UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Amo quando faz o café da manhã.
Você disse que a mamãe faz assim.
Você acreditou em mim? Tenho seis anos.
Maya, você é fofa demais pra mentir tão bem.
Obrigada.
-Bom dia. -Oi, querida.
Primeiro um cafezinho, depois faço o café da manhã.
O papai já fez.
Por isso a mamãe vai refazer.
Amor, não temos grana pra insulina.
Bem, esqueça o café.
Tem uma coisa quente e pretinha esperando por você.
O que você quer?
Nada.
Por que quando sou legal acha que quero algo?
-Sério? -Sim.
Bennie Upshaw.
Vai fechar a oficina pra ir pra Vegas no sábado?
Aí está, urso raivoso do cabelo duro.
Então ia para Vegas sábado?
Claro. Relaxar com o Tony no Golden Nugget.
A festa de aniversário da Aaliyah é sábado.
Por isso falei que não vou.
Com licença.
Explique de novo por que está com esse aí.
Andei pensando sobre o meu aniversário.
Não seria legal ter uma cabine de fotos?
Sim.
Mas isso está fora do nosso orçamento.
Eu tiro foto das suas amigas com o meu telefone.
Ninguém quer posar pra você tremendo.
Bem, acho que ninguém quer presente.
-Te amo, tia Lucretia. -Vai ganhar um cartão.
Aaliyah, leve Maya lá pra cima e se arrumem pra escola.
Pessoal, recebi a última confirmação.
Bennie, tudo certo no Lótus?
Ah, sim.
Fala do salão de massagem perto do Costco?
Fechou.
Não, o salão de festas. No centro?
Ah, sim, eu sabia.
Sabe porra nenhuma.
Falei que ele vai estragar a festa da Aaliyah.
Por que finge que ele sabe fazer coisas?
Um monstro como você não deveria estar em Tóquio?
Ei. Bennie, isso é sério.
É o aniversário de 13 anos da nossa filha.
Quando eu a decepcionei? Quando?
Olhe, Bennie, a mãe de seu filho.
Tasha.
Tasha…
O que há com você? Não pode vir na casa da Regina.
Lembra a última vez?
A gordura de bacon não saiu da minha peruca boa.
Precisa falar com o seu filho.
Kelvin! Não mexa na caixa do correio!
Essa porra não é sua!
Boas notícias, pai. Você pode ser um vencedor.
Seu filho foi suspenso.
Pegaram o mão-leve com a carteira do professor.
Professor?
Moleque, já disse que professores não têm grana.
Talvez eu tenha achado a carteira.
Moleque, qual é.
Eu tenho clientes, se ficar com ele durante o dia,
venho buscá-lo à noite.
Quanto tempo?
Não deve demorar.
A perua tem uma cabecinha.
-Tchau, mãe. -Tchau.
Mas que…
Queria que tivesse cortina fora.
OFICINA DO BENNIE
Qual é, cara. Não tem nenhum salão de festa disponível?
Salinha de festa?
Alô?
-Droga. -Ei.
-O Salão Lótus está lotado. -Caramba.
Sabe o que não está lotado? Vegas.
O aniversário da Aaliyah rola todos os anos.
Os quartos no Golden Nugget nem sempre estão na promoção.
Com café da manhã continental.
Tenho que ser presente pros meus filhos.
Não tive um bom pai e fiz bosta antigamente.
Antigamente?
Cara, você fez bosta hoje cedo.
De onde surgiu? Ninguém disse seu nome três vezes.
Quero meu carro. Me prometeu duas semanas atrás.
Você nem paga o serviço.
Paguei, sim.
Ajudei a bancar aqui com meu dinheiro suado.
Suado? Ganhou a grana caindo no avião.
Caí, suei e mereci.
Concordou em ser sócia oculta. Quando vai sumir?
Você é mecânico. Quando vai começar a trabalhar?
Homem livre na área.
Duck, finalmente soltaram você!
Bem-vindo de volta, mano!
-Cara. -Olhe só você.
Caramba, Duck, soltaram você.
-Que bom te ver. -É.
Sabem que saiu?
Sim, desta vez é legal.
-Por que não pediu pra eu ir te buscar? -Devia ter ido.
Eu disse isso?
Na boa, cara. Davis foi me buscar.
Veteranos cuidam uns dos outros.
Podia ter levado seu amigo pra comprar roupas.
Eu estava vestido assim quando fui preso. O que quer?
O juiz podia ter aumentado a pena por causa dessa camisa.
Bennie. Isso tudo é seu?
Sim, tudo meu, cara.
Não esqueci o que fez por mim.
Eu podia ter sido preso junto.
O motorista da fuga não deveria ser o único a fugir.
Vou compensar. Quando quiser, tem um emprego aqui.
Estou pronto para trabalhar.
Calminha aí.
O pessoal da Associação de Veteranos vai dar uma festa pra você.
Oba!
-Vai ter rum… -Sem loucura demais, beleza?
Sabem, eu mudei.
Encontrei Jesus na prisão.
-Legal. -Certo…
Ei, Duck! Bem-vindo de volta.
Lucretia, está bonitona.
A cadeia acaba com a pessoa.
Não.
Isso é pra festa da sua irmã.
Isto é tortura.
Você vai sobreviver.
Bennie já chegou?
-Não. -Então vou descansar um pouco.
Sinto muito por dar más notícias sobre o Bennie…
Mas o folgado do seu marido deu mais uma mancada.
Tome, querida. Leve pra sala.
Não deixe melar o cabelo.
Não fale mal do Bennie na frente das crianças.
É, mas essa merda você precisa ouvir.
A única coisa que quero agora é ajuda na cozinha.
Ajudo você a minha vida toda.
Quando Bennie engravidou você, a mamãe disse:
"Lucretia, nossas vidas vão parar para criar o pequeno Bernard até a vadia
da sua irmã acabar a faculdade."
Palavras da mamãe.
Que bolinho delicioso.
Ei!
Eles são pra festa no sábado.
Não terá festa sábado.
Bennie não reservou o Salão Lótus.
Quê? Como sabe disso?
Eu liguei, algo que você deveria ter feito.
Talvez tenham se enganado.
Só se ele agendou a festa da Aaliyah como o Bar Mitzvá do Kirshenbaum,
caso contrário os bolinhos ficam aqui.
Mazel.
Ei.
Quando ia me dizer que não reservou o Salão Lótus?
Me dê a chance de mudar de assunto.
Desculpe. Estava lotado.
Aaliyah vai ficar brava com você.
Vou esperá-la na varanda.
Ei, não.
Bennie vai dizer pra Aaliyah que ele ferrou tudo.
Eu não ferrei nada. Podemos fazer a festa aqui.
Ela e as amiguinhas podem varrer,
brincar com os imãs de geladeira
e disparar as ratoeiras.
Prometemos uma festa em salão.
Você tem um dia pra arrumar um.
Pode deixar.
Bolinhos.
De quem são?
Nem pense nisso.
OFICINA DO BENNIE
Não creio que todos salões estão lotados.
É o mesmo problema que Maria e José tiveram.
José esqueceu de reservar o Salão Lótus?
Vou rezar por você.
Tome.
Ei, eis o serviço de entrega cordial que eu adoro.
Pare de comprar só pra me ver.
Vamos, Bernard, quero levá-lo ao jogo do Pacers.
Você é meu filho. Será legal. O que vai fazer no sábado?
Vou à festa da Aaliyah.
Droga. Eu sabia que tinha algo no sábado.
Tomara que tenha.
Soube que arruinou a festa.
-Como todos sabem disso? -Temos um grupo da família.
Não estou no grupo.
O assunto é só você.
Tenho espaço no meu prédio. Podemos fazer a festa lá.
Ninguém quer a sua sala e lavanderia triste de solteiro.
A lavanderia é ao lado.
E tem jogos de tabuleiro.
Cara, sou o pai dela. Eu resolvo.
Agora quer ser pai. Onde estava quando eu era criança?
Eu também era.
Você nasceu quando eu estava na escola.
Sim. E se não fosse pela pressão da sua mãe,
estaríamos na mesma classe.
Assine para eu ir embora.
Me dê um abraço.
-Não vou abraçar você. -Então não assino.
Então vou dizer que não tinha ninguém.
Não faça isso, Bernard. Não pegue o papelzinho.
Não preencha em cima. Não marque a caixinha.
Não é a terceira tentativa!
Não grude isso na minha porta, Bernard!
Droga. Agora tenho que ir lá. Vou perder a tarde toda.
Ei, Bennie, eu estava rezando e caiu a ficha.
Por que não usa o salão da associação para a festa?
Qual é o problema? Por que não quer?
Nenhum, mas uma festa com álcool e mulherada
me levaria pro mau caminho de novo.
Além do mais: "Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre."
E quem eu sou? O pobre ou o Senhor?
Sabe, eu aceito.
Estou louco pra contar pra Regina que arrumei um salão.
De nada.
-Kelvin está pronto? -Ele está nos fundos.
Vamos, moleque! Tenho que pôr o peixe no forno.
-Que horas chega no sábado? -Pra quê?
Festa de aniversário do Kelvin.
Avisei semana passada.
Preciso que monte as mesas.
O aniversário dele foi há três semanas.
Sim, mas a festa será no sábado.
Devia cancelá-la pela bosta que ele fez na escola.
Sim, deveria cancelar a festa do Kelvin.
Eu sei.
Mas já comprei bolo, álcool e costelinhas.
Essa merda vai rolar.
Aí está. Vamos nessa.
-Tchau, pai. Até sábado. -Beleza, filho.
Cacete.
Tenho que ir.
Amo costelinha.
ASSOCIAÇÃO DOS VETERANOS
Sim.
Então é aqui.
Sim, é legal. As crianças podem se ajoelhar
em frente da bandeira quando chegarem.
Vai querer ou não?
Não, é perfeito. Quero.
É perto da casa da Tasha, assim rola o vaivém.
É grande. Por que não vê se a Regina aceita unir as duas festas?
Não sei como é mulher de detento,
mas a minha não aceita nem a pau.
Vou mentir pra todos e ser um ótimo pai para os meus três filhos.
Sabe que são quatro, né?
Droga, sempre esqueço o Bernard. Por isso ele não me ama.
Prontinho.
Bennie, mas que diabos?
Me diga que paramos aqui
para saber como chegar à festa da Aaliyah.
Não, é aqui.
É bom esse pau ser para espirobol.
Quando eu e Duck viemos, estava vazio.
E tinha cheiro de velho. Alguém zoou.
Levante a mão quem acha que foi o Bennie.
Droga, Bennie, pedi para você fazer uma coisa.
Mamãe. Posso me pendurar no cano?
Agora não. E nem pra pagar a faculdade.
Bennie, me ajude a tirar essas coisas nojentas.
Querida, vá ali, feche os olhos
e jogue fitas por toda parte.
Me ajudem a tirar essas calcinhas.
Mas que Ousadas e Golpistas…
Espere. É uma festa com stripper?
Foi seu pai, mas a mamãe está resolvendo e arrumando tudo.
Avisei que o Bennie ferraria tudo.
Esta festa é demais.
O quê?
Tem o cano, chão iluminado e a cabine de fotos.
Graças a Deus. Aquele quartinho é pra isso.
Meus pais são irados. Nem acredito.
Te amo, mãe. Te amo, pai.
Ela gostou?
Está surpresa? Veja o que eles assistem.
Cardi B, Nicki Minaj, Ariana Grande.
Nunca vi Aretha Franklin num cano.
Não acredito nisso.
Duvidou de mim?
Todo santo dia e de todas as formas.
Sabe do que essa festa precisa?
Luz negra?
Não, esta festa precisa de gelo.
Sim.
Vou sair pra pegar gelo.
Devo demorar 20, 30… Tipo uma hora e meia.
A Associação dos Veteranos não tem máquina de gelo?
Não, o barulho da máquina provoca o TEPT deles.
Só tenho isso a dizer.
E aí, Tasha? Estou aqui. Cadê o Kelvin?
Ali, ao lado da mesa que não me ajudou a montar.
Mulher, sorria. É uma festa.
Feliz aniversário, filho.
E aí? Você veio.
Claro que sim. É seu aniversário. Onde mais estaria?
Bennie veio? Caramba. Vou até esquentar os dados.
Jake, meu mano. E aí, cara?
É o meu cara.
Seu primo Jake está aqui? Saquei que não é festa de criança.
Temos Twister.
Tome. Experimente.
Mas onde estão os amigos de Kelvin?
Tem mais adultos aqui do que crianças.
Tamika está pra dar à luz.
É mais uma criança.
Ah, meu Deus…
-Que loucura. -Você achou…
Achou que eu ia ficar só vendo crianças
brincando e comendo bolo?
Não, este é meu sábado também.
Não estou dizendo que não pode se divertir,
mas na festa da Aaliyah
tem jogos, refrigerantes
e, sabe, crianças.
Para alguém que não ajuda,
é muita reclamação.
Quer saber? Esta festa precisa de gelo.
Volto nuns 30, 40…
Tipo, volto em uma hora e meia.
Não precisa. Jake trouxe seis sacos.
Tem gelo demais.
Vou levar um saco aos sem-teto, pois estão tomando Pepsi quente.
Bennie, vou ganhar sua grana.
Veja como acabo com a raça dos bobões.
Mas você não sabe jogar dados.
Então venha me ensinar.
É, acho que tenho tempo.
Jogue aí.
Vê aquele pai ali me julgando?
Farta das merdas do Bennie?
Ele cumpriu a promessa.
Não, ele deu sorte de a molecada ser terrível.
Não me diga na caradura que uma boate de striptease
era o que tinha em mente pra festa da sua filha.
Também não queria que o seu marido tivesse filho com outra.
-Ele achou que estávamos separados. -O que você achou?
-Vou mostrar como é. -Cinco a um.
É bom ver o Bennie assim.
Eu nunca vou mudar!
Kelvin, traga cigarro e uma garrafa de uísque.
Fique com o troco.
Espere aí, cara.
Não pode mandar meu filho
comprar uísque e cigarro.
Qual é o problema? Ele sempre vai.
Sempre? Ele tem 13 anos.
Relaxe. A loja é minha. Não vão pedir documento.
Jake, é meu aniversário, posso pegar um latão de cerveja?
É bom que esteja brincando, filho.
Relaxe. É brincadeira.
Tem brownie de maconha à esquerda e os normais à direita.
Merda.
Droga. Essa bosta está errada.
ASSOCIAÇÃO DOS VETERANOS
Mãe, as pessoas estão mencionando minha festa no Instagram.
Todos amam tema de striptease.
"Festa incrível, Alana."
Quase acertaram meu nome.
-Regina. -Você ficou mais de uma hora fora.
-E cadê o gelo? -Derreteu.
Aquecimento global existe.
-Precisamos conversar. -Ei.
Que diabos é isso?
Quem tirou as minhas calcinhas?
Davis, o que faz aqui? Duck disse que não queria a festa.
Sim, mas fizemos. E em meia hora
aqui vai estar com cheiro de óleo de bebê e bumbum.
-Vamos atacar os bolinhos. -Precisamos conversar.
Não temos tempo. Ouviu o Davis. As strippers vão chegar.
-Ouça, agora é importante. -O quê?
Vamos conversar…
Merda.
Que maneiro.
Que diabos estão fazendo aqui?
Não sei. Eu cuido disso.
O que está fazendo aqui?
Depois que saiu da minha casa,
Kelvin viu no Instagram que esta festa estava animada,
então entendo. É bem infantil mesmo.
Você estava na casa da Tasha.
Preciso falar um instante com você.
Certo… Vamos, ande.
Só vamos conversar. Entre aí.
RETRATOS EM MINIATURA
Você é inacreditável.
Querida, eles veem as fotos de fora. Sorria.
Mentiroso, fujão, faz o que quer.
E os outros que se danem.
Como foge da festa da própria filha?
E vai à casa da Tasha?
Era aniversário do Kelvin também, não podia faltar.
-Não podia mesmo. -Por que está berrando comigo?
Pois descobri numa boate de striptease dentro da cabine de foto.
Então…
-E aí? -E aí?
Feliz aniversário, eu acho.
Idem.
Como foi a sua festa?
Tipo assim.
-Legal. -É.
O que acha que ela vai fazer?
Prepare a picape caso haja um corpo pra transportar.
Vamos combinar as histórias.
Vamos pôr a culpa no gorducho.
Por que você não me disse?
Porque sei como você com o Kelvin.
Não tenho problemas com o Kelvin.
Nem com a Tasha.
Tenho um probleminha com a Tasha.
Ela é uma vagabundona.
Viu? Por isso eu não disse nada,
para não brigarmos aqui. Eu quis proteger você.
Estamos brigando porque você só pensa em si mesmo.
-Quando vai ser sincero comigo? -Está bem. Vou ser sincero.
Quero ser um pai melhor.
Kelvin joga dados,
tenta beber cerveja, foi suspenso da escola.
Tal pai, tal filho.
E sei. Quero consertar isso.
Mas preciso que a minha esposa me apoie.
O que vai pedir?
Kelvin pode jantar em casa uma vez por semana?
Certo. Eu aceito isso.
Mas você,
sob nenhuma circunstância vai levar nossos filhos à casa da Tasha.
Tasha não é tão ruim.
Ainda levo jeito, pessoal.
Certo, é justo.
Quero que saibam que ambos são muito importantes para mim.
Eu amo vocês. Por isso tento estar em dois lugares de uma vez.
E não por ser sorrateiro.
Pare de ouvir a sua tia Lucretia, está bem?
Ela é cria do demônio. Beleza?
Mas ser um bom pai significa ser igual com todos.
Até com o Bernard.
Estou aqui.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades, Aaliyah
E…
Kelvin
Muitos anos de vida pros dois
Estão chegando. Comam os bolinhos no estacionamento.
Peguem os bolinhos e fora daqui.
Não precisam ir pra casa, mas deem o fora daqui.
-Vou ficar pra ajudar a limpar. -Vai fazer o quê?
-Ficar e ajudar. -O que vai fazer?
Vou pra casa e limpar tudo lá.
Legendas: Carla Alessandra Prado