UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É hora da magia.
Não é almíscar da meia-noite.
Errei e peguei uma pra mosquito.
Não é tóxica. Beleza.
Vou deixar tudo sexy pra você.
Acha que um mecânico não sabe ser sexy?
É, não mexa comigo.
Não brinque com o meu amor.
É.
Vou me preparar pra você.
Deixei sua escova cair na privada. Amanhã compro outra.
Boa noite.
Querida, você não viu uma coisa.
Não, eu senti a vela.
Ligo pra dedetização de manhã.
Caramba.
Hoje não, querido.
Disse isso ontem. Está brava?
Por que eu estaria brava?
Estou no ponto. Faço tudo em dez minutos.
-Dez minutos? -Sim.
Agora quer dar duas?
Fiz turno duplo no trabalho.
Levei duas filhas a três treinos,
verifiquei lição de casa, refiz a lição
e organizei o jantar semanal do Kelvin.
O moleque só come três coisas.
De quanto planejamento precisa?
Pergunte de novo se estou brava.
-Certo. Talvez amanhã. -Beleza.
Mas que…
Tinha um mosquito na sua bunda.
Mas, se gostou, pode ter outro.
Veja só.
Bennie, o que já faz aqui?
Querem arrumar briga?
Bennie Upshaw, pontual e irritado?
Parece que alguém acordou sozinho na cama.
Qual é.
Não pode se meter na intimidade do casal.
A cama matrimonial é sagrada.
Mas está dando dentro, certo?
Fiz algumas tentativas, mas Regina tem me colocado pra escanteio.
É problema médico? Ela está bem?
Precisa de sopa?
Não é médico. Só está cansada.
Cansada significa brava.
Como todas no corredor da morte.
É bom a Regina tomar um Red Bull, pois isso não está certo.
Vocês não são o primeiro casal a ficar na seca.
Por isso a Bíblia tem Escrituras para ajudar a superar.
-É? -Sim.
Como Efésios, capítulo cinco, versículo 22.
"Mulheres, sujeitem-se a seus maridos, como ao Senhor."
Pare aí, preciso mandar essa mensagem.
Você disse Egípcios 59…
Não, eu disse Efésios,
mas não cheguei na parte do que o marido deve fazer.
Entendi a parte do marido, mas ela não me deixa fazer.
Tente essa merda de "mulheres, sujeitem-se" com a Regina.
Talvez isso faça com que ela te dê um pé na bunda.
Pelo menos estaria me tocando.
Lucretia, qual é a sua sugestão?
Conhece a Regina um pouco melhor que eu.
Não é a Regina, é a mulherada.
Não preciso de conselho sexual da coroa mais raivosa do mundo.
Eu preciso.
Bennie, vou deixar isso pra lá
pois você está na seca.
Sedução não acontece só na cama.
Acham que preliminares são um favorzinho,
mas o sexo começa antes delas.
Escove os dentes antes de beijá-la de manhã.
Diga que é linda sem apalpar a bunda dela.
E lave as mãos.
Não fique limpando a unha suja com a outra unha suja.
É sujeira pura.
Parece molezinha.
Não somos tão complicadas,
mas faça como quiser.
Curta o seu cinco contra um.
Minha namorada não permite.
Está falando demais.
Ligaram dizendo que a meu Nissan estava pronto.
Sim. Vamos ali.
Caramba, que gostosa.
Quero pagar a faculdade dela.
Consertamos a injeção eletrônica para não vibrar.
Que pena.
Ando meio na seca.
Eu curtia as vibrações.
E cobrou menos que o orçamento.
Estou cheio de energia.
Não precisou de tanta mão de obra como pensei.
Eu adoraria uma chance de retribuir.
Sou gerente do restaurante Chez Cocu. na Rua Illinois.
Por que não passa lá à noite?
Diga o meu nome que vão te tratar bem.
Legal.
Ei, garanhão.
Você ainda tem o gene de garanhão.
Olhe só você, mandando bem.
Como assim? Uma mulher não pode ser grata?
Não sendo tão bonitona.
Ela quis me presentear.
Chez Cocu é um dos melhores restaurantes da cidade.
Sim.
E como sabe disso?
Assaltei lá uma vez.
Na minha época bárbara.
Não faço mais isso.
Bem que eu queria. Kelvin janta em casa hoje.
Ele estará a vida toda com você.
A sua próstata não.
Leve a Regina.
É, a Regina adoraria.
Ela pode usar aquele vestido vermelho.
E transaria com ele depois.
Estamos falando do mesmo assunto.
Realmente acham que ela
daria pra mim se a levasse ao restaurante?
Os bolinhos de siri custam US$ 40.
Se ela não der pra você, me leve que eu dou.
É, a Regina precisa de um jantar fora.
Ela fica depravada quando agradece com sexo.
É, ela é uma boa mulher.
Kelvin não vai ficar bravo se eu cancelar.
Jantar é só o que come à noite. Ele vai entender.
Como posso ser um bom pai estando sempre tenso.
-Meu pai era tenso. E morreu. -É.
Cancelar com o meu filho pra transar com a minha mulher é decente.
-É isso aí. -Amém.
O pai do ano. Eu disse que ele saberia o que fazer.
Estava no telefone, Maya ficou me enchendo
e depois ela…
Pausa!
Nos próximos dez minutos, são órfãs.
Sinto pela sua perda, tchau.
O que você mais quer esta noite?
Entrar numa banheira com espuma enquanto Idris Elba faz o jantar.
Dizem que sou o Idris Elba de Indiana.
Isso é abstinência de ópio.
Vai querer retirar o que disse
quando eu disser que vou levá-la ao Chez Cocu hoje.
Pra quê? Comer meu frango assado no estacionamento?
Você merece sair.
É minha forma de agradecer por aceitar o Kelvin.
É importante pra mim, Regina.
-Obrigada, querido. -É.
-Mas ele vai chegar em uma hora. -Vou adiar.
-Quem vai cuidar das meninas? -Chamei o Duck.
Ele conhece uma boa babá?
Duck vai cuidar delas.
Ele ficou sete anos preso,
se tem alguém que entende de confinamento, é ele.
Quem sou eu pra recusar costelinha de carneiro?
É isso aí. A costelinha… Quem será?
Tenho um encontro.
Vai, Kelvin, sente-se logo.
Não vamos mais.
Não, vamos sair. Eu cuido disso.
Regina.
Tasha.
Tasha, não pode aparecer uma hora antes.
Tem que nos dar a chance de cancelar.
Você disse que jantaria com o seu filho.
É, mas vou jantar fora com a Regina.
-É aniversário dela? -Não.
-De vocês? -Não.
Então é uma quarta qualquer.
Você disse que ficaria com o seu filho
e sua família aqui.
Ele vai estar com as irmãs. É família.
Quer saber? Não posso…
Querem saber? Beleza.
Tem um assistente de gerente do Costco me esperando no carro
com uma bandeja de pão doce que ninguém experimentou.
Temos mais o que fazer.
Íamos jantar juntos, mas houve mudança de planos.
Legal. Vocês têm o pacote da NBA.
-Temos? -Sim, comprei da última vez que vim.
Coloquei uma roupinha simples.
Esqueça a mesa. Eu comeria você todinha.
Obrigada.
-Oi, Kelvin. -Oi.
É assim que resolve o problema?
Duck é grande, ele consegue cuidar de três.
Estamos com fome. Quando fica pronto o jantar?
Mudança de planos. Vamos sair.
Legal. Nunca saímos.
Vai continuar não saindo.
Vou sair com a sua mãe. Tome.
Peçam pizza.
Sejam bonzinhos. Kelvin, você é o homem de casa.
Sim, senhor.
Liguem se precisarem de algo.
Não abram a porta para republicanos.
Tenho que parar de ver a Maddow na sua frente.
Esqueçam a pizza. Vamos embolsar isso e ir dormir.
E passar fome?
Tem um lugar cheio de rango, boba. Chama-se cozinha.
Mas a comida está crua.
A parte rica da cidade não cozinha?
Quem chamou de rico?
Que molho de macarrão sua mãe usa?
Sei lá. Bolonhesa?
Num pote? Sim, são ricos.
Bennie, aqui é chique demais para nós.
Está vendo os preços?
As meninas não têm sapatos.
Relaxe. Tenho um esquema.
Curta. Deixe-se levar.
Com quem diabos tem esquema aqui?
Digamos que frequento uma classe mais elevada.
E por que nunca foram à minha casa?
Antes de eu entrar de cabeça no cardápio,
e não vou ficar brava…
O quê?
Preciso que olhe nos meus olhos e diga que isso é legítimo.
Amuse-bouche pra começar.
Olhe essas colherzinhas. Que fofas, eu quero.
Vou comer a sua também.
O que era?
Notei que você usa bastante amarelo.
É a sua cor preferida?
Sim, às vezes.
Beleza.
É constrangedor?
Sim. Não tenho intimidade com você.
Estou encarando os ovos esperando que vá embora.
A cozinha é minha e eu queria pizza, a culpa é sua.
Onde aprendeu a fazer isso?
Minha mãe trabalha, então tive que aprender a cozinhar.
Está impressionada?
Normal.
Faça de novo.
Tem um homem na janela!
-O quê? -Eu cuido disso.
-Vou ligar pra mãe. -Agora está ali!
Duck? Que diabos, cara?
Seu pai pediu pra eu olhar vocês, eu estava olhando.
Devia olhar do lado de dentro.
Não sabia se vocês me conheciam.
Não queria assustá-los.
A propósito, Maya, sua voz é linda pra cantar.
Fiquei a noite toda sob a cama.
Quando mandei se esconder, não achei que iria pra cama da mamãe.
Tentei o armário, mas havia chapéus de igreja.
Ela usava todinhos, tadinha.
Ela não ia sentar na primeira fila da igreja mostrando a careca.
Quase morri debaixo da cama. Sua mãe não é pequena.
Não fale da minha mãe.
Se eu inchar mais, o vestido vai explodir.
Na minha cabeça, foi mais sexy.
Vai mandar ver mais tarde.
Primeiro, vou ao banheiro.
Ei, leve a bolsa,
lá tem um cesto com escovas,
lencinho umedecido e tal.
Por que acha que vou?
Gostou?
Ei, procurei você quando cheguei.
Queria agradecer por tudo.
Se acha que é tudo, deixo aqui para quando estiver pronto.
Pronto pra quê?
Pôr a grana dentro.
Achei que era um acordo.
Não pago jantar para esposa de ninguém.
Você sabia que eu era casado.
Dane-se que é casado. O problema é ter trazido ela.
Caramba, o que eu atraio?
Espere aí um pouco. Ei.
Fala da mina que estava comigo?
É a minha irmã.
Você ficou confusa por como dávamos comida um pro outro,
mas fomos criados assim.
Bela tentativa. Gorjeta não está incluída.
Alguém quer comprar um relógio?
E por ele negar o pedido de Deus,
Jonas foi engolido por uma baleia, onde sobreviveu por três dias.
Como é estar na barriga da baleia?
Bem…
É meio assim.
Então, se eu ouvir vozes, devo fazer o que mandam?
Só se parecer ser Deus.
Aí está.
Regina me mandou mensagem.
Estão brincando de cadeia.
Qual é seu problema, Duck?
O jantar está servido. Ei.
O jantar está servido?
Vou subir e me lavar.
Que cheirinho bom.
Quer experimentar o omelete? Fiz especial.
Por que é especial? Colocou algo estranho dentro?
Presunto, PCP?
Tia, nunca comeu um omelete tão bom.
E você nunca comeu ovo às 3h da manhã
no meio de um tiroteio no IHOP.
Beleza, a titia sabe ser selvagem.
Titia?
Sabe ser selvagem, Lucretia?
Senhora?
Sra. Turner. Sim, eu sei.
É o chuveiro?
Com que parte do corpo Duck come?
Andei pensando, vamos pedir a sobremesa pra levar pra casa?
Espalhar todo o tiramisù em nós.
Andei pensando,
por que não liga o carro
e para aqui na entrada enquanto eu peço?
Temos que pagar essa porra?
Não deveríamos.
Eu tinha um esquema.
A gerente foi à oficina e disse "tudo certo".
Então fale com ela.
Foi ela que trouxe a conta.
Espere aí, entendi.
"Ela." Saquei.
-Então… -Não. Qual é.
O esqueminha dela
era transar com você.
-Eu não fiz nada. -Falou que era casado?
Estava com a aliança. Fiz o que pude.
Tiramisù. Aproveite.
Acreditei em você dizendo que eu merecia jantar fora.
Você não fez isso por mim.
Fiz isso por nós.
Porque eu queria transar.
Estou comovida.
Sabe quanto tempo faz?
Não, mas acrescente mais uma noite.
Estou falando sério.
É sempre algo.
Sempre diz: "Estou cansada", "Talvez amanhã" ou…
E daí? Faz só um tempinho.
Todos dizem pra você me largar.
Sua irmã fala todos os dias.
Mas fico de boa,
pois, no fim das contas, sei que você me quer.
Tem outras formas de querer alguém.
Mas desse jeito é divertido.
Sexo é tão importante assim pra você?
Vou negar, mas sinto falta de nós.
Sentiu falta de nós quando comeu a Tasha?
Esse papo de novo.
Estávamos separados.
Não traí, estávamos dando um tempo.
Vivencio isso de novo toda vez que ela aparece na minha casa.
Ela só foi levar o Kelvin.
E daí? Devo dizer: "Oi, amiga",
quando ela chega?
A mulher que quase destruiu meu lar?
Merda. Ela nem se desculpou.
Mas eu sim.
E você aceitou.
E não precisava, mas aceitou.
Sim, aceitei.
Mas não facilita.
Entendo.
Mas não me diga que está tudo bem quando não está.
Estou perdoado ou não?
Sim.
Mas não totalmente.
Eu aceito.
Vamos ver como pagar a conta.
Dê em cima da gerente.
Isso é um teste?
Não. Você nos enfiou nessa roubada, então vai nos livrar dela.
Titia, da próxima vez que for nossa babá, podemos ir ao cinema?
Melhor que isso.
Vou levar meus bebês ao cinema no sábado.
Vão juntos ao cinema?
Não vamos juntos. Vamos meio que nos encontrar.
No meu carro.
Tudo bem, Sra. Turner. Gosta de mim. Não estou viajando.
-Deem o prato. -Calminha aí.
O rapaz cozinhou, vocês limpam. Ajam como se morassem aqui.
Seus pais vão sentir falta do guarda-chuva e travesseiro?
Desencane.
Se disserem algo, falo que peguei.
Junto com a bolsa no armário.
Duck vai a algum lugar?
Não na vida.
Estranho não terem deixado dinheiro para pizza.
-Espere aí. -Caramba.
Quase esqueci de dividir. Aqui está.
Não esqueceram ninguém?
Ele cozinhou, nós limpamos. O que fez?
Vou manter segredo do golpe.
Estou de olho em você. Se acha esperto. Malandro.
Até eu, tia Cretia?
Amo essas bochechas.
Entregue.
Outra conta.
É mais alta.
Ela tinha esquecido o café.
Merda. O que vamos fazer?
Só uma filha vai pra faculdade?
Voto na Maya.
É a minha preferida.
Se vamos pagar isso,
não vamos embora até comermos tudo.
Minha cueca estourou dois pratos atrás. Vamos levar pra casa.
Restaurantes chiques não deixam levar.
Ponha na bolsa.
Coma um pedacinho.
Caramba.
Cacete. Merda.
O que foi? Mas que diabos?
O que foi, querido?
Diga que não tirei um Band-Aid nojento da boca.
É um Band-Aid.
Tirei um Band-Aid nojento da boca!
Pessoal, parem de comer.
Meu marido comeu um Band-Aid.
Trabalho em hospital, então sei bem.
Está em mim. Eu sinto dentro.
Dói aqui na lateral.
Minha visão está ofuscada!
Peguei hepatite!
Não consigo limpar a língua!
Pessoal, e só encontramos um até agora.
Podem calar a boca, por favor?
Vadia, comi um Band-Aid. Tem sorte de eu não vomitar.
Não morra, querido. Temos três filhos.
Vão embora. Por favor.
Não podemos ir. Ainda não pagamos a conta.
Se forem agora, é por conta da casa.
Está bem.
Vamos, meu bem.
Estou até suando.
Se eu morrer, diga belas coisas de mim.
Não fuce meu telefone.
Bobinho, você está bem.
Fui eu que coloquei o Band-Aid lá.
Peguei do banheiro.
Você é pilantra como eu.
Lembre-se disso.
E se eu tivesse engolido?
Coloquei mais seis. Ninguém vai pagar essa merda.
É isso aí.
-Ei! -Oi.
Pediram comida? Regina tem costelinhas na bolsa.
Não pra eles.
Como foi aqui?
Fiz full house. Tudo ótimo.
Tem que me ensinar a trapacear.
Vamos, filho. Vou te levar.
Volte logo. Ainda tem a sua sobremesa.
Vou pedir um Uber, filho.
Deve ser minha mãe. Mas bom saber que se preocupa.
Tasha, eu já ia levá-lo.
Você ia voltar tarde.
Não, meu encontro acabou.
Mas vou fazê-lo nos levar pra casa antes.
Até semana que vem. Boa noite, Tasha.
Boa noite, Regina.
Gostei. Foi uma coisa legal. Isso aí.
E quer saber, Tasha?
Quando ele quiser vir, é bem-vindo.
Já estamos indo!
Seria bem legal. Obrigada.
Está bem, vamos.
De nada.
Você está fazendo demais.
Lucretia, você também.
Xô. A tal "antes da preliminar" funcionou.
Vou pegar isso emprestado. E os talheres de plástico.
Seu amigo é sem-teto. Se vire.
Duck se arrumou no sofá.
Amanhã resolvemos isso.
E as meninas estão dormindo.
Agora, finalmente podemos…
Bennie.
Bem, que papelão.
Legendas: Carla Alessandra Prado