UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia. A mamãe precisa falar com vocês.
-Não fui eu. -Eu vi, foi ela.
Vamos deixar isso pra depois.
Agora, preciso da sua atenção.
Cadê o controle remoto?
Nós temos um? Só uso a Maya.
Certo. Então…
Ontem à noite, seu pai e eu tivemos…
um desentendimento.
Ótimo. Tenho outro meio-irmão?
Não, pois se tivesse, estaríamos planejando o velório do papai.
Não…
O motivo da briga não é importante.
Saibam que, por enquanto, decidimos
que eu o mandei embora.
E ele foi.
A mamãe não sabe quanto tempo isso vai durar.
Fiz panquecas!
Mas deveria ter durado mais!
O que diabos está fazendo?
Café da manhã pras nossas filhas
que fiz com amor.
Não sei o que o pai fez,
mas amo as panquecas do perdão.
Pode me dar calda do perdão?
Tudo pra vocês, amores.
E minha esposa clemente.
Terá a sua
no seu prato preferido.
VIVINHO DA SILVA
Não arrisque me dando um garfo.
Já contei a história deste prato?
-Sim. -Sim.
Sim. Uma das melhores noites do nosso relacionamento.
Véspera do Ano-Novo de 91.
Foi em 1992.
-De carro até Chicago. -Baltimore.
Estava lá?
O que importa é o amor que compartilhamos naquela noite.
Ela queria ver Bobby Brown e eu a levei.
É.
Comprou ingressos falsos de cambista e entramos escondidos.
Tudo estava bem até Bobby Brown chamar a mamãe no palco.
Ele não tem direito de se esfregar na minha mulher.
Estávamos dançando.
E, típico do Bennie,
subiu como louco no palco e fomos expulsos.
E enquanto nos acompanhavam ao carro, o que vimos?
Um cara vendendo produtos ilegais do Bobby Brown.
-E temos o prato desde então. -E temos o prato desde então.
Meninas, levem as panquecas pra sala.
Não deixem cair calda no sofá do papai.
Foi uma ótima noite.
Você quase esqueceu porque estava brava.
Eu lembro.
Por que fez isso?
Querida, assim como o nosso amor,
inquebrável.
Como voltou depois do que fez?
Age como se nada tivesse acontecido. Te botei pra fora.
Parece que falo chinês.
Caramba, mulher. Quanto interrogatório pra uma manhã de sábado.
É assim mesmo.
Faço bosta, você fica brava,
eu faço panquecas do perdão.
E ficamos de boa.
De boa?
-É. -Você roubou meu dinheiro do MBA.
Acha mesmo que a porcaria da panqueca do perdão
pode consertar isso?
Com creme.
Vá embora.
E não volte!
Quer tempo pra esfriar a cabeça? Beleza.
Volto pro almoço
e faço o bolo de milho "tudo perdoado".
Que tal, amor?
Deus abençoe.
Ela te botou pra fora?
Pra fora de verdade?
É, tipo, não tenho pra onde ir.
Duck me ajudou. Me deu um colchão inflável.
Vou precisar de mais ar hoje.
Sim, odeio dizer, mas você não pode mais dormir na minha casa.
Lucretia colocou uma cláusula "proibido Bennie" no meu contrato.
Eu subo pela janela. Ninguém pensa na Lucretia.
Mas ela pensa em você. E colocou grades na janela.
Chega disso, bobão.
Eu tenho onde ficar.
Não é mesmo, Davis?
Sem chance.
Eu e a minha mãe temos dois quartos.
Não vou dormir com seu pé na cara.
E minha mãe soube da sacanagem que fez com a Regina.
Ei, cara.
O que ela tem a ver com isso?
Temos que falar de algo quando aliso o cabelo dela.
Por isso você fede a enxofre. Será solteiro pra sempre.
Tony, só sobra você.
Não.
Minha mulher mal gosta de mim em casa.
Diz que faço barulho quando ando.
Então, sou um sem-teto.
Bem…
você tem a casa do Senhor.
O Senhor tem um sofá?
Nossa.
"Nossa" tipo bom ou ruim?
Acho que puxei a inteligência do pai.
Tão ruim assim?
Não. Sua caligrafia é demais.
Vão saber quem bombou na prova.
O que eu pensei, me preparar pro GMAT em um mês?
Qual é. Seja otimista. Você consegue.
Bem, agora não consegue.
Mas, se continuar estudando…
Vou fazer uns cartões.
Obrigada, querida.
Aceito toda ajuda possível.
Quer saber?
Vou pegar o livro do GMAT também.
Não quero que você se magoe mais.
-E tire as roupas da escada. -Já passei por cima.
-Menina! -Peguei!
-Ei. -Ei.
Sei que pode ser meio prematuro,
mas acho que desta vez ele se foi pra sempre.
Trouxe champanhe pra gente
para celebrar o novo…
Merda, panquecas do perdão.
Onde ele está? Bennie, desça aqui!
Ele não está aqui.
Ele tentou, mas o botei pra fora de novo.
É isso aí!
Já estava aberta?
Sim, me empolguei. Vi uma pilha de coisas no quintal.
Achei que fosse fazer uma fogueira e queimar tudo.
Mas são só os vizinhos limpando a garagem.
Se livrar dessas porcarias não é má ideia.
Tenho fósforos.
Não, falo de mim.
É uma boa ideia me livrar do lixo.
Ontem, você se livrou do lixão.
Ligue pro Bernard.
Ele pode vir com o furgão e levar tudo pra doação.
Doação?
Eu preciso de caridade. Vou vender coisas.
Ah, Senhor.
Não ponha o que não quer no quintal como um mercado pra sem-tetos.
Não, isso é bom.
Se eu conseguir ganhar US$ 300, pago a taxa do GMAT.
Regina, te dou US$ 500 agora para não fazer isso.
Não tenho vergonha. Vou fazer o que precisa ser feito.
Vão pensar que usam metanfetamina.
Vai funcionar. Maya perdeu uns dentes.
Vou colocá-la na frente com um cartaz.
OFICINA DO BENNIE
O que há com você? Me deu um susto danado!
Achei que um craqueiro tinha invadido.
E o que ia fazer? Bater nele no ritmo?
-Merda! -Dormiu aqui?
Não, estava fazendo ioga. Que diabos parecia?
Que pena, mano. Sinto muito.
Ei. Bom dia.
Duck, olhe quem dormiu aqui ontem.
Regina não brinca.
Disse que eu estava com você quando roubou a grana?
Já falei, não é roubo se devolver.
Sim, meu colega de cela disse o mesmo
antes de ser apunhalado.
Para conquistá-la de volta, faça algo importante.
Se fosse minha mulher…
eu daria espaço pra ela.
Espaço? Isso é papo de cadeia.
Você não conhece a mulherada de hoje.
Você nunca foi pro xadrez, mas sua mulher te prende bem.
É porque eu deixo.
Cara, surpreenda a Regina com algo.
-Ela tem um perfume preferido? -Não sei.
Na escola, era White Diamond.
-Qual é a comida preferida dela? -Pizza.
Merluza-negra com molho de manteiga dourada.
-Ou pode ser pizza. -Sim, como eu disse.
Sei o que é. Saquei.
Sabe como ela ama a porra do quiz?
Vai fazer um quiz surpresa?
Não, fiquem de olho enquanto estou fora.
Reconquistarei minha mulher.
-É isso aí. -Ouviram?
-Espere! -É isso aí!
-Vou conquistá-la! -É isso aí!
Em uns 20 minutos.
Quer que eu estale suas costas?
Não, preciso de um analgésico, cara.
Nós temos nos fundos.
Não preciso disso.
Por que temos um menorá?
Acabei. Gostou?
TUDO PRA DAR
Que tal fazer algo que diga só "à venda"?
Exigente.
Faz bem se livrar das coisas.
Já me sinto melhor.
E a seguir, caipirona? Vai começar a tomar banho fora?
Se isso não é do seu nível,
não fique aqui.
Não vai mudar de ideia,
então vou ficar pra supervisionar este Mercadão da Quebrada.
Ponha nas promoções.
Não.
Eu cuido de mim.
O dinheiro das minhas coisas fica pra mim?
É isso aí.
Show, quero comprar um celular.
Vou vender o liquidificador.
Não toque nele.
Por quê? Sua fase Herbalife passou.
Você é mãe solteira há um dia
e suas filhas já estão malcriadas.
Você é mole.
Mãe solteira?
Muito obrigada.
Vou ver como estão os cartazes da Maya.
Mãe, o pai vai voltar?
Vai vender seus Goosebumps?
Qual é. Te dou US$ 20 por eles.
-Mãe. -Certo, US$ 30, mas é a oferta final.
Seja honesta comigo. Eu aguento.
Não há nada para aguentar.
Já disse, seu pai e eu estamos passando por uma crise.
Mas ele fez panquecas, e você não o deixou ficar.
Há coisas que vão além de panquecas.
Não sou a Maya. O que ele fez?
Aaliyah!
Só precisa saber que amamos muito você
e que vai ficar bem.
Está bem.
VENDA DE USADOS
A etiqueta diz US$ 4.
Não estamos barganhando.
Bem, não curto a sua atitude.
Venda de usados não tem Yelp.
Quer esse troço ou não?
-E aí? Fazendo venda de usados? -Sim.
Quero grana pra um celular novo. Quer comprar o diário usado da Maya?
Há muito drama na idade dela.
Não. Vim ver o jogo com o Bennie.
Bennie não está.
Espere, o chamou de Bennie?
O que houve?
Não é da sua conta.
São os tênis do Bennie?
Entendi. Não mora mais aqui.
O que foi? Temos outro meio-irmão?
Não. Às vezes, casais brigam.
Mas você não entende isso.
Não vou responder, pois acabou de ficar sem pai.
Mas acredite, se acostume a ficar só com a sua mãe.
Goosebumps!
Mulher, você vai me amar!
Por que te vejo mais agora do que antes de te botar pra fora?
O que você quer?
Queria te dar uma coisinha
para fazer as pazes.
Se não tem minha grana ou uma máquina do tempo,
não me importo.
Amor, ouça.
Qual é. Eu refleti bastante.
Comprei um presente que só você valoriza.
Bennie, estou ocupada.
Não tenho tempo para as suas péssimas ideias.
Ei, ouça.
Isso é importante.
É sobre o nosso casamento.
Está bem.
O que é?
O que tem aí que acha que vai consertar o nosso casamento?
Abra e veja.
-Que diabos é isso? -Uma enciclopédia.
A enciclopédia do Shakespeare?
Pois, caso contrário, não vale os US$ 2,500 que roubou.
Não sei a marca, mas tem "R" de Regina aí.
O quê?
Sabe essa coisa de quiz que você tanto gosta?
Tem umas boas palavras aí.
Tipo "romance", "reconciliação",
"ramo", tipo: "Eu te 'ramo'."
Nossa.
Isso é perfeito.
Pronto.
Consertando a 'radeira'.
Ei, o que eu estava dizendo…
O que está acontecendo aqui?
Estou me livrando de coisas inúteis que mantive por muito tempo.
Saquei, ganhando uma grana extra.
Vendendo quebra-cabeças.
Legal.
Vou ajudar você.
Ei, Srta. Wilson!
Ainda tem o dedo do pé em martelo?
Tenho um Dr. Scholl fechadinho aqui.
Ei!
-Deixe comigo. -Vá embora.
Eu levo jeito. Posso fazer o meu lance?
Depressa, venham todos
para comprar… minhas coisas?
Vai vender minha camisa do Reggie Miller.
E os meus discos.
Color Me Badd, "I Wanna Sex You Up"?
Você está louca.
Este é o meu troféu do ensino médio.
Só US$ 1,50? Cara…
É uma pechincha.
Não… Ah, meu Deus.
Achei que estaria em mais pedacinhos.
Mas ainda vale.
Regina, está exagerando.
Sei que está brava, mas não pode fazer isso comigo.
Fazer o quê?
Ninguém quer magoar você.
Estou só me cuidando.
Cadê as suas coisas?
Minhas coisas? Ah, minhas coisas.
Minhas coisas estavam no banco e você roubou.
Por que fala de coisa velha?
Por que ainda está aqui?
Quando posso voltar pra casa?
Você não entende, né?
Quanto pela camisa?
Só sobre o meu cadáver.
Beleza. Vendida!
-Ei. -Ei.
Não devia ter dito aquilo sobre seus pais. Não sei de nada.
Não sabe mesmo.
Eu disse isso.
Você quer comprar um telefone novo,
então aqui está uma graninha.
Onde arrumou isso?
Não me dê dinheiro sujo.
Calma. Sua mãe disse que me daria comissão se eu ajudasse.
Vai querer ou não?
Claro que quero.
Estou aqui o sábado todo e só ganhei cinco paus.
Tive sorte. Pagaram 40 paus por um prato.
O do Bobby Brown?
Não sei o nome dele.
Ele está ali.
O prato do Bobby Brown, idiota.
Minha mãe nunca venderia.
-Estava na caixa pra vender. -Foi um engano.
Senhor, meu funcionário cometeu um erro.
Precisa devolver o prato.
Sem chance. Consegui o Al B. Sure, New Edition
e agora Bobby Brown. Tenho toda a Heartbreak Tour.
Não sei o que isso significa,
mas o prato não está à venda.
-Você vendeu. -Vamos devolver a grana.
Venda de usados não tem isso.
Esta belezinha é minha.
Ela vai vender meu boneco cabeçudo do Larry Bird.
O meu amigo fica comigo!
Se você fosse outro, eu ficaria com pena.
Lucretia, não estou a fim de dizer
que você parece a sua versão carne-seca.
Nossa briga acabou.
Você não é mais problema meu.
Deve estar adorando isso.
Sessenta a quarenta.
Magoou minha irmã.
Ela não pareceu magoada ao vender meus Hot Wheels.
Bennie, verdade seja dita.
Agora…
você tem vários golpes sujos na manga,
e se continuar tentando,
Regina provavelmente perdoará.
Mas vai voltar à estaca zero.
Pois não pode consertar o que não entende.
Era só dinheiro e eu ia devolver.
Não se trata do dinheiro e sim por não se importar.
Você só tem a sua oficina
porque a Regina se importou com o seu sonho.
Você, por outro lado,
roubou o sonho dela como se não fosse nada.
Até essa sua cabeça oca entender,
o melhor a fazer é se afastar.
Por quanto tempo?
Não sei.
Uma semana? Um ano? Talvez seis.
Seis anos?
Sim, se a ama, vão passar voando.
Ou pode optar pelo mais fácil, pular da ponte.
Está dizendo que preciso dar tempo a ela.
Ou uma eternidade. A escolha é sua.
Mercadão bombando.
As pessoas compram qualquer coisa.
Uma mulher comprou um cabo de guarda-chuva.
Não o guarda-chuva, só o cabo.
Ainda está aqui?
Sim.
Estava pegando umas coisas. Estarei na oficina.
Avise se as meninas precisarem de algo.
Ele… foi embora.
Sem chorar, implorar…
"Vamos ter outro filho."
Ele te disse algo?
Nadinha.
Mas, se aparecer um corpo no rio,
eu estava aqui com você.
Mais uma vez. O que vai dizer?
Não quero ensaiar demais.
Ele está ali com as listas telefônicas. Faça carinha triste.
Senhor, não consigo achar minha mãe.
Pode me ajudar?
Ah, meu Deus.
É uma edição limitada do Ursinho Shaggy?
Acho que não me ouviu. Não acho minha mamãe.
Coitadinha.
Caramba. A menina não acha a mãe.
O que há com você?
Por que ela não vê dentro já que mora aqui?
Como sabe disso?
Pela foto dela no porta-retrato.
Caramba, Maya. Você tinha uma função.
Sou pequena demais pra ter função.
Vim pelas barganhas, não drama. Podem sair daqui?
-Agora ele não vai dar o prato. -Não ligo pro prato idiota.
-O prato não é idiota, você que é. -Você é mais.
Minha ex-mulher tinha razão, não nasci pra ter filhos.
-Conseguiu? -Sim.
Ei.
É a primeira vez que roubo um prato que não é da igreja.
Ganhei US$ 58 hoje.
Guarde para comprar seu celular.
Não contei o meu ainda.
Vai fazer panquecas amanhã?
O papai não pode fazer panquecas por um tempo,
mas a mãe leva vocês no McDonald's.
-Está bem. -O papai tem que desligar.
Sejam boazinhas pra mamãe.
Amo vocês.
-Te amo, papai. -Eu também.
Tchau, queridas.
Preciso desligar.
Cacete, Lucretia!
"Qual a área do triângulo C-E-F?" Merda.
Mãe, trouxe biscoitos pra você.
Traga-os aqui, meu bem.
No prato do Bobby Brown?
Achei que tinha vendido.
Tinha.
Mas peguei de volta.
Junto com os Goosebumps.
Às vezes, pensa que não quer algo,
mas, um dia, pode sentir saudade.
Certo, Srta. Aaliyah Angelou.
Como estão os cartões?
Vê aquela pilha ali no chão?
Não são os que eu acertei.
OFICINA DO BENNIE
Cam?
O que faz aqui?
Vim ver a mulher que amo.
Ela mora em Miami com seus filhos.
Não, me separei.
Entendi o que você disse.
Não quer ser "a outra".
Então, me separei.
Separou do quê?
Ninguém mandou você fazer isso.
Espero que esteja passando mal.
Quer se casar comigo?
Cacete.
Legendas: Carla Alessandra Prado