UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Kelvin, o que vou pôr nessa belezinha
vai deixá-lo mais macio que uma brasileira depiladinha.
Bennie, pode me dar dinheiro pros Takis?
Cara, venha aqui, vou te ensinar uma coisa.
Me ensine sobre generosidade.
Vou mandar seu Xbox para um africano faminto.
Caramba. Fique frio, está bem? Te amo.
E se gosta da vida, não faça perguntas.
Caramba. Este carro é incrível.
-Quem é? -Oi, Trey.
Este é meu filho, Kelvin. É inofensivo. O apelido dele é Rádio.
Nossa, está todo pacífico e não violento hoje.
Ainda é cedo.
Pois é. É cedo.
Bennie, faça o de sempre, beleza?
Não mexa no compartimento secreto. Entendeu?
Sim.
-Quer saber o que tem dentro, certo? -Não sou tão curioso.
Boa resposta.
Por isso trago o carro aqui.
Lembre-se, só você mexe no meu carro.
Está bem.
Nem eu quero tocá-lo!
-Ele já foi? -Podem vir.
Encolhi a barriga para ele não me ver.
Meu umbigo está nas costas.
-Por que tem tanto medo do cara? -Tire a bunda do carro.
Um amigo meu pisou no pé do Trey no jogo dos Pacers.
Ray-Bob…
Dois dias depois, só sobrou o mindinho e polegar.
-O que houve com Ray-Bob? -Ele se mudou pro Havaí.
-O que estão olhando? -Duck.
Ele saiu da cadeia,
mas come como se estivesse no corredor da morte.
É injusto o que fazem com negros na penitenciária.
"Penitenciária."
Ele já comia como um pastor-alemão antes de ser preso.
Mãe, vai fazer panquecas?
Já fiz. Aquele prato era pra todos nós.
Ele mastigou o suco de laranja.
E não tem polpa.
É seu amigo.
Não. Vou comer na escola.
Duck, quando acabar de lamber o prato,
preciso que abra a oficina.
E ninguém mexe no carro do Trey.
Acho que vou ficar satisfeito por um tempo.
-Não se desperdiça nada. Eu pego. -Cara, era…
Era pras crianças.
Vai consertar o carro do Trey?
Estava me estressando com o meu emprego,
agora devo me preocupar em ser mãe solteira.
Não quero morrer. Vou usar peças novas.
Ótimo.
Se a revisão for como espero,
posso ser promovida a administradora chefe.
Deviam dar o cargo a você. Faz isso desde que a chefe se aposentou.
Desde antes de se aposentar. Contei que ela bebia no almoço?
Não julgue.
Enfim, deviam te dar o cargo. Deviam pôr seu nome em uma ala.
Eu comeria uma asa.
Desculpe, querida. Vou fazer waffles para todos.
Eu escondi atrás do…
Cacete, Duck!
Não sei como você suporta isso.
Por isso eu trouxe meu café da manhã…
Calma aí, docinho.
Tem que pedir primeiro.
Titia, posso comer seu muffin?
Não, querida.
A titia tem uma consulta com o médico hoje cedo
e precisa de força. Preciso renovar o atestado de deficiência.
Eles não assinam e pronto?
Meu antigo médico fazia isso.
Vou num médico novo e vão me espremer todinha,
dobrar minha perna pra tudo quanto é lado, só pra não me dar o atestado.
Acha que uso bengala só pra ficar bonita?
Ninguém nunca disse que era bonita.
Amanhã ainda vai andar toda engraçada, né?
Que maldade.
É porque está com fome. Coma um muffin.
Ela quer saber se vai falar amanhã na escola dela.
Naquela palestra onde mostra
que pessoas com deficiência vivem bem.
Falando em deficiência, podemos começar com a sua cara?
Vai mascarada?
Quer saber, Bennie? Devia vir também.
-Por quê? -Maya.
Nem todos homens imbecis conseguem viver bem.
Prefiro ser imbecil do que ser como você.
E vou arrebentar…
-Estou farto dela. É a sua irmã. -Não.
Parem.
Ninguém tem tempo pra isso.
Querida, prepare-se para a escola. Leve sua tia com você.
Não a deixe se atrasar.
-Vamos, Maya. -Prontinho.
Vamos arrumar você.
Vamos achar o pé direito para combinar com o esquerdo.
Achei que a menina ia fazer exame também.
É cheiro de muffin de mirtilo?
Corra, Maya!
Ei, Regina. Andei vendo e…
Estão acabando algumas coisas, então fiz uma lista.
Deus abençoe.
Deus ajuda quem cedo madruga.
Seu amigo tem que ir embora.
Oi, Savannah.
Não pire, mas você está bombando no Instagram.
Sério? O meu post: "Me senti bonita, mas posso apagar depois"?
Não. E é melhor apagar aquilo.
É a foto do seu namorado.
Acham que o Kelvin é meu namorado?
"Gostoso. Fofo. #OmeletBem"?
Que nojo. Por que alguém…
Caramba. Mais duas curtidas. Arrumei um irmão namorado.
OFICINA DO BENNIE
-É o compartimento secreto? -Duck!
Você é grande demais para andar de mansinho, cara.
Foi mal. Não quis te assustar.
Cara, veja só.
É bem inteligente. Vamos abrir.
Não.
Só porque encontrou Deus não significa que quero vê-lo.
Qual é, cara. Não tenha medo de Deus.
Deus sabe de suas boas ações.
Tipo deixar eu morar com vocês.
Eu queria falar com você sobre isso.
Sabe o checkout de hotel lá pelo meio-dia?
Me põe pra fora?
Eu, não, a Regina.
Ela não fica à vontade com você em casa.
É melhor eu me esconder na casinha da Maya no quintal?
Eu a construí. É melhor não.
Olhe, esconda-se no porão.
-Pode fazer isso por mim? -Sim.
E sei me esconder.
Interpretei Margot na produção da cadeia de Anne Frank.
Sei me esconder.
-Oi, Tasha. -Não queremos falar com você.
Escolheu o dia errado. Tenho uma emergência de cabelo.
Uma perua careca quer tranças.
Ela não aceita "não" como resposta.
-O que fez agora, Kelvin? -Eu…
Ativaram o alarme de incêndio da escola.
E alguém e seus amigos delinquentes não foram à aula.
Alguém e seus amigos foram suspensos.
Tínhamos ido ao banheiro.
Moleque, minta melhor.
E pare de andar com esses futuros criminosos.
Você é o pai dele. Resolva isso.
Espere. Saia da frente.
Vou pegar essa pistola de cola quente emprestada.
A carequinha pode precisar. Perua careca.
Que diabos há com você?
Sempre deixa sua mãe brava comigo.
Olhe. O carro do Trey ainda está aqui.
Ei, nem pense nisso.
Acabou de ser suspenso. Quer perder os dedos?
Como vai mendigar sem segurar a caneca?
Fora daqui, matador de aula.
E puxou sua mãe.
Vai despedaçá-la e fazer um pedido?
Sinto muito.
Essas fraturas cominuídas limitam seu movimento.
Não diga.
Há tratamentos para o seu problema.
Certo, agora vai me mandar à fisioterapia
cedo pra cacete
e depois dizer que não melhorei porque fui preguiçosa.
E não vai me dar o atestado. Então como uma coroa preta
e incrivelmente linda vai receber do seguro?
Não, vou assinar tudo.
Bem, neste caso, tenho várias canetas.
Sim, vamos usar a sua. Deve ser mais oficial.
Houve avanços ortopédicos desde o seu acidente.
É possível fazê-la andar normalmente.
Sério? Como?
-Envolveria várias cirurgias. -Várias?
-Primeiro, quebramos a sua perna. -Não.
Só para arrumar os ossos. Depois inserimos um pino de metal…
Espere aí.
Quer me convencer de embutir a minha bengala?
Não, obrigada.
Não quero convencê-la de nada. É uma opção.
Depilação total também é.
Como percebeu, recusei isso também.
Você é Regina Upshaw?
Depende. Vai querer sair na mão?
Sheila Morrison. Começo hoje. Mandaram procurar você.
Não sabia que tinham contratado alguém.
Já era hora.
Vou treinar você após a minha revisão.
Não diga que contei,
mas serei a nova administradora chefe.
Que estranho.
Sou a nova chefe.
Sou divertida. Minha equipe de vendas me amava no Old Navy.
Fala do hospital Old Navy?
Não, a loja.
Por isso sei que dobra a roupa errado. Vincos.
Vou deixar essa passar,
pois tenho um problema maior.
Contrataram alguém do varejo.
Sim, é o que parece.
Odiei recusar o desconto da Old Navy, mas tenho o próprio estacionamento.
E você está na minha vaga.
Seria bem mais fácil se Kelvin nos ajudasse.
Não vou pedir ao meu meio-irmão fingir ser meu namorado no Instagram.
É estranho.
Me dê a pizza e faça parecer romântico.
Ele não me deixa comer com as duas mãos.
Uma noite com o nosso programa preferido.
Meu amor e eu jogando.
O que tem aí?
Uma ferrada.
"Ferrada" vem com fritas cajun?
Contrataram alguém da Old Navy para ser minha chefe.
Palhaçada. Quer que eu encha alguém de porrada?
Cacete, Duck!
"Cacete, Duck"? Você falou com ele?
Ele foi embora.
Você mandou, eu o botei pra fora.
-Qual é. -Ótimo.
Não aguento mais ele.
Vamos lá para cima.
Vamos pra cama.
-Quero pôr você na Jacuzzi. -Não temos uma Jacuzzi.
Vou pôr você na banheira e jogar toda água pra fora.
Que amor, mas talvez após o jantar.
Esqueça a comida!
Temos que processar essa gente.
Querem acabar com uma irmã negra.
Contrataram uma negra.
Que dê o fora!
Exato!
Certo, é isso aí. Sirva a comida.
"Sirva a comida"? Servir é o cacete. Quê?
Estragou a minha noite. Mas que…
Droga. Esqueceram metade do pedido.
Vou voltar e fazer alguém perder o emprego no Rib Shack.
OFICINA DO BENNIE
Recebi a sua mensagem.
Onde está o carro do Trey?
-Kelvin pegou. -E você deixou?
Eu estava no banheiro!
Saí do banheiro e vi só faróis e dedos.
Então Kelvin está curtindo o carro do Trey.
Não sei o estado emotivo do moleque, mas ele sumiu!
Amputaram parte da minha perna
devido a complicações por um acidente de moto.
Desculpem o atraso, mas havia uma van sem adesivo
na vaga para deficiente. Chamei o guincho.
Ninguém aqui tem um Honda Odyssey, né?
Foi mal.
Ei!
Não levem o Odyssey! Está tudo bem!
Eu pago a multa.
Foi mal. Culpa minha.
Mas tem que deixar o adesivo visível.
Ei, Maya!
Como eu dizia,
apesar do acidente, não diminuí o ritmo.
Minha esposa e eu dançamos
e eu persigo meus netos por todo lado.
Oi, Dylan!
Enfim, sou grato por tudo que tenho.
Minha tia caiu de um avião.
Espere aí, meu bem.
Tecnicamente, era a escada do avião.
Mesmo assim era alta.
Ei, não precisa se justificar.
Somos uma comunidade e estamos juntos nessa.
Digo…
Eu caí no carrinho de bagagens grandes.
Todas as coisas com formatos estranhos que não cabem no compartimento.
Tipo snowboards,
tacos de golfe, tuba.
Dogue-alemão…
Até bercinho.
Mudei de ideia. Conserte minha perna.
Davis, se vir Kelvin, detenha-o e depois me ligue.
E não diga a ninguém. Preciso dos meus dedos.
Tony vai procurar deste lado da rodovia.
Eu vejo no shopping.
Temos que encontrá-lo.
Trey vai chegar às 17h. Bandidos são pontuais.
Eu, antigamente, teria dado cabo do Trey.
Mas eu mudei e Trey vai te matar.
Deus não é engraçado?
Hilário.
Por que está descalço?
Regina estava descendo no porão,
então saí pela janela antes de pôr os sapatos.
Sua janela está quebrada.
Volte escondido, ponha os sapatos
e procure em todo o shopping,
não só na praça de alimentação.
Tome.
Preciso da sua ajuda.
Eu precisava de um pai dos dois aos 16 anos.
Não, preciso do seu furgão. Kelvin sumiu.
-Cadê seu carro? -Não está pronto.
Você não conserta nada, né?
Carro quebrado, família quebrada.
Me xingue no furgão. Vamos nessa.
A galera gosta dessa com o meu amor
de mãos dadas no parque.
Ainda bem que suas mãos são grandes e secas, Savannah.
Não fique triste. Podemos comprar um creme.
O quê? Não.
Querem saber se vai com o namorado no baile sábado.
Talvez devêssemos dizer a verdade.
Ou, ouça a minha ideia,
vamos matá-lo.
Não pode tocar nesse pacote.
Estou tentando agilizar.
Vamos. Temos que achar o Kelvin.
A rota está feita. Temos que ir ao parque.
Não, no fim da minha rota,
tenho que levar o furgão ao armazém.
Mas antes, tenho que preencher um relatório
do pacote que quebrou.
Pode parar de fazer tudo segundo o manual por um instante, filho?
Estamos encrencados!
Me chamou de "filho".
Deve estar sofrendo.
Quer saber? Não é problema meu, pai.
Certo. Quer ficar bravo?
Sinto pena de você. Basta.
Nunca nem começou comigo.
Do que está falando?
Tentei de tudo para consertar o que fiz.
Você só guarda rancor.
Acha que encomendar bostas para eu entregar é me procurar.
Termômetro de carne não é bosta. Assim ninguém pega salmonela.
Quer saber? Não se preocupe comigo.
E não se preocupe, não vou pedir mais nada.
Tem um carregador? Meu telefone está em 2%.
Por que bebemos vinho barato
quando sei que tem algo mais forte?
Agora vamos encher a cara.
Agora? Não me viu caindo do Uber?
Está bem. Te acompanho.
O que fez com a bicicleta da Maya?
É um memorial pro meu namorado falso
que morreu num acidente terrível.
Bem, falsos pêsames.
Mandei flores.
Passei o dia todo
treinando minha chefe idiota para ela mandar em mim.
Falei que ela é idiota?
Bem, olhe para mim.
Finalmente decido de curar a perna, mas o convênio não paga.
Eles preferem pagar a minha deficiência do que meu tratamento.
Que tipo de sistema de saúde zoado temos neste país?
O Canadá é por ali, certo?
Me demito e vou com você.
É bom mesmo.
Não posso ir ao Canadá. Maya tem futebol.
Não aguento.
É uma habilidade.
Você devia largar seu emprego.
Como largo com tantas contas?
E não vou pegar seu dinheiro.
Eu não ia dar mesmo.
Ache algo novo e depois se demita.
É a melhor forma.
Mostre a bunda por aí.
Você tem razão.
Eu adoraria mostrar a bunda.
E dar aquele olhar pra Sheila.
Que tal esse vinco?
Ouviu isso, né?
Sim. Parece que veio do porão.
-Tem alguém aqui embaixo! -Estamos sós.
Bem, obviamente não.
Essa panela dispara balas?
Então dê o fora daqui.
Merda. Preciso de todos os dedos.
Kelvin, vamos.
Não posso correr atrás do ônibus. Estou de salto.
Onde ele está?
Não está aqui. Foi fazer coisas pra mim.
Nunca vamos achar o Kelvin ou aquele carro.
Ei, Tash.
Não fique brava.
-Kelvin saiu com o carro do Trey. -Trey Três Dedos?
Por que está aí parado. Temos que achá-lo.
-Estamos o dia todo atrás dele. -Trey vai mutilá-lo.
Como vai fazer touchdown com dois dedos?
-Droga! Nunca vou ter uma casa. -Ele chegou.
-Meu filho. Você está bem. -Sim.
Moleque! O que tinha em mente?
Eu sei que fiz merda.
Fez mesmo. Cadê o carro?
Fui mostrar pros meus manos na escola, mas eles pegaram.
Tem razão, mãe. Eles não são do bem.
Caramba.
Trey vai chegar às 17h.
Tenho que pensar em algo. Tive uma ideia. Tasha, me bata.
-Não quer saber por quê? -Não.
Vamos fingir que fomos roubados. Vamos!
Ninguém vai acreditar nisso.
Se não quiser morrer, destrua tudo.
Pegue isto e arrebente a máquina de petiscos.
Tony, pegue o dinheiro do caixa!
Não vou mexer com a Lucretia.
Esse carro é meu!
Os bandidos não sabem.
Cadê meu carro?
Fomos roubados.
Roubaram a minha bolsa.
E preciso levar meu filho pro Alabama.
Com licença. Eu e Étouffée temos que pegar um ônibus.
Perguntei: Onde está o meu carro?
Bennie!
Primeiro, vou pedir educadamente
para largar o meu filho!
Por favor, senhor.
O carro era importante.
Não era importante, você nem cabia nele.
Tome. É isto que você quer?
Me dê isso.
Você tem sorte.
Não. Todos sabiam que o carro estava aqui.
Tive que lutar com cinco para protegê-lo.
E foi uma honra.
Não traga seus carros aqui.
É uma pena. Você é bom.
Use seu instinto. Não somos nada.
Não dá pra apoiar certos negócios.
Sim. Que seja.
Meu Deus.
Eu o trago aqui para você dar bom exemplo.
Mas lida com bandidos como o Trey?
Kelvin podia morrer.
E nem o reconheceríamos, pois não teria digitais.
Filho, venha aqui.
Tudo bem?
Sim, sempre vou te proteger.
Não está tudo bem.
Não estaríamos nessa
se não quisesse impressionar seus amigos.
Desculpe, mãe.
Venha aqui.
Ainda bem que Aaliyah não tem esse drama na escola.
Mande Kelvin pra escola dela.
O quê?
Não quero ir. Lá é brega.
Sinto muito, ladrão. Acha que tem escolha?
Que legal, cara, ter dois filhos na mesma escola.
Aaliyah vai mostrar tudo e te apresentar aos amigos dela.
Ela é muito popular.
-O que fazem aqui? -Tem alguém no porão.
Chamamos a polícia.
Chamaram a polícia? É o Duck.
Duck?
Por que ele está no porão? Falou que tinha ido embora.
Sim, pro porão.
Que palhaçada.
Não xingue. Use a panela.
Eu tinha que escondê-lo. Não queria que se desse mal.
Eu não o queria nas ruas.
Quem mandou colocá-lo na rua?
Achei que daria uma caminha na oficina pra ele.
Boa. Você é inteligente.
Não, você é que é burro.
Foi alarme falso, mas que bom que apareceram.
Finalmente. Levou uma hora.
Podíamos ter sido esquartejadas.
Acabamos de sair de lá.
Afastem-se, vamos ver a casa.
Aqui é a Polícia de Indianapolis.
Quem estiver aí, mãos ao alto e venha de costas na direção da minha voz.
Não precisam fazer isso.
Conhecemos o cara. Está tudo bem.
Ah, meu Deus!
Um careca fortão!
Duck, mandamos pôr sapatos. Por que está nu?
Disseram: "Mãos ao alto."
Só assim posso mostrar que não estou escondendo nada.
-Duck, vista-se. -Espere aí.
Vamos ver se não está escondendo nada mesmo.
Peça pra ele dar uma voltinha.
Legendas: Carla Alessandra Prado