1
00:00:01,401 --> 00:00:03,401
Um lago

2
00:00:03,481 --> 00:00:05,962
bombardeado por mil
relâmpagos em uma única hora.

3
00:00:08,486 --> 00:00:12,273
Um fogo sem fim que
destrói uma cidade inteira.

4
00:00:13,491 --> 00:00:15,972
E barulhos bizarros...

5
00:00:17,234 --> 00:00:19,193
que enlouquecem as pessoas.

6
00:00:21,064 --> 00:00:24,589
Chamamos tudo ao nosso redor...

7
00:00:24,633 --> 00:00:26,548
"natureza,"

8
00:00:26,591 --> 00:00:29,768
como se o mundo
incrível em que vivemos

9
00:00:29,812 --> 00:00:32,815
fosse "natural", "normal".

10
00:00:32,858 --> 00:00:35,513
Algo que possamos entender.

11
00:00:35,557 --> 00:00:38,777
Mas o que acontece quando
a natureza não é natural,

12
00:00:38,821 --> 00:00:41,215
bizarro, irreal?

13
00:00:41,258 --> 00:00:45,523
Como a natureza pode
desafiar as próprias leis

14
00:00:45,567 --> 00:00:46,916
que deveriam governá-la?

15
00:00:46,959 --> 00:00:50,659
O que é então?
Estamos simplesmente à sua mercê?

16
00:00:52,226 --> 00:00:55,185
Ou é algo que devemos descobrir

17
00:00:55,229 --> 00:00:57,666
antes que seja tarde demais?

18
00:00:57,746 --> 00:01:01,746
Tradução By ZAFIREZ (Safiralilás)

19
00:01:01,826 --> 00:01:07,826
EP. 04 - Unnatural Nature
Natureza Não Natural

20
00:01:15,118 --> 00:01:18,861
Lago
Maracaibo, Venezuela.

21
00:01:18,904 --> 00:01:22,778
Este corpo de água,
perto da foz do rio Catatumbo,

22
00:01:22,821 --> 00:01:26,129
foi chamado "A Capital
Relâmpago do Mundo"

23
00:01:26,173 --> 00:01:29,132
porque quase toda
noite é um lugar

24
00:01:29,176 --> 00:01:31,743
onde os raios nunca param.

25
00:01:43,277 --> 00:01:46,932
300 dias por
ano, vemos esses raios.

26
00:01:46,976 --> 00:01:48,673
É chamado "relâmpago Catatumbo".

27
00:01:48,717 --> 00:01:51,633
São como rajadas de raios,
constantemente por horas e horas

28
00:01:51,676 --> 00:01:53,417
e horas, e continua e continua,

29
00:01:53,461 --> 00:01:55,854
e ilumina tudo ao seu redor.

30
00:01:55,898 --> 00:01:57,334
E não é como qualquer outro raio

31
00:01:57,378 --> 00:01:59,162
em qualquer outro lugar do planeta.

32
00:01:59,206 --> 00:02:01,121
É maravilhoso.

33
00:02:01,164 --> 00:02:03,166
Você deve se perguntar por
que não há raios como estes

34
00:02:03,210 --> 00:02:04,733
em qualquer outro lugar do mundo?

35
00:02:04,776 --> 00:02:07,127
Há uma expressão
antiga que diz que um raio

36
00:02:07,170 --> 00:02:10,217
não cai duas vezes
no mesmo lugar.

37
00:02:10,260 --> 00:02:13,785
Mas no lago Maracaibo,
não só acontece

38
00:02:13,829 --> 00:02:18,529
no mesmo local, mas
o faz repetidamente.

39
00:02:18,573 --> 00:02:21,967
Mas por que?

40
00:02:22,011 --> 00:02:23,969
Existem algumas áreas da Terra

41
00:02:24,013 --> 00:02:26,276
que parecem ser
vales relâmpagos.

42
00:02:28,017 --> 00:02:30,933
Áreas que são inundadas
apenas com raios

43
00:02:30,976 --> 00:02:34,066
em uma determinada tempestade.
E porque?

44
00:02:34,110 --> 00:02:35,633
Bem, não temos certeza.

45
00:02:38,158 --> 00:02:39,768
Quando você olha para a
Venezuela, pode tentar adivinhar

46
00:02:39,811 --> 00:02:40,899
o que está acontecendo.

47
00:02:40,943 --> 00:02:42,292
Talvez seja a água.

48
00:02:42,336 --> 00:02:44,512
Mas também podem ser
coisas como a altitude,

49
00:02:44,555 --> 00:02:46,340
ou as condições
atmosféricas gerais.

50
00:02:46,383 --> 00:02:49,604
Portanto, é muito difícil definir
exatamente o que está acontecendo

51
00:02:49,647 --> 00:02:52,346
naquele lugar e por que
esse lugar é especial.

52
00:02:54,522 --> 00:02:56,219
Há uma coisa chamada
"teoria do caos"

53
00:02:56,263 --> 00:02:58,613
e na teoria do caos,
existem esses lugares

54
00:02:58,656 --> 00:03:00,484
que são chamados de "atratores".

55
00:03:00,528 --> 00:03:02,573
São regiões que
ocorrem aleatoriamente

56
00:03:02,617 --> 00:03:05,097
e que causam um vórtice.

57
00:03:05,141 --> 00:03:07,012
As coisas acontecem lá,
as coisas se reúnem lá e

58
00:03:07,056 --> 00:03:10,364
talvez a Terra tenha um atrator

59
00:03:10,407 --> 00:03:12,540
sobre este lago na Venezuela

60
00:03:12,583 --> 00:03:15,673
isso está causando
o raio Catatumbo.

61
00:03:15,717 --> 00:03:17,675
Uma coisa sobre o
raio é que existe

62
00:03:17,719 --> 00:03:19,677
uma tremenda quantidade
de energia envolvida.

63
00:03:19,721 --> 00:03:21,201
Mas essa não é a parte
mais emocionante.

64
00:03:22,593 --> 00:03:23,899
É o poder.

65
00:03:23,942 --> 00:03:26,467
É a rapidez com que
a energia é liberada.

66
00:03:26,510 --> 00:03:28,860
Raios representam
um dos mais poderosos

67
00:03:28,904 --> 00:03:32,081
fenômenos de alta potência na natureza.

68
00:03:32,124 --> 00:03:34,605
Então, o raio é realmente
interessante, porque há partes

69
00:03:34,649 --> 00:03:36,216
que nós entendemos,

70
00:03:36,259 --> 00:03:38,522
mas ainda há muitas
coisas que não entendemos.

71
00:03:40,132 --> 00:03:42,396
Por exemplo,
recentemente foi revelado

72
00:03:42,439 --> 00:03:44,528
que a energia de um
raio é tão grande

73
00:03:44,572 --> 00:03:47,009
que até antimatéria
pode ser formada.

74
00:03:47,052 --> 00:03:49,751
Para criar antimatéria,

75
00:03:49,794 --> 00:03:51,492
você precisa de um acelerador de partículas.

76
00:03:51,535 --> 00:03:54,843
Você precisa de um bombardeamento
de átomos para criar antimatéria

77
00:03:54,886 --> 00:03:57,976
no laboratório.

78
00:03:58,020 --> 00:04:00,152
Mas acontece que um raio comum

79
00:04:00,196 --> 00:04:02,372
também criará
pequenas quantidades

80
00:04:02,416 --> 00:04:04,635
desta forma exótica de matéria.

81
00:04:06,594 --> 00:04:10,598
O raio no lago Maracaibo
é um caso interessante

82
00:04:10,641 --> 00:04:14,602
de cientistas tentando
descobrir um fenômeno incomum.

83
00:04:16,299 --> 00:04:19,128
Esta região foi
identificada por muitos anos

84
00:04:19,171 --> 00:04:21,652
como um ponto quente de raio.

85
00:04:21,696 --> 00:04:25,439
E acontece que,
com um estudo detalhado da NASA,

86
00:04:25,482 --> 00:04:29,051
é de fato o maior atrator
de raios do mundo.

87
00:04:30,966 --> 00:04:33,229
Pontos de
atração de relâmpagos?

88
00:04:33,273 --> 00:04:37,320
Existem realmente lugares na
Terra que agem como pára-raios?

89
00:04:37,364 --> 00:04:39,104
Talvez outras pistas
possam ser encontradas

90
00:04:39,148 --> 00:04:41,193
examinando não apenas lugares

91
00:04:41,237 --> 00:04:43,326
que são atingidos
repetidamente por raios,

92
00:04:43,370 --> 00:04:46,851
mas a história de uma mulher
que foi atingida duas vezes,

93
00:04:46,895 --> 00:04:49,419
e viveu para contar a história.

94
00:04:52,335 --> 00:04:53,989
Fort Benning, Geórgia.

95
00:04:54,032 --> 00:04:57,122
20 de julho de 1992.

96
00:04:57,166 --> 00:04:59,603
A especialista do exército
Beth Peterson está trabalhando

97
00:04:59,647 --> 00:05:02,476
em um ponto de munição
quando nuvens de tempestade

98
00:05:02,519 --> 00:05:05,609
começam a se reunir sobre a base.

99
00:05:05,653 --> 00:05:09,396
Eu vi um raio que atingiu
o fio da concertina

100
00:05:09,439 --> 00:05:13,269
em cima do muro contornando
o ponto de munição.

101
00:05:16,011 --> 00:05:19,536
E então eu vi um raio atingir
uma árvore na minha frente.

102
00:05:21,103 --> 00:05:24,541
E a próxima coisa que vi
sabe, um raio caiu novamente.

103
00:05:25,847 --> 00:05:28,240
Ele entrou nos meus
pés, saiu da minha boca.

104
00:05:28,284 --> 00:05:30,895
Aterrou no topo da minha cabeça.

105
00:05:30,939 --> 00:05:34,421
Parecia que meu corpo explodia.

106
00:05:34,464 --> 00:05:40,078
E isso simplesmente me levantou
quando me lançou.

107
00:05:40,122 --> 00:05:42,167
E tudo parecia queimado.

108
00:05:42,211 --> 00:05:45,388
Eu senti como se tivesse
arrancado minha cabeça.

109
00:05:48,609 --> 00:05:50,175
Beth foi levada às
pressas para a enfermaria,

110
00:05:50,219 --> 00:05:53,875
e, incrivelmente, ela sobreviveu.

111
00:05:53,918 --> 00:05:56,573
Mas depois de meses de
recuperação, Beth percebeu que

112
00:05:56,617 --> 00:05:58,532
algo estava diferente.

113
00:05:58,575 --> 00:06:02,884
Ela havia mudado.

114
00:06:02,927 --> 00:06:05,190
Poucas pessoas são
atingidas por raios

115
00:06:05,234 --> 00:06:09,412
e sobrevivem, e eu sobrevivi a um raio
nesta primeira vez.

116
00:06:09,456 --> 00:06:12,284
E então não há muita pesquisa

117
00:06:12,328 --> 00:06:16,463
para meus médicos
entenderem e poderem dizer,

118
00:06:16,506 --> 00:06:20,597
"Você foi atingida por um raio,
e este é o resultado final."

119
00:06:20,641 --> 00:06:24,384
No meu caso, eles dizem: "Você
foi atingida por um raio,

120
00:06:24,427 --> 00:06:26,777
e temos que ajudá-la a descobrir
uma maneira de lidar com isso ".

121
00:06:26,821 --> 00:06:31,260
Porque há coisas que acontecem
que são inexplicáveis.

122
00:06:31,303 --> 00:06:34,611
Eu realmente acredito
no eletromagnetismo das

123
00:06:34,655 --> 00:06:39,007
mudanças no corpo,
porque nos primeiros dez anos

124
00:06:39,050 --> 00:06:42,314
eu estava com meus filhos,
com a árvore de Natal em pé,

125
00:06:42,358 --> 00:06:44,316
e colocando alguns enfeites nela,

126
00:06:44,360 --> 00:06:47,929
os enfeites saltavam um metro e oitenta
da árvore de Natal até mim.

127
00:06:47,972 --> 00:06:51,541
Não consegui que
ficassem na árvore.

128
00:06:51,585 --> 00:06:53,717
Ligando as luzes...

129
00:06:53,761 --> 00:06:55,719
... tocando coisas...

130
00:06:55,763 --> 00:06:56,938
Eu fiquei muito apática.

131
00:06:56,981 --> 00:07:00,115
Meu cabelo quer ficar 
sempre espetado.

132
00:07:00,158 --> 00:07:02,639
Eu posso sentir isso no meu corpo.

133
00:07:02,683 --> 00:07:05,686
Depois de uma
experiência tão angustiante,

134
00:07:05,729 --> 00:07:08,863
Beth se consolou, tanto pelo
fato de ter sobrevivido,

135
00:07:08,906 --> 00:07:10,952
como por seu encontro,
quase fatal com um raio,

136
00:07:10,995 --> 00:07:12,649
ter acabado.

137
00:07:12,693 --> 00:07:15,130
Ou não?

138
00:07:15,173 --> 00:07:19,134
19 de julho de 1993,

139
00:07:19,177 --> 00:07:21,658
Eu fui atingida por um raio novamente.

140
00:07:21,702 --> 00:07:25,096
Eu tive um psicólogo me
dizendo que eu era uma soldado.

141
00:07:25,140 --> 00:07:27,151
Eu precisava superar isso,

142
00:07:27,232 --> 00:07:30,014
eu precisava
continuar uma soldado,

143
00:07:30,058 --> 00:07:32,408
e que eu deveria ir para
casa e assistir a tempestade.

144
00:07:32,452 --> 00:07:35,933
E foi o que eu disse a mim
mesma enquanto dirigia para casa,

145
00:07:35,977 --> 00:07:40,155
tirei minhas botas e
abri as portas francesas,

146
00:07:40,198 --> 00:07:42,462
e foi atingida novamente.

147
00:07:42,505 --> 00:07:44,986
Jogou-me aproximadamente
de 2,5 a 3 metros

148
00:07:45,029 --> 00:07:47,902
de volta para casa.

149
00:07:47,945 --> 00:07:50,426
Ninguém nunca se adiantou
e me disse por que

150
00:07:50,470 --> 00:07:51,906
isso aconteceu.

151
00:07:51,949 --> 00:07:56,780
Eu tive uma equipe
de médicos incríveis,

152
00:07:56,824 --> 00:08:00,436
e eles tentaram e
tentaram e tentaram

153
00:08:00,480 --> 00:08:04,745
através dos anos para obter
medicamente alguma explicação.

154
00:08:04,788 --> 00:08:07,530
Porque quando uma pessoa está
passando pelo que eu passei,

155
00:08:07,574 --> 00:08:09,314
você quer uma resposta.

156
00:08:09,358 --> 00:08:12,753
E a resposta que sempre
vem, sempre é:

157
00:08:12,796 --> 00:08:14,885
"Você foi atingida por um raio."

158
00:08:14,929 --> 00:08:17,845
Seria apenas
uma coincidência

159
00:08:17,888 --> 00:08:20,500
que Beth foi atingida
pela segunda vez?

160
00:08:20,543 --> 00:08:24,765
Ou poderia haver
algo maior em jogo?

161
00:08:25,809 --> 00:08:26,854
É possível que,

162
00:08:26,897 --> 00:08:29,117
como o lago Maracaibo,

163
00:08:29,160 --> 00:08:32,555
algumas pessoas atraem raios?

164
00:08:32,599 --> 00:08:34,992
Dizem que ser
atingido por um raio

165
00:08:35,036 --> 00:08:37,821
é semelhante a
ganhar na loteria,

166
00:08:37,865 --> 00:08:40,128
e, no entanto, algumas pessoas
são atingidas por raios

167
00:08:40,171 --> 00:08:42,260
mais de uma vez e qual o motivo?

168
00:08:42,304 --> 00:08:45,089
É apenas má sorte?

169
00:08:45,133 --> 00:08:47,614
Como pessoas,
temos uma certa composição,

170
00:08:47,657 --> 00:08:49,398
e somos principalmente água.

171
00:08:49,441 --> 00:08:52,227
E a água é um grande
condutor de eletricidade.

172
00:08:52,270 --> 00:08:54,403
Mas os detalhes
exatos e específicos

173
00:08:54,446 --> 00:08:57,449
de como cada pessoa é
configurada, varia bastante

174
00:08:57,493 --> 00:08:59,016
então pode-se imaginar que
algumas pessoas são maiores

175
00:08:59,060 --> 00:09:00,801
ou menores  pára-raios.

176
00:09:00,844 --> 00:09:02,977
Então, se você pensa em
todo o sistema elétrico,

177
00:09:03,020 --> 00:09:04,805
e como eles se encaixam
no sistema elétrico

178
00:09:04,848 --> 00:09:07,285
da terra e da atmosfera,

179
00:09:07,329 --> 00:09:10,027
algumas pessoas são mais propensas a
serem atingidas por raios do que outras.

180
00:09:13,030 --> 00:09:15,424
Eu sempre tenho
uma consciência aumentada.

181
00:09:15,467 --> 00:09:18,296
Eu sei onde as tempestades
estão chegando.

182
00:09:18,340 --> 00:09:22,213
Eu posso sentir através dos pelos
dos meus braços em pé.

183
00:09:22,257 --> 00:09:23,650
O cabelo na parte de
trás do meu pescoço,

184
00:09:23,693 --> 00:09:26,914
a estática no meu próprio cabelo...

185
00:09:26,957 --> 00:09:28,611
que flutua.

186
00:09:28,655 --> 00:09:33,964
Eu posso dizer quando as mudanças
no clima estão acontecendo

187
00:09:34,008 --> 00:09:36,576
pela resposta do que
sinto no meu corpo.

188
00:09:38,665 --> 00:09:41,406
Eu não acho necessariamente
que foi uma coincidência

189
00:09:41,450 --> 00:09:43,321
que eu fui atingida uma segunda vez.

190
00:09:43,365 --> 00:09:46,760
Eu acho que as mudanças no meu
corpo o tornaram mais atraente.

191
00:09:49,980 --> 00:09:53,244
Por que certos lugares e pessoas

192
00:09:53,288 --> 00:09:56,247
são repetidamente atingidos por raios?

193
00:09:56,291 --> 00:09:59,250
Tenho certeza de que Beth Peterson
adoraria saber a resposta.

194
00:09:59,294 --> 00:10:01,862
Assim como as pessoas que
moravam em uma cidade pequena

195
00:10:01,905 --> 00:10:03,559
na zona rural da Pensilvânia,

196
00:10:03,603 --> 00:10:06,431
um que literalmente
virou fumaça.

197
00:10:06,475 --> 00:10:08,564
Não de ser atingido por um raio,

198
00:10:08,608 --> 00:10:11,088
mas de um incêndio...

199
00:10:11,132 --> 00:10:14,178
que está queimando...

200
00:10:14,222 --> 00:10:16,093
por mais de meio século.

201
00:10:21,708 --> 00:10:23,274
Basicamente,
só se vê fogo e enxofre.

202
00:10:23,318 --> 00:10:25,886
População: cinco.

203
00:10:25,929 --> 00:10:29,367
Era uma vez,
esta pequena cidade mineradora

204
00:10:29,411 --> 00:10:31,152
era o lar de mais
de 2.000 pessoas.

205
00:10:33,850 --> 00:10:37,245
Hoje, é um terreno baldio
quase totalmente abandonado.

206
00:10:38,725 --> 00:10:41,292
Alguns diriam que se assemelha
a uma zona de guerra.

207
00:10:41,336 --> 00:10:44,382
Mas não foi a guerra
que devastou Centralia.

208
00:10:44,426 --> 00:10:48,778
Foi algo muito mais devastador.

209
00:10:48,822 --> 00:10:50,824
A história da Centralia

210
00:10:50,867 --> 00:10:53,130
é trágica e aterrorizante,

211
00:10:53,174 --> 00:10:56,394
na medida em que costumava ser
uma pitoresca cidade mineradora...

212
00:10:57,961 --> 00:11:00,181
... mas agora é totalmente 
uma cidade fantasma.

213
00:11:03,097 --> 00:11:05,795
14 de
fevereiro de 1981.

214
00:11:05,839 --> 00:11:07,754
Dia dos namorados.

215
00:11:09,625 --> 00:11:12,106
Todd Dombowski, 12 anos

216
00:11:12,149 --> 00:11:14,891
está jogando no
quintal de sua avó

217
00:11:14,935 --> 00:11:17,720
quando ele percebe algo estranho

218
00:11:17,764 --> 00:11:21,071
saindo do chão.

219
00:11:21,115 --> 00:11:26,294
Ele vê o que ele pensa que é
- fumaça saindo do gramado,

220
00:11:26,337 --> 00:11:27,730
vai investigar...

221
00:11:29,514 --> 00:11:31,691
... desaparece de vista
em um buraco fumegante

222
00:11:31,734 --> 00:11:33,736
aproximadamente 50 metros
de profundidade.

223
00:11:35,607 --> 00:11:38,610
Ele se salva agarrando-se
à raiz de uma árvore.

224
00:11:38,654 --> 00:11:41,526
Então, depois do que
aconteceu com Todd Dombowski,

225
00:11:41,570 --> 00:11:43,137
a mídia começou a chegar,

226
00:11:43,180 --> 00:11:45,835
e Centralia se tornou
uma grande história.

227
00:11:45,879 --> 00:11:48,490
Todd Dombowski
estava jogando quando a terra

228
00:11:48,533 --> 00:11:50,840
abriu abaixo de seus pés.

229
00:11:50,884 --> 00:11:53,582
Eu vi a fumaça e,
quando a vi, caí direto nela.

230
00:11:53,625 --> 00:11:55,540
Após uma
breve investigação,

231
00:11:55,584 --> 00:11:57,499
a causa da fumaça no
quintal da avó de Todd

232
00:11:57,542 --> 00:12:00,241
torna-se óbvia.

233
00:12:00,284 --> 00:12:03,548
Um incêndio que foi
deliberadamente iniciado,

234
00:12:03,592 --> 00:12:04,898
e planejado para ter sido extinto,

235
00:12:04,941 --> 00:12:07,857
de fato, nunca tinha sido.

236
00:12:07,901 --> 00:12:10,468
E agora estava sendo abastecido

237
00:12:10,512 --> 00:12:15,125
pelas vastas reservas de carvão
localizadas embaixo da cidade.

238
00:12:16,823 --> 00:12:21,305
Centralia era uma pequena
cidade típica de carvão

239
00:12:21,349 --> 00:12:24,656
na região extrativista do
nordeste da Pensilvânia.

240
00:12:24,700 --> 00:12:28,443
Seu único objetivo
era minerar carvão...

241
00:12:30,314 --> 00:12:34,666
... e seu crescimento foi
paralelo à indústria do carvão.

242
00:12:34,710 --> 00:12:38,496
À medida que novas minas se abriam,
mais pessoas se mudavam para lá.

243
00:12:38,540 --> 00:12:40,585
Algumas dessas famílias
em Centralia estiveram lá

244
00:12:40,629 --> 00:12:42,631
por até cinco gerações.

245
00:12:42,674 --> 00:12:44,894
E o que eu estou concluindo é que,

246
00:12:44,938 --> 00:12:47,854
existe esse labirinto enorme
de minas de carvão abandonadas

247
00:12:47,897 --> 00:12:50,726
embaixo da Centralia, realmente
embaixo da cidade inteira.

248
00:12:52,075 --> 00:12:54,861
E assim, em 1962,
o inspetor de despejo de lixo

249
00:12:54,942 --> 00:12:57,472
do estado disse ao
Centralia Borough Council

250
00:12:57,515 --> 00:12:59,866
que a localização do seu aterro

251
00:12:59,909 --> 00:13:02,782
não atendia às regulamentações estaduais.

252
00:13:02,825 --> 00:13:06,437
E eles organizaram o
corpo de bombeiros local

253
00:13:06,481 --> 00:13:08,831
para incendiar a
lixeira para limpá-la.

254
00:13:08,875 --> 00:13:10,528
E eles já faziam isso no passado.

255
00:13:10,572 --> 00:13:12,530
Eles simplesmente
íam e colocavam fogo,

256
00:13:12,574 --> 00:13:15,229
deixavam queimar por um tempo
e depois jogavam água

257
00:13:15,272 --> 00:13:18,710
de um caminhão-tanque e iam
embora, estava tudo bem.

258
00:13:18,754 --> 00:13:20,756
Exceto que desta vez
não estava bem...

259
00:13:22,889 --> 00:13:25,935
... porque esse fogo
ficou em chamas no lixo,

260
00:13:25,979 --> 00:13:28,808
e depois mudou-se
para este labirinto

261
00:13:28,851 --> 00:13:31,245
de minas de carvão
abandonadas sob a cidade

262
00:13:31,288 --> 00:13:33,943
e foi assim que o
fogo da mina começou.

263
00:13:33,987 --> 00:13:37,468
E, finalmente,
o fogo explodiu do chão,

264
00:13:37,512 --> 00:13:39,862
e você podia ver brilhantes
pedras vermelhas,

265
00:13:39,906 --> 00:13:42,212
você podia ver pedras
azuis queimando.

266
00:13:42,256 --> 00:13:44,519
E tão, tão quente.

267
00:13:44,562 --> 00:13:47,130
Se você ficar parado,
a menos de três metros dele,

268
00:13:47,174 --> 00:13:51,352
seu rosto começa a fritar, sabia?
É isso, muito quente.

269
00:13:51,395 --> 00:13:54,224
Eles enviaram o corpo
de bombeiros de volta,

270
00:13:54,268 --> 00:13:56,096
mas o dano já estava feito.

271
00:13:58,750 --> 00:14:01,841
Tentativas de apagar o fogo
do veio de carvão da Centralia

272
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
tinham sido um fracasso
total, começando em 1962,

273
00:14:04,931 --> 00:14:08,369
quando eles acenderam pela
primeira vez a lixeira.

274
00:14:08,412 --> 00:14:12,329
Esse fogo continuou a
se espalhar no subsolo

275
00:14:12,373 --> 00:14:15,506
apesar de várias
tentativas de estancá-lo.

276
00:14:15,550 --> 00:14:19,902
E então,
em um período de 20 anos,

277
00:14:19,946 --> 00:14:23,775
o fogo continuou crescendo
fora de controle,

278
00:14:23,819 --> 00:14:28,128
até o ponto em que fumaça
e vapor saem do chão,

279
00:14:28,171 --> 00:14:29,999
onde o chão é tão quente

280
00:14:30,043 --> 00:14:32,872
com 480 graus Celsius
em alguns lugares,

281
00:14:32,915 --> 00:14:36,310
simplemente consumindo toda a cidade.

282
00:14:36,353 --> 00:14:37,789
O povo da
Centralia queria saber,

283
00:14:37,833 --> 00:14:40,009
quando o fogo na mina
há 20 anos, seria apagado.

284
00:14:40,053 --> 00:14:42,011
Eles pareciam cansados
​​de viver com o perigo

285
00:14:42,055 --> 00:14:44,405
de gases tóxicos que
entravam em suas casas.

286
00:14:44,448 --> 00:14:47,408
O representante Frank Harrison
diz que não será fácil.

287
00:14:48,844 --> 00:14:51,238
E foi neste momento

288
00:14:51,281 --> 00:14:53,849
que a cidade começou a fechar 
e fechar as lojas.

289
00:14:53,893 --> 00:14:58,767
Moradores votam
para mudar de casa.

290
00:14:58,810 --> 00:15:01,813
O governo federal gastou
mais de 1 milhão de dólares

291
00:15:01,857 --> 00:15:05,078
para movê-los para a segurança.

292
00:15:05,121 --> 00:15:08,516
As empresas
começaram a fechar,

293
00:15:08,559 --> 00:15:12,041
as pessoas começaram a sair,

294
00:15:12,085 --> 00:15:15,392
e o governo acabou
comprando a terra

295
00:15:15,436 --> 00:15:18,265
para impedir que
as pessoas voltem,

296
00:15:18,308 --> 00:15:20,876
porque eles perceberam
naquele momento,

297
00:15:20,920 --> 00:15:23,748
que eles não tinham
como parar esse fogo,

298
00:15:23,792 --> 00:15:27,143
e, infelizmente,
esse fogo está aceso até hoje.

299
00:15:31,234 --> 00:15:33,236
Mas por que,

300
00:15:33,280 --> 00:15:35,935
depois de quase seis décadas,

301
00:15:35,978 --> 00:15:39,677
por que os incêndios não se apagam?

302
00:15:39,721 --> 00:15:43,072
É uma pergunta quase
impossível de se responder.

303
00:15:43,116 --> 00:15:47,250
Porque simplesmente não
podemos ver através da rocha,

304
00:15:47,294 --> 00:15:51,428
qualquer tentativa
para tentar descobrir

305
00:15:51,472 --> 00:15:54,344
perfurando buracos no
chão, por exemplo,

306
00:15:54,388 --> 00:15:58,958
você fornece canais de ar que
podem realmente alimentar o fogo.

307
00:16:00,655 --> 00:16:04,441
E assim, você pode tentar
cortar o combustível

308
00:16:04,485 --> 00:16:06,269
cavando em torno dele

309
00:16:06,313 --> 00:16:10,578
remover o carvão para
impedir que ele se espalhe,

310
00:16:10,621 --> 00:16:13,494
e você também pode
resolver o incêndio

311
00:16:13,537 --> 00:16:19,021
despejando água diretamente
através de canais subterrâneos

312
00:16:19,065 --> 00:16:24,070
para tentar esfriar o fogo
abaixo da energia de ativação.

313
00:16:24,113 --> 00:16:28,639
Tudo isto foi utilizado
no caso de Centralia.

314
00:16:28,683 --> 00:16:31,338
Nenhum deles conseguiu.

315
00:16:33,079 --> 00:16:35,646
Você pensaria que entendemos
os incêndios o suficiente

316
00:16:35,690 --> 00:16:37,300
que poderíamos,
poderíamos cuidar disso,

317
00:16:37,344 --> 00:16:39,085
porque sabemos que,
para ocorrer um incêndio,

318
00:16:39,128 --> 00:16:41,565
você tem que ter uma fonte
de ignição, uma faísca...

319
00:16:43,002 --> 00:16:46,048
... então você tem que ter combustível.

320
00:16:46,092 --> 00:16:48,833
Bem, é uma mina de carvão, então o
carvão é um combustível muito bom.

321
00:16:48,877 --> 00:16:50,835
Então você também
precisa ter um oxidante.

322
00:16:50,879 --> 00:16:53,447
Esse oxidante é o ar,
na maioria dos casos.

323
00:16:53,490 --> 00:16:55,971
Mas se eles cortarem os túneis,

324
00:16:56,015 --> 00:16:57,407
ou o que quer que esteja
entrando nesta mina,

325
00:16:57,451 --> 00:16:58,713
nenhum ar deve descer lá,

326
00:16:58,756 --> 00:17:00,323
eventualmente todo
o ar deve queimar,

327
00:17:00,367 --> 00:17:02,717
e deve sair,
mas não está fazendo isso.

328
00:17:02,760 --> 00:17:05,067
O que me foi dito
pelos engenheiros é que

329
00:17:05,111 --> 00:17:07,069
eles poderiam bombear
água lá por um ano,

330
00:17:07,113 --> 00:17:09,593
e se desligar a água,

331
00:17:09,637 --> 00:17:11,813
haveria uma boa chance de
haver calor residual suficiente

332
00:17:11,856 --> 00:17:13,858
e que o fogo iria
recomeçar novamente.

333
00:17:13,902 --> 00:17:16,339
É um monstro tremendo.

334
00:17:16,383 --> 00:17:18,428
Uma vez que um
acidente como esse acontece

335
00:17:18,472 --> 00:17:20,082
no subterrâneo onde você
tem um fogo aceso,

336
00:17:20,126 --> 00:17:22,389
com o passar do tempo,
as chances de acabar com ele

337
00:17:22,432 --> 00:17:24,956
ficam menores, menores e menores.

338
00:17:25,000 --> 00:17:28,177
Com um fogo de carvão,
você está falando de temperaturas

339
00:17:28,221 --> 00:17:31,354
de 500 a 1.000 graus Celsius.

340
00:17:31,398 --> 00:17:34,270
À medida que o fogo cresce e cresce
e aumenta como neste subterrâneo,

341
00:17:34,314 --> 00:17:37,012
todo esse calor é
irradiado pela terra.

342
00:17:37,056 --> 00:17:39,406
Aquece a terra e
pode chegar ao ponto

343
00:17:39,449 --> 00:17:41,103
onde você pode ter
temperaturas de 200 ou 300 graus

344
00:17:41,147 --> 00:17:42,626
na superfície.

345
00:17:42,670 --> 00:17:45,890
Asfalto e materiais diferentes

346
00:17:45,934 --> 00:17:47,805
realmente começam a derreter.

347
00:17:47,849 --> 00:17:51,157
Tampas de bueiros
abrem, casas desabam.

348
00:17:51,200 --> 00:17:54,203
Isso pode durar
muito, muito tempo.

349
00:17:54,247 --> 00:17:57,293
No caso de Centralia,
até hoje, 50 anos depois,

350
00:17:57,337 --> 00:17:59,382
você vê saídas de
vapor com gases tóxicos

351
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
sendo emitidos do chão,

352
00:18:01,689 --> 00:18:03,821
você vê vegetação
que foi destruída

353
00:18:03,865 --> 00:18:05,780
por causa desses gases de calor.

354
00:18:05,823 --> 00:18:07,825
Isso é quase um terreno baldio,

355
00:18:07,869 --> 00:18:09,871
causado por esses
incêndios subterrâneos.

356
00:18:09,914 --> 00:18:11,873
Algumas pessoas estimaram
que levará 200 anos

357
00:18:11,916 --> 00:18:15,659
para que esse fogo queime e,
na minha opinião, ninguém sabe.

358
00:18:15,703 --> 00:18:19,185
Nós poderíamos estar falando de
200, 300, 400, 500 anos.

359
00:18:19,228 --> 00:18:21,100
Não há resposta
para essa pergunta.

360
00:18:22,362 --> 00:18:24,015
É basicamente o inferno na Terra.

361
00:18:27,932 --> 00:18:33,112
Uma cidade em expansão, agora estéril.

362
00:18:33,155 --> 00:18:37,203
O fantasma da
cidade que já foi.

363
00:18:37,246 --> 00:18:39,248
As poucas estruturas que permanecem

364
00:18:39,292 --> 00:18:42,860
parecem desafiar os
vapores para consumi-los.

365
00:18:42,904 --> 00:18:47,604
Esta história é um ponto de advertência
sobre a futilidade da humanidade

366
00:18:47,648 --> 00:18:51,042
tentando dobrar a
natureza à sua vontade?

367
00:18:51,086 --> 00:18:52,609
Possivelmente.

368
00:18:52,653 --> 00:18:56,874
Mas em uma floresta do
outro lado do mundo,

369
00:18:56,918 --> 00:18:58,876
há uma história
igualmente atraente,

370
00:18:58,920 --> 00:19:01,836
não sobre a humanidade
tentando dobrar a natureza,

371
00:19:01,879 --> 00:19:07,189
mas sobre a natureza ter
sucesso em se dobrar.

372
00:19:11,541 --> 00:19:14,283
As pessoas estão boquiabertas
 com algo estranho.

373
00:19:14,327 --> 00:19:16,590
Nos arredores da vila
de Nowe Czarnowo,

374
00:19:16,633 --> 00:19:20,463
fica um bosque de pinheiros
como nenhum outro.

375
00:19:20,507 --> 00:19:23,031
Em vez de subir
direto para o céu,

376
00:19:23,074 --> 00:19:26,077
essas árvores dobram, curvam...

377
00:19:27,862 --> 00:19:30,691
... e dobram

378
00:19:30,734 --> 00:19:35,652
da maneira mais curiosa, e alguns
diriam, de forma não natural.

379
00:19:35,696 --> 00:19:39,221
É por isso que este lugar
passou a ser conhecido como...

380
00:19:39,265 --> 00:19:42,398
a Floresta Torta.

381
00:19:42,442 --> 00:19:45,836
Quando você vê essa
floresta, é muito impressionante.

382
00:19:45,880 --> 00:19:47,882
As árvores surgem
inicialmente retas,

383
00:19:47,925 --> 00:19:51,015
e então eles fazem uma
curva acentuada ao norte,

384
00:19:51,059 --> 00:19:55,281
e, eventualmente,
curvam-se novamente.

385
00:19:55,324 --> 00:20:01,069
E ver que talvez uma árvore cresça
dessa maneira pode não ser incomum,

386
00:20:01,112 --> 00:20:04,290
mas ver um bosque inteiro de
árvores crescendo dessa maneira,

387
00:20:04,333 --> 00:20:06,422
claramente algo estava acontecendo.

388
00:20:10,513 --> 00:20:14,691
Embora os cientistas tenham
datado as árvores incomuns nos anos 30,

389
00:20:14,735 --> 00:20:18,260
registros locais foram perdidos após
o final da Segunda Guerra Mundial.

390
00:20:18,304 --> 00:20:20,567
A única coisa que
sabemos com certeza

391
00:20:20,610 --> 00:20:23,396
é que estes são
pinheiros normais que,

392
00:20:23,439 --> 00:20:28,444
por qualquer motivo,
não cresceram direito.

393
00:20:28,488 --> 00:20:31,186
Não conheço
outro lugar do mundo

394
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
que poderíamos entrar em uma floresta

395
00:20:33,710 --> 00:20:38,585
e ver curvas tão
amplas e dramáticas

396
00:20:38,628 --> 00:20:40,674
em todo o lugar.

397
00:20:40,717 --> 00:20:43,372
E então tem havido
muitas perguntas,

398
00:20:43,416 --> 00:20:46,897
muita especulação sobre
o que causou isso.

399
00:20:46,941 --> 00:20:50,249
Tudo, desde manobras de tanque

400
00:20:50,292 --> 00:20:51,946
que pode ter ocorrido na área

401
00:20:51,989 --> 00:20:54,209
na época da Segunda Guerra Mundial

402
00:20:54,253 --> 00:20:57,212
para nevar e carregar cargas
de vento nesses locais...

403
00:20:59,954 --> 00:21:02,478
... a produtos químicos
que poderiam estar no solo,

404
00:21:02,522 --> 00:21:05,786
ou questões genéticas
que possam estar em jogo.

405
00:21:14,925 --> 00:21:17,537
Ou tenha a intervenção humana...

406
00:21:26,197 --> 00:21:28,374
Eu acho que a maioria dos
processos naturais causaria

407
00:21:28,417 --> 00:21:31,333
uma curva muito mais gradual
ao inclinar-se uma árvore,

408
00:21:31,377 --> 00:21:34,249
mas não um tipo tão
distinto de gancho.

409
00:21:34,293 --> 00:21:37,470
Nesse caso,
o fato de ser muito consistente

410
00:21:37,513 --> 00:21:39,863
e mais extremo do que
você normalmente vê

411
00:21:39,907 --> 00:21:42,388
em qualquer tipo de situação natural

412
00:21:42,431 --> 00:21:44,781
sugeriria que provavelmente
era manipulação humana.

413
00:21:44,825 --> 00:21:48,002
Mas nunca saberemos ao
certo se foi esse o caso.

414
00:21:49,395 --> 00:21:51,353
Uma
explicação possível

415
00:21:51,397 --> 00:21:55,314
vem de registros de madeiras
chamadas madeiras de bússola,

416
00:21:55,357 --> 00:21:59,361
que eram árvores que foram
cultivadas particularmente.

417
00:21:59,405 --> 00:22:03,147
Elas eram podadas,
como topiarias ou bonsais,

418
00:22:03,191 --> 00:22:04,888
para ter uma forma curva.

419
00:22:04,932 --> 00:22:08,849
E essas madeiras foram
usadas nos cascos dos navios.

420
00:22:08,892 --> 00:22:13,288
Em vez de tentar dobrar as pranchas
com vapor para fazer navios,

421
00:22:13,332 --> 00:22:17,640
eles na verdade cultivavam árvores
que já tinham essa forma curva.

422
00:22:20,208 --> 00:22:22,079
O que aconteceu com essas árvores

423
00:22:22,123 --> 00:22:25,692
provavelmente aconteceu
quando elas eram muito jovens.

424
00:22:25,735 --> 00:22:30,871
Obviamente, isso teria exigido
muito pensamento e trabalho

425
00:22:30,914 --> 00:22:35,310
por parte de alguém para
sair e plantar essa floresta,

426
00:22:35,354 --> 00:22:40,315
para podar ou manipular
essas árvores jovens

427
00:22:40,359 --> 00:22:45,233
e fazer com que elas criem
esse tipo de grande curva.

428
00:22:45,276 --> 00:22:48,062
E então isso levanta a
outra parte deste mistério:

429
00:22:48,105 --> 00:22:51,631
o que mudou que ninguém voltou?

430
00:22:53,850 --> 00:22:56,679
Então, a ideia de que
os humanos cultivaram essas árvores

431
00:22:56,723 --> 00:22:59,769
para fabricar móveis ou para
outros fins de fabricação,

432
00:22:59,813 --> 00:23:01,684
realmente não se soma.

433
00:23:01,728 --> 00:23:03,077
A questão é: por que alguém

434
00:23:03,120 --> 00:23:05,209
criaria esse tipo de problema?

435
00:23:05,253 --> 00:23:07,603
E, quero dizer, estamos
falando de pelo menos dez anos

436
00:23:07,647 --> 00:23:09,953
para produzir uma árvore
com esse tipo de curva,

437
00:23:09,997 --> 00:23:13,304
apenas para desaparecer quando
chegar a hora de colhê-las.

438
00:23:15,219 --> 00:23:17,570
Se a Floresta
Torta não é o resultado

439
00:23:17,613 --> 00:23:21,051
do plano bizarro de um
arborista, então o que mais

440
00:23:21,095 --> 00:23:26,013
poderia explicar as formas estranhas
e contorcidas das árvores?

441
00:23:27,841 --> 00:23:29,712
Tem que haver algo mais nisso.

442
00:23:29,756 --> 00:23:32,933
Talvez seja algo que
ainda não pensamos.

443
00:23:32,976 --> 00:23:35,849
Será que essas árvores têm
algum tipo de capacidade

444
00:23:35,892 --> 00:23:38,242
que ainda temos que
entender completamente?

445
00:23:38,286 --> 00:23:41,463
Nas tradições nativas americanas,

446
00:23:41,507 --> 00:23:44,423
plantas têm essência espiritual

447
00:23:44,466 --> 00:23:47,295
ou você pode dizer almas,
plantas têm almas

448
00:23:47,338 --> 00:23:50,690
e, nesse sentido, o que poderíamos
pensar em termos de ser uma pessoa

449
00:23:50,733 --> 00:23:52,605
ou ter consciência.

450
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
Entre o nosso povo, as árvores,

451
00:23:56,522 --> 00:23:58,132
elas...elas têm um espírito.

452
00:23:58,175 --> 00:24:00,526
Não apenas árvores, mas tudo.

453
00:24:00,569 --> 00:24:04,747
Mas na humanidade, não vemos
isso, não entendemos isso.

454
00:24:04,791 --> 00:24:07,054
Vemos isso
também na cultura japonesa,

455
00:24:07,097 --> 00:24:11,058
onde eles falam sobre ninfas e
espíritos que habitam as árvores.

456
00:24:11,101 --> 00:24:13,103
E mesmo nas tradições druidas,

457
00:24:13,147 --> 00:24:15,236
eles nem sequer se
aproximavam de uma árvore

458
00:24:15,279 --> 00:24:16,933
ou andavam debaixo das
folhas de uma árvore

459
00:24:16,977 --> 00:24:18,718
sem pedir permissão.

460
00:24:18,761 --> 00:24:20,589
Eles falavam com a árvore.

461
00:24:24,767 --> 00:24:27,466
É possível que os
pinheiros da Floresta Torta

462
00:24:27,509 --> 00:24:30,207
sejam realmente capazes
de comunicação?

463
00:24:30,251 --> 00:24:32,775
Embora essa noção
possa parecer absurda,

464
00:24:32,819 --> 00:24:35,343
os cientistas estão começando
a descobrir que as árvores,

465
00:24:35,386 --> 00:24:37,345
e outras plantas,

466
00:24:37,388 --> 00:24:41,828
têm capacidades muito maiores do
que as conhecidas anteriormente.

467
00:24:41,871 --> 00:24:45,527
Quando você entra em uma
floresta, todas as árvores ao seu redor

468
00:24:45,571 --> 00:24:48,008
não são apenas organismos isolados.

469
00:24:48,051 --> 00:24:50,271
Elas são realmente uma comunidade

470
00:24:50,314 --> 00:24:54,144
que estão se comunicando.

471
00:24:54,188 --> 00:24:57,931
As florestas são mais frequentemente
conectadas no subsolo

472
00:24:57,974 --> 00:25:00,847
através de seus sistemas
radiculares por micélios fúngicos,

473
00:25:00,890 --> 00:25:03,414
que são basicamente
pequenos fios de fungos

474
00:25:03,458 --> 00:25:08,158
que batem nas raízes e depois
conectam essa árvore a outras árvores

475
00:25:08,202 --> 00:25:09,856
às quais também estão conectadas.

476
00:25:13,424 --> 00:25:16,602
Existe uma forma avançada de
consciência, de certa forma,

477
00:25:16,645 --> 00:25:18,255
que habitam árvores?

478
00:25:18,299 --> 00:25:20,170
E mesmo no mundo científico,

479
00:25:20,214 --> 00:25:22,999
eles estão mudando a maneira
como olham para as árvores,

480
00:25:23,043 --> 00:25:24,174
e eles têm visto que as árvores

481
00:25:24,218 --> 00:25:26,350
possuem um tipo de inteligência,

482
00:25:26,394 --> 00:25:30,093
onde elas se comunicam entre si.

483
00:25:32,052 --> 00:25:34,054
As árvores
da Floresta Torta

484
00:25:34,097 --> 00:25:38,101
crescer assim porque alguém, ou alguma
força, quis que eles fizessem isso?

485
00:25:38,145 --> 00:25:41,888
Se for verdade, poderia revolucionar
a maneira como nós humanos

486
00:25:41,931 --> 00:25:45,065
interagimos com o mundo
maravilhoso em que vivemos.

487
00:25:45,108 --> 00:25:47,154
Mas também pode
ajudar a explicar

488
00:25:47,197 --> 00:25:50,505
outro fenômeno menos benigno,

489
00:25:50,549 --> 00:25:53,856
aquele em que um som é
produzido e é tão sutil,

490
00:25:53,900 --> 00:25:57,251
mas tão persistente, que pode
levar aqueles que a ouvem...

491
00:25:58,861 --> 00:26:02,212
à loucura delirante.

492
00:26:07,174 --> 00:26:09,611
Esse zumbido
está afetando as pessoas.

493
00:26:09,655 --> 00:26:12,962
Localizada ao longo do rio Detroit,
esta cidade canadense parece,

494
00:26:13,006 --> 00:26:16,226
em todas as aparências,
ser bastante normal.

495
00:26:16,270 --> 00:26:20,796
Mas se você ouvir atentamente,
ouvirá algo estranho.

496
00:26:22,493 --> 00:26:24,670
Você ouve?

497
00:26:24,713 --> 00:26:26,280
Aquele barulho?

498
00:26:28,325 --> 00:26:30,284
Bem, se o fizer, tenha cuidado.

499
00:26:30,327 --> 00:26:34,027
Isso pode deixá-lo louco.

500
00:26:36,812 --> 00:26:39,249
Cerca de uma década
atrás, em Windsor, Canadá,

501
00:26:39,293 --> 00:26:41,991
as pessoas começaram a ouvir um zumbido.

502
00:26:42,035 --> 00:26:44,777
Algumas pessoas,
nem todos, e nem sempre,

503
00:26:44,820 --> 00:26:47,388
mas este é um zumbido
sério e significativo.

504
00:26:49,956 --> 00:26:52,698
Eu nasci em Detroit
e ia para Windsor, Canadá

505
00:26:52,741 --> 00:26:56,702
muitas vezes durante meus dias
como repórter naquela cidade.

506
00:26:56,745 --> 00:27:00,009
As pessoas estão ouvindo um
zumbido estranho que as afeta.

507
00:27:00,053 --> 00:27:04,100
Isso literalmente as deixa loucas,

508
00:27:04,144 --> 00:27:05,841
e ninguém foi capaz de
identificar exatamente

509
00:27:05,885 --> 00:27:07,190
o que está acontecendo.

510
00:27:10,585 --> 00:27:13,370
A maioria das pessoas descreveria
isso como uma frequência muito baixa,

511
00:27:13,414 --> 00:27:15,285
um som modulador,

512
00:27:15,329 --> 00:27:19,507
ou eles o caracterizariam como
um grande caminhão a diesel

513
00:27:19,550 --> 00:27:23,293
ou até locomotiva de trem
estacionada perto da janela,

514
00:27:23,337 --> 00:27:25,034
afastando-se.

515
00:27:27,471 --> 00:27:30,736
Às vezes eu percebo um
estrondo, quase um trovão,

516
00:27:30,779 --> 00:27:33,390
mas definitivamente não é trovão.

517
00:27:33,434 --> 00:27:35,305
Muda de um momento para o outro.

518
00:27:35,349 --> 00:27:37,917
Às vezes temos quatro horas,
às vezes temos quatro dias,

519
00:27:37,960 --> 00:27:40,702
quatro semanas,
às vezes é sem parar.

520
00:27:42,748 --> 00:27:44,401
Algumas
noites tem sido, realmente

521
00:27:44,445 --> 00:27:46,403
muito, muito intenso,
mesmo quando tem pouco,

522
00:27:46,447 --> 00:27:49,580
para mim, eu tenho um
pouco de dificuldade também.

523
00:27:49,624 --> 00:27:52,932
Seria
no meio da noite.

524
00:27:52,975 --> 00:27:55,717
Você não saberia dizer se
está ouvindo ou sentindo.

525
00:27:55,761 --> 00:28:00,330
É como um barulho
"voom, voom".

526
00:28:02,376 --> 00:28:04,421
Imagine que você
está sentado em uma sala

527
00:28:04,465 --> 00:28:06,641
tentando relaxar,

528
00:28:06,685 --> 00:28:10,601
e há esse zumbido de
baixo nível no fundo

529
00:28:10,645 --> 00:28:14,693
que você mal consegue
ouvir, e é contínuo.

530
00:28:14,736 --> 00:28:18,566
Então, se você tem esse zumbido
acústico constante no fundo,

531
00:28:18,609 --> 00:28:21,003
isso pode causar
reações adversas.

532
00:28:21,047 --> 00:28:23,745
Esse zumbido está afetando as
pessoas, mantendo-as acordadas.

533
00:28:23,789 --> 00:28:25,442
Está arruinando suas vidas.

534
00:28:30,578 --> 00:28:32,449
Isso afeta meu sono.

535
00:28:32,493 --> 00:28:35,583
O pulsar e o bater,
sim, isso te acorda.

536
00:28:35,626 --> 00:28:38,368
Apenas ressoa pela casa.

537
00:28:38,412 --> 00:28:40,762
Às vezes fica tão ruim,
você fica tão furioso com isso,

538
00:28:40,806 --> 00:28:42,808
que isso te assusta demais.

539
00:28:42,851 --> 00:28:45,071
Você só quer fugir.

540
00:28:47,508 --> 00:28:50,032
Windsor sendo uma cidade tão
altamente industrializada,

541
00:28:50,076 --> 00:28:52,121
temos muitas fontes
diferentes de ruído.

542
00:28:52,165 --> 00:28:53,993
Mas quando não foi embora,

543
00:28:54,036 --> 00:28:57,039
foi quando as pessoas
começaram a se preocupar.

544
00:28:57,083 --> 00:28:58,867
Para os
moradores de Windsor,

545
00:28:58,911 --> 00:29:01,652
o zumbido não é mais
uma mera curiosidade.

546
00:29:01,696 --> 00:29:05,787
Para eles, tornou-se uma
crise de pleno direito,

547
00:29:05,831 --> 00:29:10,183
uma que as autoridades
locais tentaram abordar.

548
00:29:10,226 --> 00:29:12,576
O governo
canadense fez um estudo

549
00:29:12,620 --> 00:29:16,798
e o relatório sugeria
que era da ilha de Zug,

550
00:29:16,842 --> 00:29:20,367
através do rio
Detroit em Michigan.

551
00:29:20,410 --> 00:29:22,369
E a
teoria convencional

552
00:29:22,412 --> 00:29:25,807
é que as fábricas de aço dos
EUA localizadas na Ilha Zug

553
00:29:25,851 --> 00:29:28,854
de alguma forma estão causando um
estranho efeito de reverberação

554
00:29:28,897 --> 00:29:31,247
que está carregando esse som

555
00:29:31,291 --> 00:29:34,337
do outro lado do lago e
as pessoas estão ouvindo.

556
00:29:34,381 --> 00:29:37,471
Uma explicação
possível tem a ver

557
00:29:37,514 --> 00:29:40,256
com um fenômeno
chamado ressonância.

558
00:29:40,300 --> 00:29:44,913
Então, pode ser, qualquer que seja
a maquinaria de baixa frequência

559
00:29:44,957 --> 00:29:50,005
que está vibrando,
está vibrando na frequência errada

560
00:29:50,049 --> 00:29:53,356
que está causando
estruturas circundantes

561
00:29:53,400 --> 00:29:57,534
e começam a amplificar nessa
exata frequência ressonante.

562
00:29:57,578 --> 00:29:59,928
O uso
humano da indústria

563
00:29:59,972 --> 00:30:02,365
é bastante comum de
um lugar para outro.

564
00:30:02,409 --> 00:30:04,411
E então,
quando você pensa em Detroit,

565
00:30:04,454 --> 00:30:06,674
se o zumbido ou o barulho
vier da indústria,

566
00:30:06,717 --> 00:30:10,896
esse tipo de ruído,
você esperaria em outros lugares.

567
00:30:10,939 --> 00:30:13,202
No entanto,
natureza e ruído natural

568
00:30:13,246 --> 00:30:15,596
são mais localizados e distintos.

569
00:30:15,639 --> 00:30:20,166
Quando começou, ninguém
sabia o que era aquele zumbido.

570
00:30:20,209 --> 00:30:21,602
Eles começaram a estudá-lo,

571
00:30:21,645 --> 00:30:23,473
e foi aí que surgiu
a teoria da Ilha Zug,

572
00:30:23,517 --> 00:30:25,954
mas há todas essas perguntas
hipotéticas que surgem.

573
00:30:25,998 --> 00:30:29,001
Por que é sentido
durante a noite,

574
00:30:29,044 --> 00:30:31,394
talvez mais pronunciado
durante o dia?

575
00:30:31,438 --> 00:30:33,875
Por que você sente isso em um fim de semana?

576
00:30:33,919 --> 00:30:36,051
Eles estão realmente administrando
suas instalações no fim de semana?

577
00:30:36,095 --> 00:30:39,272
Por que é pior quando os padrões
climáticos são diferentes?

578
00:30:39,315 --> 00:30:44,407
Definitivamente, coloca muitas
perguntas e muitos argumentos.

579
00:30:44,451 --> 00:30:48,020
Poderia haver muitos outros
lugares que geram isso.

580
00:30:48,063 --> 00:30:51,371
E o som de baixa frequência pode
ser devido à atividade sísmica.

581
00:30:51,414 --> 00:30:53,199
Na área de Detroit,

582
00:30:53,242 --> 00:30:58,117
sabemos que houve um aumento
na atividade sísmica.

583
00:30:58,160 --> 00:31:00,771
Um dos fenômenos naturais que criam
ruídos de baixa frequência

584
00:31:00,815 --> 00:31:02,730
são terremotos.

585
00:31:02,773 --> 00:31:06,299
Em vários casos,
você pode ouvir os terremotos.

586
00:31:06,342 --> 00:31:07,822
Eles são de frequência muito baixa,

587
00:31:07,866 --> 00:31:10,042
principalmente abaixo do
alcance da audição humana.

588
00:31:10,085 --> 00:31:12,261
Mas, em alguns casos,
eles podem ser ouvidos.

589
00:31:12,305 --> 00:31:14,655
Curiosamente,
alguns dos residentes em Windsor

590
00:31:14,698 --> 00:31:17,876
notam o barulho das janelas.

591
00:31:17,919 --> 00:31:21,923
E experimentei um terremoto
em que não fazia ideia

592
00:31:21,967 --> 00:31:24,230
do que ocorreu, exceto que todas
as janelas da minha casa

593
00:31:24,273 --> 00:31:26,145
começaram a vibrar.

594
00:31:26,188 --> 00:31:28,625
Havia algo na
ressonância daquele terremoto,

595
00:31:28,669 --> 00:31:31,411
essa era a mesma frequência
das minhas janelas.

596
00:31:32,891 --> 00:31:35,328
Então,
esses zumbidos estão por aí

597
00:31:35,371 --> 00:31:38,287
neste planeta, em certas áreas.

598
00:31:38,331 --> 00:31:40,768
Exatamente o que está
causando isso, ninguém sabe.

599
00:31:40,811 --> 00:31:42,901
Mas é muito chato
para muita gente.

600
00:31:42,944 --> 00:31:45,207
Imagine-se tentando dormir,

601
00:31:45,251 --> 00:31:47,949
sentindo esse zumbido o tempo todo.

602
00:31:47,993 --> 00:31:50,430
Isso te deixa louco.

603
00:31:50,473 --> 00:31:51,822
Acho que nunca será resolvido.

604
00:31:51,866 --> 00:31:53,737
Eu espero que seja,
eu não vou desistir

605
00:31:53,781 --> 00:31:57,524
até que eles encontrem uma resposta
ou nos digam o que está acontecendo.

606
00:31:57,567 --> 00:32:01,006
Se eles puderem consertar, consertem. Caso
contrário, deixe-nos saber por que não.

607
00:32:01,049 --> 00:32:03,486
Seria bom
se fosse explicado.

608
00:32:03,530 --> 00:32:05,401
Talvez um dia.

609
00:32:05,445 --> 00:32:06,968
Seria ótimo se fosse embora.

610
00:32:07,012 --> 00:32:08,970
Seria bom não ouvir mais.

611
00:32:09,014 --> 00:32:12,017
É o zumbido nauseante

612
00:32:12,060 --> 00:32:14,280
experimentado pelo
povo de Windsor

613
00:32:14,323 --> 00:32:18,371
realmente causado por
prédios industriais próximos?

614
00:32:18,414 --> 00:32:22,157
Ou é devido a algo
ainda mais estranho?

615
00:32:22,201 --> 00:32:24,943
Há quem acredite que o zumbido

616
00:32:24,986 --> 00:32:27,032
pode vir do mesmo lugar

617
00:32:27,075 --> 00:32:31,123
onde os geólogos acreditam que
existe uma energia incrível,

618
00:32:31,166 --> 00:32:34,213
algo tão poderoso
e tão imparável,

619
00:32:34,256 --> 00:32:37,520
que um dia pode realmente acabar

620
00:32:37,564 --> 00:32:40,262
com toda a humanidade.

621
00:32:47,661 --> 00:32:50,969
É tão
anômalo, é fácil

622
00:32:51,012 --> 00:32:54,668
estender-se para
atingir o céu.

623
00:32:54,711 --> 00:32:58,802
Um colossal eixo de 275 metros
de rocha áspera,

624
00:32:58,846 --> 00:33:03,938
algo cujo nome evoca
noções de admiração

625
00:33:03,982 --> 00:33:05,809
e pavor.

626
00:33:05,853 --> 00:33:09,422
Torre dos Diabos.

627
00:33:09,465 --> 00:33:13,513
Devils Tower é notável
porque você pode atravessar

628
00:33:13,556 --> 00:33:17,169
as planícies sedimentares,
não ver nada além de terreno plano

629
00:33:17,212 --> 00:33:18,953
por kilometros e kilometros,

630
00:33:18,997 --> 00:33:23,392
e então surge esta
torre alta e escura

631
00:33:23,436 --> 00:33:25,133
enquanto você dirige em direção a ela.

632
00:33:25,177 --> 00:33:29,007
Não há nada parecido
na área ao redor.

633
00:33:29,050 --> 00:33:32,706
A rocha tem uma cor acinzentada,
até cinza-esverdeada.

634
00:33:32,749 --> 00:33:35,796
E assim,
ao se aproximar da Devils Tower,

635
00:33:35,839 --> 00:33:40,844
é um contraste nítido com o
tipo de bronzeado e marrom

636
00:33:40,888 --> 00:33:44,196
das rochas sedimentares
circundantes.

637
00:33:47,416 --> 00:33:49,636
Localizado no
nordeste do Wyoming,

638
00:33:49,679 --> 00:33:53,622
Devils Tower foi declarada o
primeiro Monumento Nacional

639
00:33:53,703 --> 00:33:57,426
da América em 1906 pelo
Presidente Theodore Roosevelt,

640
00:33:57,470 --> 00:34:02,866
que procuraram protegê-lo como um
objeto de interesse científico.

641
00:34:02,910 --> 00:34:05,086
Desde então, muitos perguntaram:

642
00:34:05,130 --> 00:34:10,744
o que poderia ter causado a
formação dessa torre maciça?

643
00:34:10,787 --> 00:34:12,789
Existem muitas
teorias sobre isso,

644
00:34:12,833 --> 00:34:15,357
mas não há acordo
sobre o que foi

645
00:34:15,401 --> 00:34:16,837
que produziu esse
milagre da natureza.

646
00:34:19,970 --> 00:34:21,842
É feito de materiais
do tipo vulcânico,

647
00:34:21,885 --> 00:34:24,236
mas não há outra atividade
vulcânica ao seu redor.

648
00:34:24,279 --> 00:34:26,890
Então, o que causou essa coisa?

649
00:34:26,934 --> 00:34:28,892
Não sabemos a resposta
para essa pergunta.

650
00:34:28,936 --> 00:34:31,417
É um enigma realmente
interessante.

651
00:34:33,549 --> 00:34:37,075
Devils Tower é
realmente um milagre da natureza?

652
00:34:37,118 --> 00:34:39,120
Algo que simplesmente
não pode ser explicado

653
00:34:39,164 --> 00:34:41,688
pelas leis naturais e científicas?

654
00:34:41,731 --> 00:34:47,694
Desculpe, mas essa explicação
simplesmente não é boa o suficiente.

655
00:34:47,737 --> 00:34:49,940
Por mais que gostemos
de passear com a

656
00:34:50,021 --> 00:34:52,481
confiança de que nós
conhecemos este planeta

657
00:34:52,525 --> 00:34:54,483
e entendemos o planeta
em que vivemos,

658
00:34:54,527 --> 00:34:59,488
parece não haver nada além de
mistério neste planeta.

659
00:34:59,532 --> 00:35:01,664
Não entendemos como
prever terremotos.

660
00:35:04,189 --> 00:35:07,366
Não entendemos
como o raio viaja.

661
00:35:07,409 --> 00:35:09,150
Há tantas perguntas que temos

662
00:35:09,194 --> 00:35:12,066
sobre o que produz as
forças da natureza.

663
00:35:14,199 --> 00:35:17,376
Alguns sugeriram que a
chave para entender a Devils Tower

664
00:35:17,419 --> 00:35:21,293
é pensar nisso da maneira que
muitos nativos americanos pensam:

665
00:35:21,336 --> 00:35:24,165
não como formação natural,

666
00:35:24,209 --> 00:35:28,474
mas como não natural.

667
00:35:28,517 --> 00:35:31,651
Os povos nativos da
região adoram esta torre

668
00:35:31,694 --> 00:35:33,653
como um tipo de altar,

669
00:35:33,696 --> 00:35:37,265
e muitos sentem que podem
subir ao topo deste lugar

670
00:35:37,309 --> 00:35:40,834
e obter inspiração
divina, ficar empoderado.

671
00:35:40,877 --> 00:35:44,446
E a questão é: existe alguma
verdade nessa lenda nativa

672
00:35:44,490 --> 00:35:47,319
que este lugar é um
lugar sagrado do planeta

673
00:35:47,362 --> 00:35:50,583
e é uma espécie de altar que permite
que os humanos se comuniquem

674
00:35:50,626 --> 00:35:53,194
com os espíritos
ou com o universo

675
00:35:53,238 --> 00:35:56,589
ou com os deuses em
que eles acreditam?

676
00:35:56,632 --> 00:35:59,592
Para visualizar Devils Tower,
se você quiser chamar assim

677
00:35:59,635 --> 00:36:01,985
Mathó Thípila é o
que chamamos de

678
00:36:02,029 --> 00:36:03,509
é um lugar sagrado,

679
00:36:03,552 --> 00:36:07,469
e quando você vê de
uma certa distância,

680
00:36:07,513 --> 00:36:12,082
mesmo assim, você começa a
sentir a maravilha disso,

681
00:36:12,126 --> 00:36:15,608
a sacralidade disso,
e à medida que você se aproxima,

682
00:36:15,651 --> 00:36:19,612
a energia sagrada
positiva começa a crescer,

683
00:36:19,655 --> 00:36:21,657
e você sente ainda
mais quando você

684
00:36:21,701 --> 00:36:25,922
chega à base da torre.

685
00:36:25,966 --> 00:36:28,142
Eu acho que,
no caso da Devils Tower,

686
00:36:28,186 --> 00:36:31,798
é tão incomum, é tão anômalo,

687
00:36:31,841 --> 00:36:35,628
que é fácil atribuir uma mística

688
00:36:35,671 --> 00:36:38,500
ou um atributo espiritual a ela.

689
00:36:38,544 --> 00:36:41,155
Não é de surpreender que
os diretores de Hollywood

690
00:36:41,199 --> 00:36:43,070
escolheram este como o lugar

691
00:36:43,113 --> 00:36:47,161
que alienígenas pousariam
do espaço sideral.

692
00:36:47,205 --> 00:36:50,556
Em meados da década de 1970,
um dos eventos mais importantes

693
00:36:50,599 --> 00:36:52,949
na história da Devils Tower,

694
00:36:52,993 --> 00:36:54,603
foi a filmagem do filme

695
00:36:54,647 --> 00:36:56,605
Contatos Imediatos de 3º Grau

696
00:36:56,649 --> 00:37:00,566
Nesse filme de Steven Spielberg,

697
00:37:00,609 --> 00:37:05,745
a torre é um local para o qual
muitas pessoas são atraídas,

698
00:37:05,788 --> 00:37:07,964
e eles não sabem por que
são atraídos por isso.

699
00:37:08,008 --> 00:37:10,880
Eles são atraídos por
isso em todo o país.

700
00:37:10,924 --> 00:37:13,274
Acontece que,
continuando o filme,

701
00:37:13,318 --> 00:37:15,407
eles são atraídos para cá
porque foram sequestrados

702
00:37:15,450 --> 00:37:17,844
por algum tempo durante a vida
deles, por alienígenas.

703
00:37:17,887 --> 00:37:22,631
Um OVNI pousa no topo da torre,

704
00:37:22,675 --> 00:37:26,505
e Richard Dreyfuss e
várias outras pessoas

705
00:37:26,548 --> 00:37:31,118
subem no OVNI e
voam para o espaço.

706
00:37:33,076 --> 00:37:35,296
O número de visitantes
que chegaram à torre

707
00:37:35,340 --> 00:37:37,733
dobrou no ano seguinte
ao lançamento do filme,

708
00:37:37,777 --> 00:37:42,477
e permaneceu nesse nível
todos os anos desde então.

709
00:37:42,521 --> 00:37:45,132
Eu não sei se é um local
de pouso para OVNIs,

710
00:37:45,175 --> 00:37:46,786
como Spielberg fez em seu filme,

711
00:37:46,829 --> 00:37:49,223
ou o que pode ser.

712
00:37:49,267 --> 00:37:51,965
Quero dizer, quanto mais olhamos
para ela, mais perplexos ficamos.

713
00:37:52,008 --> 00:37:55,447
Nós vamos encontrar coisas
enquanto continuamos

714
00:37:55,490 --> 00:37:59,277
a observar, pesquisar e estudar
a Terra, que não tínhamos ideia

715
00:37:59,320 --> 00:38:03,411
como eles chegaram lá, que tipo
de processo físico os criou,

716
00:38:03,455 --> 00:38:05,718
e vamos aprender coisas
novas o tempo todo.

717
00:38:08,721 --> 00:38:11,637
É a Devils
Tower que não é natural,

718
00:38:11,680 --> 00:38:15,467
ou é nosso próprio entendimento
limitado da natureza

719
00:38:15,510 --> 00:38:18,121
que produz a confusão?

720
00:38:18,165 --> 00:38:23,388
Talvez a Devils Tower exista
para manter a humanidade humilde,

721
00:38:23,431 --> 00:38:27,348
como um lembrete de que
ainda temos muito a aprender.

722
00:38:34,268 --> 00:38:36,705
Parque Nacional de Yellowstone.

723
00:38:36,749 --> 00:38:40,274
A cada ano,
mais de quatro milhões de pessoas

724
00:38:40,318 --> 00:38:41,971
viajam de todo o mundo para

725
00:38:42,015 --> 00:38:45,279
experimentar seus cânions,

726
00:38:45,323 --> 00:38:49,457
fontes termais e outras
maravilhas naturais.

727
00:38:49,501 --> 00:38:53,505
Mas a visão mais
maravilhosa de todas

728
00:38:53,548 --> 00:38:57,117
é um gêiser que dispara um
jato de água superaquecida

729
00:38:57,160 --> 00:38:59,206
mais de 45 metros no ar.

730
00:39:01,251 --> 00:39:04,733
E faz isso em
intervalos regulares

731
00:39:04,777 --> 00:39:07,997
que você pode praticamente
acertar o relógio,

732
00:39:08,041 --> 00:39:09,999
é por isso que eles
chamam esse gêiser

733
00:39:10,043 --> 00:39:13,351
"Velho Fiel".

734
00:39:13,394 --> 00:39:14,917
Se você
visitar Yellowstone,

735
00:39:14,961 --> 00:39:17,790
é espetacular; há
gêiseres por todo o lugar.

736
00:39:17,833 --> 00:39:21,489
Alguns entram em erupção
a cada poucos minutos,

737
00:39:21,533 --> 00:39:25,145
alguns entram em erupção 
a cada poucas horas.

738
00:39:25,188 --> 00:39:28,409
Mas o que é notável
em Old Faithful

739
00:39:28,453 --> 00:39:31,324
é que você pode ir
lá com um cronômetro

740
00:39:31,405 --> 00:39:33,980
e pode cronometrar,
quase no minuto,

741
00:39:34,023 --> 00:39:39,420
quando a próxima erupção
do Old Faithful ocorrerá.

742
00:39:39,464 --> 00:39:43,598
A maior parte da natureza
é radical e imprevisível,

743
00:39:43,642 --> 00:39:46,688
mas a característica realmente
surpreendente do Old Faithful

744
00:39:46,732 --> 00:39:48,995
não é periódico e regular

745
00:39:49,038 --> 00:39:51,824
porque isso também acontece em
muitos lugares da natureza,

746
00:39:51,867 --> 00:39:54,783
é que é periódico e
regular há muito tempo.

747
00:39:54,827 --> 00:39:57,656
Isso é algo que realmente
mostra que há muito o que

748
00:39:57,699 --> 00:40:01,050
não compreendemos na natureza e
precisamos aprender muito mais.

749
00:40:01,094 --> 00:40:05,315
Velho fiel.
Durante séculos,

750
00:40:05,359 --> 00:40:08,580
pensamos nisso como uma
mera atração turística,

751
00:40:08,623 --> 00:40:10,233
um exemplo singular
da Mãe Natureza

752
00:40:10,277 --> 00:40:11,670
na sua pontualidade.

753
00:40:11,713 --> 00:40:15,456
Mas e se estivermos errados?

754
00:40:15,500 --> 00:40:18,720
E se realmente estiver fornecendo
uma contagem regressiva geológica

755
00:40:18,764 --> 00:40:22,420
à extinção definitiva
da humanidade?

756
00:40:22,463 --> 00:40:25,771
Yellowstone é famosa por ursos,

757
00:40:25,814 --> 00:40:28,948
é famosa por
gêiseres magníficos,

758
00:40:28,991 --> 00:40:30,645
mas debaixo de seus pés

759
00:40:30,689 --> 00:40:34,649
é um supervulcão,

760
00:40:34,693 --> 00:40:38,174
e tem pelo menos 70
kilometros de diâmetro.

761
00:40:38,218 --> 00:40:41,743
É toda uma rede de
piscinas de magma

762
00:40:41,787 --> 00:40:43,615
que um dia poderá explodir...

763
00:40:45,486 --> 00:40:49,316
... e causar tremendos estragos.

764
00:40:49,359 --> 00:40:51,318
Um supervulcão,
se surgisse,

765
00:40:51,361 --> 00:40:54,452
seria uma quantidade tão enorme
de energia sendo liberada

766
00:40:54,495 --> 00:40:57,063
que destruiria metade dos
Estados Unidos continentais,

767
00:40:57,106 --> 00:40:59,500
e seria mais devastador
para todo o planeta

768
00:40:59,544 --> 00:41:03,286
do que o asteróide que caiu e que
achamos que matou os dinossauros.

769
00:41:05,550 --> 00:41:09,075
Essa erupção gigantesca
aconteceu três vezes,

770
00:41:09,118 --> 00:41:11,643
três vezes na
história registrada,

771
00:41:11,686 --> 00:41:15,806
e seremos atingidos por outro
não se sabe quando, talvez

772
00:41:15,887 --> 00:41:19,781
amanhã, talvez um século,
talvez daqui a 200.000 anos,

773
00:41:19,825 --> 00:41:21,653
mas isso vai acontecer.

774
00:41:26,048 --> 00:41:29,750
O que realmente sabemos sobre
este planeta em que vivemos?

775
00:41:29,831 --> 00:41:33,578
Somente quando pensamos que
temos a Mãe Natureza controlada,

776
00:41:33,621 --> 00:41:38,509
algo nos lembra que não somos tão
inteligentes quanto pensamos que somos.

777
00:41:38,590 --> 00:41:42,935
Afinal, encontramos uma maneira
de apagar o incêndio de Centralia?

778
00:41:42,978 --> 00:41:46,939
Ou como a Devils Tower foi formada?

779
00:41:46,982 --> 00:41:49,071
E se não conhecemos
todas as respostas

780
00:41:49,115 --> 00:41:51,160
é por isso que fomos colocados
aqui em primeiro lugar.

781
00:41:51,204 --> 00:41:54,935
Talvez tenhamos sido feitos para
continuar procurando, para continuar

782
00:41:55,016 --> 00:41:58,080
aprendendo, e continuar tentando
descobrir as respostas...

783
00:41:58,124 --> 00:42:00,626
para o inexplicável.

784
00:42:00,669 --> 00:42:04,955
Tradução By ZAFIREZ (Safiralilás)