UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cheguei!
Meu Deus, cheguei.
Essa escada me mata.
Graças a Deus não sou balofo.
Sr. Upshaw? Está 15 minutos atrasado.
Estou aqui!
Ei.
Eu não devia usar salto.
Certeza que estraguei o esmalte do dedão.
Já era hora. Estávamos esperando.
Qual é. Vi você estacionando em lugar errado.
Ele não é o diretor Rothstein.
Eu os chamei por causa dos atrasos contínuos do Kelvin
e acho que descobrimos a fonte do problema.
Kelvin chega atrasado? Por quê? Aaliyah nunca se atrasa.
A mãe da Aaliyah tem carro.
A mãe do Kelvin põe peruca grisalha e pega busão grátis.
Que fique entre nós.
Entendo, mas a política de presença é clara,
e, em três semanas, Kelvin só chegou uma vez na hora.
Ele corre o risco de expulsão.
É culpa sua.
Tudo é culpa minha.
Quer saber? Podemos não estar mais juntos,
mas você é o pai dele, então resolva.
Certo, mas saiba que você só é mãe dele
porque sua amiga demorou muito no banheiro.
Então, Lucretia,
se puder levar a Aaliyah ao coral na segunda,
terei três horas para estudar pro GMAT.
Menina, pare de se estressar.
Beba uma biritinha.
Faça o exame quando der.
Só acontece em certas épocas.
Se não fizer mês que vem, tenho que esperar um ano.
Essa coisa de exame é uma fraude.
Faz teste para entrar na faculdade só para fazer mais testes.
Por isso as pessoas ficam burras.
Pode levar a menina ou não?
Antes de tudo, sou sua irmã mais velha,
então abaixe essa voz.
E sabe que apoio você.
Obrigada. Que tal apoiar agora?
Preciso que levem Maya à natação.
Não posso.
Capitão Cam vem à cidade.
Seu piloto pra sexo casual.
É degradante.
Mas, sim.
Prefere sexo casual do que ajudar sua irmã?
Sim. É bom torcer para as perguntas do GMAT serem fáceis.
Lembrei que já que o capitão Cam virá,
preciso preparar a minha "pista de pouso".
Caramba, perdi a fome.
Vou ver se consigo um horário.
Está bem.
Que porra de serial killer é essa?
Não tenho tempo para explicar, leve Maya à natação.
Tenho que ir buscar o Kelvin, comprar um tênis novo
e levá-lo pro basquete.
Finalmente ele vai fazer algo que não pago fiança.
Está bem. Maya pode se atrasar um pouco.
Ela não é o Michael Phelps.
Só faria comercial de comida saudável
se mudássemos o nome dela pra Saúde.
Rosario pode me depilar às 15h.
Acho que vou inovar o "penteado".
Como ela vai depilar o pelo das costas?
Com ondinhas?
Pai, a mãe disse que posso comprar um celular novo.
Disse coisa nenhuma.
Ah, caramba.
-Não tinha visto você. -Já falamos desse celular.
Todos na escola têm o iPhone novo.
Então pegue o deles emprestado.
Este telefone nem funciona.
-Alô? -O telefone funciona.
Por enquanto, e se quebrar?
Se quebrar, veremos o que fazer.
Lembre-se disso.
Pegue a sua irmã e me encontre na frente.
-Obrigada, querido. -Tchau.
Agora que somos só nós, quero falar uma coisa.
Finalmente! Tenho uma mala de emergência e passaporte pra você.
Buscamos as crianças semana que vem.
Pare de forçar a barra.
É sobre Bernard.
Eu o vi na noite do quiz.
Com um cara.
E pareciam íntimos.
Bem "íntimos".
Tipo Starsky e Hutch
ou Kenan e Kel?
Tipo Bert e Ernie.
Estavam se abraçando? Beijando?
Dançando vogue?
Não. E atualize seus estereótipos.
Não, nada do gênero.
Então esqueça.
Está se estressando e não sabe de nada.
Sua mãe sabe que é gay.
Como? Disse para ela?
Qual é. Mantenho segredo desde que você tinha dez anos.
Só contei ano passado.
Nenhuma criança de dez anos sabe cantar toda "Livin' La Vida Loca".
Não contei pra você que você era gay,
minha boca é um túmulo.
E como ela descobriu?
Você todo "descuidadinho" se encontrou
com um cara na noite de quiz.
Merda. O que ela disse?
Nada. Falei que ela não viu nada,
mas conhece sua mãe, ela não vai deixar passar.
Não estou pronto pra contar.
Bernard, gay ou hétero,
sua mãe só quer que seja feliz.
Vou pensar.
Pra ser sincera,
achei que sacaria quando se vestiu de Janet Jackson
três Halloweens seguidos.
Ela bem que ficou me olhando.
Oi, ocupadinha. Almoçando aqui?
Sim. Pra agilizar.
Vou fazer o GMAT.
Cuidado, um dia, posso tomar seu cargo.
Tá.
Me pediram pra ver isso tudo
e montar um manual de operações para o departamento.
Carinha triste.
Está triste porque não sabe como o departamento funciona?
Não sei mesmo.
Mas tenho você. Carinha feliz.
Faça pra quinta, por favor. Muito obrigada.
Odeio essa vaca.
Carinha furiosa.
Essa menina perdeu a…
Aaliyah!
Ah, meu Deus.
O triturador destruiu meu telefone?
Tem gente que não lava louça aqui,
pois o triturador está quebrado há quatro anos.
Pare de sacanagem.
Tenho um projeto enorme que a minha chefe jogou pra mim
quando eu deveria estar estudando.
Por isso não vou desperdiçar a faculdade.
E não vou parar pra ter filhos.
Agradeço ter nascido, mas vou quebrar o ciclo. Toca aqui!
Não vou tocar nada.
Vá limpar uma privada.
Privada!
Não jogue o telefone n vaso!
São cardápios? Estou com uma fome do cacete.
Não. Sheila me ferrou. De novo.
Não tem jantar?
Rola um bolo de carne?
Vou rolar a sua cara.
Quê? Foi uma correria danada
levando e buscando a molecada.
Sabe como essa porra é difícil?
Sério?
Sim. E eu trabalhei também.
Estou trabalhando agora.
E logo estarei na universidade.
E é só o início.
Então aceite aí, mano.
Nada de jantar e me chama de "mano".
A porra está fugindo do controle.
Ouça, eu apoio você cuidar do Kelvin.
Mas não esqueça que tem responsabilidades aqui também.
Não farei mais tudo sozinha.
Estudar te deixa dura.
Acho melhor parar.
Meu amigo, não vamos falar disso agora.
Só estou cansado de ficar atrás da molecada.
-Tasha me pediu umas coisas. -Ei!
Fez coisas pra Tasha?
Ela não é problema seu.
Ela não tem carro.
Então a vaca precisa de um.
Não estão brincando de casinha.
OFICINA DO BENNIE
Prepare-se, Tasha Lanesha Lewis.
Você ganhou um carro novinho!
Isso não é novo.
É novo pra você.
Você não tem carro. É um carro.
Tem certeza?
Ou é como vou pegar tétano?
Não ficaria bravo se ficasse com a boca travada.
Não posso ser vista nesta lata-velha.
Bem, então vire a peruca.
Ouça o ronronar da belezinha.
Parece doente.
Como já estou a 60km/h?
Preste atenção, não acelere, não bata em nada
e não passe rímel na rodovia.
A polícia não pode te parar.
Bennie, você me deu um carro ilegal?
Não é ilegal. Tem placa e…
Tá, eu fiz as placas.
Beleza. Entendi, tchau.
Não vai me empurrar?
Sim, de uma ponte.
Sacola do banco, já. Vou dar pra alguém.
Sei que faz tempo que não transa e quer que todos saibam.
Querida, mandou esperar no carro,
mas tenho que ir ao banheiro.
Eu também vomitaria se tivesse que encarar essa aí.
Deve ser o Bennie.
-Muito prazer, cara. -Igualmente.
-Bela pulseira. -É pra me dar sorte.
Ainda não sofri acidente, mas estou quase.
-Onde é o banheiro? -Ah, sim.
Nos fundos, e já que é quase da família,
o papel higiênico bom está escondido no teto.
Agora sai com homens casados?
Do que está falando?
Que cara usa pulseira rosa pra dar uma?
Um que o filho fez e a mulher o obriga a usar?
Meu homem é problema meu.
Ah, merda.
Eu estava brincando.
Sua irmã vai odiar você
Você é como a Tasha
E você é tão feia
E comete adultério
Sou adulta. Minhas escolhas são minhas.
Certo, vamos ligar pra Regina.
O que você quer?
Quite a minha oficina.
Não é um segredo de US$ 85 mil, idiota.
Certo. É isso aí.
Eis o que quero.
Chega de falar merda.
Na frente da Regina.
Está bem.
Guarde meu segredo e eu fico quietinha.
Não quero que fique calada.
Mas sempre que falar de mim…
faça um elogio.
Está bem, seu filho da puta ignorante e injusto.
Mas que diabos?
A Regina está aqui?
São só três quilômetros da escola até em casa,
Aaliyah pode vir a pé.
Sim, basta que venha pelo acostamento.
Mamãe, sou uma ginasta!
Querida, tudo bem?
Estou bem.
A professora de educação física me quer na equipe.
Que ótimo, querida.
Pode me levar às terças?
Aaliyah tem debate às terças.
Mas esta é a minha vida agora.
Meu bem, eu…
Não estou dizendo que não.
Obrigada, mamãe!
Também não estou dizendo que sim!
-Meu Deus. -Aaliyah, sou ginasta!
Estou bem!
Querida, ficará orgulhosa.
Fui buscar a Maya.
E ela não foi a última criança. Tive que pegá-la dentro.
Ora, venha, paizão.
Não, quero ver ThunderCats.
Dois passos à frente, um pra trás.
Agora não dá, querido,
tenho que rever a programação com a Lucretia. Ela está vindo.
Lucretia virá. Sim, perfeito.
Por que o telefone da Aaliyah estava na rua?
Quase passei por cima.
Droga.
Oi, Cree Cree.
Boa noite.
Planejei bem as duas próximas semanas…
Ei, rapidinho. Lucretia?
De um a dez,
como sou como marido?
Dez é o mais alto.
Então vou levar as meninas…
Fica pra depois.
Diga.
Você é o marido mais alto que conheço.
Não é a resposta que queria.
Diga para Regina como queria um homem como eu.
Está alto agora?
Ela sabe que você é abençoada por ter a mim.
Certo? Gremlin fofinha.
Estou alta agora?
Você…
não é terrível.
Só isso?
Parece que não quer me elogiar.
Seria uma baita traição, né?
Você é um grande marido e um pai perfeito.
Não consigo respirar.
Tenho que ir.
Me ligue e diga o que devo fazer.
Bennie,
este "carro" é uma bosta, está bem?
Faça algo.
Qual é o problema?
O que tem que funciona? Está bem?
Fica fazendo um barulhão.
Ele freia antes que eu queira frear.
Ligou o carro com o capô aberto?
Não vou morrer neste carro!
Você me deu essa merda, conserte.
Estarei na sala de espera.
Deu um carro pra mãe do seu filho?
Não, estávamos falando de…
O quê?
Você está encrencado
Sua mulher vai te matar
Pois vou contar pra ela
Já que sou uma gremlin
Não.
Está atrasada e enganada.
Como a Regina disse:
"A vaca precisa de um carro."
Então ela sabe que deu um carro pra ela.
Como vamos resolver isso?
Você não diz nada e eu não digo nada.
Basta concordarmos que você é um nada.
Boas-novas, falei com a Jan.
"Jan" Jan diretora?
Só tem uma Jen, então…
Trabalho dez anos aqui e nunca falei com a Jan.
Uma vez, servi café pra ela, por isso sei que não toma café.
-Sheila. -Jan.
Agora essa vaca bebe café.
Sheila, o manual de operações está incrível!
Quis dizer pessoalmente
que será usado como modelo para todo o grupo médico.
-Muito bem. -Obrigada.
Mas devo dar o crédito para a Regina.
Obrigada, Sheila.
Unir a seção das normas do convênio
com o reembolso médico
me deixou acordada a noite toda.
Mas ouvi Mary J. Blige
e fiquei cheia de energia.
Não dormiu a noite toda?
Só entendeu essa parte?
Motivou uma funcionária a não dormir pra trabalhar?
Acho que…
Brava!
Como dizemos lá em cima,
uma equipe boa depende de seu líder.
Que ninguém nos ouça,
mas isso pode gerar um bônus para você.
Eu a deixei fazer, então…
Terá grandes oportunidades.
Tenho grandes ideias.
Terça da camiseta na Old Navy, fui eu.
Não me lembro disso.
Nunca rolou, mas a ideia foi minha.
Bem, continue tendo ideias.
Que bom que deu certo.
Obrigada pelo trabalho duro.
Não sabe o quanto me gratifica
saber que ajudei você a ganhar mais dinheiro.
Mudando de assunto, qual é o sintoma de úlcera?
Não sei.
Se eu tiver que passar mais um dia
trabalhando para aquela idiota falsa e boca-aberta!
Vou arrancar aquele sorriso irritante dela.
Mas ela ganharia outro bônus e eu iria pro xadrez.
Talvez lá eu teria tempo pra estudar
no meio-tempo entre fazer tranças e afastar as grandonas.
Como foi o trabalho?
Ei, Regina?
Cadê a blusa que te emprestei?
-Aquela prateada… -Na lavanderia.
Ela está de mau humor.
O que você fez?
Foi mal.
Isto era na quinta.
Pegue a blusa e vá embora.
O frango está frio.
Pode esquentar pra mim?
Quebrou os dedos ou quer que eu os quebre?
Caramba, relaxe.
O que é isto?
Meu Deus! O micro-ondas derreteu meu telefone?
Aaliyah, você está me irritando com este telefone.
O que está fazendo cedo em casa
quando quem poderia te pegar está aqui?
Tasha me trouxe.
-Tasha? -O pai deu um carro pra ela.
-Como sabe disso? -Você fez o quê?
Kelvin disse pra Savannah e ela me disse.
É bom a Savannah calar a boca.
Tem meia chance de se explicar.
Bem, é o seguinte.
Sua irmã está dando pra um casado.
Mas que diabos? Tínhamos um acordo.
Um homem casado?
Bennie deu um carro pra mãe do filho dele.
Ela já sabe disso.
Usou o nosso dinheiro
pra dar um carro pra ela?
Era o dinheiro do meu telefone!
Eu não comprei nada.
O carro estava lá há meses.
É, mas ele não pediu antes pra você.
É, e o piloto tem filhos também.
Filhos? Está bancando a vagabundona?
Acabe com ela.
Bennie finge trabalhar
para não ter que ajudar em casa.
Ele poderia cuidar disso tudo.
Pelo menos não destruo famílias.
Exceto a sua própria família!
Pilantra com filho fora do casamento!
Falta de respeito.
Tasha passeando num carro que você deu.
-É. -Como acha que ela vai se sentir?
-Não é da sua conta. -Fiz um desenho!
-Tenho carro! Bennie tem carro! -Que seja.
Basta!
Não aguento mais!
Não se preocupe, amor.
Titia vai pôr isso na geladeira.
Por que não põe a foto da mulher do cara na geladeira?
É isso aí, amor.
E você…
Que diabos tinha em mente para comprar um carro pra ela?
Você disse…
Eu disse?
Eu só disse
que queria voltar a estudar.
Que queria um cargo melhor
pra ganhar mais.
Estou tentando melhorar.
Para melhorar a nossa vida.
Mas vocês, ingratos e egoístas, não se importam.
Só querem suas coisas na hora que querem.
Pois: "Regina faz,
Regina conserta, Regina dá um jeito."
Querem saber? Estou fora. Basta!
Se virem!
Estão com fome? Ali está o pão!
Com sede? Ali está a torneira!
Não querem a torneira? A mangueira está lá fora!
Não gosta do seu telefone?
Agora não tem mais!
Precisam sair? Vão de ônibus.
Se tiverem fome, o que eu disse?
"Ali está o pão"?
Agora não, querida.
Este…
Este é o meu momento,
meu sonho e vou fazer acontecer.
Desrespeito no trabalho, desrespeito em casa.
Vão todos se danar.
Vou voltar a estudar, pegar meu MBA
e não quero ouvir nada que alguém tenha a dizer!
-Mãe, podemos conversar… -Não!
Mandou bem, Bernard.
Você se fez valer.
Está de sacanagem?
Vai acordar a menina.
Não grite quando eu te apunhalar.
Disse que Tasha precisava do carro.
Kelvin ia ser expulso da escola.
Sei de tudo isso.
Você tinha que se impor.
Não facilitar de novo.
Facilitar? Era uma lata-velha,
sabe quanto demorei pra fazê-la funcionar?
Ah, meu Deus, estou farta de ter que repetir a mesma coisa.
Não pode esconder as coisas de mim,
mesmo sendo pro Kelvin.
-Entendi. -Mesmo?
Entendeu mesmo? Pois não estou brincando.
Você precisa ser transparente.
Está escondendo mais merda de mim?
Não, contei tudo.
Está bem.
Continue assim.
Planejei tudo.
Fiz as contas.
Maya pode fazer ginástica se eu não pintar a raiz.
Mas tem que levá-la às terças.
Eu posso fazer isso.
Agora que Tasha tem carro,
digo, que dei pra ela por sua causa.
É…
Cara, qual é.
Eu tentei.
Droga, Bennie.
Estou surpreso por vê-lo inteiro. Regina não brinca.
Eu sei lidar com a minha mulher.
Eu a acalmei, contei tudo pra ela,
transparência total. Estamos de boa.
Sério? Beleza, amigo.
Ela aceitou o carro ilegal da Tasha.
Ei, por que está berrando?
Ela não sabe disso.
Falei "transparência", não "estupidez".
Bennie!
Bennie.
Ei.
Vocês têm guincho?
Por que está com um salto só? O que houve?
Quebrei um salto saindo de uma vala.
Sim, o carro está numa vala.
Estava só uma semana com o carro.
Diga que se lembrou de tirar as placas.
Me lembrei da bolsa.
E a minha chapinha da sorte.
Isso não ajuda em nada.
Pegue o guincho.
E seja rápido.
Ele disse pra eu voltar em uma hora, senão chamaria a polícia.
Quem disse?
O cara no Saab em que bati.
Qual é, acorde.
Legendas: Carla Alessandra Prado