender orégano pra você.
Regina. Aí está.
Que diabos houve com o seu olho?
Bernard me disse que era gay.
Disse alguma bobagem e ele bateu em você?
Não, ele me bateu antes.
Não, eu e ele estamos de boa.
Sério?
Está tudo rodando. Posso esperar no carro?
Estaremos na vigília como uma família.
Mas por que tenho que sofrer só porque Maya fez a Wynter sumir?
Sabe o que houve com Wynter? Essa menina sabe.
Não, ela não sabe.
Ela não sabe de nada.
Ela disse que sua filha fez Wynter sumir.
Ei, cara, minha filha não fez nada.
Sim, eu fiz, papai.
A mamãe me ajudou.
Ei, não, olhe.
Na boa, cadê a menina? Te dou cobertura.
Wynter estava bancando a valentona com a Maya,
e, pelo jeito, meu conselho foi confuso.
O que disse para ela?
Para ter empatia.
Empatia? Merda.
Eu teria dito pra Maya enchê-la de porrada.
Ei, esta menina bateu na Wynter.
-Como? -O que há com você?
Está bem, ei!
Afastem-se todos!
Por sorte, estou com a arma carregada.
Vou fechar essa porra.
Veio a uma vigília armada?
Não venho desarmada a uma escola pública.
Foi assim que ficou com o olho roxo? Wynter se defendeu?
Não, meu filho me bateu por achar que eu odiava os gays.
Podemos parar de gritar?
Tem gente de ressaca aqui.
Ressaca? É eu sair de casa e tudo desanda.
Eu explico depois.
Eu sei que sim.
Espero que não tenha bebido meu uísque bom.
Pessoal, boas notícias. Ela foi encontrada.
Encontraram a Wynter. Ela está bem.
Então vai apagar a sua velinha?
Sem nem se desculpar?
Tudo errado aqui.
Vamos, gente.
A coisa quase ficou feia.
Bem…
Talvez falar para Maya enfrentar Wynter não teria sido um conselho ruim.
Ela teria sido suspensa,
mas pelo menos não estaríamos aqui.
-É. -É duro criar filhos.
Era mais fácil quando cada um cuidava de um filho.
Pois é.
Sabe…
teria sido legal me avisar sobre o Bernard.
O segredo não era meu.
É.
Mas estou orgulhosa de você.
Por aceitar.
Mas eu não estou de boa.
Você disse que sim.
Eu falei isso pra ele, mas…
eu quero ficar de boa,
mas ele vai ter namorados?
E vai beijá-los na minha frente?
Não sei se estou pronto pra isso.
Ei.
Ele não precisa disso de você.
Digo…
A vida dele vai ser dura, mesmo agora.
Eu sei disso.
Por isso eu disse que estava de boa.
Mas sei lá.
Isso é demais.
Pra mim também. Caramba.
Pois não?
Chave do carro.
Preciso voltar pra casa.
Bennie.
Essa coisa do Bernard me deixou confuso.
Cara…
Sei que perdi grande parte da vida do meu filho.
Não por nossa causa.
Mas o que vou perder da Aaliyah e Maya será.
Não peço para perdoar o que eu fiz.
Nem peço pra dormir no quarto.
Mas preciso voltar pra casa.
É a primeira vez que pede algo que não seja por você mesmo.
Só quero ser mais…
que a grana do seguro.
Você está fedendo a maconha e bebida,
então nem isso vamos ganhar.
Acabei de saber que meu filho é gay. Me dê um instante.
Fiquei sabendo o que houve.
A avó da Wynter a sequestrou para tirá-la dos pais.
Parabéns, não são a família mais zoada da escola.
Olha a moça da velinha, quero a grana de volta.
Posso voltar pra casa?
Como assim pra próxima vigília?
Tem sequestro de crianças agendado?
Legendas: Carla Alessandra Prado