UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OFICINA DO BENNIE
Sei que não é hora da pausa.
Duck, precisa largar a Bíblia e pegar a chave inglesa.
A oração funciona, mas não paga.
Não tem trabalho. Você já consertou tudo.
Tudo, menos o seu casamento.
Calado, Tony!
Vou voltar pra casa hoje.
Já tenho parte da grana da Regina.
-Vou dizer pra ela no hospital. -Hospital?
Ela está bem? Precisa de sopa?
É uma festança que fazem todos os anos no trabalho.
E que vamos juntos.
Cara, não me assuste assim.
Vamos tomar uns drinques e nos divertir.
Vou fazer todos rirem, daí ela vai rir
e bum! Voltei!
É.
Se não der certo, posso te ajudar com jornais, pois será sem-teto.
Ei, Bennie. Lucretia está por aqui?
-Não. -Sabe onde ela está?
Olhe para cima.
Morcegos ficam pendurados.
Posso esperá-la?
Até pode.
Mas ela não vai melhorar.
Quer saber? Sei que vocês brincam,
mas vou pedir que pare com isso.
Relaxe.
Só estou brincando.
Assim como Deus quando fez a cara da Lucretia.
Acha engraçado?
Está falando da minha mulher.
Ei, veja só.
Não venha à minha oficina
tentando me ensinar a falar.
Aqui não é sua cabine.
Antes que leve bala,
as saídas são ali, ali,
ali e bem ali.
Como?
Quer saber?
Não tenho tempo para isso. Diga pra ela que passei.
Sim.
Droga.
Cara, que loucura, o cara…
-Mas que… -Fugi da briga.
Estava aí o tempo todo?
Como sabe, estou sempre aqui.
Fui garantir que tinha usado peças novas.
Estou tentando não ver o capitão Cam,
mas com tanta bosta que falou,
teria sido bom vê-lo acabando com a sua raça.
O capitão Crunch não vai fazer porra nenhuma…
Aí vem ele! Está chegando!
Corra! Ele está vindo!
Meu Deus, ele voltou.
É assim que se livra dela.
-Oi, meu bem. -E aí, amor?
Estava falando com a Maya.
-Como foi a aula, querida? -Ensaiamos pra peça.
Vou ser uma margarida.
Não. Primeiro vira, depois pula.
Tem razão, papai.
Vou subir pra ensaiar.
Estou animadona!
Ela vai acertar amanhã.
Filmo a peça pra você.
Não, eu falei pra Maya que vou.
Você diz isso todos os anos,
depois não aparece.
Estou farta de pôr um paletó na cadeira,
fingindo que está no banheiro.
Por isso acharam que eu estava com diarreia?
Posso tomar café?
Se você fizer.
É muito vinho pra uma mulher só.
Se sente solitária?
Se precisa mesmo saber,
fiz o meu primeiro clube do livro.
Ei, jogue a borra no triturador.
Ele não funciona desde que a Maya nasceu.
Eu consertei.
Tenho consertado muitas coisas aqui.
Beleza, vou pegar uma camisa bonita.
Pra quê? Tem audiência no tribunal?
Não, vamos à festança do hospital.
Não vamos.
Qual é… Eles cancelaram?
Não. Eu vou.
Sozinha.
Qual é, não pode fazer isso.
Isso é algo nosso.
Sempre nos divertimos.
Tem risada, camarão enrolado no bacon.
Mais risada, mais camarão.
Você precisa de mim.
Preciso de você pra uma coisa.
Vamos dar uma rapidinha.
Não, preciso de ajuda com a porta.
O que há com a porta?
-Algo errado? -É do outro lado.
Quem quebrou a porta?
-Sim, ali. -Onde?
Certo, entendi.
Bennie achou que ia com você hoje?
Ele é um pentelho e, ainda por cima, cara de pau.
Fiquei surpresa por ele ter lembrado.
Foi meigo.
Não ceda. Não é interesse por você.
Ele só quer camarão grátis.
Aqui é o comandante.
Fale com o capitão Cam
ou troque toque do celular.
Fico brava toda vez que ouço, pois quero viajar.
Ninguém está pensando nele.
Ou no Bennie. Hoje é seu dia.
Sim, tem razão.
Sem Bennie, sem filhas, sem GMAT,
hoje é só Regina.
Caramba, mulher, isso não é Mahogany.
Se não quiser divar, beleza.
Você toma suplemento de cálcio, não fale "divar".
Aqui é o comandante.
Caramba. O que fez com ele na cama?
Essa perna deve estar mais flexível do que imaginamos.
Tenho uma personalidade.
Mas sim, é flexível.
Aqui é o comandante.
Ouça, você precisa mesmo falar com ele.
Ele largou a família por você.
Eu não pedi para ele fazer isso.
Maldito carente.
Vocês dois estão errados,
mas precisa resolver essa coisa.
Por que eu? Foi ele que fez a confusão.
Lucretia, ele não vai parar
até você dizer na cara dele.
E você é velha demais para dar perdido.
Ele largou a mulher por mim.
Ela é branca.
Não tenho tempo pro treinamento de novo.
Certo, um drinque com o cara não vai me matar.
Mãe, olhe, meus pés estão melhorando.
Mas ainda não sei mexer os braços.
Querida, tire isso pra não ficar suada.
O papai disse para eu ensaiar com a flor na cabeça.
Se o pai dela aparecer na peça, eu como essa flor.
E o papai disse que vamos tomar sorvete depois da peça!
O papai vai levar um tombão.
É bom ele aparecer na peça,
pois a mulherada vira vadia pelos problemas paternos.
"Vamos arrancar a grana da rapaziada."
"Margarida no palco."
"Façam chover grana."
CHOPP - COQUETÉIS
É bem melhor que a festa chata do hospital.
É.
É, camarão enrolado no bacon chato.
Quem pediu camarão e bacon?
Euzinho.
Pode trazer outro deste?
Calma, é o seu quarto Shirley Temple.
Meu corpo é meu templo.
Por que se "entremete"?
Está bem.
Não achará seu templo se ficar cego com tanto açúcar. Né, Bennie?
-Bennie! -Quê? Shirley Temple tem açúcar?
Vamos fazer isso ou não?
Falou que seria uma noite divertida.
Está pensando na Regina também?
Cara, não consigo ouvir.
A música sempre foi alta assim?
Me faz ranger os dentes.
Que palhaçada.
Um amigo não bebe e o outro sente saudade da mulher.
Sabem quanto me custa esse gosto de liberdade?
É como quando amputaram o pé do Kunta.
Ei, cara, é já fim de festa.
São umas 2h30?
São 20h15?
Bem, vou nessa.
Se chegar antes das 22h não tenho que fazer o bigode dela.
Também vou nessa, Duck.
Não foi muito tempo, mas valeu.
Na conta da Lucretia.
Gina!
Sei que me quer na sua festa.
É. Só posso ir
quando me mandar uma foto das "meninas".
Não estou falando da Aaliyah e Maya.
Estou ligando para garantir que vá à peça da Maya amanhã.
Vou. Já disse que estarei lá.
Ela conta com você.
A única chuva que quero pra ela é de bênçãos.
Espere aí.
Isso é música?
Não acredito. Está num bar?
Pois é, muito alto, né?
Não fique de sacanagem a noite toda.
Não pode me botar pra fora e mandar em mim.
Posso, sim. Esteja lá amanhã.
Vá pra casa, mas não pra minha.
Ela não me viu sendo sacana.
Quero uma dose dupla.
Não me controle, mulher.
AGRADECEMOS AOS FUNCIONÁRIOS DO HOSPITAL
Ei, mulher.
Oi, Anna. Finalmente chegou.
Agora posso falar dos outros.
Não posso ficar, só vim pra comer.
Estou fazendo hora extra.
Se eu trabalhar mais,
a grana pode durar até o próximo salário.
Me aponte o camarão com bacon.
Pus papel alumínio dentro.
E trouxe um pro Bennie também.
Oi, Jan.
Sou eu, Regina.
Da contabilidade.
Trabalho com Sheila.
Ah, Sheila.
Ela é um sarro.
Queria que ela estivesse aqui para animar a festa.
Ei, Bobbie, Nan, meu casal preferido.
Vocês conhecem a Jan?
Sim.
Bobbie é minha ex-mulher, ela me deixou pela vaca da Nan.
Mas agradeço por me alertar.
Bobbie.
Nan.
Merda.
Como eu ia saber?
Por que ainda trabalham aqui?
Conversamos sobre isso com o seu marido.
Ele achou ousado termos ficado.
-Cadê o Bennie? Ele é engraçado. -É.
É, mas ele não veio.
Não tenho joelhos pra dançar com jovens.
Não sou Megan Thee Stallion.
Não posso suar. Minha mulher vai saber que me diverti.
Deixe-a. Ser solteiro é divertido.
Não posso, acho que ela colocou um chip em mim.
-Doses grandonas de vodca. -Cara.
Na verdade, é água.
Vocês precisam pegar leve.
-Cara, onde é a festa? -É.
Ninguém quer essa água patética.
Por que não põe a Bíblia aqui e transforma em vinho?
Certo, continuem rindo.
Vou dar o fora antes que me lembre por que fui preso.
Nem sabemos por que veio.
Vocês precisavam de um motorista sóbrio.
Agora precisam de um Uber. Fui.
Ei, pode ir.
Não precisamos de você, Duck. Tchau!
Vai pagar meu Uber, né?
Claro que não. Mais doses.
É!
Cujo vive!
Não vejo álcool entrando num cuzão desde o Festival do Circo 94.
Regina mandou você aqui pra me espionar?
Regina nem pensa em você. Ela está seguindo em frente.
Vou dar um empurrãozinho.
Mande pra ela.
Por que está se intrometendo aqui?
Não chamaram cão farejador.
Vou me encontrar com o Cam.
Queria um lugar barulhento caso ele chore quando eu terminar.
E por que dizer que terminou?
Achei que a sua espécie comesse o macho.
Cuidado, Bennie. Álcool afeta o equilíbrio.
Ei! O que há com você?
Essa é só pra mim.
Bennie não veio.
Recebi a mensagem. O que há?
Estou bem. Por que está de uniforme?
Porque você mandou mensagem dizendo que é emergência.
Não sabia que era uma festa.
Coloquei um emoji de festa no fim da mensagem.
Não confio nos seus emojis.
Me convidou pro jantar de Páscoa e colocou pêssegos e berinjelas.
Para você saber que comprei frutas e vegetais orgânicos frescos.
Devia usar só carinha rindo.
-Por que estou aqui? -Precisava falar com alguém.
Você está numa festa com seus amigos.
Não são meus amigos, são colegas de trabalho.
Vejo os palhaços todos os dias.
Vê aquele cara ali?
O crédito dele é péssimo.
Não pode pagar nem a clínica grátis.
Oi, Millie, está bonitona.
Ela não se aposentou?
Não conheço essa gente. Fui.
Volte já aqui.
Faça essa cara de novo e vai ver.
Está bem, conversaremos sobre você.
O que há com o meu primogênito?
Eu só trabalho, faço entregas.
Certo, isso é ótimo.
Me conte a respeito.
Semana passada, entreguei frangos vivos.
Depois, fui almoçar no KFC.
Não é uma loucura?
Meu Deus.
Essa risada não é real.
O bar é ali.
Cam, não quer se casar comigo. Você mal me conhece.
Mas eu te amo.
Qual é o meu nome do meio?
Preciosa?
Não curtia na cama e não curto agora.
Nos divertimos, mas acabou.
Aceite isso.
Não.
Nunca vou aceitar.
Vou explicar pra você.
Largou um emprego, esposa e filhos
por uma mulher que nem conhece.
Por que acha que quero ficar com um cara como você?
Porque você me deve.
Não te devo porra nenhuma.
Supere, acabou.
Este é o último drinque que vai me pagar.
Bem, o próximo será o último.
Acha que é piada?
-Não permito que faça isso comigo. -Tony.
Tony, está vendo essa merda?
Você tem sorte de me ter.
Lucretia deve estar louca da vida.
É melhor irmos ver o cara.
Está bem.
Preciso mijar.
Não consigo lutar com a bexiga cheia.
Vá embora.
Quem diabos pensa que é?
Vadia, eu piloto aviões.
E aí, Lucretia, tudo bem?
Ela está bem.
Cuide da sua vida, Bennie.
Sei que está malzão,
mas tem que vazar.
Não pode me dizer o que fazer.
Não estamos na sua oficina, não quero ouvir…
Está tudo bem.
É.
Quer saber?
Já era, Cretia.
Minha esposa disse que você faria isso.
Não acredito que ficou tão mal.
Não acredito que não o transformou em pedra.
Cale a boca e me pague um drinque.
Faz tempo que esse poste está aqui?
Extintor de incêndio.
Ganhou.
Certo, minha vez.
-Eu vejo um… -Não.
Chega. Podemos ir pra casa.
Geralmente me divirto aqui.
Não sei o que é.
Eu sei. Tudo bem sentir falta dele.
Cale a boca.
Tivemos épocas difíceis.
Nos divertimos por mais de 30 anos.
É difícil abrir mão.
-Não para mim. -Ei.
Ele ainda é seu pai.
O que eu preciso saber é…
o que quero daqui pra frente.
Eu apoio você.
Obrigado.
Sabe que é alérgico a siri.
Certo.
Quer falar de alguma coisa?
Como você quase se matou pelos olhos castanhos?
Docinho,
você sabe que pode me dizer tudo.
Está bem.
Mãe, eu…
É gay, eu sei.
E tudo bem.
Te amo de qualquer forma.
Não é melhor assim?
Agora que me disse?
Ainda não disse, mas…
Você tem razão.
Foi mal. Está bem.
Continue.
Mãe…
Sou gay.
Eu sei.
Já te disse.
Que palhaçada.
Mas é engraçado também.
Estou orgulhosa de você.
Quando vai contar pro seu pai?
Mãe, espere.
Contei pra você há cinco segundos.
E gosto de você.
Que alarme é esse?
Peça da Maya.
Só faço bosta.
Mas que diabos?
-Ah, não. -Ah, não.
-Não. -Isso não pode ter acontecido.
Estamos mortos? É bom que sim.
É bom que seja Uber Juntos pro céu e você desce primeiro.
O que você fez comigo?
É assim que se vinga da minha irmã?
Não fiz porra nenhuma. Estou procurando marcas de mordida.
Vamos recordar tudo.
Rolou birita, mais birita
e depois apaguei.
Merda, cadê a bengala?
Merda, cadê minhas meias?
Está bem, seja sincera.
-Você se aproveitou de mim? -Qual é.
Se tivesse, eu já teria me matado.
E teria sido homicídio-suicídio.
Pra garantir, vou lamber baterias velhas
pra matar minha língua.
Relaxe. Vamos ver as câmeras.
Câmeras?
Filmamos essa porra?
Está gravado?
As câmeras de segurança.
Coloquei na oficina toda.
Não acha estranha aquela planta que ninguém rega e nunca morre?
Estão conectadas ao meu celular,
então é só voltar algumas horas.
E se tiver algo que não queremos ver?
Eu preciso saber,
senão nunca mais consigo me encarar ou a minha irmã.
Então, vamos lá.
Roubou aquilo do bar?
A garrafa está com a biqueira.
Ninguém dava a mínima pra ela.
Temos que saber se ficamos pelados. Adiante.
CÂMERA DOIS DA OFICINA
Para um cuzão, você até que dança bem.
CÂMERA QUATRO DA OFICINA
A bengala já era.
Continue.
CÂMERA UM DA RECEPÇÃO
Meu Senhor, foi aí que rolou.
Você me seduziu.
Quieto pra ouvirmos.
Eu a amo muito.
CÂMERA DOIS DA RECEPÇÃO
Pare de balbuciar.
Um dia, ela vai aceitar você de volta.
Você é como herpes.
Nunca vai embora pra sempre.
É.
Quer saber? Você só quer ser legal.
Você não é tão ruim.
Digo…
Vi como enfrentou o Cam por mim.
Mas eu teria acabado com ele.
Aquele cabelinho lindo.
É, você é durona.
Quer saber?
Eu sempre gostei de você, Lucretia.
Merda, está se encostando.
É um cílio.
Faça um pedido.
Queria que a Regina me aceitasse de volta.
Pare aí.
Eis as minhas meias.
CÂMERA TRÊS DA RECEPÇÃO
Regina, sinto muito.
Desculpas não pagam meu MBA.
Merda, vou ter que queimar as mãos.
Você chamou este Uber?
CÂMERA CINCO DA OFICINA
Achei que tinha sido você.
Vou tirar um cochilo.
Não me sinto muito bem.
Bem, se vai vomitar,
vou levantar sua cabeça.
Droga, devia ter mijado antes.
Beleza, estamos dormindo.
Você está mijando da janela.
Certo, então não era vazamento.
Ainda estamos dormindo.
Estamos acordando.
Não rolou nada, graças a Deus!
Cara, mas não podemos contar isso pra ninguém.
Contar o quê?
Do vídeo que vimos.
Que vídeo?
De ontem à noite.
Ela não casou contigo pelo seu QI, né?
Maya já foi?
Não, ela é a próxima.
Cam te empurrou do avião?
E por que fede a um frasco bebaço de Chanel?
Vamos ver sua filha dançar, policial?
Sentei na jaqueta de quem?
Bennie não veio. Ele saiu ontem à noite.
Bennie de sempre.
Ainda há tempo, relaxe.
Adivinhe? Bernard saiu do armário.
Graças a Deus. Foi difícil guardar segredo por dez anos.
-Dez… Você sabia? -Lá vem a margarida.
Vamos, querida, você consegue.
Você consegue, filhinha!
Ela vai conseguir.
Ela vai conseguir, já vi isso.
Já vi.
Ele veio.
Se você acreditasse mais nele, talvez não se comportasse mal.
Desculpe, ainda estou alta.
Segure meu soro.
Não pode ficar aqui, papai,
e é melhor eu ir também.
Você consegue, filhinha.
Você consegue. Ensaiou tudo.
Você se abaixa porque a flor quer água
e pula porque ela quer sol.
Papai, esqueceu o giro porque a flor está feliz.
Tem certeza de que não estou girando?
Olhe para ele.
Trinta anos e ele ainda me surpreende.
Legendas: Carla Alessandra Prado