UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OFICINA DO BENNIE
O cara em quem bati está aqui.
Não acredito que me meteu em encrenca de novo.
A culpa é sua por me dar um carro ilegal.
E mandei você ficar de boa.
Bem, se o freio não fosse tão bom,
eu teria batido com tudo,
ele estaria morto e nós, bem.
Tarde demais para sonhar.
Fique quieta e deixe comigo.
Tem como ele não usar o seguro?
Claro, mulher.
Eu falsifiquei o documento.
Se ele acionar o seguro, posso perder a oficina.
É o risco que terá que correr.
Sim, e você vai pro xadrez.
Sem chance! Não posso ser presa.
Eu caguetei minha irmã. Está bem?
Nathan Brash.
Ei, cara. Pare com isso.
Somos família. Me dê um abraço, cara.
Que legal. Não é legal ver isso?
Falei que ele era amigável. O melhor mecânico da Indiana.
Sim. Bem…
Estou atrasado pro trabalho, eis o meu seguro.
Não aceitamos seguro de família. Já nos abraçamos.
Não precisa falar com o meu perito?
Por quê? Aqui o perito sou eu,
a garantia sou eu.
Quer uma caneta grátis?
Se dá no mesmo, prefiro usar o seguro.
Ele vai fazer grátis.
Verdade seja dita, minha franquia me mata.
Venho buscar na sexta.
Torça para eu consertar.
Estou torcendo.
Isto? Mulher, está exagerando.
Conserto com um pé nas costas. É só um amassadinho.
Parece um amassadão.
Um "amassadão grandão".
Tipo: "Amassado pra cacete!"
Não acredito.
Tasha, quantas vezes bateu nele?
Graças a Deus fez café.
Estou acordada desde as 6h da manhã
estudando pro GMAT.
Sério?
Certo. Antes de começar a gritar,
você pediu transparência.
Acabei com o café, querida.
Acho que vou chupar o filtro.
Por mais sexy que pareça,
transparência,
esqueci de comprar filtro.
Pode dividir comigo.
Obrigada.
De nada.
Meu Deus, Bennie, nem são 9h ainda.
Está bem, transparência,
coloquei um uisquinho.
Estou meio estressado.
Tenho um carro zoado na oficina…
então vou chegar tarde.
E vou esquecer de ligar. Transparência.
Está bem.
-Agradeço por me ouvir. -Sim.
E por tentar, mas não precisa ficar repetindo "transparência".
É difícil parar. Transparência. Viu?
Mãe, acabou o sabonete líquido.
Pode deixar.
Aqui está. Vai durar mais uma semana.
Meu Deus, estamos mais pobres?
O que ele fez?
Parte da minha volta aos estudos significa economizar.
Sim, mas por que todos temos que sofrer?
Quer sabonete líquido chique ou a excursão com o coral?
Não quero ir à excursão com fedor de água de torneira.
Isso aqui vai me render muita espuma.
Pode me dar a camiseta que lavou?
Caramba! Desculpe, querida.
Estudei a noite toda…
Tenho uma prova de álgebra e é…
Camiseta da sorte. Eu sei.
Vou jogar um eliminador de odores.
Faço sempre isso.
Droga, acabou.
Beleza. Sabemos o segredo da mamãe.
Cheirinho falso!
De nada.
O cheirinho falso é quase bom como o limpinho.
Está sujo, mas só você sabe.
A secadora quebrou.
Sim, deixe comigo.
Tem que saber o truque.
Prontinho.
É só deixar cinco minutos e estará prontinha.
Não deixe por mais de cinco minutos, senão a camiseta pega fogo.
Meu Deus. Vivemos em Good Times.
Bem…
dei um tempo para esfriar a cabeça,
agora é hora de pedir desculpa.
Concordo plenamente.
Sabem que uma está esperando a outra, certo?
-Está me esperando? -Sim.
Não peço desculpa pra você nem ferrando.
Já está toda ferrada.
E é uma puta.
Lembre-se que a mãe não está aqui para me fazer largar você.
Que vadia louca vai à casa dos outros
esperando pedido de desculpa?
A vadia que merece um pedido de desculpas.
Lucretia, você está dando para um homem casado.
Regina, isso é da sua conta?
Você é como a Tasha.
Não sou como a Tasha.
Sou amante. Tasha foi só umazinha.
É um detalhe.
Bobagem. É simples.
Não se transa com pessoa casada.
Fizeram as pazes?
-Não. -Não.
Querido, que bom que veio.
Desculpe ter te cortado da última vez que veio.
Precisava falar comigo?
Sim.
Faz tempo que tento dizer…
Droga.
Sério? O que foi agora?
Quer saber? Pode esperar.
Sério? Decidiu não funcionar? Não tenho grana!
Regina!
O quê?
Tenho ótimas secadoras no meu edifício.
E?
Nada. Só para você saber.
Puta saindo.
Certo, examinei tudo.
Vai precisar de uma porta, para-lama, e funilaria lateral.
Você está inventando peças. É…
É o que posso fazer.
US$ 4,300 de mão de obra?
Cara, é um carro, não uma Kardashian.
Se não quiser a minha mão de obra…
Sou mecânico. Eu faço.
Está bem.
Mas troca de óleo não tira o amassado.
Cara, dê o fora daqui.
E já me disse as peças que preciso, idiota.
É burro também de me dizer onde comprá-las.
Não vai me dizer?
Dê o fora daqui.
Chuck não vai consertar o carro?
Ninguém quer a mão de obra do Chuck.
Nós vamos consertá-lo.
Compre essas peças.
Certo. Onde?
Não me importo. Ache-as de graça.
Da última vez que me mandou achar algo de graça,
o cão do ferro-velho nos encurralou por duas horas.
Sim, mas saímos.
Não, você saiu.
Eu e Cujo lutamos cinco rounds.
E tem parte da minha bunda no meu lóbulo da orelha.
Não estou pedindo para roubar nada. Tenho dinheiro.
-É? -Pegue esses US$ 40…
e arrume US$ 2 mil em peças. E café também.
Ei, Kelvin.
Seu post do Instagram de hoje foi engraçado.
Acabei de postar.
Bem, calhou de aparecer pra mim na hora.
É? Espero que tenha estudado pra prova de álgebra.
Já tenho alguém pra colar de mim.
É no quinto período.
Eu sei. E daí?
Vou pensar nisso no quarto.
Essa foi inteligente.
Você é sábio, Kelvin.
Como acha que vai se apresentar aqui?
Oi, Kelvin. Legal o post do Instagram.
Ele acabou de postar.
Caramba.
Oi, Steph.
Diane.
Quer me acompanhar à classe?
Desde quando Kelvin é amigo da Steph Greene?
Ela o acha um gato.
Ela deve estar caidinha por ele,
vai pra casa e beija o travesseiro.
-É só suposição. -Bem, estou farta do Kelvin.
Quis ser uma irmã bacana porque fiquei com pena.
Roubou meu aniversário. Beleza.
Meu pai deu um carro pra ele. Beleza.
Não posso sair às quartas porque ele janta em casa.
Ele está lá todas as quartas?
Por que não disse antes?
Tudo tem a ver com o Kelvin.
"Kelvin é demais, Kelvin é bacana,
Kelvin tem três mamilos."
Ele o quê?
Não, é só um boato que gerei. Mas todos o amam por isso.
Todos acham meu irmão mais legal que eu.
Kelvin tem muitos talentos.
Tipo…
Muitos talentos.
Mas você é a inteligente. Vai detonar na prova.
Valeu, Savannah.
Só pode curtir o post uma vez. Que sede de atenção é essa?
Não quer beber nada?
Querida, você é louca. Vou voar daqui a pouco.
Depois do que fiz com você,
deviam te dar uma semana de folga.
Por que não volta aqui e me faz perder o brevê?
Vou pedir serviço de quarto.
Saber que vão trazer iscas de frango
me deixa excitadinha.
Preciso atender. É a minha esposa.
Deixe-me dar oi.
Ei, não brinque.
Oi, amor.
Como vai? Sim, eu?
Estou esperando iscas de frango.
Ela quer falar?
Está bem.
Oi, princesa.
Papai está com saudade.
Vai cantar sozinha no coral da igreja?
Claro que eu vou.
Quer ver o meu quarto?
Agora?
Está bem.
FaceTime!
Bem…
é um quarto normal.
-Sim. -Preciso da minha bolsa.
É.
Mas vai querer ver o teto.
Quer contar as placas?
Uma, duas,
três… O sinal está ruim!
O papai te ama.
Papai te ama! Tchau!
Jogou minha bolsa quando já ia desligar.
A arma podia ter disparado.
Qual é, querida.
Não, está folgado demais.
Me joga pra fora da cama, mente pra sua esposa,
fala com o seu anjinho sobre cantar na igreja.
Desrespeitou as três mulheres da sua vida
com um telefonema.
Qual é, querida. Nós sabíamos a real.
Bem…
Duas coisas que aprendi no chão.
Não fui feita pra ser "a outra".
E esse hotel não limpa o chão.
Sr. Brash.
Nathan! Mano Nate!
Prontinho, novinho em folha.
E reduzimos a quilometragem.
Que diabos é isto?
Está pior de quando eu trouxe.
Não conseguimos a cor certinha…
Não conseguiu nem a porta certa!
Que palhaçada. Vou ligar pro seguro.
Seguro? São pilantras.
Qual é o problema? Você tem seguro?
Tenho. A mulher que bateu em você não tem porra nenhuma.
Isso é problema dela.
O problema dela é meu problema.
A situação é complicada. Eu levaria horas para explicar.
Vou tentar explicar.
A mãe do filho dele precisava de um carro.
Ele deu um carro pra ela sem a esposa dele saber.
Ela pegou o carro e bateu em você.
A mãe do filho, não a esposa.
Bem, cá entre nós…
este carro é da minha namorada.
E a minha esposa não sabe dela.
É isso aí. Então você me entende.
Sabe? Garanhão conhece garanhão.
O sexto ou sétimo mandamento não significa
nada pra vocês?
Estou aprendendo.
-Cara, entendo a sua situação. -Entende?
Posso te dar mais um dia.
Se eu não devolver o carro, ela vai
contar pra minha mulher.
Ela é sinistra.
Dê um pé na bunda dela.
É.
Não acredito nisso.
Nunca tirei 7,5 na vida.
Ainda bem que colei do Kelvin.
Não é só um rostinho bonito.
Cara, a prova foi sinistra.
Ralei pra tirar nove.
Como tirou nove sem estudar?
Não tenha ódio. Meu sistema é complexo.
E é só uma prova.
Uma prova ruim pode virar um semestre ruim
que pode virar um ano ruim e nada de faculdade
e acabar ficando presa nesta cidade,
e não quero ser como meus pais.
Espero que não leve todo esse drama pra festa da Steph.
Espere aí. Foi convidado pra festa dela?
Você não foi?
Se tivesse sido, estaria com essa cara?
Que droga.
Bajulei a Steph por dois anos e meio
e ela ainda me chama de Diane.
Está aqui há uma semana e já foi convidado pra festa.
Relaxe. Pode vir comigo.
Eu adoraria.
Estava falando com a minha irmã.
Irmã? Não quero nada com você.
-Por que está aqui? -Qual é o problema?
Você! Está na minha casa, na minha escola,
está tomando minha vida.
Não quero você, ninguém quer.
O nosso pai quer.
Ele está com a minha mãe e não com a sua.
Por que não volta de onde veio?
Ignore a Diane.
Podemos falar disso hoje na festa da Steph.
-Oi, amiga. -Oi, Anna.
Pronta pro quiz hoje à noite?
Decorei as capitais europeias.
Vamos. Me teste.
Eslovênia.
Ljubljana. Isso!
Branquelos, atenção! Estamos chegando.
Bem que eu queria. Não posso.
Você me pediu para eu ser da sua equipe.
Sim, e sinto muito,
mas não posso gastar meu dinheiro em bar agora.
Está bem, entendi.
Ei, preciso que assine o cartão de aposentadoria da Millie.
Millie. Vou sentir saudade dela.
Ela foi a primeira que conheci aqui. Eu a amo.
Vamos dar US$ 20 cada um.
Caramba, não a conheço tão bem.
Que vaca mendiga larga um emprego ótimo
e depois vem pedir meu dinheiro?
Sabe, você tem razão.
Ela recebe aposentadoria.
Ela está bem.
Ei, Lucretia.
Está ótima com essa cor!
Ora, obrigada.
Já nasci assim.
-Não venha brigar no meu trabalho. -Largue o grampeador.
Vim dizer que terminei com o Cam.
Sério?
-Sim. -Então, isso faz de mim…
Sim, você tinha razão.
Mas errou ao me chamar de puta.
Seria melhor "safadinha"?
Galinha? Piranha?
Piranha?
Que insulto velho é esse?
Encarnei a mãe.
Desculpe ter te chamado de puta.
Sim.
Putas fazem por grana. Eu fiz por diversão.
Até você acabar com a graça.
Bem, não toda a graça.
Ainda sou mulher.
-O que há com o seu irmão? -Qual?
Por que eu perguntaria do Bernard?
Podia estar esperando um pacote.
-Kelvin não apareceu hoje. -E?
E você foi dura com ele.
Ele não está chateado comigo.
Você disse que ninguém o queria, que seu pai escolheu a sua mãe
e que ele deveria voltar pra onde veio.
Eu disse isso? Só me lembro até o nove dele.
Kelvin, o que faz aqui?
Não é um bom momento. Não deveria estar na escola?
Não tem aula. É aniversário de Malcolm X.
O aniversário dele é em maio.
E se eu dissesse Malcolm Luther King?
Volte já pra escola.
-Tchau. -Espere. Olhe.
Ninguém me quer?
Tipo agora? Não.
Estou falando da família.
Se não quisessem você, se livrariam.
Diga isso pra louca da Aaliyah.
Aaliyah disse isso?
Caramba. O que fez pra ela?
Nada. A galera gosta de mim e sou bom nas provas.
As duas coisas que Aaliyah mais quer na vida.
Ela só te atacou verbalmente?
O que eu devo fazer?
Um está na vida do outro. Vocês têm que dar um jeito.
Amor, por que me deixou dormindo?
Vou me atrasar pro trabalho.
Ligue pra falar do jantar.
Obrigado, carteiro!
Cinco estrelas! É.
Sério? Ninguém sabe que é gay?
Gay? Do que está falando?
Fique de boa, cara. Seja você mesmo.
Você é um malandro consciente, né?
Isso fica entre nós, está bem?
Não contei pros meus pais.
Por quê? Acha que não vão curtir?
-Bennie? -É, sei como é.
Pelo menos a sua mãe.
Tentei algumas vezes, mas na hora errada.
Depois perdi a coragem.
Problema seu. Consegui um lugar pra matar aula.
Sabe que pode vir quando quiser.
Mas não para matar aula.
Vamos. Te levo de volta.
Sabia que eu era gay?
Eu e a minha mãe falamos disso o tempo todo.
-Ela inveja sua sobrancelha. -Vá…
Não é certo roubar o dinheiro da Regina.
Não é roubo se for casado.
E não é roubo se ela não descobrir.
É a grana pro MBA dela, cara.
Quero que a Regina se dê bem.
Já comprei o presente de formatura.
Parcelado.
Ei, tudo bem. Ela só começa em setembro.
Tenho tempo para devolver a grana.
Está se arrependendo? Deus está falando com você?
Não, esqueci a senha de novo. Sei que é algo fácil de lembrar.
Pode ser o aniversário de um dos filhos.
Falei algo fácil de lembrar, cara.
Lembrei.
1-1-1-1.
É isso aí! Dinheiro vivo.
Ei.
Voltou?
Sim.
Ótimo.
Olhe, fiquei brava.
Ficou mesmo.
Eu sei. Acabei de dizer.
Ei, olhe.
Falei pra Steph Greene que seu nome não era Diane.
-Ela não se importa. -Não mesmo.
Arrumei a sua secadora.
Basta não tirar aquele cabide de lá.
Obrigada. Meu filho é o melhor.
Não sou bom assim.
Só vai funcionar umas oito vezes.
Merda.
Tenho que comprar uma nova?
Acho que sim. Conheço um cara que recondiciona.
E pode fazer um bom preço.
Está bem, obrigada.
Só preciso pagar a taxa do meu GMAT,
então vou tentar organizar as economias
para ver se sobra uma grana.
Mãe, ando querendo dizer uma coisa.
Agora não posso!
-Meu assunto pode esperar. -Meu dinheiro?
Onde diabos está a grana?
Fizeram um baita saque.
Três chances: Bennie, Bennie e Sr. Bernard Upshaw.
Seu pai não faria isso.
Não. Conversamos seriamente sobre esse dinheiro.
E ele não tocaria nele.
Quer convencer a mim ou você?
Só pode ser…
algum funcionário do banco.
E aposto que sei qual caixa foi.
Aquele do cantinho,
o quietinho com olho de vidro.
Me roubou pra comprar um olho.
Estou ligada em quem foi.
Você não vê, mas eu sim.
Mãe, sei que não vai gritar com os coitados do banco.
-Você sabe o que houve. -Não foi o Bennie!
Atendente.
Atendente!
Cara, me passe pra quem me roubou!
-Graças a Deus me livrei daquele carro. -Tudo bem.
E você é a próxima.
É bom mesmo.
Quando Tony tirou o carro da vala, a luz do óleo acendeu.
Me ligue quando estiver pronto.
Não o carro.
Você.
Não me peça para consertar o carro e seus problemas.
Problemas que você criou, pão-duro.
Ser pão-duro não é ilegal.
E não me peça seguro. Isso é problema seu.
Antes de tudo, eu só pedi pra você
ser presente e sustentar o Kelvin,
enquanto fizer isso, estamos de boa.
Então tudo certo.
Então tchau.
Tchau.
O que está fazendo?
Deve trocar o óleo do Kelvin,
então resolva pra ele.
Oi, querida.
Como pôde pegar meu dinheiro?
O que disse?
Como pôde… pegar algo
que sabia que era tão importante para mim?
Querida, eu…
queria conversar sobre isso.
Tenho um ótimo motivo
e vou falar qual é.
Eu…
fui lá e…
Geralmente você me corta.
Vá embora.
Vou subir e deixar você esfriar a cabeça.
Não.
Você precisa…
ir embora.
Vá embora da minha casa.
Querida, eu sinto muito. Vou devolver tudo.
Eu entendo, mas qual é.
-Digo… -Vá embora.
Fora, Bennie.
Querida, sinto muito por eu…
Fora da minha casa, porra.
Legendas: Carla Alessandra Prado